- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00C'est le meilleur moment de la journée, le quart d'heure qui sépare la fin de l'horreur des
01:04cours du début de l'horreur en famille.
01:06Malcolm, te le voilà. Tu connais Igor James, je crois ? Meilleur joueur du circuit scolaire, champion des interceptions.
01:12Je plaisante, t'es pas vraiment du même monde.
01:15Salut.
01:16Igor passe son diplôme cette année. Il a déjà six propositions de bourse de grandes universités qui ont de grandes
01:21équipes.
01:22Le problème, c'est que chacune d'entre elles veut qu'il rédige un essai sur ce qu'il motive.
01:26Oui, alors je...
01:27Igor est un crétin. Il est bête comme une oie. Et encore là, je te parle d'une oie vraiment
01:32très bête.
01:33Ma mère dit que j'ai plein d'autres qualités.
01:36Comme c'est toi le plus intelligent du lycée, je veux que tu l'aides à faire sa dissertation.
01:39Ça serait pas de refus, mais j'ai tous mes examens blancs la semaine prochaine.
01:42Attends, que les choses soient claires. C'est un grand joueur de football.
01:46Ça veut dire que quand il est dans le besoin, c'est à vous, les non-footballeurs, de vous défoncer
01:50pour lui.
01:50Les pom-pom girls l'ont très bien compris.
01:53Écoute, je vais te faire une fleur. Je te dispense de gym pour tout le semestre.
01:56J'aime ça, la gym.
01:58Ouais, c'est ça. Petit génie.
02:04Bonsoir, Siri.
02:07J'ai besoin que tu gardes ton calme.
02:10Oh non, c'est pas vrai.
02:11Bon, qui ça concerne ?
02:12Je ne peux rien te dire tant que tu n'es pas parfaitement calme.
02:15Cérise, je vois. Je respire.
02:19Dis-moi tout.
02:21Tu as raison.
02:24Cérise.
02:26Quel crapouti !
02:27Quel crinif !
02:29Je vais le scruncher par les Amarlaf !
02:32Chérie, tu veux un peu de thé ou un verre d'alcool ?
02:34Qu'est-ce qu'il a ?
02:35Ton père vient d'apprendre ce que Riz a fait.
02:37C'est grave ?
02:38Tu vas en juger.
02:40Tu parles d'un délire ? Est-ce qu'ils ont dû l'évacuer ?
02:43L'enfer aujourd'hui.
02:45Victor en a encore pommé un dans le hachoir.
02:47Et les services d'hygiène ont encore tout bloqué pendant un bon quart d'heure.
02:50Et pour rattraper après, bonjour...
02:51Tu t'assoies et tu te tais !
02:53M'encadamitch !
02:54C'est le podium pilum !
02:56Je veux savoir comment tu as pu faire quelque chose d'aussi horrible.
02:59Calinétique !
02:59Pilum d'Argeguine !
03:01Et si tu croyais pouvoir t'en tirer ?
03:06Tu as dit épinglé ou étranglé ?
03:08Et de quoi vous parlez ?
03:09Tu sais très bien de quoi on parle, alors s'il te plaît, tu arrêtes.
03:12Il y a une semaine, tu es...
03:14Et je peux vous citer trois pays en voie de développement où c'est déjà arrivé ?
03:17Quoi ? Mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi ?
03:20Je ne dirais pas que tu viennes battre un nouveau record,
03:22parce qu'à chaque fois, on dirait que pour toi, c'est comme un autre défi à enlever.
03:25Une minute.
03:26J'ai bossé comme une bête pendant six heures d'affilée,
03:28alors j'apprécierais que tu arrêtes de me crier dessus.
03:31C'est le culot de te plaindre en plus !
03:33Toi, pas te plaindre !
03:36Nous, criez !
03:37Détends-toi encore une minute.
03:39Ouais, bonne idée.
03:40Et toi aussi, mets-la en veilleuse.
03:44Nous y voilà.
03:45Dans cette famille, c'est le point de non-retour.
03:47On sait tous maintenant que Riz va devoir quitter la maison.
03:50La seule chose à régler, c'est qui va avoir l'avantage.
