- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:01:57ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:02:24Не беспокойтесь, не упустим
00:02:28Ну и задержали бы сами
00:02:31Сами, говорю, задержали бы, да
00:02:33Ну нечего звонить двадцать раз
00:02:37Сообщи им, ладно
00:02:56Я так толком и не понял
00:02:58Что этот Джонсон натворил
00:03:02Но, думаю, никакого вреда ему не будет
00:03:06Если он немного отдохнет за счет государства
00:03:14Больше ничего не произошло, Файл
00:03:19Звонила леди Килли
00:03:22Говорит, что слышала раскаты грома
00:03:25От жары
00:03:26И не такое может сбрести в голову леди Килли
00:03:30Странный гром
00:03:32Она говорит бум
00:03:36Бум
00:03:39Бум через равные промежутки
00:03:42Все ясно
00:03:44Старуха
00:03:45Выжила из ума
00:03:48Что-то должно произойти
00:03:53Тишина такая, как перед взрывом
00:03:55Воздух полон электричества
00:03:58Волосы трещат
00:04:01Стоит только поднести к ним гребешок
00:04:05Ты знаешь, жена говорит
00:04:08Ощущение такое
00:04:10Как будто ходишь в тофтовом платье
00:04:13А я ей говорю
00:04:14Вот ты все приставала ко мне
00:04:15Купи тофту на платье
00:04:17Вот считай, что я тебе ее уже купил
00:04:35Что-нибудь случилось с Файлом?
00:04:37Нет, нет, ничего, Шериф, ничего
00:04:40Сторож говорит, что здесь был карий с сыновьями
00:04:44А пустяки предлагали опрокинуть по рюмке
00:04:47Нет, он говорит, что карий младший
00:04:50Вышел отсюда, держась за скулу
00:04:55Незачем сторожу совать нос куда не следует
00:04:58Понятно
00:04:59Мне тоже
00:05:19А я передумал, Шериф
00:05:23Ты мне утром предлагал щенка
00:05:25Я, пожалуй, возьму
00:05:28Мне очень жаль, Файл
00:05:30Я уговаривал тебя целую неделю
00:05:34Сегодня у меня обедал приятель
00:05:36Он очень просил
00:05:40Словом, щенок уже у него
00:05:46Ладно
00:05:48Забудем этот разговор
00:05:56Скажи, Файл
00:05:58Ты передумал
00:06:00После того
00:06:02Как здесь был карий с сыновьями
00:06:06Господи, да что же общего
00:06:08Между крохотным щенком и стариком Карий
00:06:11С его сыновьями
00:06:12Кромилами
00:06:14Что с тобой, Файл?
00:06:17Возьми себя в руки
00:06:23Прости, Шериф
00:06:26Жара
00:06:31Я, пожалуй, пройдусь
00:06:33Ты не будешь возражать?
00:06:34Пойди, пойди, пройдись
00:06:35А я займусь бумагами
00:06:37Надо же когда-нибудь привести их в порядок
00:06:42Если понадобишься
00:06:44Где тебя искать?
00:06:46Я скоро буду, Шериф
00:07:14Прости, Шериф
00:07:23Слушай, па
00:07:24Ведь можно подумать
00:07:26Что ты никогда не держал в руках кисть
00:07:28Ты же весь в краске
00:07:29А ты все еще хромаешь
00:07:33И здорово же он тебя легнул, Ной
00:07:37Видишь ли
00:07:39Когда мул легает
00:07:41Он легает здорово
00:07:42Трава сухая
00:07:44Я поскользнулся
00:07:46Видео, как на грех выпало из рук
00:07:50Пришло стрелу немного укоротить
00:07:54Теперь Билл говорит, что
00:07:56Он за нее не рачается
00:07:59Нет, маленькой молнии
00:08:01Она, возможно, отведет
00:08:02А вот справиться с большой
00:08:05Неизвестно
00:08:06Вот он пусть делает так
00:08:08Чтобы большой молнии не было
00:08:10А я ему говорил об этом
00:08:12А он ответил
00:08:13Вы, говорит, думает, что я всемогущ
00:08:16Какая будет, такая и будет
00:08:32Джим
00:08:33Джим
00:08:33Ну прекрати
00:08:35Ну прекрати, ради бога
00:08:37Ну что ты за человек, а?
00:08:41Ну что ты без устали бьешь в этот дурацкий барабан?
00:08:45Ну прекрати, тебе говорят
00:08:46А Джиму нравится бить в барабан
00:08:49Ага
00:08:50Еще бы
00:08:54Ему досталась
00:08:56Самая легкая работа
00:09:12Слушай
00:09:12Ну не надо испытывать моего терпения, Джим
00:09:17Я бью только тогда, когда
00:09:20Не бить не могу
00:09:28Вы же слышали
00:09:29Он сказал, как
00:09:33Почувствуешь, что не бить не можешь
00:09:37Бей
00:09:39А ты попробовал бы устоять
00:09:42Если парень
00:09:43Не будет тренировать свою волю
00:09:45Настоящий мужчина из него не получится
00:09:48Против внутренней необходимости
00:09:52Устоять невозможно, па
00:09:59Слушай, ты
00:10:01Болван
00:10:03Когда
00:10:04Господь бог отпускал тебя на землю
00:10:07Он в попыхах забыл вложить твою голову
00:10:10Знаешь что?
00:10:11Мозги
00:10:24Джим
00:10:25Ты не заметил
00:10:27Нет ли маленького облачка?
00:10:29О, еще чего захотели
00:10:31Ни маленького, ни большого
00:10:33Можете не спрашивать
00:10:34Ждать осталось
00:10:36Недолго
00:10:39Облачко появится
00:10:40Оно сначала будет
00:10:42С куриное яйцо
00:10:44Потом начнет
00:10:46Разрастаться
00:10:47И превратиться в огромное, как дерево
00:10:50Гарантия
00:10:51Да
00:10:52Сомневаюсь
00:10:57Вот если бы заглянул
00:10:58В его тележку
00:10:59Рассуждал бы иначе
00:11:03Пачева там только нет
00:11:09Подзорная труба
00:11:11Теннисная ракетка
00:11:17Циркуль
00:11:18И даже
00:11:20Обруч с колокольчиками
00:11:26Чтобы дурачить
00:11:27Таких же доверчивых, как ты
00:11:34Что ты скажешь про это?
