00:00Très bien, alors avant de commencer à passer les extraits, y a-t-il une date et une heure indiquées
00:05en haut?
00:06Oui, il y en a une.
00:07Pouvez-vous nous dire ce que c'est?
00:10Nous sommes le 4 septembre 2022.
00:14Et l'eurodatage 23h24, pouvez-vous le convertir en heure normale de l'Est?
00:24Et la formule, c'est qu'il faut soustraire environ 4 heures.
00:28Donc, en heure militaire, c'est 23h, donc si on enlève 4, ça fait environ 19h24.
00:3719h24.
00:37Je suis désolée, y a-t-il un moyen pour moi de donner la parole et de partager?
00:40Environ 19h24.
00:43Oui.
00:44Du soir.
00:56À qui était ce bras, monsieur?
00:59Ce serait mon bras.
01:10C'est alors que vous êtes arrivé au second bateau?
01:13Oui, c'est ça.
01:14J'ai démarré la caméra à ce moment pendant les 30 premières secondes.
01:18Il n'y a pas de son.
01:47Je ne vois pas que tu respires.
02:05Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre dans la pièce?
02:07Il n'y a pas de son.
02:30Il n'y a pas.
02:36Tu es.
02:54Une personne, peut-être deux.
03:02Au sud de l'ICW, presque comme Punkin G, c'est un grand bateau noir.
03:07J'essaie de m'en éloigner en ce moment.
03:11Vous avez dit ICW, oui, la voie navigable côtière.
03:16Elle va vers le nord, elle va du nord au sud.
03:22Le long du littoral.
03:25Je ne pense pas que tu sois.
03:51Pour l'instant, on va être secourus ici.
03:53Comme je l'ai dit, voilà un autre hélico qui arrive dans la rue principale.
03:58Quelqu'un a-t-il été témoin de ce qui s'est passé ?
04:04Est-ce qu'on sait si tout le monde est là ?
04:07Alors ?
04:08On ressent ça.
04:10Nous allons le ressentir.
04:12Donc, c'est ce que nous sommes.
04:15Était-il sur ce bateau ?
04:21Est-ce qu'on a retrouvé toutes les personnes dont on sait qu'elles étaient là ?
04:26Nous avons pris une femme de ce bateau et deux autres personnes.
04:29Je ne sais pas.
04:30L'une était une femme, mais je ne sais pas si l'autre était un homme ou une femme.
04:34Donc, il y en avait trois.
04:36La femme que vous avez dit avoir été retirée de l'autre bateau.
04:40Parlez-vous de Lucie ?
04:42Lucie ? Oui.
04:43Et la femme ? Et puis la troisième ?
04:45Je n'étais pas tout à fait sûr à ce moment-là si...
04:48C'était une femme ou non ?
04:52Il y avait trois personnes qui sont parties sur le bateau qui est parti.
04:55Il est parti pour être transporté à l'hôpital.
04:57Donc, ton père ?
04:58Donc, on a vérifié que tout le monde est bien là.
05:01N'est-ce pas ?
05:02Tout le monde est bien là.
05:07D'accord.
05:08Les trois filles sont allées ensemble louer des bateaux.
05:10Lead.
05:11D'accord.
05:12C'est tout le monde.
05:13C'est tout le monde.
05:16Oh, j'adore ça.
05:17C'est facile.
05:19C'est ton père.
05:22D'accord.
05:23Vous voulez vous arrêter ici ?
05:30Contrôle maritime 32.
05:35Je suis avec d'autres personnes qui étaient sur le navire qui s'est retourné là-bas.
05:39Je vous informe que tout le monde est bien là.
05:49Est-ce que tu fais du mal à Elisa ?
05:53Alors, s'il te plaît, fais-moi une faveur et assieds-toi juste là pour ne pas tomber et te
05:57blesser davantage.
05:58Assieds-toi simplement.
06:01D'accord.
06:02Nous en avons trois qui vont à l'hôpital maintenant.
06:03Nous avons plus de bateaux de secours qui arrivent.
06:12Nous en avons plus de bateaux de secours.
06:16Nous en avons plus de bateaux.
06:21Au revoir.
06:39Comme je l'ai dit, veux-tu t'asseoir pour ne pas tomber ?
06:43Je vois tes blessures, je ne veux pas que tu te fasses mal, attache-toi
06:49J'ai agi vite, la mettre dans le bateau de secours pour l'évacuation aérienne, puis direction l'hôpital
07:38Tu as dit patrouille maritime 32, oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
07:41C'est mon numéro d'unité dans leur unité, juste à la sortie de l'ICW ?
