- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06Продолжение следует...
00:00:46Продолжение следует...
00:01:00Знаменитая английская актриса Патрик Кэмпбелл на вершине славы.
00:01:06Пока малоизвестный вегетарианец, музыкальный и театральный критик Джордж Бернард Шоу
00:01:12расстается со своей профессией и начинает писать одну пьесу за другой.
00:01:18Но, увы, пока они не имеют успеха.
00:01:21Успех пришел позже.
00:01:23Мисс Патт, как ее звала публика, умерла на юге Франции в 1940 году.
00:01:32После ее смерти остались все эти письма.
00:01:36Она их хранила в старой шляпной коробке.
00:01:41Англичанка, которая похоронила ее, бросила все,
00:01:44но довезла эту коробку до Англии ровно за пять дней до того, как немцы взяли Париж.
00:01:50Париж, когда Шоу услышал, что она умерла, он написал,
00:01:55все почувствовали облегчение.
00:01:58И прежде всего, наверное, она сама.
00:02:02Ведь она не умела жить с невыдуманными людьми в невыдуманном мире.
00:02:08И все же это была настоящая волшебница.
00:02:11И заодно со всеми она околдовала и меня.
00:02:14И вот нельзя не вспомнить об этом колдовстве,
00:02:20описанном в сотнях письмах,
00:02:22в которых много личного,
00:02:25много тем о сложной борьбе в искусстве
00:02:29и в которых большая дружба на всю жизнь.
00:02:33Эти письма много лет подряд они посылали и возвращали друг другу,
00:02:39часто из-за них ссорились,
00:02:40но, как ни странно, их свято хоронили.
00:02:45Об этом же здесь написано.
00:02:48Начнем, мистер Шоу?
00:02:52Пожалуйста, миссис Камбель.
00:03:0313 апреля 1899 года.
00:03:10Дорогая миссис Патрик Камбель,
00:03:12мы сняли этот домик только до 14 мая,
00:03:15поэтому приезжайте поскорее.
00:03:16Миссис Шоу будет очень рада вас видеть.
00:03:20Овощи взяли верх над своими хулителями.
00:03:23Мне все время твердили, что еда без мяса так непитательна,
00:03:27что сломанные кости моей ноги никогда не срастутся.
00:03:30Я только что сделал рентгеновский снимок и ура,
00:03:33узырял там такую прелестную беленькую сросшуюся косточку,
00:03:37что тут же распорядился.
00:03:39В случае моей смерти сделать из нее распялку для перчаток
00:03:42и послать вам на память.
00:03:44Да, я видел вашу последнюю фотографию, она, конечно, очаровательна.
00:03:48Но знаете что?
00:03:49Я бы снял вас в постели.
00:03:51Конечно, на стене.
00:03:53Приговаривали, нельзя же так дразнить судьбу.
00:03:56Красивых людей, в конце концов, сколько хочешь.
00:03:58Но попробуйте вы найти у них в голове хоть толику серого вещества,
00:04:03чтобы замазать им швы, оставленные иглой драматурга.
00:04:07А вот вы умеете прятать белые нитки, оставленные автором.
00:04:12Это настоящий дар Божий.
00:04:15Я надеюсь, что вы сможете приехать.
00:04:18Искренне ваш Джордж Бернард Шоу.
00:04:2121 апреля 1899 года, Кенсингтон-сквер, Лондон.
00:04:27Дорогой мистер Шоу, я теперь трепещу при виде своих фотографий.
00:04:32Пришла пора морщин и вторых подбородков.
00:04:36Да поможет мне Бог, как и всему женскому роду.
00:04:39Боюсь, что я не смогу принять вашего приглашения.
00:04:42Я где-то растеряла своих детей.
00:04:44Они нагрянут мне сегодня-завтра
00:04:46и помешают мне заключить контракт на гастроли в Америку.
00:04:5020 недель по столько же долларов в минуту.
00:04:54Мне предложили сыграть замечательные сказки Ростана.
00:04:59Хорошо, если бы вы перевели ее для нас.
00:05:03Сообщите, как вы на это смотрите.
00:05:06Спасибо, что вы заставляете нас улыбаться.
00:05:10И да простит вам Бог те безвкусные литературные проказы,
00:05:15от которых у нас мурашки бегают по коже.
00:05:18Искренне ваша Беатриса стала камнем.
00:05:22Дорогая миссис Патрик Кэмпбелл,
00:05:24не думаю, что бы мне стоило совать нос в это сказочное предприятие Ростана.
00:05:30Нет, не обездоливайте своих современников.
00:05:33Обратитесь к кому-нибудь из восходящих светил.
00:05:36Я слишком стар для таких затей.
00:05:38Джордж Бернард Шоу.
00:05:43Прошло четыре месяца нового века,
00:05:47и моего мужа убили на войне в Южной Африке.
00:05:51Был женат 16 лет.
00:05:54И оставшись одна, я почувствовала мучительное одиночество.
00:05:59Единственным спасением была работа.
00:06:01И в том же году я сыграл в новом спектакле.
00:06:04Дорогая миссис Патрик Кэмпбелл,
00:06:06я наконец-то достал билет на ваш спектакль.
00:06:09Да, это большое событие.
00:06:10И то, что он сопровождался музыкой Кэмпбелл,
00:06:13его даже украшает.
00:06:15Правда, мне кажется, что хор «Аллилуйя»
00:06:18не мешал бы окунуть в кипяток.
00:06:21И кроме того, правда, уже неестественно,
00:06:23что ваш партнер умирал без посторонней помощи.
00:06:26Не зря же он глахтал перед сметой Кокотелло
00:06:29с перерезанной глоткой.
00:06:30Но все это мелочи.
00:06:32Впечатление было потрясающее.
00:06:34С искренним восторгом Джордж Бернард Шоу.
00:06:38Спектакли попеременно шли в Англии, в Америке.
00:06:42И миновало много лет,
00:06:44прежде чем я снова получила письмо от мистера Шоу.
00:06:49Дети мои выросли, уже поженились.
00:06:53Сын Белл в 1909-м,
00:06:56а дочь Стелла в 1911-м году.
00:07:00А я в это время выпускал пьесу за пьесой.
00:07:03Моя пьеса, первая пьеса «Фанни»,
00:07:07прошла около 600 раз,
00:07:09имела глушительный успех
00:07:10и начала давать такие деньги,
00:07:12о которых я раньше не мог мечтать.
00:07:15И вот после премьеры
00:07:18я всерьез сел работать над пьесой,
00:07:20которую я давно задумал для миссис Кэмпбелл.
00:07:24«Пигмальон».
00:07:26В начале 1911-го года
00:07:29она была закончена.
00:07:33Дорогая миссис Кэмпбелл,
00:07:35оказывается, вы вернулись из Америки.
00:07:37Я буду в ваших краях
00:07:39завтра в середине дня.
00:07:41И можно мне к вам забежать,
00:07:43выпить чаю?
00:07:45Не успел я опомниться,
00:07:46как раздался звонок в парадном,
00:07:48и он убежал в гостиную.
00:07:50И вот я уже сижу
00:07:51и слушаю его новую пьесу,
00:07:53корчас от того противного жаргона,
00:07:55на котором изъясняется его Элиза.
00:07:57Кончив читать,
00:07:59он заявил, что написал эту пьесу для меня
00:08:01и тут же удалился.
00:08:04Мне хотелось поблагодарить его,
00:08:06но я боялась провести
00:08:07слишком большой интерес,
00:08:08я написала ему.
00:08:09Дорогой мистер Шоу,
00:08:11ну, прежде всего,
00:08:12мне хочется сказать вам спасибо
00:08:13за то, что вы прочли мне
00:08:14свою новую пьесу
00:08:15и думаете, будто я могу сыграть
00:08:17вашу хорошенькую уличную цветочницу.
00:08:20Не уверена, что я вам понравлюсь.
00:08:23Признаюсь, однако,
00:08:25мне было очень приятно
00:08:26так неожиданно увидеть вас, Стелла.
00:08:30Стелла,
00:08:32я очень боялся,
00:08:33что вы сразу догадаетесь,
00:08:35но я не знал,
00:08:36как заставить вас
00:08:37дослушать пьесу до конца.
00:08:39Когда же вы не нелестно
00:08:41отозвались,
00:08:42я понял, что всему конец
00:08:45и что вы никогда не станете
00:08:48моей маленькой цветочницей.
00:08:49Я же ничего не сказала.
00:08:51Ну, конечно, я сразу догадалась.
00:08:53Ну, разве вы не помните,
00:08:54когда вы кончили читать первую картину,
00:08:56я же встала и сказала вам,
00:08:57нахал,
00:08:58вы написали это для меня,
00:09:00каждую реплику.
00:09:02Слышу, как вы меня передразниваете.
00:09:04Вот все, что я сказала.
00:09:05Ну, если вы серьезно
00:09:07перейдете к делу
00:09:08и объясните,
00:09:09где,
00:09:10когда
00:09:10и с кем
00:09:11это надо играть,
00:09:14может быть,
00:09:15в один прекрасный день
00:09:16я и сыграю
00:09:17вашу хорошенькую девчонку.
00:09:19Ну, ладно.
00:09:20Нечего там.
00:09:23Приходите.
00:09:24И он пришел
00:09:28в один из чудесных
00:09:30июньских вечеров
00:09:31с улыбкой в глазах
00:09:33и с договором в кармане.
00:09:36А когда он ушел,
00:09:38я почувствовала,
00:09:39что наша дружба
00:09:40крепнет слишком стремительно.
00:09:42Получив его следующее письмо,
00:09:45я в этом уже не сомневалась.
00:09:46Я ведь его поймала на том,
00:09:49что мне хотел подсунуть его под дверь.
00:09:52Но вы же знали,
00:09:54что это случится.
00:09:57Я спокойно шел к вам,
00:09:59бесчувственный,
00:10:00как чурбан,
00:10:01чтобы поговорить о дверье
00:10:05и провалиться мне
00:10:07в тартарары,
00:10:08если я не влюбился в вас,
00:10:10как плавный
00:10:11в первые же минуты.
00:10:12И вы думаете,
00:10:13это сразу прошло?
00:10:14Нет.
00:10:15Это длилось полтора суток.
00:10:18Я витал в облаках
00:10:20я ходил как одержимый
00:10:22весь следующий день до вечера,
00:10:24словно мне нет и двадцати.
00:10:27Ну, он же не двадцати.