00:11:40На самом дне лежала
00:11:42Под ворохом
00:11:43Разноцветных
00:11:44Бумажных стружек
00:11:48Ай
00:11:50Па
00:11:51Да
00:11:51Каждый
00:11:53Кто разгадает
00:11:54Тайну этой книги
00:11:55Сможет вызывать дождь
00:11:58Я это сразу понял
00:11:59Как только
00:12:00Заглянул в нее
00:12:03Па
00:12:11Па
00:12:13В стратосфере
00:12:14Наблюдаются облака
00:12:16Перло
00:12:17Мутровые
00:12:18И облака
00:12:19Серебристые
00:12:20Для облакообразования, кроме понижения температуры, необходимо наличие в воздухе ядер конденсации, после которых могли бы возникать облачные элементы.
00:12:47Ты понял?
00:12:48Ну, вздор какой-то.
00:12:51Вздор. Билл подарил мне эту книгу. Он даже написал Джиму Карри, который смотрит на мир широко открытыми глазами.
00:13:10Долго беседовали с ним.
00:13:12О чем же вы беседовали?
00:13:13О многом. Я ничего не понял, о чем он говорил, но не рассердился на меня и не кричал.
00:13:23А я ему рассказал, как учился в школе, как мне не удавалось получать хорошие оценки.
00:13:30И еще ему рассказал о снуке.
00:13:53Я пыталась заснуть наверху, можно задохнуться от жары.
00:14:05Еще джим со своим барабаном.
00:14:26Я могу быть уверенна, что эта штука не начнет стрелять.
00:14:29Вы можете быть абсолютно уверены, леди, эта штука не начнет стрелять.
00:14:36ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:14:38ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:14:52ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:15:06Да, я же говорю, его дома нет.
00:15:13Нет, не сказал.
00:15:16Да.
00:15:20Да, да, пожалуйста.
00:15:29Не меня ли спрашивали?
00:15:31Да, тебе
00:15:34Это была снуки?
00:15:35Да, снуки
00:15:43Ты даже не счел нужного сказать
00:15:47Что спрашивают меня?
00:15:51Я избавил тебя от неприятного разговора
00:15:55В конце концов, я ведь
00:15:58Я сам мог сказать, что меня нет дома
00:16:02Ну, как ты мог сказать, что тебя нет дома?
00:16:05Глупость
00:16:08Глупость, ерунда, вздор
00:16:09Других слов у него нет
00:16:11Да, по...
00:16:12Думаешь, какой умник?
00:16:14Ты что орешь, а?
00:16:17Ты что орешь?
00:16:23Ты что, уже и дня не можешь прожить без этой девки?
00:16:29Ну, пожалуйста, еще не все потеряно
00:16:31Бери трубку
00:16:33Называй номер телефона
00:16:36Джим, мой прав
00:16:39Позвони ей
00:16:41Чего там, ну?
00:16:43Смелее, парень, смелее
00:16:46Джим
00:16:51Я...
00:16:52Номера не знаю
00:16:53Да пустяки, на этой существует справочная
00:16:55На это уйдет не более 30 секунд
00:16:58Джим
00:16:59Ай, Карри, ну подтвердите, что мой совет не так уж плохо
00:17:03Ему своей головой жить, Старбак
00:17:05А вы почему молчите, Лиззи?
00:17:11Старбак, оставьте меня в покое
00:17:12Оставьте меня в покое, или я вас вас ненавижу
00:17:16Вы напрасно вмешивайтесь в дела нашей семьи
00:17:19Просим вас впредь этого не делать
00:17:27Ты еще раз давал себе слово
00:17:30Не вмешиваться в чужие дела
00:17:34Но, вероятно, я
00:17:37Неисправим
00:17:40А может, для меня просто
00:17:44Нет чужих дел
00:17:47Ну, как бы там ни было
00:17:50Прошу прощения
00:17:51Лиззи
00:17:53Прошу прощения
00:17:55Ной
00:17:56Карри
00:17:57Прошу прощения
00:18:09Джанин самолюбив
00:18:11Ты не должен был оскорблять его самолюбие
00:18:14Да еще при всех
00:18:18Знаешь что
00:18:24Мальчишка совсем отбился от рук
00:18:27Да те же доставляют удовольствие делать ему замечания
00:18:30Ой
00:18:33Господи
00:18:35Да освободи ты меня от забот об этом доме
00:18:39Пусть кто-нибудь снимет с моих плеч эту тяжесть
00:18:45Я не досыпаю
00:18:46Не жалея сил
00:18:48Вожусь в хозяйство
00:18:50Забочусь о сестре
00:18:53Оберегаю брата от глупостей
00:18:54И что же взамен
00:18:56Упрете
00:18:56А тебе незачем заботиться о Джиме и Лизе
00:19:00Достаточно того, что ты ведешь хозяйство
00:19:03Ну нельзя так рассуждать, отец
00:19:04Нельзя
00:19:05Вот хозяйственные дела
00:19:06Вот дела семьи
00:19:07Они тесно связаны между собой
00:19:09Возможно ты и прав
00:19:10Но ты хочешь управлять семьей теми же методами
00:19:13Какими ведешь хозяйство
00:19:15Из этого ничего хорошего не получится
00:19:18Ну что хорошего получилось из твоих методов
00:19:22Убедиться нетрудно
00:19:23Вот
00:19:25Достаточно взглянуть на судьбу и Лизе
00:19:28Хвастаться как будто нечем
00:19:30Что ты хочешь этим сказать?
00:19:33Да ты подумай
00:19:35Подумай и поймешь
00:19:42Что он сказал, Лизе?
00:19:45Не обращай внимания, папа
00:19:48Жара
00:19:50Кого не сведет с ума
00:19:51Нет, Лизе
00:19:53Он сказал, что я виновен в чем-то
00:19:56Это правда?
00:19:57Я что-либо сделал не так?
00:20:00Ну что ты, папа
00:20:03Все правильно
00:20:05Я самая красивая из всех женщин
00:20:09Об этом мне сказал Пит
00:20:10И ты так думаешь
00:20:12И разве вы ошибаетесь?
00:20:14Я умею читать и писать
00:20:16Могу стряпать обед
00:20:18И шить себе платье
00:20:19Ты дал мне все, что мог
00:20:21Дочь у тебя умница
00:20:22Она честная
00:20:25Порядочная девушка
00:20:29До того порядочной
00:20:31Что самой уже противно
00:20:34До омерзения порядочной
00:20:36Не говори так, Лизе
00:20:40Я вот юбку
00:20:42Не умею задирать
00:20:43И курить сигареты
00:20:46Ты спрашиваешь, что он сказал
00:20:48Он же сказал, что я должна добыть мужа
00:20:51Тем путем, каким добывают все
00:20:53Может, это не так глупо, папа
00:20:55Выбрось это из головы
00:20:57Слышь меня, выбрось
00:20:58Не думай об этом
00:20:59Господи
00:21:01Ну почему же нет дождя?
