- il y a 22 heures
- #temoignage
- #famille
- #emotions
- #histoirevraie
- #justice
Plongez dans une histoire vraie pleine d’émotions et de rebondissements ! Découvrez le témoignage poignant d’Andrés Fernandez qui revient sur un week-end inoubliable à l’Ocean Reef Club, ses souvenirs de famille, et un drame qui a bouleversé sa vie. Vous allez être captivés ! Abonnez-vous à la chaîne pour ne rien rater et dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus touché dans cette vidéo. #témoignage #famille #émotions #histoirevraie #justice
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Présentation d'Andrés Fernandez
1:12 - Vie familiale et liens avec les Pino
3:09 - Week-end à l'Ocean Reef Club
6:35 - Préparation et trajet en bateau
12:40 - Arrivée et navigation à la Billy’s Point
15:04 - Moment sur le banc de sable et départ
19:12 - Retour et découverte de l'accident
27:16 - Recherche, hôpital et décès de Lucy
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Présentation d'Andrés Fernandez
1:12 - Vie familiale et liens avec les Pino
3:09 - Week-end à l'Ocean Reef Club
6:35 - Préparation et trajet en bateau
12:40 - Arrivée et navigation à la Billy’s Point
15:04 - Moment sur le banc de sable et départ
19:12 - Retour et découverte de l'accident
27:16 - Recherche, hôpital et décès de Lucy
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Bonjour.
00:01Bonjour.
00:02Pourriez-vous vous présenter aux membres de notre jury, s'il vous plaît?
00:05Bonjour, je m'appelle Andrés Fernandez.
00:07Avez-vous un surnom?
00:09Andy.
00:10Quel âge avez-vous?
00:1252.
00:13Que faites-vous dans la vie?
00:15Je suis avocat.
00:16Quel type de droit pratiquez-vous?
00:18Je suis avocat en droit bancaire et je représente des banques pour les transactions, licences et questions réglementaires.
00:25Avez-vous exercé dans un autre domaine du droit avant de vous spécialiser en droit bancaire?
00:28Oui, j'ai commencé ma carrière comme avocat commis d'office dans ce même bâtiment.
00:34Combien de temps avez-vous été avocat de commis d'office?
00:36J'ai été avocat commis d'office pendant environ trois ans.
00:39Êtes-vous marié?
00:40Oui, je le suis.
00:41A qui étiez-vous marié?
00:43Melissa Fernandez.
00:44Depuis combien de temps êtes-vous marié?
00:46Nous sommes mariés depuis presque 25 ans.
00:49Avez-vous des enfants?
00:51Oui, j'en ai deux.
00:54Avant de parler de vos enfants, où habitez-vous?
00:57Je vis ici à Miami, en Floride.
00:59Depuis combien de temps vivez-vous à Miami?
01:0152 ans.
01:04Avez-vous été au lycée ici?
01:05Oui, j'y suis allé.
01:06Dans quel lycée avez-vous étudié?
01:07Je suis allé au Christopher Columbus High School.
01:12Vous avez mentionné avoir deux enfants?
01:14Oui.
01:15L'un d'eux est-il dans la salle d'audience aujourd'hui?
01:16Oui.
01:17Et qui est-ce?
01:18Notre fils de 17 ans, Kevin, est là-bas.
01:22Avez-vous aussi eu un autre enfant?
01:24J'ai eu un autre enfant.
01:26Comment? Comment s'appelle-t-elle?
01:28Elle s'appelait Lucie Fernandez.
01:30Quel était son prénom?
01:32Luciana Cristina Fernandez.
01:35Quelle était la date de naissance de Lucie?
01:38Le 26 août 2005.
01:41Au 4 septembre 2022, quel âge avait Lucie?
01:45Lucie avait 17 ans.
01:48Connaissez-vous une personne du nom de George Pinot?
01:51Oui, je le connais.
01:51Le voyez-vous dans cette salle d'audience?
01:53Oui, je le vois.
01:54Pouvez-vous le désigner et décrire sa tenue pour clarifier le dossier?
01:57Il est au bout de la table, en costume sombre et chemise blanche.
02:00Nous l'avons stipulé.
02:03Comment connaissez-vous cet accusé?
02:05Je connais la femme de George, Ceci, depuis toujours, probablement depuis la classe de CE1.
02:11Et j'ai rencontré George quand il a commencé à sortir avec sa femme Ceci.
02:18As-tu assisté à son mariage?
02:19Oui, j'y ai assisté.
02:20As-tu amené une cavalière à ce mariage?
02:22Oui, j'y ai amené quelqu'un.
02:23Qui était ton cavalier au mariage de Monsieur Pinot?
02:25Ma future femme, Mélissa.
02:29Tu connaissais ses enfants?
02:31Oui, je les connais.
02:32Combien d'enfants a-t-il?
02:34Il a deux filles.
02:35Tu connais leur prénom?
02:36Oui, je les connais.
02:37Comment s'appelle la fille aînée?
02:39Carolina.
02:40Elle se fait appeler Carole.
02:41Et comment s'appelle sa fille cadette?
02:43Ceci, comme sa mère, et elle se fait appeler Petite Ceci.
02:48Est-ce que votre fille était amie avec l'une des filles de Monsieur Pinot?
02:52Lucie était amie avec Little Ceci.
02:55Les Pinots ont-ils aidé à élever Lucie?
02:58Non.
02:59Mélissa et moi avons élevé Lucie.
03:01As-tu déjà eu Monsieur Pinot comme moniteur de colonie?
03:04Jamais.
03:05Je l'ai connu comme moniteur de colonie.
03:09Je veux te ramener au week-end de la fête du travail en 2022, d'accord?
03:15Avant qu'on commence à parler des événements de ce jour-là, d'accord?
03:18Et si tu as besoin d'eau ou de quelque chose, dis-le-moi.
03:21Peut-être un peu d'eau.
03:22Tu en veux?
03:23Oui, un peu plus, oui.
03:31J'ai compris.
03:34Merci.
03:40Ce week-end-là, étiez-vous dans un endroit appelé Lotion Reef Club?
03:43Oui, j'y étais.
03:45Pouvez-vous expliquer au juré ce qu'est l'Ocean Reef Club?
03:47L'Ocean Reef Club est un club privé, une communauté fermée située à North Key Largo, en Floride.
03:55C'est une communauté axée sur la navigation de plaisance.
03:58C'est aussi une communauté de golf.
04:00C'est également une communauté de tennis et de pickleball.
04:03Il y a un hôtel où vous pouvez louer des chambres.
04:06Il y a aussi des appartements que vous pouvez louer.
04:09Il y a aussi des maisons et des appartements où des gens vivent là-bas, vous savez, à temps plein
04:14et à temps partiel tout au long de l'année.
04:16Y a-t-il des installations pour stocker ou amarrer des bateaux là-bas?
04:20Oui.
04:21Pouvez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet?
04:23À Lotion Reef, ils ont plusieurs marinas où vous pouvez garder votre bateau à flot à une place de port,
04:28mais ils ont aussi une installation de stockage à sec où vous pouvez entreposer votre bateau.
04:34Et ils, ils le prennent, vous savez, avec un chariot-élévateur et le placent sur un rack.
04:41Étiez-vous membre du Ocean Reef Club à cette époque?
04:44Oui.
04:44Êtes-vous encore membre du Ocean Reef Club?
04:46Oui.
04:47Environ combien de temps de votre vie avez-vous passé à vous rendre à l'Ocean Reef Club ou à
04:51y séjourner?
04:52Je dirais que plus de la moitié de ma vie s'est passé à Ocean Reef.
04:57Pourquoi cela?
04:58Mes parents sont devenus membres là-bas au début des années 80.
05:02Donc, mon frère et moi avons grandi en y allant.
05:06Probablement que nos meilleurs souvenirs enfants étaient dans ce club.
05:10Et ensuite, ma femme et moi, tu sais, nous avons élevé nos enfants en y allant souvent.
05:16Pouvez-vous décrire s'il y a un sentiment de communauté parmi les personnes qui sont membres de ce club?
05:20Oui.
05:21La communauté est une famille.
05:23Et c'est une famille élargie pour nous tous.
05:28Au week-end de la Fête du Travail 2022, l'accusé était-il également membre de l'Ocean Reef Club?
05:34Oui, il l'était.
05:36Vous avez mentionné avoir été à Ocean Reef ce week-end de la Fête du Travail. C'est bien cela?
05:41Oui.
05:43Pourriez-vous expliquer un peu aux jurés quels étaient vos projets pour ce week-end-là?
05:47C'était le week-end de la Fête du Travail et nous avions prévu d'y être ce week-end
05:52-là.
05:52Mes parents devaient y être. Mon frère et sa famille devaient aussi y être.
05:57Donc, notre plan était d'y aller samedi et de passer le long week-end à jouer au golf,
06:03à se détendre près de la piscine, à regarder le football.
06:07C'était le week-end d'ouverture du football universitaire,
06:09alors nous avions prévu d'être en famille et entre amis là-bas.
06:13Et quels étaient les plans pour Lucie ce week-end-là?
06:16Lucie allait aussi être là-bas ce week-end-là, mais elle n'allait pas être avec nous.
06:21Elle allait être avec les Pinots.
06:22Les Pinots avaient invité Lucie à descendre avec eux et à passer le week-end avec eux
06:27en participant aux festivités qu'ils organisaient
06:30et avaient prévu autour du 18e anniversaire de Little Ceci.
06:35Aviez-vous un problème avec le fait que Lucie aille à cette fête de week-end prévue?
06:40Absolument pas.
06:42D'accord. Je voudrais maintenant attirer votre attention directement sur le dimanche 4 septembre 2022.
06:49Pouvez-vous dire au juré ce que vous avez fait ce matin?
06:52Ce matin-là, je me suis réveillé et j'ai joué au golf avec quelques amis proches.
06:56Nous avons joué tôt le matin.
06:58Je me souviens que c'était sans doute vers la moitié du parcours.
07:02J'ai reçu un appel ou un message de Lucie qui disait en gros qu'elle s'ennuyait de nous,
07:09qu'elle ne nous avait pas vus, qu'elle allait jouer au pickleball plus tard dans la journée
07:13et qu'elle voulait qu'on passe la voir.
07:17Est-ce que tu l'as fait?
07:18Absolument. Quand ta fille adolescente te dit qu'elle veut te voir, tu laisses tout tomber.
07:23Donc, dès que j'ai fini ma partie, je suis allé au terrain de pickleball.
07:28Je me suis approché et je l'ai vue et elle est venue vers moi et elle m'a fait
07:33un câlin très chaleureux.
07:34Je me souviens encore de ce câlin aujourd'hui.
07:38Et elle m'a dit que leur plan était de sortir en bateau, qu'ils allaient aller à la pointe
07:43de Billy.
07:44Et elle a dit, s'il te plaît, toi et maman, venez nous rejoindre là-bas.
07:48Je ne vous ai pas vus depuis un moment. Je veux vous voir.
07:52Quand tu as vu Lucie près des terrains de pickleball, y avait-il d'autres filles à proximité?
07:57Oui, tout leur groupe était là. D'accord.
08:00Et quand tu dis tout le groupe, te rappelles-tu de certains noms de filles que tu as vues là
08:04-bas sans tous les citer?
08:06Oui. Je me souviens que Cathy Puig était là. Je me souviens que Coco était là. Je me souviens que
08:13Camille était là.
08:14Je me souviens que Claudia Porto Carrero était là. Je crois même que certains des garçons qui étaient aussi en
08:20visite étaient là.
08:21C'était un grand groupe qui s'amusait.
08:25Beaucoup de ces enfants étaient-ils amis de Lucie depuis longtemps, selon vous?
08:29Oui, j'en connaissais beaucoup depuis un moment.
08:32Et même leurs parents, vous les connaissiez? Oui.
08:38Alors, quand vous avez terminé votre partie de golf, est-ce que votre objectif principal en commençant la journée était
08:44de monter sur un bateau et d'aller à la pointe de Billy?
08:48Absolument pas.
08:49Pourquoi?
08:50Parce que mon plan ce jour-là était de, tu sais, jouer au golf et de me détendre.
08:55Et ensuite, on avait prévu de regarder le match de football américain de Fessu avec mon père dans son appartement
09:00à Ocean Reef. Il allait inviter quelques personnes. On est de grands fans de Fessu.
09:06Et on allait regarder le coup d'envoi de leur saison. Ce match était à 19h30, donc j'étais déjà
09:12très attentif à l'heure cet après-midi-là.
09:15Avez-vous effectivement pris votre bateau pour aller jusqu'à Billy's Point ou dans ce secteur?
09:19Oui, nous l'avons fait.
09:21Pourquoi?
09:22Encore une fois, Lucie nous a demandé de sortir, d'aller la voir et de la rencontrer. Je me souviens
09:26qu'après avoir vu Lucie sur les terrains de Pickleball, je suis retourné vers Melly sur notre autre bateau pour
09:32lui dire que Lucie nous avait demandé d'y aller.
09:35Et nous avons tous les deux dit à contre-coeur qu'il fallait le faire. Donc, à ce moment-là,
09:40nous avons commencé à prendre des dispositions.
09:42Nous avons acheté des sandwiches et d'autres choses, puis nous nous sommes préparés à les rejoindre.
09:48Quand tu dis Melly, juste pour qu'on soit clair, de qui s'agit-il?
09:51Voici ma femme Mélissa, surnommée Melly.
09:53D'accord. Dis à Melly, parle-nous un peu plus des préparatifs que tu dois faire pour sortir sur ton
10:00bateau et aller jusqu'à la pointe de Billy. Qu'est-ce que tu achètes? Je veux dire...
10:05Je suis allé au magasin acheter des sandwiches car on n'avait rien mangé ce jour-là.