00:10:28А театр не шутка,
00:10:30а дело,
00:10:31очень серьезное дело.
00:10:32Если я смогу,
00:10:34повторяю,
00:10:34если я смогу
00:10:35сколотить нужную
00:10:36для этой пьесы труппу,
00:10:37я сыграю
00:10:39вашу хорошенькую
00:10:40уличную девчонку.
00:10:42Большего я пока не обещаю.
00:10:44Что касается
00:10:46облаков,
00:10:48их можно вывернуть
00:10:50наизнанку,
00:10:50и тогда неизвестно,
00:10:52кто где витает.
00:10:53Ну, что ж,
00:10:54по-деловому
00:10:55так по-деловому.
00:10:57Но придется
00:10:58обнародовать
00:10:59потрясающую вещь,
00:11:01чтобы покорили меня
00:11:03и сделали рабом
00:11:04своего театра.
00:11:05Вот видите,
00:11:05как неприятно иметь
00:11:06со мной дело.
00:11:08Не успеет
00:11:09это письмо
00:11:10до вас дойти,
00:11:11как ваши помыслы
00:11:13будут известны всем,
00:11:16да еще в романтическом
00:11:17ореоле.
00:11:18Но если уж нечего
00:11:20будет скрывать,
00:11:22извольте играть честно.
00:11:24И берегитесь.
00:11:26Я всегда играю честно.
00:11:28И не прячу карт
00:11:30в рукаве.
00:11:31Это ваша манера.
00:11:33Я как раз буду
00:11:35в этих краях.
00:11:37Какая тонкая уловка.
00:11:39Вполне достойная
00:11:41военная хитрость.
00:11:42Что с вами?
00:11:45Вы боитесь
00:11:46отдать свое сердце
00:11:47нераскаившемуся
00:11:48социалисту и драматургу,
00:11:50как он
00:11:51отдал вам свое?
00:11:54Или, может быть,
00:11:55вы просто
00:11:55боитесь влюбиться?
00:11:58Беатриса Уэбб права.
00:12:01Вы леший.
00:12:04Разве можно
00:12:05влюбиться в черта?
00:12:09Приходите в пятницу.
00:12:11Мы будем
00:12:12одни.
00:12:14Если Стелла
00:12:16задумала вас покорить,
00:12:17сдавайтесь немедленно.
00:12:19Я был бы последним
00:12:21подлецом,
00:12:22если бы стал отрицать,
00:12:23что вы необыкновенная
00:12:24женщина,
00:12:25или что ваши чары
00:12:27не погрузили меня
00:12:28в блаженное небытие
00:12:30на целых
00:12:3112 часов.
00:12:34Ближе к делу,
00:12:35мистер Шоу.
00:12:38Я начала переговоры
00:12:40об аренде театра,
00:12:41сообщила всем,
00:12:42что набирают труппу
00:12:43и собираются
00:12:43играть Элизу
00:12:44в мистера Шоу.
00:12:45Вы прошли в газетах.
00:12:47Не знаю,
00:12:47кто будет моим партнером
00:12:48и сыграет
00:12:49Хенри Хиггинсом.
00:12:50А, неважно.
00:12:51Кого-нибудь найдем.
00:12:53Прекраснейший
00:12:53и смертных.
00:12:54Я, конечно,
00:12:54прочел об этом в газетах,
00:12:56но я буду вести себя
00:12:57как последняя свинья.
00:12:59У меня ужасно болит голова,
00:13:00и меня надо пожалеть.
00:13:02Не завидую
00:13:03вашему зубному врачу.
00:13:06Вот кому, наверное,
00:13:07тяжело приходится.
00:13:08Он же не может
00:13:09вас не любить.
00:13:10И все же он вынужден
00:13:11мучить вас
00:13:12намеренно
00:13:13по всем правилам науки.
00:13:15Я бы, кажется,
00:13:16предпочел
00:13:17всадить себе
00:13:18в сердце ноши
00:13:19и спустить дух
00:13:20у ваших ног,
00:13:20а между тем
00:13:21я сейчас вырву
00:13:22половину ваших зубов
00:13:24и при том
00:13:24без всякого наркоза.
00:13:27Ну-с,
00:13:28в руки берет
00:13:29перо профессиональный писатель.
00:13:31Внимайте его словам
00:13:33Стелла Звезда Моя.
00:13:37Ничто так не явствует
00:13:39из движений светил,
00:13:40как полный ваш провал,
00:13:42если вы вздумаете
00:13:43ставить спектакль
00:13:44по однозвездной системе.
00:13:47Ничто не спасет вас,
00:13:49даже мой гений,
00:13:50в соединении с вашим.
00:13:53И сотвори бог
00:13:54мужчину и
00:13:57женщину.
00:13:57А ваш зритель
00:13:59больше, чем
00:14:00наполовину женщина,
00:14:01он не в состоянии
00:14:02удовлетворить
00:14:03их тоску
00:14:04по мужскому идеалу.
00:14:06Разве может быть
00:14:07идеалом
00:14:08жалкой заморожь
00:14:09с нищенским заработком,
00:14:10которому не место
00:14:11на сцене?
00:14:12Вы что,
00:14:12хотите быть второй
00:14:13дузы?
00:14:15Поставьте,
00:14:16пигмальон,
00:14:17с дешевым
00:14:17химцем,
00:14:18и лично вы будете
00:14:19иметь
00:14:19потрясающий успех.
00:14:21Но сборы
00:14:22не превысят
00:14:23и двухсот фунтов.
00:14:25Через
00:14:25несколько недель
00:14:26дела примут
00:14:27угрожающий оборот,
00:14:28вы начнете
00:14:29меня избегать,
00:14:30вы просадите
00:14:31все до последнего
00:14:32гроша,
00:14:33вам придется
00:14:33снять спектакль.
00:14:35А что
00:14:36вам останется потом?
00:14:38Гастроли
00:14:39в Америке
00:14:39со всеми
00:14:40их ужасами,
00:14:41провинция
00:14:42или уход
00:14:43со сцены.
00:14:45Но где
00:14:46мне вам найти
00:14:48настоящего
00:14:49партнера?
00:14:50Нет,
00:14:51я понимаю,
00:14:51что вы привыкли
00:14:52играть рядом
00:14:53со всякими
00:14:53ничтожествами,
00:14:54с ними покойнее,
00:14:56а в постановочных
00:14:57пьесах
00:14:57они даже
00:14:58на своем месте.
00:15:00Но в моих
00:15:01пьесах
00:15:01надо играть
00:15:02всем.
00:15:04Играть
00:15:04по-настоящему.
00:15:07Кто
00:15:07может вас
00:15:08дополнить?
00:15:10Эд Стелл,
00:15:11мне нужен
00:15:12Хиггинс
00:15:13герой.
00:15:14Я не хочу
00:15:14вас обездоливать,
00:15:15но и себя тоже.
00:15:18Тебя не мог бы
00:15:20так любить,
00:15:21голубка,
00:15:22когда бы деньги,
00:15:23черт их побери,
00:15:24я не любил бы
00:15:25больше
00:15:25востократ.
00:15:27Мистер Шоу,
00:15:27вы просто рыжий.
00:15:29Пожалуй,
00:15:29я буду выбрать
00:15:30вас Джой,
00:15:31клоун Джой.
00:15:32Ну, будто я сама
00:15:33не знаю,
00:15:33что спектакль
00:15:34с двумя звездами
00:15:34лучше, чем с одной.
00:15:35А спектакль,
00:15:36где все роли
00:15:37играют звезды,
00:15:38зрелище для богов.
00:15:39Но если вы это знаете,
00:15:40зачем же вы упрямитесь?
00:15:41Я не упрямлюсь,
00:15:42с ним вам все равно
00:15:43приятными мне будет работать,
00:15:45другим мне все равно.
00:15:46Джеймс Барри
00:15:48написал для меня пьесу
00:15:49и Чарльз Пром
00:15:50предлагает мне
00:15:50целое состояние,
00:15:51если повезу я в Америку.
00:15:53Знаю,
00:15:54Стелла,
00:15:54я все это знаю,
00:15:55но умоляю вас,
00:15:56раз в жизни
00:15:57будьте вы благоразумны.
00:15:58Не желаю
00:15:59быть благоразумной.
00:16:01Вот противно
00:16:02торговать с вами,
00:16:02как на рынке.
00:16:03Но если Хенри Хиггин
00:16:05с более важной роль,
00:16:06чем Элиза,
00:16:07договоритесь с каким-то
00:16:08знаменитым актером,
00:16:09а водитесь без меня.
00:16:10Стелла,
00:16:11не говорите глупости.
00:16:13Вы всеми признанная
00:16:15звезда
00:16:15и по существу
00:16:16вы ветеран сцены.
00:16:19И вашим партнером
00:16:20должна быть другая
00:16:21всеми признанная
00:16:23звезда.
00:16:25Ветеран!
00:16:27Да как вы смеете?
00:16:28Нет,
00:16:30я не ветеран.
00:16:31Что же я?
00:16:32Рысак,
00:16:32когда-то взявший
00:16:33приз на ДР,
00:16:34ведь припущенный
00:16:35на подножный корм.
00:16:36Ветеран!
00:16:37Ты можешь подумать,
00:16:38что я ношу
00:16:38фальшивую косу,
00:16:40стеклянный глаз
00:16:40или деревяшку
00:16:42вместо ноги.
00:16:43Извините!
00:16:44Волши у меня пока
00:16:45что свои,
00:16:45глаза тоже
00:16:46и на ноги
00:16:47мне жаловаться
00:16:47не приходится.
00:16:48Мне 39
00:16:50и ни на день больше.
00:16:52Конечно,
00:16:52у меня есть дочь
00:16:5328 лет от роду.
00:16:54Нынче-то
00:16:55в Индии
00:16:56это никого бы не удивило.
00:16:57Вы кончили?
00:16:58Нет,
00:16:58не кончила.
00:17:00Мне вчера сказали,
00:17:01что вы заставляете
00:17:02играть меня и Лизу
00:17:03только для того,
00:17:04чтобы поиздеваться
00:17:05надо мной.
00:17:06Чтобы все говорили,
00:17:07ой, смех!
00:17:08Ну, смех!
00:17:09Она играет
00:17:10молоденькую девчонку.
00:17:13Посмотрим,
00:17:14кто будет смеяться
00:17:15последним.
00:17:15И кому нужна?