00:21:07Единственное, чего не достает
00:21:08Дождя
00:21:10Нам же нужен потом
00:21:11Чтоб всех затопило
00:21:14Чтоб смыло в бездну
00:21:16Чтоб наступил конец света
00:21:19Тихо, тихо, тихо
00:21:22Зачем?
00:21:24Чтоб люди слышали
00:21:38Ну, ну
00:21:43Завтра же
00:21:47Я позвоню Лилиан Бисли
00:21:49И попрошу ее научить меня, как надо жить
00:21:51Ну что ж
00:21:52Мне будет стыдно за тебя
00:21:54Ну и только
00:21:55Ну что ж, валяй
00:21:57А тебе не будет за меня стыдно
00:22:02Это же будет другая Лиззи
00:22:05От прежней не останется ничего, кроме имени
00:22:09Эта новая Лиззи будет ходить примерно так
00:22:12Парам-пам-баби
00:22:16Парам-пам-баби
00:22:18А говорить она будет примерно так
00:22:21Хеллоу
00:22:24Жил Дэнби
00:22:26Какие у вас чудные
00:22:30Какие у вас прекрасные волосы
00:22:33Вы сегодня похожи на Аполлона
00:22:35Что?
00:22:38Его нельзя не знать, мой мальчик
00:22:40Это был мужчина, что надо
00:22:45Какие у вас чудные зубы
00:22:48А можно Лиззи их пересчитает
00:22:50Раз, два, три
00:22:53Ну-ну
00:22:53Не кусаться, мой мальчик
00:22:56И не надо меня щекотать
00:22:58Лиззи боится щекотки
00:23:00Она может умереть
00:23:01Вы ведь этого не хотите
00:23:03Вы ведь не этого хотите
00:23:07Пошел вон, болван
00:23:09Ну, пап
00:23:22Добрый вечер
00:23:23Добрый вечер
00:23:26У вас весело, вижу, можно войти
00:23:29Места хватит всем, отчего же не войти
00:23:37Добрый вечер, Лиззи
00:23:41Добрый вечер, Фавел
00:23:45А старики говорят
00:23:48За всю жизнь не помним такой засухи
00:23:56Я жалею об утренней истории, Карри
00:23:58Так получилось глупо
00:24:00Это ты уже говорил, Фавел
00:24:04Я пришел сюда, чтобы сказать об этом Джиму
00:24:07Вот что верно, то верно
00:24:09Джиму ты не говорил
00:24:11Он наверху, я сейчас пришлю его
00:24:14Джимми, спустись-ка вниз
00:24:17Вот и хорошо, Лиззи
00:24:19Не придется мне лезть наверх
00:24:22Ноги болят
00:24:26Лучше
00:24:27Я посмотрю, что делается в коровнике
00:24:30Я скоро, Фавел
00:24:36Хотите лимонаду?
00:24:38Нет, Лиззи, спасибо
00:24:40Лимонад, собственно, называют так
00:24:42Потому что готовят его из лимонов
00:24:43А я приготовила из слив
00:24:45Так что, пожалуй, правильнее будет
00:24:47Называть его не лимонадом, а слива адом
00:24:50Пожалуй, правил здесь нет
00:24:52Ты звала меня, Лиззи?
00:25:02Файл
00:25:02Хелло, Джим
00:25:07Хелло, хелло
00:25:10Покажи-ка глаз
00:25:14Но я пришел сюда, чтобы сказать, что жалею об этой истории
00:25:30Да
00:25:31Ну, о чем разговор?
00:25:35Что было, то было
00:25:37Вот это по-мужски
00:25:41Разумеется
00:25:55Файл
00:26:01Шериф, думает, леди Килли сошла с ума
00:26:03Слышит раскаты грома
00:26:04По-моему, это музыкальное упражнение Джима
00:26:09Садитесь, Файл
00:26:16Джим чуткий парень
00:26:17Он понял, что я пришел не к нему, а к вам
00:26:19Что вам от меня надо?
00:26:20Выслушать меня
00:26:23Сегодня утром ваш отец сказал мне
00:26:26Словом, все в городе знают, что жена моя умерла
00:26:29Что я вдовец
00:26:30Я пришел сказать, что это не так
00:26:34Жена бросила меня
00:26:35Я это знаю
00:26:36Мне необходимо, чтобы знали от меня
00:26:38Почему?
00:26:38Я не хочу, чтобы люди думали, будто Файл боится называть вещи своими именами
00:26:42Что случилось, Файл?
00:26:42Мой отец вас обидел?
00:26:43Всю жизнь превыше всего
00:26:45Я ставил свою независимость
00:26:49Сегодня утром я понял, что утратил ее
00:26:52Люди мне говорят
00:26:53Человек, который прибегает ко лжи
00:26:55Нуждается в починке
00:26:56Прислушайся к нашим советам
00:26:58Если же я отказываюсь от их советов
00:27:00Они мне напоминают
00:27:01Не забывай, ты перед нами в долгу
00:27:02Не забывай, ради тебя мы обманываем Бога
00:27:05Файл!
00:27:05А я не хочу быть в долгу ни перед кем
00:27:08Жена бросила меня
00:27:10Я это утверждаю
00:27:11Сейчас я пойду и каждому, у кого встречу на пути
00:27:14Скажу об этом
00:27:14И впредь пусть никто не смеет учить меня
00:27:17Как надо жить
00:27:18Если мне нравится есть вчерашний ужин
00:27:21Я буду есть вчерашний ужин
00:27:23И это не касается никого
00:27:25Прощайте!
00:27:26Подождите, Файл
00:27:29Вы же несправедливы к людям
00:27:32Вы же озлоблены, несправедливы
00:27:37Наши люди не очень образованы
00:27:40Быть может
00:27:42Но они добрые и простодушные
00:27:45Не надо думать о них так плохо
00:27:49Если они делают что-либо хорошее
00:27:51Они делают это бескорыстно
00:27:55Но прежде они
00:27:58Присматриваются к человеку
00:27:59А стоит ли он того?
00:28:02Когда вы приехали из Педалвилла
00:28:04Они же не сразу отдали вам свои сердца
00:28:05А теперь они верят в вас
00:28:09Верят
00:28:10Верят
00:28:10Это же кое-что значит, Файл
00:28:15Они хотят вам добра
00:28:17Вы кричите, что посягают на вашу независимость
00:28:20Чем вы гордитесь, Файл?
00:28:24Независимостью есть вчерашний ужин
00:28:27Одиночеством?