07:45Je demande juste un 150
07:46D'accord, on refera les 42,152,139,708,017,394, fais juste attention
08:24Monsieur Bruto, je vais vous montrer ce qui est présenté comme pièce à conviction de la défense
08:32Pièce à conviction B de la défense
08:35D'accord, le témoin peut se retirer, parlez simplement plus fort en audience
08:52Mettez aussi cela au dossier, en vidéo
08:56Pendant que nous avons l'intégralité du dossier, il s'agissait d'une blessure massive
08:59Cela a été annoncé au jury
09:08La vidéo que nous allons vous montrer a déjà été fournie et admise comme pièce B de la défense
09:17Je m'excuse, votre honneur, je croyais que c'était déjà fait, aucune objection
09:23Merci
09:26Pour le procès verbal, si vous voulez regarder, bien, est-ce que c'est votre...
09:32Est-ce que c'est votre gare ?
09:34Euh, gare, d'accord, vous voulez vous arrêter ici ?
09:42Patrouille maritime 32
09:47Je suis avec certaines des personnes qui étaient sur le bateau qui s'est retourné
09:51Et ils m'informent que tout le monde a été retrouvé
10:03Monsieur Bruto, reconnaissez-vous Monsieur Pinault sur cette vidéo ?
10:08Oui, je le reconnais
10:11C'est le monsieur qui porte le maillot de bain rose, c'est bien ça ?
10:15Le maillot de bain rose est blanc
10:16Savez-vous comment il se fait que Monsieur Pinault
10:21A pu embarquer sur le bateau qui arrive près de votre navire ?
10:26Euh, j'étais
10:26L'opérateur du navire m'a informé qu'il l'a vu dériver dans l'eau près de la zone
10:31où se trouvait l'autre navire
10:33Et qu'il l'a récupéré
10:36Jésus
10:43Alors s'il vous plaît, laissez-moi là-dedans et asseyez-vous pour l'instant
10:46Afin de ne pas tomber et de vous blesser davantage
10:49D'accord, asseyez-vous simplement
10:55Monsieur Bruto, je vais vous montrer une autre cassette vidéo
11:00Et cela va aussi être regardé
11:06La voilà, faites juste attention
11:12Bonjour
11:16Merci, s'il vous plaît, ne les déplacez pas
11:19Monsieur Bruto, cette vidéo montre Monsieur Pinault en train de monter par ses propres moyens du premier bateau
11:25Que j'appellerai le bateau du bon Samaritain sur votre navire
11:30Est-ce exact ?
11:31Oui, c'est exact
11:32Il est arrivé un moment où vous avez appris le nom du propriétaire ou de la personne qui pilotait le
11:37bateau blanc sur lequel Monsieur Pinault est arrivé
11:40Est-ce exact ?
11:41Oui, c'est exact
11:42Passons à la prochaine vidéo, s'il vous plaît
11:50Avant que tu n'y ailles, Carlos
12:01Lorsque Monsieur Pinault est passé du navire blanc à votre navire, vous ne l'avez pas vu trébucher
12:06C'est bien cela ?
12:08Non, il était plutôt assis
12:09Il essayait surtout de ne pas tomber ni se blesser
12:12C'était plutôt ça
12:15Vous n'avez remarqué aucune difficulté qu'il aurait eu à passer du premier bateau à votre navire ?
12:20Pas que j'ai remarqué
12:21Il ne vous a pas semblé déséquilibré ?
12:24Pas que j'ai constaté
12:26Pas que j'ai remarqué
12:37Veuillez simplement rester debout et laissez-moi prendre vos informations
12:40Je vais vous donner un bloc-notes pour que vous puissiez remplir vos coordonnées
12:43Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
12:45Allez-vous respecter la peur ?
12:47Vous allez essentiellement devoir le glisser ici
12:49D'accord, mon garçon
12:52Tu l'as vu en forme et tu l'as respecté
12:54Tu peux me rendre un service ?
13:04Quel est ton nom, ton adresse et ton numéro de contact et tes écouteurs s'il te plaît ?
13:10Monsieur Bruto, pour le procès verbal, tu viens de regarder la vidéo de 8.37 à 9.34
13:18As-tu appris le nom de l'opérateur du navire ?
13:22Oui, une fois qu'il l'a écrit sur un papier, j'en suis sûr
13:25Monsieur David Rodriguez, c'est bien cela ?
13:27Je le crois
13:42Je vais vous demander de regarder la prochaine vidéo que nous avons
13:58La prochaine occasion, je ne dis pas depuis que j'ai vérifié
14:02Il va y aller, il va vous suivre là-bas
14:08Vous allez être là tôt ?
14:09J'ai raison
14:11Il va se lever
14:13Pendant un moment, il est blessé
14:15Il s'est cogné la tête
14:16Et mon oncle arrive, d'accord ?
14:21Mickaël vient devant
14:24Je le répète, il s'appelle Mickaël
14:26Il s'est cogné la tête, a des coupures et des blessures
14:30Je ne le laisserai pas sans contrôle ni examen
14:32Il est mal en point
14:34Est-ce que je dois l'emmener à New Day ?