00:17:17Да и кому нужна ваша
00:17:17идиотская пьеса,
00:17:18если я не буду играть
00:17:19и Лизу?
00:17:19А вы, наверное,
00:17:20хотите знать,
00:17:20какого финансового положения
00:17:22это антрепризы?
00:17:23В каком помещении
00:17:24пойдет спектакль?
00:17:25Не беспокойтесь,
00:17:27все будет вам доложено.
00:17:28Пожалуйста,
00:17:29поменьше болтайте.
00:17:30А я не желаю,
00:17:31чтобы вы мне
00:17:31об этом докладывали.
00:17:32Я художник
00:17:34и не разбираюсь
00:17:35в денежных делах.
00:17:37Я написал пьесу,
00:17:39чтобы в ней была
00:17:40моя Элиза.
00:17:42Вы
00:17:43и никакая другая.
00:17:47Мне нужна моя Элиза.
00:17:49И для моей Элизы
00:17:51мне необходим
00:17:52настоящий фигенс.
00:17:54Я не желаю слушать
00:17:56никаких возражений.
00:17:57Я вот так сяду
00:17:58и буду сидеть
00:17:59и завою.
00:18:00И могу так быть
00:18:02двадцать лет не переставая.
00:18:03Только все громче и громче.
00:18:05я ни на чем
00:18:06не настаиваю.
00:18:07Но пусть все будет
00:18:09по-моему.
00:18:25Ну, хватит, Игорь.
00:18:29Ну,
00:18:31ну, что же это за письмо?
00:18:33Я назвала вас
00:18:34родненькой.
00:18:36Потому что
00:18:37дорогой мистер Шоу
00:18:38пустые слова.
00:18:40А родненькой
00:18:41означает
00:18:41самый дорогой.
00:18:42А самый дорогой человек.
00:18:44Его ум,
00:18:45его манера
00:18:46говорит.
00:18:47Такой человек,
00:18:49как вы,
00:18:49такой ум,
00:18:51как ваш,
00:18:51и такая манера
00:18:52говорить,
00:18:53как ваш.
00:18:54Мне ужасно хочется
00:18:55скорее начать работать.
00:18:57Я назначила
00:18:58первую репетицию
00:18:59на первое сентября.
00:19:00Первое сентября.
00:19:03Вот первое сентября
00:19:05меня вполне устраивает.
00:19:08Наши друзья
00:19:09уже начинают
00:19:11злословить.
00:19:12Я утопаю в намеках
00:19:13и сплетнях,
00:19:14как монблан в снегу.
00:19:15В понедельник вечером
00:19:17мы с женой
00:19:18были в гостях
00:19:19у Джеймса Барри.
00:19:21В одиннадцати
00:19:21я собрался домой.
00:19:23И вдруг
00:19:24Барри спросил меня
00:19:25на своем тягучем
00:19:26шотландском жаргоне.
00:19:27Сегодня ночью
00:19:29вы опять встречаетесь,
00:19:31миссис Кэнгл.
00:19:32Вот эти какие-нибудь
00:19:33пристойности
00:19:34я навлекаю
00:19:36на вашу голову.
00:19:38Ну а сейчас
00:19:40я пойду
00:19:40к моей жене Шарлотте
00:19:41и прочту ей
00:19:43это письмо.
00:19:45Мои любовные истории
00:19:47ужасно развлекают.
00:19:51Ну и кроме того,
00:19:52мне необходима
00:19:53аудитория.
00:19:56Простите это
00:19:57богохульство,
00:19:58но голова у меня болит
00:20:00и поэтому характер
00:20:01становится несносным.
00:20:03Стелла.
00:20:04Да?
00:20:05Репетиции
00:20:06с первого сентября.
00:20:09Первого сентября.
00:20:17Но им не суждено было
00:20:18начаться, по крайней мере,
00:20:20тогда.
00:20:21Через несколько недель,
00:20:23вскоре после моего
00:20:24отъезда на отдых в Европу,
00:20:26Стелла попала в ужасную
00:20:28автомобильную катастрофу,
00:20:30которая разом
00:20:32нарушила все наши планы
00:20:34и не позволила ей
00:20:36играть целый год.
00:20:38Она ехала на такси
00:20:39в Альбертхол.
00:20:41Держа на руках
00:20:42очередного китайского мопса.
00:20:44Ту собачку звали
00:20:47Джорджини.
00:20:50Боюсь, что я не смогу
00:20:51играть больше Белладонну.
00:20:55Спектакль придется снять.
00:20:58Элизу,
00:20:59увы, тоже.
00:21:02Мэй Стричи просил
00:21:03меня написать вам,
00:21:04что вы позволили взять ей
00:21:06Элизу на юг Франции,
00:21:08где я буду лечиться.
00:21:09Мы с ней будем читать пьесу,
00:21:12которую никто теперь
00:21:13никогда не увидит.
00:21:15И будем держать ее
00:21:16в секрете.
00:21:18Пишите,
00:21:19чтобы я скорее выздоровела.
00:21:22Но одного письма в день
00:21:24будет мало.
00:21:24отель Дурюси,
00:21:27Бавария,
00:21:2813 августа
00:21:291912 года.
00:21:31Стелла.
00:21:32Все северные ветры
00:21:34поют на перебой
00:21:35те тысячи писем,
00:21:36которые я написал вам
00:21:37этим летом.
00:21:38Конечно,
00:21:40я пришлю вам
00:21:40граммки Пикмальона,
00:21:41но предупреждаю вас,
00:21:43стоит вам прочесть его
00:21:44еще раз,
00:21:45и вы пропали.
00:21:47Если вы
00:21:48почему-нибудь
00:21:49уедете из Франции
00:21:51до конца месяца,
00:21:53дайте мне знать,
00:21:54что Ралотт
00:21:54останется здесь
00:21:55все время.
00:21:56Она
00:21:57жадно глотает
00:21:58разреженный воздух,
00:22:00а ее сестра
00:22:01барахтается в грязи
00:22:02по пять марок
00:22:03за каждый глоток
00:22:04и каждое барахтание.
00:22:07Кстати,
00:22:07ни та, ни другая
00:22:08абсолютно ничем не больны,
00:22:10но одной хочется
00:22:10похудеть,
00:22:11а другой пополнять,
00:22:12поэтому обе
00:22:13прикинулись
00:22:15астматичками
00:22:15и лечатся.
00:22:17Я тоже
00:22:18лечился этой водой.
00:22:19Выпил один стакан,
00:22:21мне этого хватит
00:22:22на всю жизнь.
00:22:23Ах, какая жалость,
00:22:24что я не с вами.
00:22:25Но мне и сидеть-то
00:22:27позволяют
00:22:27не больше часу в день.
00:22:30Здесь поразительно
00:22:31красиво,
00:22:32когда мне удается
00:22:33взглянуть в окно
00:22:34и посмотреть на город.
00:22:37Но публика,
00:22:39разодетые дамы
00:22:41в жемчугах
00:22:42с кровавыми ногтями
00:22:43и сургучным ртом
00:22:44вызывает у меня дрожь.
00:22:46Я раньше никогда
00:22:47не бывала
00:22:48на модных курортах.
00:22:50Все меня здесь
00:22:51немножко поражает.
00:22:54Да,
00:22:56смеется
00:22:57и весь мир
00:22:58смеется с тобой.
00:23:00Стоит тебе заболеть,
00:23:02и ты в постели одна.
00:23:06Может быть,
00:23:06когда-нибудь,
00:23:07если вы будете послушны,
00:23:08будете себя хорошо
00:23:09вести на репетициях,
00:23:10я напишу вам
00:23:12настоящее
00:23:13любовное письмо.
00:23:16Святая наивность,
00:23:18да разве раньше
00:23:18вы мне писали
00:23:19что-нибудь другое?
00:23:20Ах, как бы я тоже хотел,
00:23:22чтобы вы были со мной.
00:23:23Вы бы, наверное,
00:23:24уберегли меня
00:23:25от того компота,
00:23:26в который я вчера попал.
00:23:27Слово, в маленьком городе
00:23:29и в милях
00:23:30в двадцати
00:23:31от французской границы.
00:23:33Моя машина
00:23:34надорвала себе
00:23:34ну, какой-то
00:23:35очень важный орган.
00:23:37Мечтаю о тишине
00:23:38и о том,
00:23:39чтобы меня
00:23:39ненароком не переехали.
00:23:41Я зашел
00:23:42в парикмахерскую,
00:23:43забыв,
00:23:44что постригся
00:23:45только вчера,
00:23:46и вот теперь
00:23:46меня обкарнали
00:23:48так, что я почти лысый.
00:23:50До меня дошло,
00:23:50что со мной происходит,
00:23:52только когда
00:23:53цирюльник
00:23:53принялся за мои брови,
00:23:55приняв их почему-то
00:23:56за дополнительные усы.
00:23:58Короче,
00:23:59я сейчас
00:24:00острижен наголо,
00:24:01как фокс-терьер,
00:24:02и не смогу
00:24:03испытывать
00:24:04любовные истомы
00:24:05еще целых
00:24:06двенадцать минут.
00:24:08Да,
00:24:09если с собой
00:24:10светит солнце,
00:24:11вы часто
00:24:11ведете на машине,
00:24:13попросите у шофера
00:24:14смазочного масла
00:24:15и ватрите его
00:24:17себе в физиономию,
00:24:18потому что иначе
00:24:19она начнет шелушиться.
00:24:21Лично я управляю
00:24:22питательный крем,
00:24:23но машинное масло
00:24:25дешевле
00:24:25и ничуть
00:24:26не меньше
00:24:27помогает.
00:24:28Но за что
00:24:29вам дан такой ум?
00:24:31Вы его
00:24:32не заслуживаете.
00:24:33Да,
00:24:34и не такой уж
00:24:35это ум,
00:24:36а просто
00:24:37жизнерадостность
00:24:38и ехипство.
00:24:40А мне вот
00:24:41не хватает
00:24:42вашей жизнерадостности
00:24:44и любимого
00:24:46ирландского
00:24:47акцента,
00:24:48который,
00:24:48наверное,
00:24:49был у змея,
00:24:50иначе я бы
00:24:51ни за что
00:24:51не заметила яблоко,
00:24:52конечно бы его
00:24:53не съела.
00:24:55ой,
00:24:57сделайте что-нибудь
00:24:58и поскорей,
00:25:00я совсем пропаду.
00:25:02Я так больна.
00:25:04Ну,
00:25:05пожалуйста.