03:58Je t'allais d'ici !
03:59Non, pas si on attrape la poignée avant toi !
04:02Je t'ai plus de l'avant !
04:04Jeux 7 et match.
04:08Ils l'ont encore planqué à la porte ?
04:10Oui, et on est sans nouvelles depuis deux jours.
04:12Là, il m'impressionne.
04:13Les autres fois, le lendemain, on le voyait manger de la bouffe de chat des voisins.
04:17Arrête, c'est horrible !
04:18Comment ils osent faire ça à leur propre fils ?
04:20C'est sûr, je suis complètement traumatisée.
04:22C'est tous les troubles psychologiques dont il va souffrir à cause de ça.
04:25Un soyer ne doit pas être provisoire.
04:27Ça doit être un havre de sécurité, il doit être sûr et...
04:29Et spacieux.
04:30Quoi ?
04:31Il faut pas oublier que moi, ils m'ont viré à 16 ans.
04:34Et que je ne suis jamais rentré à la maison.
04:36Ils peuvent pas lui faire ça.
04:37Il faut faire quelque chose pour Riz, il faut qu'on dise stop aux parents.
04:40Je suis pas le seul d'entre nous à trouver ça monstrueux quand même, non ?
04:43Je suis pas sûre que pour le reste de la famille, ça soit aussi grave que pour toi.
04:49Tu trouves pas que t'en fais un peu trop ?
04:51Un peu trop ?
04:52Quand tu seras plus vieux, tu comprendras qu'il y a des choses dans la vie qui sont des priorités
04:57d'ouïe.
04:57Et je te l'expliquerai tout à l'heure en arrivant.
05:00Bon, je te laisse, il faut que j'appelle Otto pour mes congés.
05:04Un peu trop, j'en rêve.
05:13Pile poil !
05:14Les muffins sortent du pot.
05:15C'est une chance que tu m'aies appelé quand je pense dans quel enfer ils t'ont balancé.
05:21Chez qui on est ici ?
05:22Chez moi, c'est un meublé, il y a toutes les chaînes du câble à la télé.
05:25J'ai dit que j'avais 18 ans, alors j'ai un bail de 2 ans.
05:28Tu aimes les muffins, on raisin ?
05:29Mais tu peux pas payer un truc aussi luxueux.
05:31Eh si, ils faisaient une offre spéciale.
05:34Le premier mois est gratuit, ensuite c'est 375, charges comprises.
05:37C'est ce que je me fais en une semaine avec un peu d'heures supplémentaires.
05:41C'est il y a 6 mois que j'aurais dû m'en aller.
05:43Eh, Rhys, tu viens ? On va sur le toit, c'est l'heure de la pause cigarette des élèves
05:47infirmières.
05:48Désolé les gars, j'ai invité mon frère à prendre le thé.
05:51Francis, je te présente Teddy, Lou et George.
05:54Divorcé, séparé, cocu par son meilleur ami.
05:56Ex-meilleur ami.
05:58Excusez-moi.
06:00Bon, tu sais où nous trouver ?
06:02C'est une alliance, hein ?
06:03Oui.
06:04Commencez à économiser, mon pote.
06:06Viens, on y va.
06:07Tu vois, c'est vachement bien ici.
06:09Bon, je sais que tu te trouves plutôt bien ici.
06:11Mais n'importe quel observateur objectif te dira que c'est loin d'être le cas.
06:15Oh, waouh, il est vachement bien ton appart.
06:17Ce qui est sûr et certain, c'est que moi, si j'étais toi, j'y resterais pour toujours.
06:21Ça vous dit, hein, Muffin ?
06:22Et comment ?
06:23Non, pas de Muffin.
06:24Arrête de jouer les maîtresses de maison, ça craint.
06:27Papa et maman te font subir une chose horrible.
06:29Tout comme moi, je l'ai subi.
06:30Tu dois pas les laisser s'en tirer comme ça.
06:33T'es pas à ta place, et si ta place est à la maison.
06:35Ouais, c'est ça.
06:37Cite-moi au moins une chose bien précise qui serait mieux si je retournais à la maison.