10:10Melly faisait de l'exercice et moi, j'avais joué au golf.
10:13Je n'avais pas mangé, alors on a cherché des sandwiches.
10:16J'ai aussi pris de la glace et vérifié le carburant du petit bateau.
10:20Donc, tu sais, les serviettes, on a juste préparé le bateau pour, tu sais, sortir pendant quelques heures.
10:26Les sandwiches, est-ce que tu as acheté des boissons pour accompagner ces sandwiches?
10:30Non, j'en avais.
10:36J'avais quelques eaux pétillantes et j'avais un peu de rhum et un soda pour moi.
10:47Alors, une fois que vous avez chargé le bateau et que vous êtes prêts à partir pour la pointe de
10:52Billy, est-ce que vous y allez vraiment?
10:53Oui, nous y sommes allés.
11:02D'abord, vous savez où l'identification numéro 28 de Johan Hospital State.
11:10Première question, monsieur Fernandez.
11:11Reconnaissez-vous la personne sur la photo 1A de l'État?
11:14C'est Lucie, la juge.
11:16Sur la photo 20 de l'État pour preuve d'identification.
11:19Aucune objection.
11:201A 20 mars, État 661 pour le matin.
11:42Pour le procès verbal, je montre à l'avocat la pièce 1B de l'État pour identification.
11:53M. Fernandez, voici la pièce 1B de l'État pour identification.
11:58Reconnaissez-vous ce qui est représenté sur cette pièce à conviction?
12:01Oui.
12:02Pouvez-vous dire au juré si ceci représente fidèlement et précisément la zone de Billy's Point, ainsi que Ocean Reef
12:09et le Cutterbank Channel?
12:10Votre honneur, je demande l'admission de la pièce de l'accusation 1B aux fins d'identification et d'admission
12:15en preuve.
12:15Aucune objection.
12:161B, 4 mars, 20e pièce, 672 admises en preuve.
12:40Votre honneur, le témoin peut-il partir?
12:42Oui, monsieur.
12:44Oui.
12:57Monsieur Fernandez, j'ai un petit voyager ici.
13:00Tout d'abord, pouvez-vous indiquer aux membres du jury où se trouve l'Ocean Reef Club sur cette carte?
13:08Juste là où se trouve ce petit point bleu, juste en bas. C'est la zone où se trouve la
13:12marina principale de l'Ocean Reef.
13:14Maintenant, si une personne veut aller de cet endroit jusqu'à la pointe de Billy, et juste à titre d
13:20'exemple, pouvez-vous nous dire si la pointe de Billy est visible sur cette carte?
13:24La pointe de Billy est repérable grâce à cet autocollant orange.
13:27D'accord. Alors, quel itinéraire avez-vous et votre femme emprunté pour aller d'Ocean Reef jusqu'à la pointe
13:34de Billy?
13:35D'accord. Nous sommes sortis de la marina principale d'Ocean Reef qui se trouve juste ici. Vous pouvez la
13:41voir près de cette balise rouge, juste là.
13:43Et nous sommes sortis par ici.
13:46Nous sommes passés par Angelfish Creek qui est tout ça, puis on arrive dans cette baie de Card Sound.
13:52Et ensuite, tu remontes vers le nord par ce chenal, tu passes cette balise rouge, et tu arrives à la
13:58pointe de Billy.
14:00Maintenant, il y a une série de points verts sur cette carte. Pouvez-vous expliquer aux membres du jury ce
14:06que représentent ces points verts?
14:08C'est une série de balises. Elles sont rouges et vertes et traversent toute cette zone.
14:14C'est en fait un chenal assez long, et je crois qu'on l'appelle Cotterbank.
14:18Et il vous emmène de cette baie ici, Card Sound, vers cette autre baie, et il est protégé par des
14:26eaux peu profondes des deux côtés.
14:29Combien de fois, selon vous, êtes-vous allé d'Ocean Reef à Billy's Point dans votre vie?
14:35Très, très souvent.
14:36Depuis combien de temps avez-vous piloté des bateaux dans votre vie?
14:40Depuis que j'ai 15 ans.
14:41D'accord.
14:42C'est comme ton histoire, ton domaine?
14:44C'est en gros mon domaine. On passe beaucoup de temps à faire du bateau dans cette zone entre ici
14:50et Ocean Reef, et aussi du côté de l'océan, donc j'y passe beaucoup de temps.
14:56Quand vous naviguez dans le Cotterbank Channel, y a-t-il un côté particulier du chenal que vous empruntez lorsque
15:02vous allez vers le nord?
15:04Oui, je resterai bien à droite du chenal, un peu comme le code de la route.
15:09Et si vous redescendez, disons, depuis la zone de Billy's Point jusqu'à Ocean Reef, quand vous passez par ce
15:15chenal, de quel côté du chenal êtes-vous?
15:18Même chose. Reste bien à droite selon le code de la route.
15:21D'accord.
15:23Ce dimanche-là, pour aller vers la zone de Billy's Point, avez-vous pris le départ en même temps que
15:30l'accusé?
15:32Non. Non, nous étions déjà partis. Nous sommes partis à un moment donné, mais nous sommes partis de notre côté,
15:38seuls. Nous ne sommes pas partis en même temps qu'eux.
15:41Avez-vous eu des problèmes pour aller d'Ocean Reef jusqu'à la zone de Billy's Point?
15:45Non.
15:47En arrivant, avez-vous vu des bateaux avec des personnes que vous connaissiez?
15:51Oui.
15:52Pouvez-vous dire aux jurés qui vous avaient vus là-bas?
15:54Là-bas, il y avait un autre bateau. Les Suarez étaient là-bas sur leur bateau. Les Pinos étaient là
16:02-bas sur leur bateau. Et puis, je me souviens qu'il y avait un autre bateau là-bas, mais je
16:06ne savais pas vraiment de quelle famille il s'agissait.
16:08D'accord. Vous avez parlé des Suarez. Était-ce une autre famille que vous connaissiez à Ocean Reef?
16:13Oui, ils étaient là ce week-end aussi.
16:16Est-ce que vous avez tous pu vous arrêter à l'endroit appelé Billy's Point pour passer du temps ensemble?
16:21Non, nous ne nous sommes pas arrêtés à Billy's Point.
16:23Pouvez-vous expliquer aux jurés pourquoi?
16:26À un moment donné, j'ai appris que nous n'allions pas à Billy's Point. En fait, nous allions un
16:31peu plus au nord parce que le bateau des Suarez avait besoin de plus d'eau.
16:35Il avait un tirant d'eau plus important, donc il fallait une eau plus profonde, alors qu'à Billy's Point,
16:41l'eau est moins profonde.
16:42Donc, la décision a été prise avant notre arrivée que le mouillage serait plus au nord.
16:48Donc, quand nous sommes arrivés, le bateau des Suarez, qui était plus grand, était déjà ancré.
16:52Donc, nous étions quelque part au nord de Billy's Point.