00:25:07глупости.
00:25:08Я никогда
00:25:09не потворствую
00:25:10болезнью.
00:25:12Мама моя больна,
00:25:14жена моя больна,
00:25:15я репетирую
00:25:16одновременно
00:25:17две пьесы,
00:25:18и если половина
00:25:19земного шара
00:25:20провалится
00:25:21в преисподнюю,
00:25:22я буду только
00:25:23злорадно
00:25:24хохотать.
00:25:25Нет уж,
00:25:26лучше это вы.
00:25:27Встаньте
00:25:28и утешьте меня.
00:25:30Ну что ж,
00:25:31дорогой мой,
00:25:32я вас утешу.
00:25:33Вчера
00:25:34меня посетил
00:25:34Джеймс Барри,
00:25:35знаменитый
00:25:35драматург
00:25:36нашего времени
00:25:37и ваш сосед,
00:25:37чьи однократные
00:25:38пьесы
00:25:39пользуются успехом.
00:25:40И не буду
00:25:41вас обманывать,
00:25:43он смотрел на меня
00:25:44без всякого
00:25:44отвращения.
00:25:47Приезжайте,
00:25:48я очень
00:25:49соскучилась
00:25:49по вас,
00:25:50и по Иллице
00:25:51тоже.
00:25:55Я ближе
00:25:56к тебе
00:25:56о богине
00:25:57на целых
00:25:57сто двадцать
00:25:59миль.
00:26:00И странно,
00:26:01я почему-то раньше
00:26:02не бывал
00:26:02никогда в Урлеане.
00:26:05И вот здесь
00:26:06мне захотелось
00:26:08написать пьесу
00:26:09о Жанне Дарк.
00:26:11Она будет
00:26:12начинаться с того,
00:26:13как с площади
00:26:13выметают золу
00:26:14после ее сожжения
00:26:16и как она
00:26:16восходит на небо.
00:26:18В одной из сцен
00:26:19Шекспир
00:26:20и Вольтер,
00:26:21чтобы с ней
00:26:21не встретиться,
00:26:22будут улепетывать
00:26:23в разные стороны.
00:26:25Хотите сыграть
00:26:26Жанну,
00:26:28вы въедете
00:26:29на сцену
00:26:29в сверкающих
00:26:30доспехах
00:26:31и будете
00:26:32сражаться
00:26:33с огромным
00:26:34стадом
00:26:34статистов.
00:26:36Ваши письма
00:26:37веселый
00:26:37хоровод слов.
00:26:40Как мне
00:26:40на них отвечать
00:26:41моими
00:26:42причитаниями?
00:26:43Ну,
00:26:43будьте снисходительны.
00:26:45Вот уже
00:26:46двенадцать лет,
00:26:47как я вдова,
00:26:48четыре дня,
00:26:49как я бабушка.
00:26:50И только
00:26:51несколько недель
00:26:51тому назад
00:26:52чуть не приказал
00:26:53долго жить.
00:26:54А вокруг
00:26:55вас
00:26:55столько
00:26:56знаменитых
00:26:58дам,
00:26:58святая
00:26:59Жанна
00:27:00и прочая
00:27:01компания.
00:27:03Если вы в понедельник
00:27:04или во вторник
00:27:04приедете,
00:27:05приходите,
00:27:07навестите меня,
00:27:09посмешите.
00:27:10Может,
00:27:11я и в самом деле
00:27:12поверю,
00:27:13что выздоравливать
00:27:14мне стоит.
00:27:14Увы,
00:27:15дорогая,
00:27:16ни в понедельник,
00:27:17ни во вторник
00:27:17я никак не смогу
00:27:18к вам добраться.
00:27:20Мне нужно
00:27:20непременно съездить
00:27:21в Ливерпуль
00:27:22и провести
00:27:23с ними хотя бы
00:27:24еще одну репетицию
00:27:25Цезаря и Клеопатра.
00:27:27Генеральная
00:27:27прошла
00:27:28чудовищно.
00:27:29Такой
00:27:30бессмыслица
00:27:31в мезонсценах
00:27:31и такого
00:27:32вранья в тексте
00:27:33я еще никогда
00:27:34не видывала.
00:27:35По-моему,
00:27:35лучшее место
00:27:36в спектакле
00:27:36это когда
00:27:37Клеопатра
00:27:37во время сцены
00:27:38в тюрьме
00:27:39воскликнуло
00:27:40как темно
00:27:41и как тоскливо.
00:27:42Вы знаете,
00:27:43она это сказала
00:27:43так искренне,
00:27:44что осветитель
00:27:45ее пожалел
00:27:46и дал на сцену
00:27:47полный свет.
00:27:49Ох,
00:27:50милый вы мой,
00:27:51ну теперь
00:27:51уж делать нечего.
00:27:53Придется
00:27:53принимать вас
00:27:54и любить вас
00:27:56таким,
00:27:56какой вы есть.
00:27:58Но и Бог,
00:27:58когда вы были маленькой,
00:27:59кто-то хоть один раз
00:28:00должен был
00:28:01крикнуть вам
00:28:02в тюрьме.
00:28:04Моя беломраморная
00:28:05Мадонна,
00:28:07все,
00:28:08что со мной
00:28:08произошло
00:28:09в детстве
00:28:10было непреднамеренно.
00:28:12Меня не баловали
00:28:14и мне не помогали.
00:28:15Но никто
00:28:16не мешал мне
00:28:17по мере моих сил
00:28:19открывать
00:28:20чудеса мироздания.
00:28:21Меня считали
00:28:22тем,
00:28:23кем я и был
00:28:23на самом деле,
00:28:24противным гаденышем.
00:28:26Я не понимал,
00:28:28что я не похож
00:28:29на других людей
00:28:30и что я их хуже.
00:28:33Жизнь
00:28:35показала,
00:28:35на что я способен
00:28:36или вернее
00:28:37и на что
00:28:38не способны
00:28:38другие.
00:28:39Я был
00:28:40страшно поражен.
00:28:41Нет.
00:28:43Вы даже
00:28:44себе и представить
00:28:45не можете,
00:28:45до чего я был
00:28:46робок и скромен.
00:28:48Ну,
00:28:48что вы там пишете
00:28:49о скромности,
00:28:50робости.
00:28:51Я сама знаю,
00:28:52что вы чувствительны
00:28:53как девушка
00:28:54и кроки
00:28:54как ягненок.
00:28:55А тот
00:28:56дурной вкус,
00:28:57на который мы
00:28:57так часто жалуемся,
00:28:59просто
00:29:00особый вид
00:29:01кокетство.
00:29:02Нет,
00:29:04письма
00:29:05ваши
00:29:05западня,
00:29:07такая же опасная
00:29:08западня,
00:29:09как ваш
00:29:10певучий
00:29:10ирландский
00:29:11голос.
00:29:12Ах, дорогая,
00:29:13вы правы,
00:29:15покрепче.
00:29:16Зажмите
00:29:17уши,
00:29:18чтобы он вас
00:29:19не смущал,
00:29:20этот болтливый
00:29:20ирландский
00:29:21лжец
00:29:21и лицедей.
00:29:23Он наполнит
00:29:24свое вечное
00:29:24пирог крови
00:29:25вашего сердца
00:29:26и продаст
00:29:27театру
00:29:27ваши
00:29:28самые
00:29:28святые
00:29:29чувства.
00:29:29Непременно
00:29:30продаст.
00:29:31Он же
00:29:32пишущая
00:29:33и говорящая
00:29:33машина,
00:29:34которая работает
00:29:35вот уже
00:29:35скоро
00:29:3540 лет
00:29:36и дьявольски
00:29:37набила
00:29:38себе руку.
00:29:39Конечно,
00:29:41я должен был
00:29:42вас предупредить
00:29:43об этом,
00:29:44но я полагал,
00:29:45что седина
00:29:46и 56 лет
00:29:48от роду
00:29:49делает
00:29:50всякую
00:29:50любовную
00:29:51игру
00:29:51бессмысленной,
00:29:53смехотворной.
00:29:56Но теперь
00:29:57уже
00:29:57слишком
00:29:58поздно.
00:30:04Да,
00:30:05мой
00:30:06милый
00:30:06лжец,
00:30:08есть такая
00:30:09игра
00:30:10тихонько
00:30:11шаг
00:30:12за шагом.
00:30:13Так
00:30:13случилось
00:30:14со мной.
00:30:16Слушай,
00:30:16вы не думайте,
00:30:17будто я верю,
00:30:18что тогда
00:30:18первый раз
00:30:19вы пришли,
00:30:19потому что
00:30:20интересовала
00:30:20вас я
00:30:21сама.
00:30:21Нет,
00:30:22мне было
00:30:23ясно,
00:30:23что вас
00:30:23интересует
00:30:24только
00:30:25Элиза.
00:30:26Но мне
00:30:27понравилось,
00:30:28какой вы
00:30:28деловитый.
00:30:30И вся
00:30:31эта ваша
00:30:32ни на что
00:30:33не похожая
00:30:34прелесть.
00:30:36Я не
00:30:37сказала вам
00:30:37поцелуйте
00:30:38меня,
00:30:40потому что
00:30:41жизнь
00:30:41слишком
00:30:42коротка
00:30:43для того
00:30:44поцелуя,
00:30:45которого
00:30:45жаждет
00:30:46душа моя.
00:30:48А потом
00:30:49вы всегда
00:30:50так торопились
00:30:51к чаю,
00:30:53к обеду.
00:30:54к шарлотте.
00:30:59Ну,
00:31:01посмотрите
00:31:02мне молча
00:31:03в глаза
00:31:04две минуты,
00:31:06если осмелитесь.
00:31:07И на сколько
00:31:09часов после этого
00:31:10вы опоздаете
00:31:11к обеду?
00:31:14Если бы я мог
00:31:16молча
00:31:18глядеть
00:31:18в ваши глаза
00:31:19две минуты,
00:31:21молчать
00:31:22две минуты,
00:31:22когда у тебя
00:31:23есть хоть один
00:31:24слушатель,
00:31:24невозможно.
00:31:26Я бы увидел
00:31:27райский
00:31:28кущ,
00:31:29а по-моему,
00:31:30вы уже
00:31:30выздоравливаете.
00:31:32Я слышу
00:31:33звонкую ноту
00:31:34в голосе,
00:31:35я вижу
00:31:36блеск
00:31:36в глазах.