06:43J'ai trouvé que ton truc du siège des toilettes toujours chaud, c'était bien vu.
06:53Bon, faut pas que t'oublies que cette dissertation est exactement pareille que toute celle que tu as écrite.
06:59C'est comme un devoir.
07:03Une rédaction ?
07:07S'il te plaît, Igor, je sais que c'est pas évident pour toi, mais faut te lancer.
07:11Bon, si tu devais te décrire en un seul mot, lequel tu choisirais ?
07:21Igor.
07:23Super ! C'est un début.
07:28Igor, tu vois, c'est parti.
07:31Bien, quoi d'autre ?
07:32J'en sais rien, moi.
07:34C'est pas mon truc, l'écriture, ou la lecture.
07:36J'aime pas les mots, c'est trop compliqué.
07:38Il y en a des centaines de mots.
07:39Calme-toi, tu vas y arriver.
07:42Voilà ce qu'on va faire.
07:42Moi, je dis une phrase et tu me dis le premier truc qui te passe par la tête.
07:46Mon tout premier souvenir d'enfance est...
07:49Bleu.
07:51Une sorte de truc bleu.
07:54Un truc bleu.
07:55Ouais, cool.
07:56On peut en tirer quelque chose.
07:58Du genre, attends...
08:00Il m'arrive de penser à mon enfance comme à quelque chose de très lointain.
08:04Et comme enveloppé dans un brouillard bleuté.
08:09Tu vois ?
08:10Ouais, c'est cool.
08:12Ma plus grande crainte est...
08:14J'aime pas les araignées.
08:15Non, j'aime pas les gaufres.
08:20Lorsque mes angoisses envahissent mon esprit,
08:23soudain je me retrouve comme strié de mille carrefours obliques.
08:26Entre optimisme et désespoir.
08:30C'est pas mal.
08:32Et j'espère qu'un jour, je me libérerai pour enfin trouver la seule chose.
08:36Vous comptez ne pas réagir.
08:38Vous devez aller à cet appartement et le ramener.
08:41Ce n'est pas comme ça que ça marche.
08:42Oui, merci, je sais comment ça marche.
08:44Je me suis retrouvé si vite à l'école militaire que j'avais encore du shampoing plein les cheveux.
08:47Dès que l'un de vos enfants vous crée des ennuis, vous le flanquez à la porte.
08:51Toute cette histoire ne te regarde absolument pas.
08:52Tu ne vis plus dans cette maison.
08:54Bien sûr, puisque tu m'as flanqué dehors.
08:57Et aujourd'hui, tu fais la même chose avec Riz.
08:59En ce moment, il est chez lui.
09:00Regardez le câble au milieu de son stock de jeux vidéo et de compilés.
09:04Et il est malheureux.
09:05S'il est malheureux, il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
09:07Ah oui, si je me souviens bien, ça fait au moins dix fois qu'il ne peut s'en prendre
09:10qu'à lui.
09:11Quant à Malcolm, ça doit bien faire dans les six fois.
09:13Et moi, je bats tous les records avec 28 fois.
09:16Ce qui nous donne 40 exclusions pour trois fils différents.
09:19Et la seule constante là-dedans, c'est vous deux.
09:22Francis, arrête ! Là, tu es injuste.
09:24Au fond, vous préférez peut-être ne pas vivre avec vos enfants.
09:27Et d'où oui, quand est-ce qu'il va s'en prendre à lui-même ?
09:29Et Jamie ?
09:32Tiens, où est-ce qu'il est, Jamie ?
09:35Chez la baby-sitter.
09:37Jusqu'à cinq heures ?
09:40Pour l'amour du ciel, Carole, laisse-moi au moins un peu de dignité.
09:44Bon, d'accord, je n'ai plus de dignité, mais laisse-moi au moins avoir mes enfants.
09:51Eh ben, vas-y, appuie ça de la gâchette.
09:53Une seconde et tout sera terminé.
09:55Montre que tu as des tripes.
09:57Vas-y, appuie.
09:58Eh, Def, c'est toi, vieux ?
10:00Euh, oui.
10:02C'est quelle chaîne que tu regardes ?