00:28:30В мире чересчур много одиноких людей, Файл
00:28:34Я не знаю одинокого человека, который был бы счастлив
00:28:37Если ему протягивают руку
00:28:41Он не имеет права ее отводить
00:28:51Мне надо подумать над тем, что вы сказали
00:29:00Вы говорили так искренно
00:29:04Я вам очень благодарен
00:29:17Файл
00:29:25Лизи
00:29:26Ты не видел мою зеленую папку?
00:29:37А, ну, вот она
00:30:14Мы говорили
00:30:18А, собственно, о чем мы говорили?
00:30:30Вы рассказывали о своей жене, Файл?
00:30:32Нет
00:30:33Я не рассказывал о жене
00:30:38Я могу рассказать, если хотите
00:30:56Она была красива, Файл
00:31:05У нее были рыжие волосы
00:31:09А я всегда говорил
00:31:11Если у женщины рыжие волосы
00:31:13Она уже на полпути, чтобы быть красивой
00:31:16Да, это по меньшей мере на полпути
00:31:22Бежала она со школьным учителем
00:31:24Он был и зло извили
00:31:25Он был близо рук и носил очки
00:31:31Руки у него были белые, мягкие, как у женщины
00:31:35Ходил он так осторожно
00:31:37Мне казалось, вот-вот упадет в обморок
00:31:46А рядом был я
00:31:50Когда в прошлом году мне прострелили плечо
00:31:52Я даже не застонал
00:31:55Железный пруд могу связать узлом
00:31:57Под брошенную монету попадаю с двадцати шагов
00:32:02Никогда не пойму, ну что же хочет женщина
00:32:06Ей мало что ее любят
00:32:09Она должна знать, что нужна вам
00:32:12Видимо, этому учителю она была нужнее
00:32:14Больше, чем мне, она никому не могла быть нужна
00:32:17Она знала об этом, вы ей сказали
00:32:18Может быть, бы она осталась, если бы сказали это
00:32:20Она бы осталась, непременно осталась
00:32:21Но я мужчина, я не произнес ни слова
00:32:24Гордость
00:32:24Потому-то вы и одинокий, Файл
00:32:26Слушайте, если женщине надо говорить, чтобы она осталась
00:32:29Так лучше, чтобы она ушла
00:32:30А если бы вам пришлось снова пройти это
00:32:32Я бы сделал то же самое
00:32:33Всего два слова, вы их не сказали
00:32:34Нет
00:32:34Ну вы же дурак
00:32:36Простите
00:32:38Ради бога, простите
00:32:39Ну сядьте, я умоляю вас
00:32:42Сядьте
00:32:44Господи, ну почему так несерьезно мы с вами разговариваем
00:32:47Файл, вы любите серьезные разговоры
00:32:50Вы знаете, вот, например, недавно я читала книгу о Вашингтоне
00:32:53Его называют отцом нашей страны
00:32:55Какой это был великий человек, Файл
00:32:58Ну вы не любите читать книг
00:32:59Нет, вы человек занятой
00:33:01Вашингтон великий, а вы занятой
00:33:04Ну неплохо же звучит
00:33:06Пейте
00:33:08Вы напрасно не пришли к нам обедать
00:33:10Вы знаете, я испекла пирог, о котором можно только мечтать
00:33:13Я вообще обожаю печь пироги
00:33:20Единственное, что люблю больше
00:33:23Это держать пари
00:33:26По любому поводу
00:33:27И вы знаете, что самое забавное, Файл
00:33:30Я выигрываю
00:33:32Я всегда выигрываю
00:33:34Я даже не знаю, как это у меня получается
00:33:36Так что остерегайтесь меня, Файл
00:33:41Будьте послушным мальчиком и не держите со мной пари
00:33:48Если вы не будете послушным мальчиком, Файл
00:33:56Это же противно
00:33:59За кого же вы меня принимаете, а?
00:34:12Что случилось?
00:34:14Лизе
00:34:15Он пробежал мимо нас, не сказав ни слова
00:34:19Он бежал так, будто за ним гнались
00:34:24Лизе, он чуть меня с ног не шиб
00:34:29Боже мой
00:34:31Вы же подслушивали за дверью
00:34:33Извини, Лизе
00:34:34Но мы не могли не проявить любопытства
00:34:38Что он сказал, Лизе?
00:34:41Ну, что ты сказала?
00:34:42Ничего
00:34:43Ну, вы о чем-то говорили?
00:34:45Я старалась добыть себе мужа
00:34:47У меня не получилось
00:34:50Твоей вины здесь нет, Лизе
00:34:53Виновен он
00:34:54Да нет, он не виновен
00:34:56Ты отлично знаешь, чья здесь вина
00:34:59Ты хочешь сказать, моя?
00:35:01Вот, наконец-то
00:35:02Наконец-то ты понял
00:35:04Ной, я устала
00:35:09Когда она была ребенком
00:35:12Ты умилялся
00:35:14Ах, какой способный ребенок
00:35:18Она подросла
00:35:19И ты привил ей отвращение к той жизни, которой
00:35:22Живут все
00:35:26Вдолбил в голову, что она красавица
00:35:28И научил мечтать
00:35:29Я не вижу в этом ничего плохого
00:35:31Да ведь плохое в том, что ты всю жизнь лгал ей
00:35:34Ной, прекрати
00:35:35Да ладно
00:35:38Тоже виновен в жизни
00:35:39Тоже виновен в жизни
00:35:41Каждый раз
00:35:42Стоило мне начать говорить о Лизе
00:35:44Ты с пены у рта
00:35:46Доказывал, что я слеп
00:35:47И не вижу ее достоинств
00:35:51Достоинства эти, знаешь
00:35:51Не очень-то ценятся в наше время
00:35:54А вот то, что она некрасива
00:35:58Ты это знаешь не хуже меня
00:36:01И пора, наконец, прекратить лгать
00:36:05И сказать ей правду в глаза
00:36:15Лизе
00:36:17Поверь мне
00:36:20Я
00:36:21Единственный человек
00:36:23Который любит тебя настолько
00:36:25Что осмеливается сказать тебе правду
00:36:30Ты некрасива, Лизе
00:36:33Черт возьми
00:36:34Ну прекрати
00:36:34Заткнись
00:36:45Ной
00:36:58Лизе
00:37:02Взгляни на себя в зеркало
00:37:12Ты видишь
00:37:14Я прав
00:37:17Отдай зеркало
00:37:19Отойди, болван
00:37:20Ах, тогда
00:37:21Джим
00:37:22Ах, тогда
00:37:24Джим
00:37:24Ах, так
00:37:25Джим, куда ты лезешь
00:37:27Пустите, старбак
00:37:28Он меня ударил
00:37:30Иди на улицу
00:37:32Хорошо, я уйду
00:37:33Я уйду, но вы все об этом пожалеете
00:37:35Ты об этом пожалеете
00:37:36Ноги в этом в доме моей больше не будет
00:37:38В следующий раз знай, что
00:37:40До следующего раза я научу его драться
00:37:42Слушай, ты
00:37:43Как тебя там, факир, что ли?
00:37:49Убирайся отсюда, к чертовой матери
00:37:51Я уйду
00:37:53Когда сочту нужным
00:37:54И пока я здесь
00:37:56Не смейте называть этого паренька
00:37:58Болваном
00:37:59Не вам судить о нем
00:38:00Я сказал тебе, чтобы ты убирался отсюда
00:38:02И пока я здесь
00:38:03Не смейте называть ее некрасивой
00:38:06Вы не знаете, что такое красота
00:38:08Тебе говорили
00:38:10Ну не вмешивайся ты в дела
00:38:11Нашей семьи
00:38:24И все равно я не могу стоять в стороне
00:38:28Всю жизнь
00:38:29Я боролся против таких, как войной
00:38:33Таких благоразумных, безупречных
00:38:35Я часто проигрывал, но я никогда не успокаивался
00:38:40Между нами не может быть мира
00:39:06Да
00:39:12Я жалею, что поднял руку на Джима
00:39:19Но ни от одного сказанного мной слова
00:39:21Я не отказываюсь
00:39:22Най, достаточно
00:39:24Сегодня, может быть, и не стоило начинать этот разговор
00:39:26Но так уж получилось
00:39:27И чтобы покончить с ним, я доскажу
00:39:35Нет, мужчины
00:39:38Которого ты смогла бы осчастливить, Лизи
00:39:42Пойми это, наконец
00:39:45И примирись со своей участью
00:39:51Ты останешься
00:39:54Старой девой
00:39:57И чем скорее ты это поймешь
00:40:02Тем для тебя же будет лучше
00:40:26Забудь все, о чем он говорил
00:40:31Он сказал, я останусь старой девой
00:40:33Глупости
00:40:34Да нет, па
00:40:37Он, в общем-то, прав
00:40:41Пройдут годы
00:40:42Джим женится
00:40:45В один прекрасный день женится иной
00:40:48Вот трудно представить себя женатым
00:40:51Но он женится тоже
00:40:53У них родятся дети
00:40:56А я буду приходить в гости
00:41:00И чтобы уж не сомневаться, что рады моему приходу
00:41:02Я буду приносить подарки
00:41:05Я буду гостящей теткой
00:41:09Мой будет говорить
00:41:10Сыну будет ласково с тетей
00:41:12У нее больные нервы
00:41:15Жена Джима скажет
00:41:16Не пора ли ей уезжать
00:41:18Она гостит у нас целую неделю
00:41:21И Джиме ответит
00:41:23Ничего не поделаешь
00:41:24Придется потерпеть
00:41:27Я буду смешной и жалкой, па
00:41:31Ну и хочет убить в тебе веру
00:41:33В то, что ты женщина
00:41:36А если женщина не верит
00:41:37В то, что она женщина
00:41:41Где-то я слышал эти слова
00:41:45Ах да, мне их говорил Старбак
00:41:50Старбак
00:41:54Старбак
00:42:00Старбак
00:42:08Старбак
00:42:09Лизик
00:42:13Он хотел, чтобы я осталась с ним наедине
00:42:18Я останусь с ним наедине
00:42:29Лизик
00:42:30По городам ходил трубач
00:42:36На площадях в трубу играл
00:42:41Не знал трубач больших удач
00:42:48А малых вовсе не считал
00:42:52Он был ужасно одинок
00:42:57Он жил без друга и врага
00:43:01За ним ходил хромой щенок
00:43:06А с ним труба
00:43:09Труба
00:43:11Труба
00:43:13Да что говорить
00:43:17Не сладко жить
00:43:22Но как-то приходится
00:43:27Вы?
00:43:29Я пришла
00:43:31Лизе?
00:43:34Пришла вас поблагодарить
00:43:39Я сказал только то, что думал
00:43:41В отношении Джима, да
00:43:43Нет
00:43:45Я был искренен и тогда, когда говорил о вас
00:43:47Я не верю
00:43:49Ну а за что ж тогда благодарите
00:43:53Лизе, вы отказываете мне в искренности
00:43:56Не думайте обо мне как Ной
00:43:58Думайте как Лизе
00:44:03Я побеспокоила вас, Тарба
00:44:05Простите
00:44:06Останьтесь
00:44:07Прислушайтесь к ночи
00:44:11Слышите?
00:44:15Свист
00:44:20Это наша планета летит сквозь ночь
00:44:23И мы одни
00:44:28Не верю я вам
00:44:31Старбак
00:44:33Странно
00:44:34Все, что касается вас
00:44:35Странно
00:44:37То, как вы появились в нашем доме
00:44:41Это дождь
00:44:43Который вы обещали
00:44:45Манера говорить
00:44:47Даже ваша фамилия
00:44:48Вот исчезнете вы сейчас на моих глазах
00:44:51Я не удивлюсь
00:44:52Старбак это моя выдумка
00:44:56Старбак
00:44:57Это слово обладает
00:45:00Громким Ба
00:45:03Раскатистым Р
00:45:06В нем слышатся раскаты грома
00:45:08Грохот обвалов
00:45:12Но впрочем были и другие причины
00:45:14По которым я решила
00:45:15Изменить свою фамилию
00:45:19Старбак
00:45:21Ничего
00:45:25А я всего лишь
00:45:26Лиззи
00:45:32Лиззи
00:45:33И это имя подходит мне
00:45:35Она так же некрасивая
00:45:37Обычно
00:45:39Обычно
00:45:41На свете есть десятки
00:45:43Удивительных имен
00:45:44Они принадлежат другим
00:45:47Лаура
00:45:49Офелия
00:45:51Пеатридия
00:45:53И они были обычными
00:45:57Некрасивыми
00:45:59Пока их не воспели поэты
00:46:03Хотите я прославлю ваше имя
00:46:05И оно будет казаться
00:46:08Недосягаемым
00:46:09Вы опять хвастаетесь
00:46:12Нет у меня для этого причин
00:46:15Я такой же как все
00:46:17Ничем не отличаюсь
00:46:19От любого из вас
00:46:20Вы способны вызывать дождь
00:46:25Каждый человек
00:46:27Способен вызвать дождь
00:46:32Вы говорите загадками
00:46:41Сегодня утром
00:46:45Я проезжал по вашим полям
00:46:49Видел истерзанную землю
00:46:53Видел посевы
00:46:54Которые лучше не видеть
00:46:57На дорогах стояли люди
00:47:00Всматриваясь в небо
00:47:03В их глазах
00:47:06Окаменели тоска и отчаяние
00:47:09И тогда я сказал самому себе
00:47:11Билл Старбак
00:47:14Если чужое несчастье
00:47:16Ты принимаешь так близко к сердцу
00:47:18Дождь не может не пойти
00:47:22Сделай так
00:47:23Чтобы он пошел
00:47:26Верь
00:47:27И он пойдет
00:47:30Если человек хочет сделать добро людям
00:47:32Для него ведь нет ничего невозможного
00:47:34Ни на земле, ни в небе
00:47:36Нет такой силы
00:47:37Которая могла бы устоять против него
00:47:42И это все?