14:36Hé, tu as entendu que tu voulais lui parler ?
14:38Il doit...
14:39Être mon fils, je ne voulais pas
14:46Monsieur Bruto, vous exprimiez des inquiétudes à propos du fait que Monsieur Pinault parte avec F2B
14:52C'est bien ça ?
14:54Oui, c'est exact
14:55Votre inquiétude était que Monsieur Pinault puisse avoir une commotion cérébrale, c'est bien ça ?
15:00C'est exact
15:00Et sur quoi fondiez-vous vos soupçons ?
15:06La référence au fait que le chavirement du navire, les deux autres personnes blessées et la gravité de leur blessure
15:13Il avait aussi une coupure sur le côté de la tête
15:17Donc il aurait pu se cogner quelque part
15:19Et il aurait aussi pu avoir une commotion cérébrale
15:23Donc je voulais que les préoccupations médicales soient traitées en priorité avant qu'il ne commence d'autres investigations pour
15:31m'assurer qu'il était stable
15:33Parce que la sécurité passe avant tout
15:34La sécurité passe avant tout
15:36Il aurait pu avoir des blessures internes ou autre chose donc nous, vous savez, essayons d'abord de traiter les
15:40problèmes médicaux
15:41Donc dans la vidéo que vous venez de regarder
15:45Qui va de 27.39 à 28.26
15:49Veuillez en informer le jury, s'il vous plaît
15:52Et pour le procès verbal, à quelle heure cela s'est-il produit ?
15:58D'après le rodatage en hausse, cela indique
16:08Environ 19h52
16:15Donc à 19h52, vous étiez préoccupé par l'état de Monsieur Pinot d'après vos observations
16:22Plus tôt dans la vidéo, sur les images de votre caméra piéton
16:27De 8 minutes 37 à 9 minutes 14, vous étiez également préoccupé à ce moment-là par la possible commotion
16:35cérébrale de Monsieur Pinot
16:37C'est exact
16:38C'est exact
16:39Quand avez-vous pour la première fois soupçonné ou commencé à vous inquiéter que Monsieur Pinot ait pu subir une
16:45commotion cérébrale lors de cet accident ?
16:50Simplement parce que lorsqu'il est arrivé, il avait une coupure sur le côté de la tête, une entaille assez
16:56importante qui saignait
16:58D'accord
17:01La gravité des dommages au bateau qui s'est retourné et les blessures des autres femmes
17:08Lorsque vous avez rencontré ou interagi pour la première fois avec Monsieur Pinot, aviez-vous des soupçons concernant une éventuelle
17:15commotion cérébrale qu'il aurait pu subir ?
17:17Ce soupçon s'est-il formé lors de votre première rencontre avec Monsieur Pinot ?
17:22Ou à peu près à ce moment-là ?
17:23J'y pense toujours
17:26Chaque fois qu'il y a un accident violent comme celui-ci, il est possible que les blessures des personnes
17:31ou de la victime incluent une commotion cérébrale
17:34C'est l'un de ces types de blessures qu'on ne peut pas vraiment voir
17:38Et si la personne en souffre, cela peut être très dévastateur, plus on attend
17:43Donc si cela arrive lors d'un accident grave, c'est l'une des principales préoccupations pour tout le personnel
17:50médical et les personnes avec qui nous travaillons
17:53Je veux vous ramener à la vidéo, aux images de la caméra de la salle en direct de 4 minutes
17:5902 à 4 minutes 43
18:04Et ce sera la vidéo où Monsieur Pinot est amené sur place par le navire de Monsieur Rodriguez
18:18C'est votre homme ?
18:21D'accord, vous voulez vous approcher par ici
18:25Et juste pour le dossier, Monsieur Bruto, pouvez-vous nous dire quel est le minutage de la image de la
18:31caméra piéton de 4 minutes 02 à 4 minutes 43 ?
18:36Environ 19h48
18:43Donc, quelques temps après 19h28
18:45C'est alors que vous avez commencé et soupçonné que Monsieur Pinot avait pu subir une commotion cérébrale après un
18:53choc à la tête ?
18:55...
18:57...
19:01...
19:03...
19:03...
19:05...
19:33Vous allez partir avec eux, viens ici mon garçon, j'ai besoin de tout le groupe, venez juste ici
19:39Veuillez utiliser le contact
19:41...
19:42...
19:43...
19:43...
19:43...
19:44...
19:45...
19:51...
19:52...
19:53...
19:53...
19:57...
19:58...
19:59...
20:06...
20:09...
20:28...
20:31...
20:32...
20:33...
20:36...
20:36...
20:36...
20:36...
20:36...
20:38...
20:39...
24:09...
24:11...
25:41...
25:42...
25:42...
25:42...
25:42...