10:03Ça a l'air vachement mieux que moi.
10:12Tout ça est un peu nouveau pour nous, vous comprenez.
10:17On ne s'était jamais posé la question de l'éducation des enfants.
10:22Ça nous a toujours semblé quelque chose de complètement naturel, comme un an de soi.
10:26Sur Terre, toutes les espèces font des petits depuis des millions d'années.
10:30Prenez les serpents, ils ne suivent pas de thérapie familiale, et pourtant, il y en a partout.
10:34J'aimerais savoir ce que vous attendez de moi.
10:37Euh, eh bien, je dirais que nous sommes coincés dans le schéma du cercle vicieux.
10:43Nos fils font des bêtises, et nous, on les punit.
10:46Elles s'y font d'énormes bêtises, alors ils sont sévèrement punis.
10:49Mais maintenant, ils font des bêtises tellement ahurissantes
10:52que si on devait adapter nos punitions à leurs bêtises, on finirait tous les deux en prison.
10:56Alors, on ne sait plus quoi faire.
10:58Oui, je comprends.
10:59Alors, on s'est dit qu'avec votre longue expérience, vous pourriez nous expliquer un de vos trucs de psy
11:04pour qu'on puisse enfin les tenir.
11:06Un truc ?
11:07Oui. Vous voyez ce que je veux dire ?
11:09Un de vos petits secrets de psychologue pour qu'ils se testent, par exemple,
11:12et qu'ils écoutent ce qu'on leur dit.
11:14C'est vrai que mon mari commence à vieillir.
11:15Il y arrive quand il y en a qu'un, mais s'ils se mettent tous contre lui...
11:18Écoutez, je ne crois pas que ce soit une solution de traiter vos fils comme des criminels
11:21ou des animaux dont il faut se faire obéir.
11:24Vous ne connaissez pas nos enfants, docteur.
11:26Si vous saviez, vous ne pouvez pas imaginer de quoi ils sont capables.
11:29Ça va faire 40 ans que je pratique la psychiatrie.
11:31Rien de ce que vous pourriez me dire ne me choquera.
11:37Très bien.
11:39La semaine dernière, Riz...
11:41Oh, mon Dieu ! Pourquoi tous ces petits chats ?
11:44On se le demande !
11:45Accordez-moi une minute.
11:49Alors, sachez que dans les cas les plus incroyablement horribles et sidérants,
11:55on dispose d'un certain nombre de techniques qui se sont montrées efficaces.
11:58Magnifique !
11:59Tu vois que ça valait le coup de claquer 90 dollars ?
12:01Avez-vous déjà entendu parler de l'écoute active ?
12:04Non.
12:05La plupart des adolescents dérivent parce qu'ils ont le sentiment de ne plus compter.
12:09Le principe de cette technique est de renvoyer à votre enfant toutes les choses qu'il vous dit.
12:13Cela lui montre qu'il est entendu, compris et par extension, qu'il est soutenu.
12:18Je sais que ça a l'air trop simple, mais faites-moi confiance, ça fait des miracles.
12:21Oui, certes, mais je ne crois pas que Riz soit sensible à ce genre de choses.
12:24Vous avez peur que ça ne marche pas ?
12:26Oui, c'est ça.
12:27Ou que ça ne fasse qu'aggraver les choses.
12:28Et j'ai peur de ne pas pouvoir tenir le cap si jamais il recommence.
12:32Oh, je ne sais plus du tout où j'en suis.
12:34Vous avez du mal à y voir clair.
12:36Exactement.
12:37Quand je pense que d'habitude, je suis toujours si sûre de moi,
12:39mais à cause de tout ça, j'en suis à remettre en question tous les choix fondament...
12:45Ça alors, c'est étonnant.
12:48C'est supérieurement intelligent.
12:51Et aujourd'hui, j'ai enfin compris que le bleu n'est pas la couleur de la confusion,
12:56mais plutôt la couleur de l'espoir.
13:00Voilà, ça y est.
13:01Trop fort.
13:02Le peu que j'ai calculé, c'était trop super.
13:04Bien.