00:31:38Сильная,
00:31:39смелая
00:31:40Стелла
00:31:41опять
00:31:42восстала
00:31:42к жизни.
00:31:44Стелла.
00:31:46Кто ж
00:31:47она такая?
00:31:49Это Стелла.
00:31:53Женщина.
00:31:56Но разве
00:31:57она может
00:31:57любить человека,
00:31:58для которого
00:31:58жизнь,
00:32:00только повод
00:32:01для пьесы,
00:32:01я ведь такой.
00:32:04неужели
00:32:04она хочет
00:32:05прижать
00:32:05к груди
00:32:07бесчувственное
00:32:08дерево,
00:32:08ох,
00:32:08ее грудь.
00:32:10Ведь помню,
00:32:11кокетка,
00:32:11когда она впервые
00:32:12пожала мне руку,
00:32:13она тряхнула ее,
00:32:14и моя кисть
00:32:15коснулась
00:32:16ее груди,
00:32:17низкую,
00:32:18бессовестную
00:32:18уловку.
00:32:19Меня
00:32:20охватила
00:32:20дрожь,
00:32:21в то время
00:32:22еще можно было
00:32:23заставить меня
00:32:24дрожать,
00:32:24мне было 56,
00:32:25я был молод
00:32:26и глуп.
00:32:27Ах,
00:32:28вас
00:32:28надо
00:32:28скорей,
00:32:29скорей
00:32:30поднять
00:32:31с постели,
00:32:32и вдохнуть
00:32:34в вас
00:32:34здоровье.
00:32:36Не то я сам
00:32:37лягу к вам
00:32:38в постель,
00:32:39и оба мы
00:32:40погибнем
00:32:41самым
00:32:41скандальным образом.
00:32:43На некоторые
00:32:44пассажи
00:32:45вашего письма
00:32:45я могу отвечать
00:32:46только молчанием,
00:32:49ведь оно
00:32:49золото.
00:32:52Эта неделя
00:32:53будет у меня
00:32:53тяжелая,
00:32:54они, наконец,
00:32:55собираются
00:32:56меня оперировать.
00:32:58Я даже
00:32:58не смогу
00:32:59писать.
00:33:01друзьям
00:33:02моим
00:33:02советую
00:33:03помолиться
00:33:04за меня.
00:33:06Я рада,
00:33:07что мы
00:33:08узнали
00:33:08друг друга.
00:33:11Спокойной
00:33:11ночи.
00:33:12А вы знаете,
00:33:13каким размышлениям
00:33:14я предавался,
00:33:15когда вы болели?
00:33:16Слушайте,
00:33:17деньги.
00:33:19Все
00:33:19видят,
00:33:20что у женщины
00:33:21деньги текут
00:33:22как вода,
00:33:23что она ничего
00:33:24не зарабатывает,
00:33:25но все
00:33:25продолжают
00:33:26твердить,
00:33:27что замечать
00:33:28это
00:33:29бестактно.
00:33:31Такт,
00:33:31вот в чем
00:33:32несчастье.
00:33:33Ну,
00:33:33слава богу,
00:33:34у меня нет
00:33:34не так-то
00:33:35нехорошего
00:33:35вкуса,
00:33:35она сама
00:33:36сказала это,
00:33:37но я не богат.
00:33:38Я компаньон
00:33:39фирмы
00:33:40Шарлотта
00:33:40и компания.
00:33:41Сколько же
00:33:42я могу
00:33:42ей дать?
00:33:44Натя,
00:33:44зачем ты
00:33:45спрашиваешь?
00:33:45Ты же прекрасно
00:33:46знаешь,
00:33:47что решил
00:33:47ей дать
00:33:48тысячи фунтов.
00:33:49Ну,
00:33:49ты прекрасна.
00:33:50Положи
00:33:50чековую
00:33:51книжку
00:33:51в карман,
00:33:52ступай
00:33:52к ней
00:33:53и предложи.
00:33:56Дед говорил,
00:33:59что ни одна
00:34:00живая душа,
00:34:00будь то принц
00:34:01или нищий,
00:34:02не в состоянии
00:34:03отказаться
00:34:04от банковского
00:34:05билета
00:34:05в пять фунтов,
00:34:06если им похрустить
00:34:07у него под носом
00:34:08так хруст-хруст.
00:34:11Стелла,
00:34:11любовь моя,
00:34:13если,
00:34:14нет,
00:34:14я говорю,
00:34:15если,
00:34:16если у вас
00:34:17когда-нибудь
00:34:17будет нужда
00:34:18хоть в самой
00:34:19манвости,
00:34:20помните,
00:34:21хруст-хруст-хруст.
00:34:23Да не нужны
00:34:24мне деньги.
00:34:26Вот новости.
00:34:27Ну и письмо.
00:34:29В жизни
00:34:30таких не получала.
00:34:32Вы лучше
00:34:32попросите
00:34:33Шарлотту,
00:34:34чтобы она была
00:34:35подобрее,
00:34:36даже если она
00:34:36считает меня
00:34:37помешанной
00:34:37или авантюристкой.
00:34:39Она же может
00:34:39разрешить вам
00:34:40навестить меня,
00:34:42когда я так больна.
00:34:45Здесь нет
00:34:45ничего неприличного.
00:34:47Я умею
00:34:48вести себя
00:34:49как порядочная.
00:34:58Нет,
00:34:59лучше ее
00:35:00ни о чем
00:35:00не просить.
00:35:02Я стараюсь
00:35:04при ней
00:35:04не упоминать
00:35:05вашего имени.
00:35:07Вчера
00:35:11Шарлотта
00:35:12нечаянно
00:35:12подслушал
00:35:13наш телефонный
00:35:14разговор
00:35:15и впечатление
00:35:17произвело
00:35:17на нее
00:35:19ужасно.
00:35:22было мучительно
00:35:23смотреть,
00:35:24когда человек
00:35:25так страдает.
00:35:26Ну,
00:35:28страдать,
00:35:28очевидно,
00:35:29нам всем
00:35:29полезно.
00:35:31Но почему
00:35:32слабые
00:35:32страдают
00:35:34больше других?
00:35:35И почему
00:35:36нельзя
00:35:37дать счастье
00:35:38женщине,
00:35:39не жертвуя
00:35:40при этом
00:35:40другой?
00:35:43Ну и
00:35:44не приезжайте.
00:35:46Мне вчера
00:35:47приснилась
00:35:48ваша Шарлотта.
00:35:49Она мне
00:35:50ласко улыбнулась,
00:35:51приветливо
00:35:52пожал руку
00:35:52и сказала
00:35:53«Я-то думала,
00:35:55вы райская птица,
00:35:56вы просто
00:35:57гусыня».
00:35:58Ужасный сон,
00:35:59правда?
00:36:00Я чуть было
00:36:00не выскочила
00:36:01из постели,
00:36:02не схватила
00:36:02такси,
00:36:03не помчалась.
00:36:04Сами знаете
00:36:06куда.
00:36:08Помните?
00:36:10Стелла
00:36:10опасная женщина.
00:36:15И наконец
00:36:16я стала
00:36:16выздоравливать.
00:36:18Я вернулась
00:36:18в Лондон
00:36:19и легла в лечебницу,
00:36:20где меня лупили
00:36:21кулаками по утрам,
00:36:22а на ночь
00:36:22привязывали к тоске.
00:36:23Ну и в дворе
00:36:24стал уже двигаться.
00:36:25А в феврале
00:36:26ко мне пустили
00:36:27посетителей.
00:36:28Они пришли
00:36:29толпами.
00:36:30Всех, кого я знала
00:36:31в Лондоне
00:36:32и даже, кого я не знала.
00:36:34Один.
00:36:36Приходил каждый день
00:36:37и приносил
00:36:38с собой
00:36:39розы
00:36:39и смех.
00:36:41Джордж
00:36:42Корнелис
00:36:42Уэст.
00:36:44Мистер Шоу
00:36:45скоро заметил
00:36:46его частые
00:36:47посещения
00:36:48и стал вести
00:36:48себя в высшей
00:36:49степени
00:36:50странно.
00:36:51Что я слышу?
00:36:53Мой бес
00:36:54нашептывает мне,
00:36:55что вы собираетесь
00:36:55дать мне
00:36:56отставку?
00:36:57Ну,
00:36:57сознается,
00:36:58ну неужели ж я
00:36:59и в самом деле
00:37:00отвергнут?
00:37:02А как же,
00:37:04как же я,
00:37:05ну как же
00:37:06это?
00:37:08Иначе я больше
00:37:09не должен
00:37:10посвящать вам
00:37:10стихов.
00:37:13Правда,
00:37:14конечно,
00:37:14я никак не могу
00:37:15подобрать
00:37:15рифму
00:37:16к Стеллу.
00:37:18Разве что
00:37:19все пела.
00:37:21И потом еще.
00:37:23Ах,
00:37:24какой пробел.
00:37:26Люблю я
00:37:27миссис Камбелл.
00:37:30И Джордж
00:37:31он мне даже нравится.
00:37:32Он все-таки
00:37:33молод,
00:37:34а я стар.
00:37:35Ну,
00:37:35пусть он подождет,
00:37:36пока вы мне
00:37:37не надоедите.
00:37:39Успокойтесь,
00:37:40драгоценный Джордж.
00:37:41Уж не зайдите
00:37:42к глупости
00:37:43людской.
00:37:45Ах,
00:37:45вы,
00:37:46бедняжка.
00:37:48Ну,
00:37:49как вам не тяжело?
00:37:50Это ничто
00:37:51в сравнении
00:37:52с тем унижением,
00:37:53которое я испытываю
00:37:54в обществе Шарлотты
00:37:55о том,
00:37:55что у меня
00:37:56нет мужа.
00:37:58Ну,
00:37:58вы тут мне
00:37:59помочь ничем не можете,
00:38:00это прекрасно понимаю.
00:38:01А вот Джордж
00:38:02может.
00:38:03И всерьез.
00:38:04Поэтому не будете
00:38:05ли вы любезны
00:38:06прийти ко мне
00:38:07на небольшой
00:38:07званый ужин,
00:38:08который я устраиваю
00:38:09в честь
00:38:09моего возвращения
00:38:10из лечебницы домой.
00:38:11Вас будут кормить
00:38:12яблоками,
00:38:13бананами,
00:38:14орехами.
00:38:16Шарлотта.
00:38:17Ну,
00:38:18Шарлотта пусть тоже
00:38:19приходит.
00:38:20Только если она
00:38:21перестанет
00:38:22относиться ко мне,
00:38:23как пожилой
00:38:23распутница.
00:38:24Скажите,
00:38:26скажите,
00:38:26а не знаете ли
00:38:26Шарлотта Джорджа
00:38:27чего-нибудь
00:38:28такого,
00:38:28чего не знаю я?
00:38:30Она из дракона
00:38:32вдруг превратилась
00:38:33в зеленокую русалку.
00:38:36Поразительно,
00:38:37что она упоминает
00:38:37о вас
00:38:38без малейшего
00:38:39бешенства.
00:38:40В чем тут
00:38:40дело?
00:38:43Женский
00:38:44инстинкт,
00:38:45дорогой мой.
00:38:48Ну,
00:38:48довольна об этом.
00:38:50Я слышала
00:38:52о болезни
00:38:52вашей матушки
00:38:53и помню,
00:38:55как вы мне
00:38:56как-то сказали.
00:38:58Это от нее
00:38:59я унаследовал
00:39:00ум и характер,
00:39:02что делает
00:39:02ей честь.
00:39:05Джой,
00:39:07я знаю,
00:39:08как глубоко
00:39:09и нежно
00:39:09вы к ней привязаны.
00:39:11Если она
00:39:12нас покинет,
00:39:13это будет
00:39:14большой утратой.
00:39:18Мама,
00:39:22да,
00:39:26у нее
00:39:27прорезался
00:39:28зуб мудрости,
00:39:29когда ей было
00:39:30восемьдесять,
00:39:31а теперь
00:39:32говорят,
00:39:34конец.
00:39:38В мире
00:39:39все
00:39:39ужасно
00:39:40меняется.
00:39:44Мне только
00:39:44что сообщили
00:39:46печальные
00:39:47вести.
00:39:49мир
00:39:50ее
00:39:51праху.
00:39:54У меня
00:39:55была мать,
00:39:56которая
00:39:56любила
00:39:57только
00:39:57Данте,
00:39:59и жизнь
00:40:00ее была
00:40:01полна
00:40:01поэзии
00:40:02и красоты.
00:40:04когда
00:40:06сможете,
00:40:07напишите
00:40:08мне.
00:40:1722 февраля
00:40:181913 года,
00:40:20ну и день.
00:40:23я должен
00:40:23вам его
00:40:24описать,
00:40:24потому что
00:40:25не знаю
00:40:25никого,
00:40:26кроме вас,
00:40:27кто бы
00:40:28понимал,
00:40:28что такое
00:40:29мать.
00:40:35до сих пор
00:40:37не пойму,
00:40:38кто вы.
00:40:40Кто?
00:40:44Итальянская
00:40:45крестьянка
00:40:46или
00:40:46необыкновенная
00:40:47женщина.
00:40:49Во всяком случае,
00:40:50мать никогда
00:40:51не была для вас
00:40:52исчездием
00:40:52ада.
00:40:54Почему
00:40:55похороны
00:40:56всегда
00:40:57обостряют
00:40:58чувство
00:40:58юмора
00:40:59и подбадривают?
00:41:01Эти
00:41:02похороны
00:41:02прошли
00:41:03блестяще.
00:41:04Никаких
00:41:05погребальных
00:41:05изверств,
00:41:06никаких
00:41:06похоронных
00:41:07рож
00:41:08в трауре,
00:41:08шмыгающих
00:41:09нос,
00:41:09но
00:41:09предающихся
00:41:10притворному
00:41:11горе.
00:41:12Так как
00:41:13никто
00:41:13ни о чем
00:41:13не знал,
00:41:14кроме меня,
00:41:15Гренвеля Баркера
00:41:16и хозяина
00:41:16похоронного
00:41:17бюро,
00:41:17и раз уж
00:41:18я решил
00:41:19не устраивать
00:41:19праздничные
00:41:20процессии
00:41:21с яркими
00:41:22флагами
00:41:22радостной
00:41:23музыки,
00:41:24полной
00:41:24торжествующей
00:41:25жительной,
00:41:26лучше было
00:41:28ограничиться
00:41:28обществом
00:41:29нас троих.
00:41:30Я нарочно
00:41:31упомянул
00:41:31о хозяине
00:41:32похоронного
00:41:33бюро,
00:41:34ведь комизм
00:41:34положения
00:41:35проявлялся
00:41:36прежде всего
00:41:37в нем.
00:41:38Мы с Баркером
00:41:38вошли в крематорий,
00:41:40вскоре туда
00:41:41явился и
00:41:41гробовщик
00:41:42со своим
00:41:42катафалком,
00:41:43который,
00:41:44несмотря на
00:41:44мороз,
00:41:45торжественно
00:41:45шествовал
00:41:46похоронным
00:41:47шагом,
00:41:48хотя мама
00:41:49предпочла бы
00:41:50двигаться
00:41:51побыстрее,
00:41:51чтобы немного
00:41:52согреться.
00:41:54Гробовщик
00:41:55подошел ко мне
00:41:55с видом
00:41:56человека,
00:41:56убитого
00:41:57горем.
00:41:58Я же
00:41:58с полнейшей
00:41:59черствости
00:41:59и всячески
00:42:00бодрее с душой,
00:42:01ведь память
00:42:02о матери
00:42:03доставляла
00:42:03мне жирейшая
00:42:04радость,
00:42:05постарался
00:42:05ему объяснить,
00:42:06что это
00:42:07профессиональное
00:42:08жульничество
00:42:08совсем
00:42:09не обязательно.
00:42:11Но чудо
00:42:12его печали
00:42:13отнюдь
00:42:14не было
00:42:15профессиональным
00:42:16жульничеством.
00:42:17Он много лет
00:42:18совершал для нее
00:42:19всякую работу
00:42:20и в самом деле
00:42:21расстроился,
00:42:22потеряв мою
00:42:23маму
00:42:23и гроб.
00:42:25Был накрыт
00:42:26не черной
00:42:26тканью,
00:42:28а лиловой.
00:42:30не надо
00:42:33переписать
00:42:34слова
00:42:34погребальной
00:42:35службы.
00:42:37У нее есть
00:42:38места
00:42:38куда более
00:42:39мертвые,
00:42:39чем все те,
00:42:40над кем ее
00:42:41читают,
00:42:41но при всех
00:42:43ее недостатках
00:42:44это самое
00:42:46прекрасное,
00:42:47что может
00:42:48прочесть
00:42:49человек.
00:42:50И священник
00:42:51не пробормотал
00:42:52ее наспех,
00:42:52как они
00:42:53обыкновенно
00:42:54это делают.
00:42:54А перед
00:42:55Баркером
00:42:55и мной,
00:42:56и мамой,
00:42:58вот,
00:43:00и весь
00:43:00его приход,
00:43:02он прочел
00:43:03ее с глубоким
00:43:06радостным
00:43:07чувством.
00:43:09В стене
00:43:10отворилась
00:43:11дверь,
00:43:12фиолетовый
00:43:13гроб
00:43:13торжественно
00:43:14вошел туда
00:43:14и скрылся.
00:43:16И дверца
00:43:17за ним
00:43:17затворилась.
00:43:18Люди
00:43:20думают,
00:43:20что это
00:43:20дверь в печь,
00:43:21но это
00:43:21не так.
00:43:23После
00:43:23службы
00:43:27я пошел
00:43:28за кулисой
00:43:29и видел
00:43:34самое
00:43:35главное.
00:43:37Люди
00:43:37почему-то
00:43:38боятся
00:43:38на это смотреть.
00:43:40Это
00:43:40замечательное
00:43:41зрелище.
00:43:43Я увидел
00:43:44фиолетовый
00:43:44гроб
00:43:45перед
00:43:45следующей
00:43:45дверью,
00:43:46но это
00:43:47трасса
00:43:47в самом
00:43:47деле
00:43:48в печь.
00:43:48Дверца
00:43:49поднялась,
00:43:50открылась
00:43:51простая
00:43:51маленькая
00:43:52коморка
00:43:52из цемента
00:43:53и огнеупорного
00:43:55кирпича.
00:43:56Ни жара,
00:43:57ни шума,
00:43:58ни его тяги,
00:43:59ни топлива,
00:44:00ни пламя,
00:44:00вид у нее
00:44:01был прохладный,
00:44:03чистый,
00:44:05солнечный.
00:44:06Каждый
00:44:07бы туда
00:44:07вошел
00:44:08или сунул
00:44:09руку
00:44:09безбоязненно.
00:44:11Но вот
00:44:11фиолетовый
00:44:12гроб
00:44:13двинулся
00:44:13снова
00:44:14и вошел
00:44:15ногами
00:44:15вперед.
00:44:16И
00:44:17что же
00:44:18мы видим?
00:44:20Ноги
00:44:21принценно
00:44:22вспыхнула,
00:44:24превратились
00:44:24в ленты
00:44:25чудесного
00:44:26гранатового
00:44:28пламени,
00:44:29живого
00:44:29и яркого.
00:44:30А когда
00:44:31туда вошел
00:44:32весь гроб,
00:44:33он весь
00:44:34загорелся
00:44:35огнем,
00:44:36и мама
00:44:37обратилась
00:44:38в прекрасное
00:44:41жаркое
00:44:41пламя.
00:44:46дверца
00:44:47упала
00:44:47и нам
00:44:48сказали,
00:44:48что если мы
00:44:49хотим
00:44:49посмотреть
00:44:49финал,
00:44:50нам нужно
00:44:51прийти
00:44:51часа
00:44:52через полтора.
00:44:55Я вспомнил
00:44:57высохшее
00:44:58тельце
00:45:00с удивительным
00:45:01лицом.
00:45:03Я сказал,
00:45:04что это
00:45:04слишком долго.
00:45:06мы ушли.
00:45:08А вот
00:45:09когда мы
00:45:09вернулись,
00:45:11конец
00:45:12показался нам
00:45:13гомеречески
00:45:14смешным.
00:45:15Мы
00:45:15посмотрели
00:45:16в отверстие
00:45:16в полу
00:45:17и увидели
00:45:18там
00:45:18просторную
00:45:19кухню
00:45:19с цементным
00:45:20столом,
00:45:20над которым
00:45:21хлопотали
00:45:21два повара.
00:45:22Они
00:45:24держали
00:45:24в руках
00:45:24щипчики
00:45:25и
00:45:25деловито,
00:45:26ловко
00:45:27вытаскивали
00:45:28из аккуратненьких
00:45:29кучек
00:45:30маминого
00:45:30пепла
00:45:31гвозди
00:45:31и остатки
00:45:32металла
00:45:33от ручек
00:45:34гроба.
00:45:35Сама
00:45:35мама,
00:45:36которая
00:45:37в эту
00:45:38минуту
00:45:38стояла
00:45:38наклонившись
00:45:40рядом
00:45:41со мной,
00:45:46просто
00:45:49тряслась
00:45:50от смеха.
00:45:51Потом
00:45:52не смели
00:45:53ее в сито
00:45:53и просеяли.
00:45:54Осталась
00:45:55кучка
00:45:56косточек
00:45:56и кучка
00:45:57пыли
00:45:57и мама
00:45:58наклонившись
00:45:59шепнула
00:46:00мне на ухо
00:46:00интересно
00:46:02в какой
00:46:02же из этих
00:46:03кучек
00:46:04я
00:46:05сама?
00:46:09Вот
00:46:09этим
00:46:09смешным
00:46:10происшествием
00:46:11все и
00:46:11кончилось.
00:46:12Осталось
00:46:13только
00:46:13измельчить
00:46:14кости
00:46:15и разбросать
00:46:16их по
00:46:16цветочной
00:46:17грядке.
00:46:19О
00:46:19могила!
00:46:21где
00:46:22же
00:46:22твоя
00:46:23победа?
00:46:27Так
00:46:28покойные ночи,
00:46:29мой друг,
00:46:30вы,
00:46:30которая
00:46:32понимаете,
00:46:34что
00:46:35такое
00:46:35мать.
00:46:39Ну и
00:46:40все остальное.
00:47:06я
00:47:07много
00:47:07думала
00:47:08И пришла к выводу, что мне дорого всякое чувство
00:47:12Любви, молодости, веры, чувства к детям, привязанных к своему детству
00:47:19Да тысячи всяких других
00:47:21А еще я обожаю акробатов на проволоке
00:47:26И такую умственную акробатику, как ваш
00:47:30Ох, дорогой мой
00:47:34Дорогой вы мой
00:47:36Мой дорогой
00:47:40Все пути ведут к яме или к дверце в печь
00:47:45Я очень угнетена
00:47:49Но жизнь шла
00:47:51И премьера Пигмальона была наконец назначена на апрель 1914 года
00:47:59Я знаю себя и своей силой
00:48:03Мне необходимо было на несколько дней уехать из Лондона
00:48:07Я знала, что я стара для Элизы
00:48:09И слышала
00:48:10Кто же этого не слышал
00:48:12Как Джо ведет себя на репетиции
00:48:14Как он беспощадно загоняет актеров насмерть
00:48:17Пока не добьется того, чего ему нужно
00:48:19Мне нужно было себя как следует подготовить
00:48:23Ну, кроме того, у меня были и личные причины исчезнуть из Лондона
00:48:28Мой ежедневный визитер
00:48:29Джош Корнелис Уэст
00:48:31Я чувствовал, что между нами начинается настоящая близость
00:48:36Но встречаться с ним сейчас было так же вредно для спектакля, как и для моих отношений к Джоям
00:48:42Нет, разумнее всего было поехать к морю одной
00:48:47Только в обществе горничной и собаки
00:48:49Сообщите об этом Джой как-нибудь мимоходом
00:48:53Мне вынимали из-под ногтя занозу
00:48:55Он держал мою руку
00:48:57Я воспользовалась этим поводом, чтобы начать письмо
00:49:00Джой, вы были сами доброта
00:49:03Если бы вы не держали мою руку, мне было куда больнее
00:49:06Кстати, завтра я на нескольких дней уезжаю в Сэндвич
00:49:10Хочу побыть у моря одна, зарыться где-нибудь в песках
00:49:14Пока не начнется работа над ролью
00:49:16Иначе где же мне обрести силу, выдержку и Элизе
00:49:20Но у моря я должна быть одна
00:49:25Моя самая любимая
00:49:28Одиночество
00:49:29Великая вещь, но не тогда, когда ты один
00:49:33Если бы я был с вами
00:49:36Я бы спрятал вас на груди
00:49:38Наговорил бы вам ласковых слов
00:49:40И заставил бы обо всем забыть
00:49:43Одиночество
00:49:45Когда я одинок, вы всегда со мной
00:49:48А когда вы одиноки на берегу моря
00:49:51Где же быть мне?
00:49:53Можно мне приехать?
00:49:58Такое чудное письмо
00:50:02Когда вы такой нежный
00:50:04Целый сон херувимов
00:50:07Выглядывает из-под ваших пурпурно-черных крыльев
00:50:11Нет, трудно не любить вас больше, чем мне дозволено
00:50:17Нет, скажите скорее что-нибудь обидное
00:50:21Это сразу приведет меня в чувства
00:50:23Ну пожалуйста, не приезжайте
00:50:26У моря я должна быть одна
00:50:29Разве я мог оставаться в Лондоне теперь
00:50:32Когда она снова была прежней Стеллой
00:50:35Я уложил чемодан на вокзале
00:50:37Виктории сел в первый же поезд
00:50:39И скоро уже бежал по пляжу к гостинице
00:50:42Распевая во весь голос
00:50:45Стелла сидел на веранде
00:50:47Я незаметно к ней подошел
00:50:51Стелла
00:50:53Звезда моя
00:50:54Жой
00:50:56Господи
00:50:57Что вы здесь делаете?
00:50:59Вы что, не получили моего письма?
00:51:02Я прошу вас сейчас же вернуться в Лондон
00:51:05Ну сейчас же
00:51:07Прекрасно
00:51:08Если не уедете вы, уеду я
00:51:10Ну кто-нибудь из нас должен вести себя по-джентльменски
00:51:14Жой
00:51:15Я прошу
00:51:18Он не пожелал уехать
00:51:19Вечером я увидела его за ужином
00:51:21И умирая от желания спать
00:51:23Выпроводил к нему в гостиницу
00:51:25Пообещав
00:51:26Что утром пойду с ним купаться
00:51:29Но это была только хитрость
00:51:30Когда он утром пришел с купальным костюмом и прочим
00:51:33Нас уже не было
00:51:34Мы уехали
00:51:36Оставив горничный для него письмо
00:51:41Когда вы это получите, меня уже не будет
00:51:45Уехать должны были вы
00:51:47Вам это путешествие далось бы легче, чем мне
00:51:54Ну что ж, вступайте
00:51:59Разлука с женщиной
00:52:00Это еще не светопредставление
00:52:02Солнце светит
00:52:04Плавать одно удовольствие
00:52:06Работать я люблю
00:52:07Моя душа вынесет одиночество
00:52:10Но я глубоко
00:52:15Глубоко уязвлен
00:52:16Фи, у вас нет характера
00:52:20У вас нет интеллекта
00:52:22Вы гонитесь за жизнью краткой
00:52:24А когда она оборачивается к вам
00:52:26И раскрывает свои объятия
00:52:28Вы спасаетесь от нее бегством
00:52:31Ну и ступайте
00:52:33Кислород, который исходит от шоу
00:52:36Сжигает ваши маленькие и легкие
00:52:38Найдите себе атмосферу подружнее
00:52:40Там вам будет легче дышать
00:52:42И вы не любите
00:52:45Нет
00:52:47Не любите
00:52:49Любил я
00:52:50А вы никогда не любите
00:52:52И Джорджа вы не любите ничуть
00:52:55Как бы вы себя в этом не обманывали
00:52:56И вы не выйдете замуж за Джорджа
00:52:59Последнюю минуту вы или сбежите от него
00:53:02Или его у вас перебьет кто-нибудь посмелее
00:53:05А вот я
00:53:06Если бы даже вы мне наскучили до осеровинения
00:53:11Я бы скорее остался с вами в аду
00:53:15Чем нанес вам такой удар и бросил вас
00:53:17Эх, да разве вам все это объяснишь?
00:53:22Эх, вы
00:53:24Вы можете вырвать струны из арфа архангела
00:53:30Чтобы перевязать им свои покупки
00:53:33Хватит
00:53:33Довольно
00:53:34Ах, вы бродяга
00:53:38Ах, вы слепец
00:53:40Вы нанизыватель слов
00:53:43Неспособный понять обыкновенную женщину
00:53:46Вы меня потеряли
00:53:48Потому что так и не нашли
00:53:51Я вам сказала
00:53:53Я буду вести себя по-джентльменски
00:53:55Так себе и вела
00:53:56А вы меня подавляете
00:53:57Раздувая себе кадила
00:53:59И твердя свое вечное
00:54:00Я
00:54:01Я
00:54:01Я
00:54:02Я
00:54:03Ну вы же обещали
00:54:05Чего вам было нужно?
00:54:07Устриц?
00:54:09Шампанского?
00:54:11Ну что ж
00:54:12Это путешествие мне все же кое-что дало
00:54:14Я написал о нем пьесу
00:54:16Действие первое
00:54:18Входит шоу
00:54:18Стелла говорит
00:54:19Пойдемте завтра утром купаться
00:54:21До завтрака
00:54:22Вещей тут и восемь
00:54:23Шоу
00:54:24Нет, лучше восемь
00:54:25Стелла
00:54:25Это поздно
00:54:26Пожалуйста, вещей тут и восемь
00:54:28Шоу, пожалуйста, восемь
00:54:29Занавес
00:54:29Действие второе
00:54:30Входит шоу
00:54:31Его встречает молоденькая горничная
00:54:33Они уже уехали, сэр
00:54:35Как?
00:54:36Сегодня?
00:54:37А я думал, что это будет завтра
00:54:39Горничную в публику
00:54:40Какой обаятельный голос и улыбка
00:54:42Этого старого кавалера
00:54:43Это его совсем не трогает
00:54:47Между тем
00:54:50Его это трогает
00:54:54И все эти письма
00:54:57Зря
00:55:00Рана
00:55:01Никогда не затянется
00:55:03Разве вы не помните, когда официант принес мне имбирное пиво
00:55:07Он лишь сказал
00:55:07Вы заплатили по счету
00:55:08Поэтому у нас за пиво
00:55:10Шиллинг
00:55:10Я думал
00:55:12Вы догадаетесь
00:55:12Я заплатила по счету
00:55:14Я уезжаю
00:55:16Кстати
00:55:18Я должна вам
00:55:23Шиллинг
00:55:23Джой
00:55:26Джой
00:55:27Джой
00:55:28Неужели вы думаете, что мне было легко обидеть вас?
00:55:33Когда-нибудь я вам кое-что расскажу
00:55:36Вы все поймете
00:55:40Не огорчайтесь, Джой
00:55:42Не огорчайтесь
00:55:43Ну, пожалуйста
00:55:45Пожалуйста
00:55:46Пожалуйста
00:55:47Пожалуйста
00:55:47Не огорчайтесь
00:56:05Тридцать первое декабря
00:56:07Тысяча девятьсот тринадцатого года
00:56:13Желаю вам в новом году
00:56:15Позабавляться с луной
00:56:16Перецеловать все звезды
00:56:18И чувствовать, что весь мир лежит у ваших ног
00:56:22Прошлый канун Нового года
00:56:25Да и раньше
00:56:25У нас была вечность
00:56:27Красота
00:56:28Беспредельность
00:56:29Покой
00:56:31Я думаю об этом с горьким отчаянием
00:56:37Вы пробили во мне
00:56:39Броню юмора
00:56:43Убили гордое надуманное умение
00:56:45Видеть во всем смешное
00:56:47Смеяться над всеми бедами
00:56:49Есть ли ваша роль в этом?
00:56:52Была мною выдумана?
00:56:57Тогда я и в самом деле одинок, как Бог
00:57:03Так будьте же мне верны в том, что выше всякой любви
00:57:08И я прощу вас
00:57:10Хотя бы вы мне изменяли во всем остальном
00:57:12Прощу, благословляю, буду почитать и преклоняться
00:57:18Стелла превыше всего
00:57:21Этой вере
00:57:23Я воздвигну храм свой
00:57:28А теперь давайте послушаем звон
00:57:31Новогодних колоколов
00:57:37Вы на троне в голубом покрывали
00:57:40Я же возносящий молитву
00:57:43Но не колено преклоненный
00:57:45А выпрямившись во весь свой рост
00:57:48Ибо ради вас я возношу свой голос ближе к небу
00:57:57Джо, если бы я умела писать такие письма
00:58:00Я бы завела переписку с самим Господом Богом
00:58:07И пигмалион наконец репетируется
00:58:10После долгих споров и ожиданий мы начали работать
00:58:12В феврале 1914 года в театре его величества
00:58:16Сэром Гербертом Бербомом 3 в роли Хиггинса
00:58:19Ну, жребий был брошен
00:58:21Теперь надо быть умницей
00:58:23Я буду скромна как овечка и такая послушная
00:58:26Но сможет ли Джой сделать из меня то, что он хочет?
00:58:30Немножко побаиваюсь
00:58:32А ведь нам было чего бояться
00:58:34Стелле сорок девять лет
00:58:36Она должна играть девчонку моложе двадцати
00:58:39Да ищи и самого, что ни на есть простонародье
00:58:43Начиналась тяжелая рабочая пора
00:58:47Стелла, напомню вам
00:58:48Ночь, моросить дождь
00:58:50Вот здесь, это будет налево от вас
00:58:52Под аркой церкви Святого Павла
00:58:55Несколько человек укрылись от дождя в ожидании машин
00:58:57После спектакля в опере
00:58:59А вот здесь, это будет направо от вас
00:59:02Здесь находится профессор Хиггинс
00:59:05Ну, вот они тут все говорят, говорят
00:59:06И среди всеобщего говора
00:59:08Мы начинаем различать и ваш голос
00:59:11Голос цветочницы Элизы
00:59:16Чего это вы там, свистите, а?
00:59:19Да-да, гнилая хряпа
00:59:20Да-да, ходячая издевка над родной речью
00:59:23Я могу сделать из тебя царицу Савскую
00:59:27Хе-хе-хе
00:59:29Ну, вот во второй сцене Чаепитер
00:59:31Элиза не может быть еще такой вульгарной, как вы сейчас от меня требовали
00:59:34Ну, конечно, поэтому я сам и написал
00:59:37Наполовину уличные девчонки
00:59:38А наполовину уже дамы
00:59:40Только вы не вздумайте играть девчонку, которая изображает даму
00:59:45Из этого ничего не получится
00:59:46И потом
00:59:48Почему в последнее время вы так жеманно отворачивались?
00:59:52Это еще что за штучки?
00:59:54Штучки? Так мне нравится.
00:59:55То, что вы дали, Хиггинсу не может заполнить паузу.
00:59:58Ну, так же, как и ваши улыбочки.
00:59:59А по-вашему, я зачем дал ему яблоко?
01:00:03Джори, у Хиггинса между каждым куском проглоченного яблока и репликой пауза минут пять.
01:00:09Не могу же я удержать на своем лице смыслного выражения.
01:00:11Так, улыбайся, отворачивайся.
01:00:13Ах, вот почему ваше лицо становится похожим на лопнувший бумажный кулек.
01:00:19Думаете, обижусь? Ничуть.
01:00:21Вообще, совершенно неинтересно знать, что вы думаете обо мне и моей бездарности.
01:00:23Давайте репетируем.
01:00:24Да, давайте пройдем эту сцену приему гостей.
01:00:27А то у нас она пока получается как вставная клоунада.
01:00:32Это вы ее написали как вставную клоунаду.
01:00:43Миссис Хиггинс спрашивает, как, по-вашему, будет дождь?
01:00:46Небольшое скопление облаков на запад от британских островов
01:00:54медленно движется в восточном направлении,
01:00:59но значительных изменений в состоянии погоды пока не ожидается.
01:01:05Фредди хохочет. Вот это да, ха-ха.
01:01:07Что это вы зубы-то скалите?
01:01:10Миссис Хиггинс спрашивает.
01:01:12Я думаю, что больше уже не похолодает, и так все кругом больны гриппом.
01:01:17Да, говорят, моя тетка померла от гриппа.
01:01:20Эйнсфордхилл, неужели?
01:01:22Ну, я-то думаю, что они старушку пришили.
01:01:25Миссис Хиггинс пришили.
01:01:26Да, ну чего бы ей помирать от гриппа.
01:01:29Только в прошлом году переболела дифтерией и встала, пф, как встрепанная.
01:01:35А ведь даже посинела, вот как ее забрала.
01:01:38Все думали ей каюк.
01:01:39Но папаша, как стал ей лить в лодку джинь полный поварешок, скотчет.
01:01:44Даже кусок ложки зубами отгрызла.
01:01:47С чего бы такой здоровенной бабе помирать от гриппа?
01:01:51И куда?
01:01:53Куда, скажите, делась ее новая соломенная шляпка?
01:01:57А?
01:01:57Ко мне должна была отойти, правда?
01:01:59Кто-то слямзил.
01:02:01А кто слямзил, тот и тетку пришел.
01:02:02А? Это как пить дать.
01:02:03Значит, вы думаете, что вашу тетушку убили?
01:02:06А как же, ей на и соседи кокнули бы ее не то, что за шляпку, за ржавую булавку.
01:02:13Миссис Хиггинс говорит, все-таки напрасно ваш отец вливал ей в рот джинь.
01:02:18Она могла бы захлебнуться.
01:02:19Она-то?
01:02:21Да джинь для нее слаще материнского молока.
01:02:24И папаша мой столько этого джина себе в лодку ввел, что узнает, какая от него польза.
01:02:29Правда, он не каждый день напивается.
01:02:31Эй, можно сказать, с запоями.
01:02:34Стелла, Стелла, скажите это, ну скажите это еще и изящно.
01:02:38А, хорошо.
01:02:41Правда, он не каждый день напивается, а, можно сказать, с запоями.
01:02:47Когда он бусой, он куда добрее.
01:02:49Запьет горькую, потом как стеклышко.
01:02:52Кажется, мне пора идти.
01:02:55До свидания, миссис Хиггинс.
01:02:57До свидания.
01:02:58До свидания, миссис Эйнсфорд.
01:03:03До свидания.
01:03:06Прощевайте.
01:03:07До свидания, говорит Фредди.
01:03:08Миссис Дурден, вы идете через парк.
01:03:11Можно я пойду с вами?
01:03:13Черт, а с два я на такси поеду.
01:03:17Стелла, а все-таки получается.
01:03:19Да?
01:03:19Вот когда вы захотите, у вас всегда все получается.
01:03:25Черт, мне кажется, не совсем все так.
01:03:27Осталось-то четыре дня.
01:03:29Вы поймите, что роль пока еще не выстроилась.
01:03:32Еще не хватает, ну, социального протеста, отчаяния души.
01:03:37А вот пока все это не сольется вместе,
01:03:40я не поверю, что вы можете играть Элизу.
01:03:43Да и вообще, пьесы шоу.
01:03:45А я твердо убеждена, что, чтобы получить кучу денег,
01:03:48да так и умрете уверены, что гениальны вы, гениальна ваша пьеса,
01:03:52а уж кругом вас бездарности.
01:03:54Если у вас есть еще замечания, будьте добры, передайте себе за режиссер.
01:04:00Репетиции кончились.
01:04:02Я люблю процесс работы, но я люблю и побеждать.
01:04:08Стэлла, сегодня премьера.
01:04:12Возьмите в руки мяч.
01:04:15Вы должны выиграть сражение.
01:04:17Джой, я выполню все ваши указания.
01:04:20Спасибо.
01:04:21Спасибо, что вы довели эту титаническую работу до конца.
01:04:26Ну, а теперь вперед.
01:04:51Стэлла, вы покорили весь Лондон.
01:04:56Спектакль прошел, как сон.
01:04:58Вы, Элиза, да еще такая.
01:05:00Это было для всех полной неожиданностью.
01:05:03Как смеялись, ну, как смеялись.
01:05:05Но вы заметили, как смех и овации
01:05:07с каждым актом становились все громче, все восторжен.
01:05:10Нет, ни одна премьера не приносила мне такого счастья.
01:05:15Спасибо, Стэлла.
01:05:17Спасибо, Твери.
01:05:23Мы ждем вас на банкете.
01:05:50Стэлла.
01:05:59Стэлла, разве вы не собираетесь быть в нашем обществе?
01:06:04Неужели вы поедете домой в такой день одна?
01:06:09Я поеду домой не одна.
01:06:12Я поеду с Джорджем.
01:06:14Он ждет меня в машине.
01:06:16С каким Джорджем?
01:06:18С Джорджем Корнеллис Уэст.
01:06:21В среду я вышла за него замуж.
01:06:37С Джорджем Корнеллис Уэст.
01:06:57С Джорджем Корнеллис Уэст.
Comments