00:47:46В этом вся тайна?
00:47:52А зачем же вы заставили Джима бить в барабан?
00:47:57Зачем вы заставили отца рисовать эти глупейшие стрелы на заборе?
00:48:00Зачем вы заставили Ноя перевязать молу ноги?
00:48:03Потому что люди верят больше глупостям
00:48:07Чем сердцу истекающему кровью
00:48:12Так вы мечтатель Старбак
00:48:18Ну что же, мне вас искренне жаль
00:48:22Законы действительности и поэзии расходятся
00:48:25Это древняя истина
00:48:27Мир в руках трезвых, благопристойных людей
00:48:31Они сильнее нас
00:48:32Я бы повесился на первом попавшемся дереве
00:48:36Если бы хоть на минуту поверил вам
00:48:39Нет, Лиззи
00:48:41Нет
00:48:44Над нами смеются
00:48:46Нас называют чудаками
00:48:50Переманивают наших женщин
00:48:52Обрекают на голод, скитание
00:48:55Но мы пробиваемся сквозь камни
00:48:59Как трава пробивается к солнцу
00:49:02Жизнь сурова
00:49:04И мечты ваши останутся мечтами
00:49:07Смотрите
00:49:10Дождя все нет
00:49:12Он будет, Лиззи
00:49:15Я не дам ною торжествовать
00:49:18Клянусь всем
00:49:20Что дорого мне в жизни
00:49:24Дождь будет
00:49:29Я себе была такой же сильной, как вы
00:49:31Верьте в себя
00:49:32Вы женщина
00:49:39Или если вы очень красивая женщина
00:49:48Поднимитесь ко мне
00:49:53Я прошу вас
00:49:58Ну же
00:50:27Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
00:50:31Я смотрю на вас, Лиззи
00:50:33И мне кажется, что нет женщины красивее, чем вы
00:50:40Скажите
00:50:43Вас целовали когда-нибудь?
00:50:47Перед вами стояли на коленях?
00:50:51Ради вас лишались сна?
00:50:54Нет
00:50:58Это однажды, впрочем, меня поцеловали
00:51:01Это было давно
00:51:02Мне едва исполнилось 12 лет
00:51:05По соседству с нами жил мальчик
00:51:07Такой
00:51:08Рыжий мальчик
00:51:11А всю жизнь я запомнила полдень
00:51:13Когда он меня поцеловал
00:51:14Я возвращалась из школы
00:51:16А он стоял неподалеку
00:51:17И о чем-то спорил с приятелем
00:51:18Вдруг он подбежал ко мне
00:51:19Схватил за плечи
00:51:20И поцеловав меня
00:51:21Помчался назад
00:51:24Я потом слышала, как он сказал приятелю
00:51:27На спор
00:51:29Я поцелую даже свинью
00:51:37Закройте глаза
00:51:38Что?
00:51:38Вы должны закрыть глаза
00:51:41И повторять за мной то, что я вам буду говорить
00:51:44Зачем?
00:51:44Так надо
00:51:46Закройте глаза
00:51:51А теперь повторяйте
00:51:54Я красивая
00:51:57Я очень красивая
00:52:01Нет
00:52:02Я требую
00:52:03Повторяйте
00:52:06Я
00:52:10Красивая
00:52:26Зачем вы это, Старбак?
00:52:28Невозможно было вас не поцеловать
00:52:29В тот момент, когда вы сказали, что вы красивы
00:52:31Вы действительно стали красивой
00:52:33Я боюсь вам поверить
00:52:34Я же знаю
00:52:34Я вам поверю
00:52:35Я боюсь
00:52:36Перестаньте плакать
00:52:37Вы ведь не смеете же надо мной, Старбак
00:52:40Лизи, я прошу вас
00:52:41Перестаньте плакать
00:52:42Лизи
00:52:44Это было бы очень жестоко
00:52:48Перестаньте плакать
00:52:52Посмотрите мне в глаза
00:52:57Что вы видите?
00:53:04Я вижу красивую Лизи
00:53:08Теперь вы всегда будете такой
00:53:20Идите
00:53:27И пусть все видят, какая вы красивая
00:53:42Сейчас ночь
00:53:43И мы вдвоем, Старбак
00:53:48Вы хотели остаться со мной наедине
00:53:51И украдкой я пришла к вам
00:53:53Я уйду, когда взойдет солнце
00:54:00Молчите
00:54:01Вы же лгали, что я красивая
00:54:07Я не лгал
00:54:13Я молчу потому
00:54:16Что пятый прибор
00:54:18На столе
00:54:21Был приготовлен
00:54:23Не для меня
00:54:26Да
00:54:27Да-да
00:54:30Мальчишка с характером
00:54:33Сноем немного повздорил
00:54:35Сноем, говорю, повздорил
00:54:39Да
00:54:41Да
00:54:41Пустяки, конечно
00:54:42Мало ли что бывает в семье
00:54:43На всякий случай я решил позвонить
00:54:47Если узнаете, что
00:54:49Сообщите
00:54:52Благодарю, шериф
00:54:53Прошу прощения
00:54:56Ну что
00:54:58Не приходил
00:55:00Да не беспокойся, но что может с ним случиться
00:55:03Ну о чем не беспокоиться
00:55:05Слушай, может он из Желудемби
00:55:06Я звонил, там нет
00:55:17Да
00:55:19Я не хочу тебя расстраивать, конечно
00:55:21Но как не сказать, что во всей этой истории
00:55:23Виновен я
00:55:24Каждый раз, когда мы с Джимом спорили
00:55:26Ты принимал его сторону
00:55:27Бедный Ной
00:55:28Ты оказался в одиночестве
00:55:30Однако это тебе не помешало
00:55:32Скрутить брата
00:55:34Когда ты говоришь ему, что он щенок
00:55:36Он начинает тявкать
00:55:42Добрый вечер
00:55:45Ну наконец-то, черт тебя подери
00:55:48Ты где пропадал?
00:55:54Вне дома
00:55:55Ты что, пьян?