13:05Tu vois, maintenant qu'on a toutes les idées sur le papier,
13:08il faut juste réécrire dans le style que toi, tu emploies.
13:10Merci, Malcolm.
13:11T'es trop comme mec.
13:12Tout le monde va croire que je suis une bête.
13:14Attends, on n'a pas fini.
13:15Oh, attends, tu vas pas.
13:16Le bleu, c'est ma couleur à fond, maintenant.
13:26Eh, Riz, alors tu viens, on t'attend.
13:28Il y a la soirée gratuite pour les filles du Omar Rose.
13:30Je vais peut-être pas y aller.
13:31Il faut que je termine mes devoirs.
13:33Quoi, t'es déjà pas venu au quai hier soir ni au pique-nique de mercredi.
13:36Moi, je comptais sur toi ce soir.
13:37J'ai besoin de toi pour faire valoir mon jeu de langue.
13:40Je crois que depuis que je vis tout seul, je suis vachement plus responsable.
13:44Attends, moi j'ai trois gosses.
13:45Ne viens pas me parler de responsabilité.
13:47Amène-toi, je vais rien entendre, allez.
13:48Bon, je viens, je viens.
13:51Pêche-toi.
14:00Maman, j'ai un gros problème.
14:02Faut qu'on en parle.
14:03Oui.
14:04Tu dis ce que tu as à dire et en ce qui me concerne, je t'écoute.
14:09Tu sais, le joueur de foot, il veut se servir de ce que j'ai écrit pour négocier son admission
14:13à la fac.
14:13Comme s'il avait écrit de lui-même.
14:15Je sais que c'est de la triche, mais c'est peut-être pas si grave que ça.
14:18J'ai besoin de tes conseils.
14:21Tu espères que je t'aide à y voir plus clair ?
14:24Oui, c'est ce que je viens de dire.
14:27Donc, à mon avis, il ne devrait pas truquer son examen pour entrer à la fac.
14:30D'un autre côté, est-ce que c'est vraiment de la triche, puisqu'en fait, tout le monde sait
14:33qu'il est nul ?
14:33Je veux pas être complice de ce truc-là, mais je veux pas non plus priver de ses chances d
14:37'aller en fac.
14:38Alors, je sais pas quoi faire.
14:41Tu as des hésitations.
14:44Concernant la conduite à venir.
14:46Oui.
14:47Pourquoi d'un coup, tu parles comme une machine ?
14:50Tu aimerais comprendre pourquoi je...
14:52Mon élocution est mécanique.
14:55J'ai un gros problème, maman, et il faut que tu m'aides.
14:57Et tu te contentes de répéter ce que je dis comme un perroquet.
15:01Quand tu dis quelque chose, j'essaie de le restituer.
15:04Laisse tomber, tu m'aides pas, et en plus, tu te moques de moi.
15:08Nous ne sommes pas des criminels dans cette famille.
15:10Je t'interdis de lui donner ta disserte.
15:14Je le savais bien que de les écouter, ça nous mènerait à rien.
15:18Allô ?
15:18Allô ?
15:19Je suis bien au domicile des plus odieux et indignes parents de l'univers.
15:22C'est pour toi.
15:25Allô ?
15:25Salut, je viens de téléphoner à l'un de tes fils, Riz.
15:28Virez depuis une semaine sans aucune nouvelle de toi.
15:31Félicitations, tu as réussi à alléger ta famille de deux garçons sur cinq.
15:34Je dois faire face à une situation extrêmement compliquée.
15:37Alors ce n'est vraiment pas le moment que tu t'y mettes.
15:40Ça n'a rien de compliqué, il faut juste que tu ailles à son appartement.
15:43Quand tu seras là-bas, dis-lui que tu l'aimes.
15:45Et demande-lui de revenir à la maison.
15:46Mais t'es malade, Francis.
15:48C'est de Riz qu'on parle en ce moment.
15:50Oui, et alors ?
15:50S'il te plaît, tu sais aussi bien que moi ce qu'il a dans la tête.
15:53Être indulgent avec lui, c'est mettre sous le nez d'une hyène le ventre d'une antilope.
15:56et il reviendrait à la maison sans aucune limite.