16:55Le point rouge qui figure sur cette pièce, est-ce qu'il indique l'emplacement approximatif où vous étiez?
17:01L'emplacement général était là-haut, au nord.
17:04D'accord, d'accord. Vous savez une autre chose. Connaissez-vous Elliot Key?
17:09Oui.
17:10Êtes-vous déjà allé à Elliot Key Harbor?
17:12Oui.
17:13Pouvez-vous décrire au juré ce qu'est Elliot Key?
17:15C'est un port ici, quelque part au milieu, et on l'appelle souvent un poste des gardes du parc.
17:20Il y a un quai, il y a quelques installations là-bas, il y a un peu de verdure. Vous
17:24savez, les gens vont y camper. Les gens y font des barbecues. C'est comme une petite marina, un port
17:30au milieu.
17:30Le point jaune que j'ai ici sur cette pièce à conviction, est-ce l'emplacement approximatif de la marina?
17:36Oui.
17:37Ou du port?
17:38Et ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas. Donc en fait,
17:41c'est ce qui est indiqué.
17:42Il est écrit port lac.
17:44D'accord. Merci, Monsieur Smith. Merci à vous, Monsieur.
17:58Merci à vous.
18:21Merci à vous.
18:46Merci à vous.
19:16Je pense que vous êtes arrivé dans la partie nord, je pense au nord de Belize Point. Je vais l
19:22'appeler le lieu de rendez-vous sur le banc de sable.
19:25Quand nous sommes arrivés là-bas, je me souviens, vous savez, je me souviens que le bateau de Suarez était
19:30déjà là, à l'encre, et nous arrivions, et la décision a été prise que, au lieu de nous, parce
19:36que nous étions sur le bateau, Melly et moi, nous étions sur un bateau de 18 pieds, au lieu de
19:41jeter l'encre, ils ont proposé qu'on leur lance une corde pour s'amarrer à leur bateau.
19:46Les conditions étaient parfaites. Il n'y avait pas de vent. Donc, nous étions, en quelque sorte, simplement attachés derrière
19:53leur bateau.
19:54D'accord. Et par rapport au bateau Suarez, est-ce que vous êtes devant ou derrière, derrière ?
20:01Nous sommes derrière. Nous sommes attachés et nous sommes à l'arrière, derrière lui.
20:06D'accord. Et étiez-vous aussi attachés au bateau Pinos ?
20:09Non, je ne l'étais pas.
20:11Où se trouvait leur bateau par rapport à l'endroit où vous étiez avec le bateau Suarez ?
20:15Le bateau de Pinos était sur ma droite, à l'est et un peu en arrière, mais je dirais, vous
20:20savez, à environ 30 ou 40 mètres de distance.
20:23Et quelles sortes d'activités avaient lieu pendant que vous et les autres, enfin, d'abord, est-ce qu'il
20:29y avait aussi des enfants, oui, oui, et des parents ?
20:33Il y avait à la fois des enfants et des parents.
20:35Comment communiquiez-vous tous ensemble ?
20:38Je veux dire, c'était un bel après-midi. Les gens flottaient dans l'eau.
20:43Tout le monde passait un bon moment. Il faisait très beau. La musique jouait.
20:48C'était vraiment un moment vraiment bon enfant.
20:50Maintenant, tu dis sain. Est-ce qu'il y avait de l'alcool impliqué ?
20:54Oui, il y en avait.
20:55Parle-nous de ça.
20:57Tu sais, les filles buvaient. Les garçons buvaient. Les adultes avaient des verres.
21:04Tu sais, c'était une situation où tout le monde buvait.
21:08Aviez-vous des inquiétudes que l'accusé, M. Pinos, était trop ivre pour conduire un bateau ?
21:14Non.
21:15Avez-vous déjà consommé de l'alcool ?
21:16Je me suis fait un verre quand je suis arrivé là-bas, dans mon Yeti, oui. C'est quoi un
21:21Yeti ?
21:21Un Yeti, c'est une petite tasse qui fait office de glaciaire. On peut y mettre des glaçons.
21:26Et la boisson et la glace restent fraîches pendant un moment.
21:30Quelle était ta boisson du jour ?
21:31C'était du rhum avec de l'eau gazeuse. D'accord.
21:34Tu as mentionné de la musique. C'était quoi pour toi ?
21:37La musique, pour moi, je crois que, par défaut, c'est le reggae ou quelque chose de tropical, donc je
21:42suis sûr que j'avais ça dans mon bateau.
21:44À un moment donné, est-ce que ta fille vient te rejoindre sur ton bateau ? Et qu'a-t
21:48-elle pensé de ta musique ?
21:51Comme d'habitude, Lucie m'a dit de baisser la radio, qu'il y avait trop de musique, et elle
21:55pensait probablement que la musique que je mettais était ringarde.
22:00Est-ce que tu as baissé la musique ?
22:01Quoi que Lucie ait dit que j'ai fait. Donc Lucie a dit, baisse le son. J'ai baissé la
22:05musique.
22:06Est-ce que Lucie a demandé quelque chose pendant qu'elle était là sur le bateau ?
22:09Oui, elle l'a fait. Je crois que j'étais sur le bateau tout seul à ce moment-là, et
22:13je crois que j'étais en train de mettre de la crème solaire, et elle est montée sur le bateau,
22:16et elle a demandé, elle a dit,
22:18Bobby, est-ce que je peux avoir de la crème solaire ? J'ai dit, bien sûr, et elle a
22:22mis de la crème solaire, et elle demandait aussi un élastique, comme ils disent avec Aliyah, pour pouvoir attacher ses
22:28cheveux en espagnol.
22:29Comment ça s'appelle ?
22:30Liga.
22:32L-I-G-A.
22:33L-I-G-A. Un élastique pour ses cheveux, et Emily en avait un là, alors elle l'a pris
22:40et s'est fait un chignon.
22:44Est-ce qu'il arrive un moment où vous quittez cette zone au nord de la pointe de Billy pour
22:49rentrer afin de pouvoir regarder le match de football américain ?
22:53Oui.
22:53Vous rappelez-vous l'heure exacte de votre départ ?
22:56Je veux dire, c'était quelque part, vous savez, entre 17h30 et 17h45. J'étais vraiment déterminé à partir à
23:03cette heure-là parce que je savais que ça allait me prendre un certain temps pour rentrer.
23:07Maintenant, pendant que vous vous préparez à partir, est-ce que le bateau de Pinot, avec les personnes qui étaient
23:13à bord, est parti en même temps ?
23:15Non, je suis parti en premier.
23:17D'accord. Avant de partir, avez-vous pris des photos ?
23:21Oui, à un moment donné, je ne sais pas exactement quand, mais j'ai bien pris une photo de l
23:26'après-midi.
23:28Je montre à l'avocat la pièce 1D de l'État pour identification.
23:35Monsieur Fernandez, reconnaissez-vous cette photo répertoriée comme pièce 1E de l'État ?
23:39Oui.
23:40Est-ce une photographie que vous avez prise du bateau de Pinot et des personnes qui s'y trouvaient cet
23:45après-midi-là ?
23:46Oui.
23:46Je soumets la pièce 1E de l'État pour identification et comme élément de preuve.
23:50La pièce 1E marque 4D État 673 et versée au dossier comme preuve.
24:14Où êtes-vous lorsque vous prenez cette photo ?
24:17Je me tiens quelque part sur le bateau sur lequel j'étais.
24:21Je l'ai prise depuis mon bateau vers le leurre.
24:25Pouvez-vous dire sur cette photo si votre fille y figure ?
24:28Oui.
24:29Où est-elle ?
24:30Elle est là en bas, flottant dans l'eau.
24:32Elle est juste ici, là où est mon doigt ? Oui.
24:35Juste là où est ton doigt.
24:51Avant de quitter cette zone...
24:57Est-ce que tu...
24:59Et ta femme avait-vous dit au revoir à votre fille ?
25:02Oui, nous l'avons fait.
25:04Désolée, je n'ai pas entendu.
25:05Avez-vous dit au revoir à votre fille ?
25:07Oui.
25:08Je vais vous poser des questions à ce sujet dans une minute.
25:12Mais quand Lucie est montée sur votre bateau et a demandé l'élastique et la crème solaire,
25:18qu'a-t-elle fait avant de partir ?
25:21Elle m'a fait un câlin.
25:24Je m'en souviens bien car c'est la dernière fois que je l'ai tenue vivante dans mes bras.
25:30Je voudrais maintenant vous parler de cette photo que vous avez prise.
25:35Dans quel état d'esprit étiez-vous lors de la prise de cette photo ?
25:40La paix.
25:44J'observais un très beau moment, un très bel après-midi.
25:48Et c'est pour ça que j'en ai pris une photo, parce que c'était vraiment un beau moment.
25:55Pouvez-vous dire au juré comment vous et votre femme dites au revoir à Lucie, comme nous ?
26:00Comme nous le faisons habituellement, nous c'était très facile pour nous de partir parce que nous n'étions pas
26:04à l'encre.
26:05Nous étions simplement amarrés à l'autre bateau.
26:07Donc nous avons juste lâché la corde, nous avons dit au revoir,
26:10puis nous sommes partis et nous nous sommes rapprochés de Lucie et nous étions très bruyants.
26:14Nous avons crié au revoir à Lucie, on t'aime, etc.
26:17Lucie nous a seulement regardé d'un air de dire, comme d'habitude.
26:20C'est ainsi que nous lui avons dit au revoir ce jour-là.
26:32Es-tu retourné à la marina Ocean Reef ?
26:34Oui, nous y sommes retournés.
26:36Que fais-tu en rentrant à la marina ?
26:38Nous revenons.
26:39Je commence à nettoyer le bateau, à organiser quelques affaires,
26:44puis je retourne finalement sur l'autre bateau pour prendre une douche
26:47et me préparer à aller chez mon père pour le coup d'envoi du match à 19h30, le coup d
26:54'envoi du match.
26:55Est-ce que tu es finalement arrivé chez ton père ?
26:57Non, nous n'y sommes pas allés.
26:58Pourquoi pas ?
27:00Juste avant de prendre une douche, on ne l'avait pas encore fait, mais on allait en prendre une.
27:06Nous avons appris que l'épinot avait eu un accident et que le bateau s'était renversé.
27:16Que fais-tu en recevant cette information ?
27:18Ma femme et moi, immédiatement, nous remontons dans le petit bateau
27:22et nous refaisons le trajet en sens inverse pour essayer de comprendre ce qui se passe
27:27et essayer de retrouver Lucie.
27:35Pour le procès verbal, je présente à l'avocat la pièce 1D pour identification.
27:44M. Fernandez, je vais vous montrer une pièce à conviction.
27:47Elle est identifiée comme la pièce à conviction 1D.
27:50Reconnaissez-vous l'endroit représenté sur cette pièce à conviction ?
27:54Oui.
27:55Qu'est-ce que c'est ?
27:56Ceci est, je suppose, un agrandissement de Cutterbank.
28:03D'après votre expérience de la traversée de Cutterbank, est-ce une représentation fidèle ?
28:08Je souhaite soumettre la pièce 1D pour preuve et identification.
28:121D marqué, marque 4D, état 674 en preuve.
28:19M. Fernandez, où se trouverait Ocean Reef par rapport à cet agrandissement ?
28:25Ici, en bas.
28:26Oui, tout en bas.
28:32Donc, Ocean Reef est plus au sud que ce qui était présenté ?
28:35Oui, oui.
28:45Pouvez-vous rappeler aux jurés les étapes que vous avez suivies en retournant sur les lieux pour comprendre ce qui
28:52s'était passé ?
28:53Bien sûr, puisque nous ignorions ce qui s'était passé et où ils étaient.
28:58En gros, vous savez, nous refaisions simplement le même chemin que nous avions pris pour revenir.
29:03Nous allions repartir pour voir si nous pouvions les retrouver.
29:07Maintenant ?
29:08Est-ce que vous trouvez des bateaux avant même d'arriver au chenal de Cutterbank ?
29:13Oui.
29:15Pouvez-vous indiquer approximativement où vous étiez lorsque vous avez rencontré tous ces bateaux pour la première fois ? Je
29:19veux dire...
29:20Nous sommes sortis, Angelfish Creek est par ici, c'est là que je suis sorti la première fois, au milieu,
29:27au moment où nous sommes arrivés.
29:29Dans cette baie.
29:30Nous avons vu le chaos.
29:31Et ce serait la baie Card Sound ?
29:33Oui.
29:46Pouvez-vous décrire ce que vous voyez une fois que vous avez traversé Angelfish Creek et que vous arrivez vers
29:52la baie Card Sound ?
29:53Comme je l'ai dit, dès qu'on traverse Angelfish Creek et qu'on arrive dans la baie ouverte, on
29:59voit tout de suite ce qui semble être le chaos.
30:02Vous voyez des bateaux de police.
30:04Vous voyez des gyrophards.
30:06En gros, vous voyez la scène de quelque chose de grave et de mauvais qui s'est produit.
30:13Avez-vous approché cette scène chaotique ?
30:15Nous sommes allés directement vers elle et plus tard, nous avons appris que le bateau qui était là n'était
30:21évidemment pas le bateau de Pinault.
30:23C'était le bateau de l'un des premiers intervenants.
30:26Et ils avaient mis, vous savez, toutes les filles et autant de personnes qu'ils pouvaient du bateau sur ce
30:32bateau-là.
30:33Et nous nous sommes approchés aussi près que possible.
30:36Et Mélie et moi crions simplement,
30:38« Où est Lucie ? »
30:41« Où est Lucie ? »
30:42Et nous regardions partout et nous ne pouvions pas la voir.
30:45Nous ne pouvions pas la voir et nous crions simplement,
30:49« Où est Lucie ? »
30:50Personne ne nous répondait.
30:52En nous approchant, nous avons vu Cathy Prig à l'arrière de la plateforme de natation
30:58et elle était vraiment en mauvais état.
31:02Et à ce moment-là, Mélie et moi le savion ?
31:13D'autres filles étaient-elles à proximité ?
31:16Oui.
31:19Avez-vous finalement eu le moindre indice sur l'endroit où vous pourriez aller chercher votre fille ?
31:24À un moment donné, pendant qu'on criait, quelqu'un a dit « Moi, je ne sais pas,
31:28mais on a appris que Lucie était partie sur le bateau de la police. »
31:32C'est la seule information qu'on a eue.
31:34Lucie est partie sur le bateau de la police. Trouvez le bateau de la police.
31:37Lucie est partie sur le bateau de la police.
31:40Saviez-vous quoi que ce soit au sujet d'un transport en hélicoptère
31:43ou de quelque chose de ce genre à ce moment-là ?
31:44À ce moment-là, non.
31:47Avez-vous reçu à un moment donné des informations sur l'hôpital
31:50où vous pourriez retrouver votre enfant ?
31:52Oui.
31:53Ouh !
31:54À un moment donné, alors que nous étions déjà en route de Ocean Reef vers Miami,
31:59nous avons appris que certaines des filles avaient été emmenées en hélicoptère
32:04et peut-être même par voie terrestre,
32:07parce qu'il y avait beaucoup d'informations qui circulaient vers Jackson South.
32:12Est-ce que tu y es allée ?
32:13Nous étions en route là-bas.
32:16Nous avions parlé avec des membres de la famille et des amis qui s'y rendaient
32:19et c'est là que nous allions.
32:23Lucie était-elle à Jackson South ?
32:25Non, elle n'y était pas.
32:27Alors, est-ce que vous devez ensuite vous rendre en convoi vers un autre hôpital ?
32:31Eh bien...
32:32À ce moment-là, vous savez, notre cauchemar s'aggrave
32:34parce que nous n'avons aucune idée d'où se trouve Lucie.
32:38Nous ne pouvons pas la trouver.
32:39Nous ne savons pas où elle est allée.
32:41Nous ne savons pas où elle a été emmenée.
32:44Et c'était une expérience traumatisante et cauchemardesque qui se déroulait devant nous.
32:49À un moment donné, nous recevons des informations selon lesquelles
32:53il pourrait y avoir eu des filles ou une fille emmenée dans un autre hôpital.
32:57On nous a dit d'aller vérifier à l'hôpital Kendall Régional.
33:01Alors, nous sommes partis dans cette direction.
33:04À votre arrivée à l'hôpital Kendall Régional, pouvez-vous voir votre fille ?
33:09Finalement.
33:10Pouvez-vous expliquer comment s'est passé votre arrivée à l'hôpital Kendall pour voir votre fille ?
33:16Vous avez une objection ? Pertinence ? Pardon ? Pardon ?
33:20Moi ?
33:22Nous arrivons là-bas et comme vous pouvez l'imaginer,
33:25vous savez quand Lucie arrive, elle n'a pas de pièce d'identité,
33:29elle n'a rien du tout, donc personne ne sait qui elle est.
33:32Alors nous entrons à l'hôpital Régional Kendall
33:34et nous allons jusqu'à la réception et nous disons
33:38« Nous avons appris que notre fille, impliquée dans un accident de bateau,
33:43aurait pu être amenée ici.
33:45Nous avions une photo de Lucie sur notre téléphone
33:47que nous avons montrée à la réceptionniste.
33:50Et la réceptionniste revient et dit
33:52« Oui, quelqu'un a été amené ici,
33:54mais nous ne pouvons pas l'identifier à partir de cette photo
33:57parce qu'elle est dans un mauvais état. »
34:00Et à ce moment-là, Melly et moi avons compris l'inévitable.
34:04Mais nous avons dit d'accord.
34:08Elle a une tâche de naissance sur le côté de la hanche
34:11et elle porte aussi un collier avec ses initiales
34:15LCF, Luciana Cristina Fernandez,
34:18ainsi que sa date de naissance.
34:21Nous l'avons dit à la réceptionniste
34:23qui a passé un appel pendant que Melly et moi nous éloignions.
34:27Elle nous a rappelé quelques minutes plus tard en disant
34:30« Votre fille est ici. »
34:33Pouvez-vous aller la voir?
34:35Oui, nous l'avons fait.
34:37Pouvez-vous décrire ce que vous avez vu en entrant dans la pièce?
34:43Horrible.
34:45Le pire cauchemar d'un parent.
34:48Nous entrons et elle est branchée à des machines.
34:52Elle a des tubes qui lui sortent de tous les orifices.
34:56Et quand nous entrons,
34:57une infirmière est en train de lui faire une sorte de massage cardiaque d'urgence
35:02pour essayer de maintenir son faible battement de cœur en vie.
35:06Nous n'avons aucun doute qu'elle tenait bon pour que Melly et moi arrivions.
35:11Est-ce qu'il arrive un moment au cours de tout ça?
35:16Vous souvenez-vous approximativement de l'heure où vous avez vu votre fille?
35:20Je n'en ai aucune idée.
35:22La nuit?
35:23La nuit, tu dis?
35:23Oui, c'était bien la nuit.
35:26Votre fille est-elle décédée le lendemain matin?
35:28Elle est décédée le lendemain matin à 6h30 m.
35:41Et une minute pour l'identification.
35:47Objection permanente.
35:48Oui.
35:50Monsieur Fernandez, je vais vous demander si vous reconnaissez les pièces à conviction 1N et 1M pour identification
35:58et de me dire si ce sont des photos de votre fille à l'hôpital régional de Kendal.
36:03Oui, c'est ce que nous avons vu en arrivant.
36:05Je présente les pièces 1N et 1M pour identification et comme élément de preuve.
36:121N, marque 4D, pièce à conviction numéro 675.
36:171N, marque 4D, état 676.
36:32Monsieur Fernandez, j'attire spécialement votre attention sur l'état 1 numéro 6 qui est maintenant présenté comme preuve.
36:40Vers le bas de sa tête, qu'est-ce que c'est?
36:45C'est un morceau de fibre de verre.
36:49Avez-vous pu toucher la tête de votre fille?
36:52Nous y sommes allés, présents sur place, et avons d'abord tenté de l'enlever.
36:56Mais ils ont aussitôt dit, ne la touchez pas.
37:00C'est une preuve.
37:01Et à ce moment-là, Mélie et moi, on s'est regardés.
37:04Et on s'est dit, notre fille est une pièce à conviction.
37:19Est-ce que tu...
37:25Moment? Non, non.
37:27Non.
37:46Enfin, M. Fernandez, je vais vous présenter une preuve.
37:49C'est tout ce que...
37:531S pour identification.
37:55Pareil, yé!
37:57Objection.
37:57Est-ce une photo de Lucie après sa mort?
38:00Oui.
38:00Je demande alors le versement de la pièce 1S, à titre d'identification et comme élément de preuve.
38:05Malgré l'objection?
38:06Oui, je n'ai aucune objection.
38:081S marque 4D, état 677 en tant que preuve.
38:31Je n'ai pas d'autres questions, monsieur.
38:39D'accord.
38:40Merci, monsieur le juge.
38:50M. Fernandez,
39:09Je vous souhaite une excellente matinée.
39:15Nous sommes tous les deux avocats et vous comprenez que cette fois, je vais vous poser quelques questions.
39:20Compris.
39:21Désolée pour votre perte.
39:23Merci.
39:27Juste quelques questions.
39:30Lucie a passé beaucoup de temps pendant son enfance avec la fille de M. Pinot.
39:35Oui, elles étaient amies.
39:37Elle a aussi séjourné chez M. Pinot.
39:39Oui.
39:40La famille a passé du temps ensemble à Ocean Reef.
39:43Oui.
39:44Je pense que vous avez décrit Ocean Reef presque comme une famille élargie.
39:47Oui.
39:48Et donc, si je dis que c'était comme si Lucie faisait partie de la famille Pinot, est-ce que
39:54ce serait une façon juste d'exprimer le type de relation que les familles avaient?
39:59Oui, mais Melly et moi l'avons élevé.
40:01Sans aucun doute.
40:03Mais vous avez aussi participé à des événements avec la fille de M. Pinot.
40:07Oui.
40:08Et vous vous occupiez d'elle comme de vos propres filles. Vous en preniez soin de la même manière, n
40:12'est-ce pas?
40:13Oui, oui.
40:15Les familles prenaient soin les unes des autres.
40:17Oui, oui.
40:24Et excusez-moi ce week-end-là, les Pinot avaient organisé une réunion pour toutes les filles et quelques garçons
40:34aussi, non?
40:35Oui.
40:36Et je crois que vous avez dit que ce jour-là, vous avez commencé par jouer au golf, puis vous
40:40avez rejoint à l'événement de Pickle Ball.
40:43Et c'était?
40:43C'était M. Pinot qui avait organisé cet événement de Pickle Ball, je suppose.
40:48Je suppose qu'il a tout organisé.
40:52Donc, euh...
40:53Avaient-ils organisé d'autres choses pour les enfants au fil des années? Des événements? Des activités auxquelles les gens
40:58pouvaient être assistés?
40:59Je suis sûr que oui.
41:00Et vous avez assisté à beaucoup d'entre eux?
41:02Oui.
41:06D'accord. Donc, ce jour-là, vous vous rendez à la pointe de Billy, puis vous allez plus au nord.
41:10Alors, appelons cela Elliot Key. Est-ce que c'est une façon simple de le dire?
41:15Oui.
41:17C'était habituel? Aviez-vous déjà participé à ce type de rassemblement auparavant?
41:21Oui.
41:23Même avec les Pinots?
41:24Oui.
41:25Parfois sans les Pinots?
41:26Oui.
41:27Et les différentes familles, selon qui pouvaient être à Ocean Reef ce week-end-là, est-ce que j'utiliserais
41:33le mot caravane ou peu importe comment tu veux le décrire?
41:37Oui, c'était un lieu très populaire où beaucoup allaient.
41:41Et ce week-end et ce dimanche?
41:46Typique des activités et des célébrations de ce genre, même si ce n'est pas un anniversaire, mais l'ambiance
41:52que l'on partageait avec les familles.
41:55Oui.
41:56Et vous avez dit au jury que cela incluait les adultes qui consommèrent de l'alcool?
42:02Avec modération, oui.
42:04Et c'était quelque chose qui avait déjà été fait par le passé?
42:08Oui.
42:09Et les parents, au moins vous et les Pinots, autorisiez ou ne vous opposiez pas à ce que les enfants,
42:16certains adolescents, consomment un peu d'alcool?
42:19Oui.
42:23Et ce jour-là, vous alliez rentrer en bateau d'Eliott Key à Ocean Reef, ce que vous avez fait?
42:31Oui.
42:32Et je crois que vous avez dit au jury que vous aviez pris un verre?
42:35Oui.
42:35Et vous pensiez quand même pouvoir piloter le bateau à moteur sans être diminué?
42:40N'est-ce pas?
42:41Oui.
42:41Vous avez observé M. Pinot ce jour-là?
42:43Oui.
42:44Et vous étiez sûr qu'il n'était pas sous l'influence?
42:47Oui.
43:12Et j'ai juste un autre point à aborder.
43:16M. Pinot avait vu Lucie pendant une grande partie de sa vie. Il connaissait assez bien son visage, n'est
43:22-ce pas?
43:23Oui.
43:24Dans la plupart des circonstances, il reconnaîtrait Lucie immédiatement en la voyant, n'est-ce pas?
43:29Oui.
43:31Avez-vous perçu de l'amour entre M. Pinot et votre fille?
43:35Je ne sais pas. Je ne sais pas comment répondre à ça. Je veux dire, je sais qu'il connaît
43:38Lucie depuis toujours, ce qu'il ressentait pour Lucie. Je veux dire, je ne peux pas. Je ne peux pas
43:43en parler.
43:43Mais les familles avaient...
43:45Il y avait un ami.
43:46Il y avait une amitié.
43:48Il y avait une amitié. Désolé que nous ayons...
43:51...du vivre cette expérience ensemble.
43:53Je suis sûr que vous l'êtes.
43:54Quoi d'autre veux-tu?
44:03Il y a une formalité.
44:06Il y a une photographie que j'aimerais vous montrer.
44:19Laissez-moi faire comme ça. Il y en a deux.
44:21La première, la plus grande, s'il vous plaît.
44:24Excusez-moi, M. Fraze. J'ai encore une chose.
44:35Ceci sera donc la pièce A1 de la Défense, marquée pour identification.
44:41Et si je peux m'approcher du témoin?
44:57Avez-vous déjà vu cette photographie auparavant?
44:59Oui, je l'ai vue une autre fois.
45:02Et cette photographie représente-t-elle la zone dont nous avons parlé aujourd'hui,
45:07y compris le bateau de M. Suarez et votre bateau?
45:11Oui.
45:11Je présente la pièce à conviction numéro 1 de la Défense.
45:16Votre honneur, la pièce à conviction numéro 1 comme preuve.
45:19Y a-t-il une objection?
45:20Non, nous avons une objection.
45:22A1, pièce à conviction numéro 1, marquée pour identification.
45:25Pièce à conviction A de la Défense.
45:38Et j'ai une copie que je peux montrer au jury pendant que vous tenez celle-là.
45:43Excusez-moi.
45:44Puis-je voir?
45:50Et donc, laissez-moi me placer ici.
45:56Il y a un bateau sur la photo avec un Tobi Mini noir.
46:01Oui.
46:02Ce serait votre bateau?
46:03C'est le bateau sur lequel nous étions, n'est-ce pas?
46:05Est-ce que ça s'appelle un Tidewater?
46:07Tidewater, oui.
46:08Et si vous regardez, il semble y avoir deux personnes dans le bateau.
46:12Serait-ce vous et votre femme?
46:14Oui.
46:16Et puis, il y avait des gens qui nageaient dans l'eau au premier plan ici.
46:20Oui.
46:21Et est-ce que c'est le bateau de Suarez sur le côté droit de la photo avec des gens
46:25qui nagent en arrière-plan?
46:27En arrière-plan.
46:27On ne le voit pas, mais il y a une corde qui va de son bateau au mien, tu sais,
46:31attachée comme ça.
46:33En navigation, Line désigne une corde.
46:35Oui, oui.
46:36Donc, votre bateau est effectivement attaché au bateau de Suarez, de sorte que l'encre du bateau de Suarez sert
46:43en fait d'encre pour votre propre bateau.
46:46C'est exact.
46:48Savez-vous à quelle heure cette photographie a été prise?
46:51Non, je ne sais pas.
46:52Avez-vous déjà vu ou quelqu'un vous a-t-il déjà montré des métadonnées concernant cette photographie?
47:07J'aimerais vous montrer quelque chose qui n'est pas encore versé au dossier pour voir si vous le reconnaissez.
47:11Et je vous demande simplement de le lire pour vous-même.
47:13Je l'ai partagé avec l'État.
47:17Et...
47:19Pouvez-vous me dire si cela vous rappelle l'heure à laquelle cette photo a été prise?
47:24Ce numéro, certes, il a identifié.
47:25C'est marqué comme quoi?
47:27Numéro...
47:28C'était marqué comme quoi?
47:29A2.
47:30Pièce de la défense A2 pour identification.
47:35Sans le lire, puisqu'il n'est pas encore admis comme preuve, cela rafraîchit-il votre mémoire sur l'heure
47:40de la photo?
47:41Je suppose ce qui est écrit ici, je n'ai pas pris cette photo.
47:45Donc, je vais vous demander sans lire le document, est-il possible que vous étiez encore attaché au bateau Suarez
47:52aussi tard qu'à 17h41, le 4 septembre?
47:57Comme je l'ai dit, je n'ai pas pris la photo, je ne peux donc me fier qu'au
48:01chiffre indiqué.
48:01Vous nous avez dit que vous pensiez quitter Elliot Key entre 5h30 et 5h45?
48:09C'est exact.
48:10Et est-il possible que vous soyez parti même quelques minutes après 5h45?
48:15Je...
48:15Vous savez, c'est possible. Je veux dire, sur cette photo, on dirait que je suis en train de me
48:21préparer à monter sur mon bateau pour partir.
48:24Comme je l'ai dit au jury, pour monter sur le bateau, il suffisait de détacher et partir.
48:29C'était donc sûrement à peu près à cette heure-là.
48:32Très bien.
48:33M. Fernandez, merci. Désolé encore.
48:36Merci.
48:40C'était une amitié.
48:45Nous le proposerions si l'État n'a pas d'objection, sinon nous pourrons régler cela plus tard.
48:50Il n'y a eu qu'un fondement.
48:51Objection. Il y avait une amitié.
48:59Il devrait y avoir deux pièces.
49:04Oui, j'ai donné.
49:05Je t'ai donné la mienne.
49:07C'est une victoire.
49:08C'était un...
49:14C'est pareil. Tu ne le fais pas. Tu es un autre élément de preuve. À plus tard. D'accord.
49:21M. Fernandez, j'ai ici pour vous la pièce A de la défense qui est versée au dossier.
49:35Puis-je vous donner ce stylo rose vif et vous demander si vous pouvez indiquer en entourant l'endroit où
49:41vous vous trouvez sur cette photo ?
49:43Sur la photo, oui.
49:45Déplaçons-nous là-bas.
50:13On dirait que vous êtes à l'arrière de votre bateau sur la photo.
50:17C'est ça ?
50:18Oui, c'est ça.
50:19Que voyez-vous à l'arrière de votre bateau ?
50:21Mon échelle pour monter sur le bateau.
50:24Et comment pouvez-vous être si sûr qu'il s'agit de vous ?
50:26Je me souviens du chapeau que je portais ce jour-là.
50:29Et je vois que Melly était penchée vers moi pendant que nous discutions.
50:35Comment savais-tu que j'aimais ce chapeau ?
50:39Son amie s'est forcément moquée de moi pour ça.
50:48L'avocat adverse vous a interrogé sur le fait que vous savez, il y avait des mineurs là-bas.
50:53Vous savez, des jeunes de 17 ans qui consommaient de l'alcool.
50:57Oui.
50:58Pourquoi auriez-vous permis que cela se produise ?
51:00Parce qu'il y avait des adultes présents.
51:03C'est un environnement contrôlé.
51:05Nous étions là pour les surveiller et nous assurer que tout allait bien.
51:10Avez-vous déjà vu la prévenue avec de l'alcool ?
51:12Oui.
51:13Quel alcool l'avez-vous vu boire ?
51:14Je me souviens l'avoir vu avec une bière.
51:16D'accord.
51:18Étiez-vous trop préoccupé par le fait qu'il avait une bière ?
51:21Non.
51:29L'avocat de la défense vous a aussi demandé si, en voyant M. Pinault, il était alcoolisé ?
51:35Avez-vous vérifié ses yeux pour voir à quel point ils étaient dilatés ?
51:39Non.
51:40Lui, avez-vous demandé de faire des tests, comme marcher sur une ligne droite et faire demi-tour ?
51:45Non.
51:46Avez-vous pris son pouls ?
51:48Non.
51:48Vous êtes-vous approché de lui pour sentir s'il sentait l'alcool ?
51:53Non.
51:54Est-il facile de rester parfaitement immobile sur un bateau ?
51:58Non.
51:59Pourquoi ?
52:00Parce que, tu sais, il y a des choses qui bougent.
52:02Les vagues, le courant.
52:04Le bateau n'est pas stable par nature.
52:06Le bateau, quand tu marches d'un côté du bateau, il bouge.
52:09Et tout ça, ce n'est pas une surface plane comme du béton.
52:13Savez-vous combien d'alcool l'accusé aurait pu consommer après votre départ ?
52:17Non.
52:18Pas d'autres questions.
52:20Merci.
52:20Merci, monsieur.
52:21Excusez-moi.
52:22Merci.
52:23Julia.
52:34Merci, messieurs.
52:35Vous êtes assis depuis longtemps.
52:37Je dois parler aux avocats pour savoir qui sera le prochain témoin.
52:40Donnez-nous un instant pour nous retirer.
52:54Je dois parler aux avocats pour savoir qui sera le prochain témoin.
53:11Merci.
53:14Merci.
53:20Merci.
53:24Merci.
53:39Merci.
53:41Merci.
53:42Merci.
53:43Merci.
53:45Merci.
Commentaires