00:55:59Не делай такие страшные глаза, Ной
00:56:02Я могу испугаться
00:56:04Где ты достал эту дешевую сигару, Джимми?
00:56:07Дешевую
00:56:09Это Ромео и Джульетта
00:56:14Восемьдесят пять центов
00:56:16Тебя обманули, Джимми
00:56:18Ты так и не сказал, где ты был
00:56:21Я не обязан отвечать на твои вопросы
00:56:24Мой любезный старший брат
00:56:27Но если ты хочешь, я отвечу
00:56:34Я и снуки
00:56:36Я так и знал
00:56:42Ты будешь перебивать, ничего не узнаешь
00:56:46Па
00:56:49Мы поехали кататься
00:56:51Мне казалось, что машина летит со скоростью 40 тысяч миль в час
00:56:59Мы приехали на край земли
00:57:05Дальше было только небо и звезды
00:57:08Мы лежали под деревом и смотрели на звезды
00:57:14И вот тут
00:57:22Я поцеловал снуки
00:57:26И целовал я ее столько, сколько хотел
00:57:37Я торопился
00:57:40Мне казалось, что сейчас появится Ной
00:57:42И скажет
00:57:44Вот поэтому
00:57:49Я схватил ее на руки
00:57:52И мы полетели на Луну
00:57:59Дай дела
00:58:01Так
00:58:04Ну
00:58:06А что было потом?
00:58:09Потом?
00:58:10Потом
00:58:13Мы дали друг другу слово
00:58:16Что будем мужем
00:58:19И женой
00:58:21Вот
00:58:23Вот
00:58:25Как только я перестал за ним присматривать
00:58:28Он попал в беду
00:58:31Я буду вынужден эту сигару потушить от твою голову, Ной
00:58:34Ладно, молчи
00:58:36Поговорим, когда выспишься
00:58:38Болван
00:58:39Ной
00:58:41Ничего не поделаешь
00:58:44Джим
00:58:45Прими мои поздравления
00:58:51Спасибо, па
00:58:54У меня сегодня праздник
00:58:58Можно я тебя поцелую?
00:59:03А где Лизи?
00:59:06Придется ее разбудить
00:59:07Подожди, Джим
00:59:08Я ей расскажу все
00:59:10И она обрадуется, па
00:59:12Подожди
00:59:12Иди сюда
00:59:14Ее там нет, Джейми
00:59:16Где Лизи, па
00:59:18Лизи где?
00:59:24Что, да неужели?
00:59:32Да
00:59:35Что это так?
00:59:38Что с этим
00:59:40Проходимцем?
00:59:43Ну отвечай же, па
00:59:45Да
00:59:45Она у Старбака
00:59:52Ну и дела
00:59:55О, у меня есть еще одна сигара
00:59:57Я подарю ее Биллу
00:59:58Так
01:00:00Ну теперь я понимаю
01:00:03Понимаю, почему ты затеял эту идиотскую историю с дождем
01:00:06Как только ты его увидел, сразу же подумал, нельзя ли женить его на Лизе
01:00:10Но ты просчитался
01:00:11Он не из тех, кто женится
01:00:13Это ты послал ее туда, Ной
01:00:15Ты отнял у нее последнюю надежду
01:00:17Ты назвал ее старой девой
01:00:19Ну теперь ты не сможешь назвать ее старой девой
01:00:22Ну ведь надо же потерять всякое достоинство
01:00:25А при чем тут достоинство?
01:00:26Да ты вообще заткнись, я тебе сказал
01:00:33Немного поздновато, прошу прощения
01:00:35А мы всегда рады гостю
01:00:37Я не в гости пришел, Карри, по делу
01:00:39Человеку не спится
01:00:41Я ищу парня по имени Торнадо Джонсон
01:00:45Он же Генри Смит
01:00:48Он же Билл Старбак
01:00:52Кто-нибудь приходил к вам сегодня, Карри?
01:00:55Ты приходил, Файл?
01:00:58Зачем он нужен, Файл?
01:01:00Звонили из Пэдливилла, он там что-то натворил
01:01:07Его надо задержать
01:01:09Желаю удачи
01:01:10Так
01:01:13Говорят, у этого парня был огромный барабан
01:01:15У вас я видел барабан
01:01:17Чей он?
01:01:22Мой
01:01:24В оркестре буду играть
01:01:27Что за стрела нарисована на заборе?
01:01:30А это мой забор, Файл
01:01:31Я могу нарисовать на нем что угодно
01:01:35Мне кажется, вы что-то от меня скрываете
01:01:38Мы ничем помочь тебе не можем, Файл
01:01:41Желаю им удачи
01:01:42Ладно, спокойной ночи
01:01:46Я только взгляну на тележку
01:01:48Что стоит возле дома
01:01:50Она не ваша
01:01:52Ее владелец должен быть где-то неподалеку
01:01:59Слушай
01:02:00Ну какого черта ты ввязываешь в эту грязную историю, па?
01:02:03Пусть прежде он скажет, в чем этот парень виновен
01:02:06В чем был виновен?
01:02:07Ну какое ваше дело?
01:02:08Его обвиняют, значит он виновен
01:02:09А я хочу знать, в чем его обвиняют
01:02:12А я пойду и скажу всю правду
01:02:13Все как есть на чистоту
01:02:15Ты этого не сделаешь, Ной
01:02:16Но ведь ты поступаешь неправильно, па
01:02:18Вот в этом ты весь, Ной
01:02:20Всю жизнь ты поступаешь правильно
01:02:22Вместо того, чтобы поступать хорошо
01:02:24Но ведь на самом деле ты не заработаешь ничего, кроме неприятностей
01:02:27В чем Билл виновен?
01:02:30Слушай, заткнись ты, наконец, я тебе сказал
01:02:36Ну дорвалась, наконец
01:02:40Кого ты выбрала?
01:02:43Лизи
01:02:44Ты посмотри
01:02:46Посмотри, что там делается
01:02:47Что там, Джимми?
01:02:50Пришли арестовать Билла
01:02:52За что?
01:02:54Что он сделал?
01:02:56Ну его же предупредить надо
01:02:57Не смей этого делать, Лизи
01:02:58Пусти меня, Ной
01:02:59Ты сошла с ума
01:03:00Пусти, Ной, я должна ему помочь
01:03:02Ну, Ной
01:03:03Я никуда не убегу, Ной
01:03:06Вы напрасно стараетесь
01:03:11Спасибо, Лизи
01:03:14Ах, Лизи, Лизи
01:03:16Так я вам и не сыграл на дудочке мою любимую песню
01:03:21Ну да ладно
01:03:22В другой раз
01:03:24О, Джим
01:03:31Джим, я прошу тебя, позови ты этого человека
01:03:34Хватит вон там рыться в моей тележке
01:03:38Старбак
01:03:40Я не сдвинусь с места
01:03:43Что с тобой?
01:03:45Джим
01:03:48Не падай духом
01:03:50Как твоя девочка?
01:03:52Ты виделся с ней?
01:03:53Буду стрелять, предупреждаю
01:04:03Ну вот мы и встретились, парень
01:04:11Спрячь игрушку
01:04:14Я давно мог бы убежать
01:04:16Мне ничего не стоило это сделать
01:04:20Поймал бы ты меня
01:04:22Как же
01:04:23Но я не хочу, чтобы эти люди
01:04:26Из-за меня страдали
01:04:29Вот это разумно
01:04:32В сторону
01:04:33Руки
01:04:39Вот так
01:04:41Так будет спокойнее
01:04:46Спасибо, Джим
01:04:48Ну, поговорим напоследок
01:04:52Ты хочешь упрятать меня в тюрьму
01:04:55За что?
01:04:57Я спрашиваю
01:05:00Ведь я никому не причинил зла
01:05:03Ты пришел меня арестовать
01:05:05Неужели ты слеп?
01:05:07Неужели ты не видишь, кто я?
01:05:09Меня нельзя
01:05:10Не убить, не арестовать
01:05:12Я то хорошее, что есть в каждом из вас
01:05:15Пуля пройдет на вылет
01:05:18Не причинив вреда
01:05:22Файл
01:05:27Держи
01:05:33Я так думаю, файл
01:05:35Тебе лучше спрятать свой револьвер
01:05:40Файл
01:05:52Ладно
01:05:53Я тебя не видел, парень
01:05:54Я тебя и в глаза не видел
01:05:56И не твоя-то тележка стоит возле дома
01:05:57Понял?
01:05:58Ну, очень жалею, что все так
01:06:01Нескладно получилось
01:06:02И мне надо
01:06:03Уходить
01:06:0446 долларов
01:06:05Вот они, Ной
01:06:06Время, правда, еще не истекло
01:06:08И дождь пошел бы
01:06:09Но
01:06:09Сейчас поздно говорить об этом
01:06:11Спешу
01:06:13Старбак
01:06:16Не забывайте нас
01:06:18Спасибо, Джим
01:06:20Прощайте, Карри
01:06:22Лиззи
01:06:29Только одна минута
01:06:31В вашем распоряжении
01:06:35Идемте со мной
01:06:38Конечно, хлопотно с таким человеком, как я
01:06:40Но
01:06:41Клянусь, вы будете счастливы
01:06:46В вашу руку
01:06:58Нет времени, Лиззи
01:07:02Решайте
01:07:08Останьтесь, Лиззи
01:07:09Что вы сейчас сказали, Файл?
01:07:26Останьтесь, Лиззи
01:07:29Вы нужны мне
01:07:35Файл
01:07:39Как же так, Файл?
01:07:45Старбак
01:07:53Пану, что делать?
01:07:55А что бы ты ни сделала, помни
01:07:57Ты женщина, руку которой просят
01:08:00Да, я прошу
01:08:04Не забывайте нас
01:08:05Не забывайте нас, Старбак
01:08:08Если вам будет трудно
01:08:10Помните, у вас здесь есть друзья
01:08:13И не огорчайтесь, Билли
01:08:14Вы еще встретите девушку
01:08:17Которая покажется вам
01:08:18Самой красивой на свете
01:08:23Вы правы, Лиззи
01:08:25Желаю вам счастья
01:08:30Файл
01:08:31Теперь вы не одиноки
01:08:33Джим
01:08:35Поздравь сестру
01:08:40Лиззи
01:08:44Бац, и все
01:08:45Поздравляю, Кан
01:08:47Файл
01:08:48Ноль
01:08:49Лиззи
01:08:51Я очень рад
01:08:52Файл
01:08:55Па
01:08:56Вдвоем
01:08:58Нам легче будет справиться с хозяйством
01:09:00Лиззи
01:09:02У меня припрятана бутылочка вина, мальчики
01:09:06Прошу к столу
01:09:08Джимми
01:09:09Достань бокалы
01:09:11Раз
01:09:12Два
01:09:16А где Билл?
01:09:18Старбак
01:09:22Он ушел
01:09:27Ушел
01:09:33Его нет
01:09:35Может быть, его и не было
01:09:38Может быть, нам только показалось
01:09:41Прошу прощения, Кари
01:09:49Верхние ключи, полицию
01:09:52Файл
01:09:53Ты здесь?
01:09:56Не встретил этого парня?
01:10:00Полиция
01:10:01Говорит шериф Томас
01:10:02Человека по имени Торнадо Джонсон
01:10:04Только что видели у нас
01:10:06Так
01:10:08Так, а что он у вас натворил?
01:10:13Продал дождь
01:10:14И исчез?
01:10:17Так
01:10:20Так
01:10:22Так
01:10:23Так, ладно
01:10:26Примем меры
01:10:28Говорит в красных камнях
01:10:30Обещал грозу
01:10:31Получил задаток
01:10:32Провалился, как сквозь землю
01:10:34Полиция сбила с ног
01:10:36Черт возьми
01:10:38Он же одурачил всех нас
01:10:40Это я упустил его, шериф
01:10:43Идем
01:10:43Давай, скорей
01:11:12Продолжение следует...
01:11:33Я так и знал
01:11:37Иначе
01:11:39Быть и не могло
01:11:44Поверить трудно
01:11:45А я его успел полюбить
01:11:52Кем бы он ни был
01:11:55Он перевернул всю нашу жизнь
01:11:58Теперь мы уже не сможем жить так, как жили до сих пор
01:12:05Да тише
01:12:11Слышите?
01:12:15Он же сказал, дождь будет
01:12:22Дождь
01:12:26Дождь
01:12:34Люди, посмотрите
01:12:37Дождь
01:12:38Настоящий дождь
01:12:40Я знал, что он пойдет
01:12:41Он не мог не пойти
01:12:43Шип, потрогай, дождь
01:12:45Лиз
01:12:46Старпан, ведите
01:12:47Вас ищут
01:12:47Им меня не поймать
01:12:49Где мои 46 долларов
01:12:52Люди
01:12:59Уберите
01:13:00Уберите
01:13:04Уберите
01:13:21Уберите
01:13:26Уберите
01:13:28Отлично
01:13:30МнеMichочки
01:13:32Уберите
01:13:36Уберите
01:13:37Уберите
01:13:40Уберите
01:13:56Субтитры создавал DimaTorzok
01:14:24Субтитры создавал DimaTorzok
01:14:52Субтитры создавал DimaTorzok