15:59Et sans limite, d'ici moins de cinq ans,
16:01on devra lui dire adieu derrière la vitre blindée d'un fourgon cellulaire.
16:04Bah moi, tout ce que je sais, c'est que votre fils a besoin de vous.
16:07C'est même pas vrai, il est très bien là où il est et nous aussi.
16:09D'où oui, tu raccoches.
16:12Maman, je comprends que tu te fasses du souci pour lui,
16:14mais il y a plus de bons en risque le peu que tu y vois.
16:17Si seulement c'était vrai.
16:18Bon chéri, il faut que je te laisse, j'ai un autre appel.
16:22Alors ?
16:22Allô ?
16:24Oui, c'est ici.
16:25Je suis Peter Noyce, le professeur de chimie de Riz.
16:28Nous nous sommes rencontrés au tribunal l'année dernière.
16:31Il y a un fait nouveau dont j'aimerais vous parler.
16:35Oh bon sang, qu'est-ce qu'il a encore fait ?
16:38Votre fils a...
16:40Quoi ? Il a eu un A à son examen de chimie ?
16:43Ils ont comparé les écritures,
16:44ils lui ont fait refaire toute l'expérience devant le prof,
16:47ils sont sûrs qu'il n'a pas copié.
16:48Monsieur Noyce dit que jamais il a vu un élève progresser aussi vite.
16:51Ouah !
16:52Et puis il a ajouté qu'on pouvait être fiers de nous et de notre fils.
17:01Salut Igor.
17:02Dis donc, tu l'as la disserte que je t'ai écrite
17:04et j'aimerais rectifier deux ou trois petits trucs.
17:06Ouais ?
17:07Tiens.
17:08Le truc à rectifier, c'est...
17:10C'est ça.
17:13Quoi ? C'est trop long ?
17:15Non.
17:16Écoute-moi bien.
17:17On te rend les choses trop faciles.
17:19Tout le monde se plie en quatre pour toi.
17:21Tu crois peut-être que c'est bien mais tu te trompes.
17:23Tout le monde te dit que t'es un crétin alors que t'es pas un crétin.
17:25Tu peux l'écrire cette disserte, t'es capable de l'écrire tout seul, moi je le sais.
17:29Non.
17:29Tu te rappelles, un jour tu m'as raconté que t'avais réussi à engloutir un steak d'un kilo.
17:32Tu croyais jamais y arriver mais petit bout par petit bout tu l'as bouffé ton steak.
17:36Bah il suffit de faire la même chose avec la disserte.
17:39D'accord, j'essaierai.
17:40Alors j'ai fait semblant d'être Rocky et j'ai dit à Mr. T, vas-y je t'attends.
17:45Et tout ce que j'espère c'est que sa crête d'Iroquois se déplumera quand je le connerai.
17:48Point final.
17:50Merci Malcolm, j'avais jamais écrit autant de mots de toute ma vie, c'est ouf non ?
17:55Ouais, c'est trop ouf.
17:59C'est super bon.
18:00C'est le citron vert qui sublime toutes les saveurs.
18:03Tu manges quoi toi ?
18:04Je me tape un plat cuisiné très quelconque, encore à moitié congelé.
18:08Comme dernier repas, on fait mieux.
18:14Mais qu'est-ce que vous faites là ?
18:15On peut entrer ?
18:16Bien sûr.
18:17Vous dînez avec moi ?
18:17Non merci, mais c'est gentil Riz.
18:19Non sérieux, j'ai un nouveau four à convection.
18:22Je vous fais un truc en dix minutes.
18:23Il n'y a pas une tâche ?
18:25Nous sommes venus pour quelque chose d'important.
18:28Quelque chose qui va à l'encontre de notre instinct et que je trouve complètement idiot, même si on va
18:33le faire.
18:33Mais à ce qui paraît, notre instinct de parent nous joue des tours ces temps-ci, alors nous voilà.
18:38Ouais, et alors ?
18:39Nous t'aimons très fort, Riz, et nous croyons que le mieux pour toi, c'est de rester ici.
18:44Non, c'est vrai ?
18:45Il est plus qu'évident que tu t'en sors bien mieux sans nous.
18:47Soyons réalistes.
18:48En dix-sept ans avec nous, tu as passé plus de temps au tribunal pour enfants que à l'école.
18:52Mais au bout de seulement dix jours tout seul, tu t'intègres parfaitement à la satiété.
19:00Waouh ! C'est vrai que je dois avoir changé.
19:03J'ai même pas envie de me la péter.
19:05C'est le facteur.
19:07J'ai confisqué ton catalogue de lingerie à ton âge, on n'a pas besoin.
19:10Je te croyais tout seul.
19:12Teddy, je te présente mes parents.
19:13Maman, papa, voici Teddy.
19:15Bonjour.
19:15Quel corvée, le droit de visite, je sais ce que c'est.
19:18Aide-courage.
19:19C'est pas trop mal ici, finalement.
19:22La prochaine fois qu'on vient, on apportera des plantes vertes.
19:24Super, une petite seconde.
19:29Oui, bonjour.
19:29Je viens de recevoir ma carte platine.
19:31Oui, je vous donne mon numéro d'activation.
19:332, 4, 7, 1.
19:34Voilà, avec la carte valet, j'avais un plafond de 3 000 dollars.
19:38Ouais, je suis passé à la Spring, parce qu'avec elle, j'avais droit à 8 000 dollars.
19:42Mais comme je suis presque déjà au-delà, je voudrais tout transférer sur la platine
19:45qui, elle, a un plafond de 20 000.
19:47Le directeur ? Ouais, passez-le-moi.
19:49J'étais en pleine conversation.
19:51Tu as pris combien de crédits ? Combien tu as dépensé ?
19:5410 ou 11 000 dollars.
19:55Mais je suis encore très loin du plafond des 20 000.
19:57Comment t'as fait pour dépenser tout ça en 10 jours ?
19:59Quoi, ça va vite ?
20:00J'ai acheté un four à convection.
20:02À côté, le frigo faisait vraiment trop minable.
20:03Alors j'ai changé.
20:04Il faut que j'achète des fringues quand les miennes sont sales.
20:06Et j'ai acheté un gond pour la salle de bain.
20:08Bah quoi ? Et vous, comment vous faites ?
20:12Riz, je te dois de profonds remerciements pour m'avoir rendu ma confiance en mes instincts.
20:17Dans les jours qui viennent, je ne m'étendrai pas sur ce que tu as fait.
20:19Je choisirai comment te punir.
20:21Les idées éclatent déjà comme du pop-corn dans ma tête.
20:24C'est très excitant.
20:25Mais pas de précipitation, ce serait vraiment dommage que l'un de nous soit déçu.
20:28Ah, tu vas me ramener par une oreille ?
20:30On ramène ton oreille.
20:32Mais si le reste veut suivre aussi, il est le bienvenu.
20:35Ça fait plus d'un mois, mes maman continuent à inventer des punitions pour Riz.
20:39Elle dit qu'elle n'a jamais été aussi créative.
20:41En tout cas, elle est efficace.
20:43Riz a son premier cheveu blanc.
20:44Hé, Malcolm, tu sais quoi ?
20:45J'ai été accepté, je vais aller en fac.
20:48Vraiment ? Dans quelle fac ?
20:49Dans toutes les facs.
20:50A&M, Tulane, Georgia, Stanford et avec une bourse d'études.
20:54Ah, Stanford, ils ont aimé ta disserte ?
20:56Non, j'avais oublié de la mettre dans l'enveloppe.
20:58Mais ça n'a rien changé.
20:59T'inquiète, je m'en suis servi de la disserte.
21:01Je l'ai rendu à mon examen de maths et j'ai eu un A.
21:04Je te remercie de m'avoir fait croire en moi.
21:07Tu m'as prouvé que je n'avais pas besoin qu'on m'aide.
21:09À plus, mec.
21:12Stanford, pauvre garçon.
21:14Quand je pense qu'il ne sait même pas qu'ils n'ont que le troisième département d'astrophysique des
21:18Etats-Unis.
21:22Je m'en suis dit.
21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires