Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Quoi ?
01:39Le truc dans mon dos.
01:40Oh bah c'est une bonne nouvelle.
01:42Il s'est écoulé 18h depuis la dernière fois où on s'est parlé.
01:46Oh bon sang.
01:48Bon mais tu te rends compte ?
01:50On réussit à se parler 20 secondes dans toute une journée.
01:53T'en fais pas chérie.
01:54C'est un problème mais je vais trouver une solution.
01:57Durant les 5 prochains jours, vous allez devoir m'obéir aux doigts et à l'œil.
02:02Et je vous préviens, vous allez en baver.
02:04Ce sera dur.
02:05Et ce sera épuisant.
02:07Mais...
02:07Non, c'est tout.
02:08Ce sera juste épuisant et dur.
02:10Peu importe ce que nous on a prévu ou si on a des tonnes de boulot,
02:12tu exploites tes enfants sans aucun scrupule.
02:14Tu as tout compris.
02:15Allez, on travaille.
02:20Viens voir papa.
02:23Non, non, non, c'est hors de question.
02:24Tu ne touches pas à ça.
02:25Donne ce pistolet à Cloa de Ouïe.
02:32Vous vouliez me voir, monsieur Arkeb ?
02:34Ah, Malcolm.
02:35L'un des multiples avantages offerts par le sigle Amour,
02:38secteur de l'enseignement public,
02:39c'est la constante augmentation et extension de votre charge de travail.
02:42C'est un défi continuel,
02:44comme un caillou qui reviendrait tout le temps
02:46dans votre chaussure et...
02:47Bon, allez-y, Franco,
02:48et dites-moi ce qui va me tomber dessus.
02:49Pas la peine de me faire un discours.
02:51Un peu de patience.
02:52Hier, j'ai été informé
02:54que tous les membres du corps enseignant
02:55devaient s'occuper d'au moins un des très nombreux clubs
02:58ou associations du lycée.
02:59Et on m'a assigné les champions de la bonne cause.
03:02Et si vous m'en parlez, c'est parce que...
03:04Ça va venir.
03:06Les champions ne comptent que 9 membres,
03:08ce qui n'en fait qu'un groupe.
03:09On doit être 10 pour que ce soit un club.
03:11Et si ce n'est pas un club,
03:12je n'aurai pas droit à la prime de 200 dollars.
03:14Vous voulez que moi, j'y adhère ?
03:15J'adore quand la victime est consciente
03:17du supplice qui l'attend.
03:18Vous avez le profil du pigeon idéal.
03:20Mais je n'irai pas dans votre club, stupide.
03:22Ce sera un club que quand vous y serez.
03:23Vous me suivez ?
03:24Je vois.
03:25Et qu'est-ce qui m'y oblige ?
03:27Pourquoi brûler toutes les étapes ?
03:30En tant que proviseur adjoint,
03:31je réglige les dossiers pour les facs.
03:33J'en ai rempli deux pour vous.
03:35L'un contenant tous vos brillants résultats scolaires
03:38et l'autre contenant vos brillants résultats scolaires
03:40et une petite note sur votre personnalité.
03:43C'est trop injuste !
03:44Ils se réunissent demain à 15h15.
03:46Venez en avance pour les biscuits.
03:49Attention, ne regarde pas encore.
03:51On y est presque.
03:52Ah, tu as beau me faire tourner cent fois,
03:53je sais très bien que tu m'emmènes au garage.
03:55On y est, tu peux ouvrir les yeux.
03:58Waouh, c'est absolument magnifique !
04:02J'ai pas fait ça tout seul.
04:03Les garçons se sont défoncés.
04:05T'as vu ? On a même construit un bar.
04:06Et on a même trouvé un masque moqueur en bois des îles.
04:09Félicitations, les gars.
04:09Vous avez fait un travail extraordinaire.
04:11Merci beaucoup.
04:12Et si jamais je vous vois mettre le nez ici,
04:14je vous aurais dû en bouillie.
04:15Quoi ?
04:16À partir de maintenant, tous les soirs,
04:18de 6 à 7, ce sera la peau sticky.
04:19Et pendant la dite peau sticky,
04:21votre mère et moi, nous nous retirerons au sticky
04:23sans qu'aucune question, ni interruption,
04:25ni communication d'aucune sorte de votre part
04:27ne nous dérange.
04:28Malcolm, tu couvriras ta mère au magasin
04:30si besoin est.
04:31Et Reese et Dewey s'occuperont de Jamie.
04:32Mais...
04:33Il n'y a pas de mais !
04:34C'est vous qui êtes responsable
04:35de la ruine de notre relation.
04:37Ah, là...
04:37Allons-y.
04:39Je crois qu'il faut le changer.
04:41Allora.
04:47Je souhaite officiellement la bienvenue
04:49à notre ami Malcolm.
04:49Bienvenue au champion de la bonne cause,
04:51notre club.
04:52C'est un très grand jour pour nous tous,
04:54si soucieux de...
04:55de tout ce dont nous sommes soucieux.
04:58Philippe ?
04:59Tout d'abord, notre campagne
05:00contre la faim des sans-abris.
05:02Wayne ?
05:03Bonne nouvelle, champion.
05:04On a collecté 428 dollars
05:05à notre super soirée
05:06Booling for SDF.
05:09Malheureusement,
05:10le budget décoration a tout englouti.
05:11On avait acheté pour 425 dollars de ballon.
05:14Mais on pourrait se rattraper
05:16en consacrant les 3 dollars
05:17qui restent à envoyer
05:18une belle carte au SDF.
05:21Excellente idée, Wayne.
05:23Bien.
05:24Stéphanie,
05:25tu peux nous parler du petit-déj
05:26pour les enfants victimes de maltraitance ?
05:28Bien sûr, ça va être fabuleux.
05:30On a des tonnes de décorations,
05:31des centaines de ballons.
05:33C'est super !
05:34On pourrait peut-être y aller mollo
05:35sur les ballons,
05:36comme ça,
05:36on pourrait leur donner plus d'argent.
05:38Je ne crois pas
05:39que les enfants maltraités
05:40aient envie de déjeuner
05:41dans une salle triste aux murs nus.
05:42Après tout ce qu'ils ont traversé,
05:44essayons d'éviter
05:45de maltraiter leur sens esthétique.
05:47Oui.
05:48Bien.
05:49Passons à notre nuit
05:50casino pour notre bibliothèque.
05:52Cette année,
05:53nous avons engagé
05:54un professionnel
05:55pour animer le bingo.
05:56ça va être fantastique !
05:58Et toi, Malcolm ?
05:59Quoi ?
06:00Je ne dormais pas.
06:01Ne t'inquiète pas,
06:01on t'a gardé un truc super important
06:03rien que pour toi.
06:04Tu seras le commissaire priseur
06:05de notre soirée.
06:06Pardon ?
06:07C'est toi qui sera sur l'estrade
06:08devant tout le monde.
06:09Tu représenteras notre club.
06:12Bienvenue à bord, champion.
06:14Ouais, bienvenue !
06:15Bravo !
06:17J'ai une question.
06:18C'est bien aujourd'hui
06:19le lancement de la patrouille du sourire ?
06:21La patrouille du sourire ?
06:22On a pensé que ce serait marrant
06:23de verbaliser les élèves
06:24qui font la tête.
06:26Inspecteur sourire ?
06:27La réunion est terminée.
06:29Ah, c'était super.
06:32J'en connais un
06:33qui va devoir se verbaliser lui-même.
06:57C'est vraiment trop injuste.
06:59Ouais, moi quand je serai grand,
07:01je ferai exactement pareil
07:02à mes enfants.
07:02Ouais, les miens vont souffrir grave.
07:06Le temps que je revienne,
07:07il y avait des couches pour adultes
07:08plein la zone de livraison.
07:11Ah, c'est merveilleux !
07:13Oh, j'entends une noix de coco
07:15qui a le ventre vide.
07:16Un autre petit cocktail
07:18pour la petite dame.
07:19Continue.
07:20Ça y est, j'ai fini.
07:21Toute ma journée y est passée.
07:23La mienne aussi ?
07:25Qu'est-ce que tu penses de ça ?
07:27Tu te rends compte
07:28qu'avant, on ne se racontait jamais
07:30ce qu'on faisait
07:30de toutes nos journées ?
07:31Surprenant, non ?
07:33Ouais.
07:35Il y a peut-être encore
07:36des choses que tu ignores.
07:38Raconte.
07:39Je veux tout savoir de toi.
07:42J'ai eu une petite tortue,
07:43je l'avais appelée Hulk.
07:45Elle a refilé des salmonelles
07:46à toute la famille.
07:48Dire qu'il y a cinq secondes,
07:49je pensais seulement t'aimer.
07:53Je veux quitter ce club
07:54de gros débiles.
07:55Faites ce que vous voulez,
07:56je m'en tape.
07:57Ces champions sont débiles,
07:58leur truc de vente aux enchères,
07:59c'est débile,
07:59et leur soirée casino,
08:00c'est mort, j'arrête.
08:01C'est marrant,
08:02il y a pions dans champions.
08:03Vous savez ce qu'ils veulent
08:04vendre aux enchères ?
08:05500 menus à emporter
08:06dans un resto chinois,
08:08un CD d'accès
08:08à un serveur internet,
08:10un album photo
08:10et un massage de pied
08:12fait par M. Earl,
08:12le concierge,
08:13qui voudrait acheter
08:14des trucs aussi nuls.
08:15Je me barre du club.
08:16Grand bien vous fasse,
08:17allez-y.
08:18Pardon ?
08:18J'ai officiellement abandonné
08:20le club tout à l'heure
08:20à la remise de ce chèque.
08:22Je vais enfin pouvoir offrir
08:23de nouveaux pare-chocs
08:24à ma chère voiture
08:25qu'il a amplement mérité.
08:27Vous devriez davantage
08:28me faire confiance.
08:29Tout s'arrange.
08:30J'ai eu mon argent,
08:31vous lâchez le club
08:31et eux se débarrassent de vous.
08:33Quoi ?
08:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:34Ils ne vous apprécient pas plus
08:35que vous ne les appréciez.
08:37Selon eux,
08:37vous êtes trop égoïste
08:38pour faire un bon champion.
08:41Vous mentez ?
08:44Oh bon sang,
08:45vous êtes touchés.
08:46Non, pas du tout.
08:47C'est qu'une bande d'hypocrites
08:48qui fait semblant
08:48de faire la charité
08:49pour avoir une bonne excuse
08:50pour organiser des fêtes,
08:52voir du monde
08:52et nager dans les ballons
08:53de baudruche.
08:54Est-ce que tout ça
08:54va vous condamner à errer
08:56comme une âme en peine
08:56dans les couloirs au mois de juin
08:58sans que personne ne veuille
08:59signer votre photo de classe ?
09:00Dire de moi que je suis égoïste.
09:02Et si je veux,
09:03je collecte 10 fois plus d'argent
09:04que ces clowns.
09:05Ah pitié,
09:05ne me dites pas
09:06que vous allez leur expliquer
09:07comment il faut s'y prendre.
09:08Non, la ferme.
09:11Jamie.
09:13S'il te plaît,
09:14fais un effort.
09:14Allez, essaie.
09:16Mais qu'est-ce que tu fais ?
09:18D'apprendre à fumer à Jamie.
09:19Puisqu'on est coincé ici avec lui,
09:21mieux vaut en profiter
09:22pour lui apprendre un truc cool.
09:23Et un bébé qui fume,
09:24c'est vachement marrant.
09:25Pourquoi pas bébé canon tant qu'il est ?
09:26S'il te plaît,
09:27il va devenir une vedette.
09:29Imagine, Jamie,
09:29le seul bébé qui fume.
09:30Il donnera des interviews
09:32comme un groupe de rock.
09:34Mais il n'en a rien à assurer.
09:35Lâche-le un peu,
09:36il n'a même pas deux ans.
09:37Je ne suis pas fâché
09:38qu'il n'allume pas ses cigarettes.
09:39Ce qui m'énerve,
09:40c'est qu'il ne veut pas essayer.
09:45Ouais, c'est ça,
09:46il est stupide.
09:47Écoute-moi bien, mon pote.
09:49On n'a pas pu te faire grandir
09:50dans une bouteille géante de flotte.
09:51Alors, c'est ta dernière chance.
09:53On reste ici
09:53et on y restera
09:54tout le temps qu'il faudra.
10:01Oh, mince !
10:02Je suis sûr que tu l'as fait exprès.
10:04Tu prends comme ça.
10:07Parfait.
10:08Alors, c'est la guerre.
10:10Le téléphone accadrant,
10:12ça, ça me manque aussi.
10:13Ça allait moins vite
10:13et on pouvait penser
10:14à ce qu'on allait dire.
10:15C'est vrai.
10:15Aujourd'hui,
10:16et ça y est,
10:17que tu sois prêt ou non.
10:19Cet endroit est magnifique.
10:20Tu te rends compte.
10:21Quand on ira au ciel,
10:22tout sera toujours comme ça,
10:24tout le temps.
10:25Oui, ce serait bien.
10:27Comment ça ?
10:28Ben, je dis oui,
10:29ce serait bien.
10:30Le ciel.
10:32Tu veux dire,
10:32ce sera bien ?
10:37C'est-à-dire ?
10:38C'est-à-dire que personnellement,
10:40j'y crois pas.
10:43Bon, c'est vrai.
10:44Peut-être pas
10:45les nuages
10:46et les harpes
10:47et les anges blonds,
10:48mais tu crois quand même
10:49qu'il y a une vie
10:49après la vie, n'est-ce pas ?
10:55Très bien, donc,
10:56tu ne crois pas au ciel.
10:58Mais quand même,
10:59tu crois au paradis
11:00où nos deux âmes
11:01iront passer l'éternité ensemble.
11:03Je ne suis pas vraiment
11:04du genre à croire au paradis.
11:08Une minute, le vice.
11:09Et où sont récompensés
11:10les bonnes personnes
11:11qui ont fait le bien
11:12et punis les mauvaises
11:13qui ont fait le mal ?
11:13Ici même, sur Terre,
11:14et encore,
11:15si tout ça a le moindre sens.
11:16Comment ça se fait
11:17que je n'apprends ça
11:18qu'aujourd'hui ?
11:18Sans doute parce qu'on n'avait
11:19jamais pris le temps
11:20d'en parler.
11:26Tout va bien.
11:27Oui, ça va.
11:29Ça ne va pas nous gâcher
11:30notre peau sticky.
11:31Je vais nous chercher
11:32un autre verre.
11:39Oh, je n'y arrive plus.
11:40Ça y est, tu as tout gâché.
11:42Pourquoi ?
11:42Parce que ça fait 20 ans
11:44que je crois que toi et moi
11:46on va passer l'éternité ensemble.
11:47Mais si toi, tu n'y crois pas,
11:48alors je vais me retrouver
11:49tout seul.
11:50D'abord, qu'est-ce que tu en sais ?
11:51Je n'y en ai plus à sa place
11:52nulle part, ici comme ailleurs.
11:54J'ai l'impression
11:54que le masque moqueur
11:55en bois des îles
11:57se moque de moi.
11:58Ah, je n'ai pas dit ça
11:59pour te perturber
12:00si j'avais su.
12:01J'en suis sûr, chérie.
12:02Tu veux en parler ?
12:03Je crois qu'on a assez discuté.
12:05Je vais aller marcher
12:07un peu dehors, tout seul.
12:08Mais reste-toi.
12:10Déguste ton proche-planteur.
12:30Comme il est bien,
12:31ce joli jeu !
12:33Et puis d'abord,
12:33j'y joue tout seul.
12:35Oh oui, c'est trop marrant !
12:37Il ne faut pas que je me retourne,
12:38je suis sûr qu'il est vexé.
12:40Il mange son pied.
12:41Chouette diversion.
12:42Je commence à l'énerver.
12:44T'es en train de te disputer
12:45avec un bébé.
12:46Et tu crois
12:47qu'il n'est pas capable
12:48de comprendre ?
12:50Et voilà,
12:50le tiki a fermé ses portes.
12:52Terminé le babysitting,
12:54maman est de retour.
13:04Notre soirée casino
13:06commence vraiment
13:07à prendre forme.
13:08On a des super coupes
13:09de champagne en plastique
13:10ainsi que des talki walki
13:11disposant de six canaux
13:13pour être en contact constant
13:14avec tous les secteurs
13:15du gymnase
13:16pendant toute la soirée.
13:17Et j'ai pris sur moi
13:18d'augmenter le budget ballon
13:19parce que si on renonce
13:20aux paillettes,
13:21ça ne vaut plus la peine.
13:22Super génial, Victor.
13:24Très bien.
13:25Si on parlait des enchères...
13:26Elles vont être minables.
13:27Mais pas parce que
13:28je ne me bouge pas les fesses.
13:29J'ai fait tout le tour
13:30de la ville pour dénicher
13:31des trucs décents
13:31qui fassent monter les enchères.
13:33Mais tout le monde s'en fiche.
13:35Je suis sûr que tu fais
13:37du mieux que tu peux.
13:39La réunion est terminée.
13:46Je n'arrive pas à croire
13:47que c'est le résultat obtenu
13:48lorsque vous bougez les fesses.
13:56Bonne nuit.
13:59Pourquoi est-ce qu'on n'arrive pas
14:01à passer au-dessus de tout ça ?
14:02On ne sait rien.
14:03Pourquoi est-ce qu'on a cru
14:04que discuter de tout
14:04était une bonne idée ?
14:05On s'amusait bien,
14:06on a voulu plus
14:07et voilà où on en est.
14:08On n'avait pas de temps
14:08l'un pour l'autre
14:09et tout allait très bien.
14:10On devrait en informer les gens,
14:12écrire un bouquin,
14:13faire une émission de télé.
14:15Il y aurait bien un moyen.
14:16Lequel ?
14:17Ben, si tu changeais d'avis
14:19et que tu me disais
14:19que tu crois au ciel.
14:20C'est un mensonge
14:22que tu veux ?
14:22Ce ne sera pas un mensonge
14:23si tu dis que tu pourrais y croire
14:25si les choses étaient différentes.
14:26Je ferai avec le peu
14:28que tu me donneras
14:28mais il faut que tu dises
14:29quelques mots.
14:30Tu dois me donner
14:31un petit quelque chose,
14:32une zone de gris
14:33où je puisse vivre en paix
14:34jusqu'à la fin de ma vie.
14:35Je saurais vivre dans le gris.
14:37Je t'en prie,
14:37laisse-moi vivre dans le gris.
14:39Je te dois la vérité,
14:40c'est tout.
14:40Pourquoi ?
14:41Parce que c'est ce
14:42en quoi je crois, moi.
14:44C'est ça qui me fait tenir debout.
14:45La vérité,
14:46c'est la seule chose que j'ai.
14:48Et si un jour,
14:48je devais l'abandonner
14:49pour quelqu'un,
14:50ce ne serait que pour toi.
14:52Mais j'en suis incapable.
15:02Le paradis, ça va être nul.
15:06Il faut qu'on soit rentré
15:08à 9h30.
15:08Oui, le foyer pour jeune fille
15:10en conditionnel
15:10de la baby-sitter
15:11ferme à 10h.
15:12On y sera.
15:13Est-ce qu'elle t'a parlé
15:13du mobile du berceau de Jamie ?
15:15Selon elle,
15:16on dirait que quelqu'un
15:16a scié délibérément
15:18toutes les baguettes.
15:20C'est vachement étrange.
15:22C'est pas comme s'il avait
15:22des ennemis dans la maison.
15:25Malcolm,
15:26c'est drôlement bien décoré,
15:27dis donc,
15:27regarde-moi tous ces ballons.
15:29On va bien s'amuser.
15:30Parce que voir ton fils
15:31humilié devant tout le monde,
15:32tu vas trouver ça drôle.
15:33C'est quoi encore,
15:34cette réflexion ?
15:35Tu vas enfin obtenir
15:36toute l'attention
15:36dont tu rêves.
15:39Oh, s'il te plaît, chérie,
15:41je sais que tu es perturbé,
15:42mais essaie de t'amuser
15:43un peu ce soir.
15:44Bien sûr.
15:46C'est ici et maintenant
15:47et tout ce que nous avons
15:48à pression sans réserve
15:49la beauté de l'instant.
15:50Je vais aller m'offrir
15:51un chichi.
15:55Salut, Malky.
15:56Malky.
15:57Veuillez me pardonner,
15:58je me sens très bizarre.
15:59Comment dit-on
16:00quand on se balade
16:01sans être habité
16:02d'une rage dévastatrice ?
16:04Ben, peut-être que
16:05c'est ça le bonheur.
16:05Exactement.
16:06C'est que du bonheur
16:07cette soirée.
16:08J'ai de nouvelles plaquettes
16:09de frein,
16:09assez d'argent
16:10pour m'offrir un rétroviseur
16:11et j'ai découvert
16:12qu'il y avait une sorte
16:12de buvette
16:13où ils ont un incroyable
16:14richeline plus qu'abordable.
16:1625 cents le verre.
16:17Alors,
16:18si vous voulez bien m'excuser,
16:19j'ai vu Mademoiselle Barnett
16:20passablement ivre
16:21tanguée vers les toilettes.
16:24J'ai hâte de voir
16:25la tête de Jamie demain
16:26quand il verra
16:27ce qu'il reste de son ours
16:28en plus.
16:29Il va regretter
16:30de m'avoir cherché.
16:32Stupide bébé.
16:34Je peux te demander un truc
16:36quand tu te retrouves
16:37dans une situation
16:37comme celle-là.
16:38Ça t'arrive jamais
16:39de t'arrêter
16:39pour y réfléchir
16:40et voir comment
16:41t'en es arrivé là ?
16:43Lui laisser la victoire ?
16:46Comment faites-vous
16:47quand votre concept
16:48de l'éternité
16:49est pris au piège
16:50d'une personne
16:50qui ne croit pas
16:51en la vie éternelle ?
16:53Est-ce que son éternité
16:54existe quand même ?
16:56Vous devriez en parler
16:57avec un terminal.
17:00C'est fini,
17:00monsieur Urquem.
17:01Vous avez fait sauter
17:02la banque.
17:02Il arrive parfois
17:03qu'on soit béni des dieux.
17:05Votre accès au buffet
17:06est gratuit et illimité.
17:07Je n'en espérais pas moi.
17:11Mesdemoiselles.
17:13Un autre joueur ?
17:15J'ai fait tout ce que j'ai pu
17:16et je prends tout ça
17:17très à cœur
17:17mais les lots
17:18sont complètement nuls.
17:19Ne t'inquiète pas,
17:20Malcolm.
17:21Lance-toi
17:21et fais de ton mieux.
17:22Et ne sois pas si nerveux.
17:24On ne s'attend pas
17:25à un miracle.
17:32Mesdames et messieurs,
17:33c'est maintenant
17:34le moment de la vente
17:35aux enchères de notre soirée.
17:36Approchez-vous,
17:37s'il vous plaît.
17:39C'est une merveilleuse soirée
17:40et une merveilleuse cause.
17:42Je dois dire
17:43que les membres du club
17:44des champions
17:44de la bonne cause
17:45m'ont beaucoup appris
17:46à propos du véritable esprit
17:47qui est au cœur
17:48de la charité.
17:49C'est pourquoi,
17:50au lieu des objets au programme,
17:51nous vous proposons
17:52toute autre chose
17:53qui, je pense,
17:54vous incitera
17:54à faire monter les enchères.
17:56Et pour commencer,
17:57notre championne
17:58Stephanie Wright
17:59a accepté
18:00de mettre aux enchères
18:00une photographie
18:01prise d'elle
18:02en classe de CM1
18:03avec son nez d'origine.
18:08Moi, 10 dollars !
18:0920 dollars !
18:1030 !
18:1040 !
18:1150 !
18:1285 dollars !
18:13Adjugé !
18:14Adjugé !
18:15Ensuite,
18:16Wayne Finster,
18:17pour un prix substantiel,
18:18a accepté de vous lire
18:19à voix haute
18:20tous les petits mots
18:21que sa mère met
18:21dans son sac
18:22tous les matins.
18:235 dollars !
18:2410 !
18:2525 !
18:2558 dollars !
18:27Et 25 cents !
18:28Adjugé !
18:28Et maintenant,
18:29notre cher président Philippe
18:31a accepté
18:32de nous montrer
18:32la vidéo tournée
18:33par son père
18:34où il s'englotte
18:34après avoir été exclu
18:35de son équipe de football.
18:3650 dollars !
18:3760 !
18:3869 !
18:39Adjugé !
18:41Wow !
18:41Coup de 200 dollars
18:42en moins d'une minute !
18:44Je crois que nous avons montré
18:45ce qui est vraiment
18:46à l'esprit
18:46des champions
18:47de la bonne cause.
18:52Alors ça,
18:53c'est vraiment
18:54énormément d'argent !
18:56On a collecté
18:57énormément d'argent !
18:59Mise à prix,
19:0050 dollars !
19:01Une grande photo de moi
19:02avant ma cure d'amaigrissement !
19:04Et en bikini,
19:0550 dollars !
19:0660 !
19:07J'ai aussi les mots
19:07de mon psy !
19:0880 dollars !
19:0990 !
19:10Et mon père m'a filmé
19:10en train de chanter
19:11Madonna dans un séchoir à cheveux !
19:1364 dollars !
19:1480 !
19:14Oh, j'ai le nom !
19:25Notre prochaine mise à prix,
19:28c'est moi.
19:31Je laisserai celui
19:32qui offrira le plus
19:33recouvrir ma bouche
19:34de papier collant
19:35tous les matins
19:36pendant une semaine.
19:3760 dollars !
19:3860 dollars !
19:38C'est pour moi !
19:39200 !
19:40200 !
19:41200 !
19:41200 !
19:41200 !
19:41200 !
19:42200 !
19:42200 !
19:43200 !
19:45Bah dis-donc,
19:46ça c'était des enchères !
19:47Ouais,
19:48c'est une des meilleures
19:49soirées de ma vie
19:49et j'aurais appris
19:50quelque chose sur moi.
19:51J'étais empêtré
19:52dans un sérieux conflit
19:53que je croyais basé
19:54sur mes principes
19:55mais c'était juste
19:55une question de fierté
19:56et le seul moyen
19:57de tout arranger
19:58c'était de m'oublier un peu.
19:59Oui, c'est lui
20:01excuse-moi.
20:08Al, j'ai changé d'avis.
20:11Je crois au paradis.
20:14Je le savais !
20:16Loïs, j'ai toujours su
20:18que tu croyais au paradis.
20:20J'en ai plus besoin.
20:22C'est bon.
20:28Jamie,
20:29il faut qu'on parle.
20:30Je demande l'armistice.
20:31Je sais que tu veux continuer
20:33même si ça devient épouvantable
20:34et ça, je le respecte.
20:36Mais j'ai compris quelque chose.
20:37Malcolm et Dewey
20:38sont tous les deux des génies.
20:39Ils vont conclure
20:40un pacte contre nous.
20:42Et comme toi et moi,
20:43mentalement,
20:44on est pareil,
20:44on devrait s'associer.
20:46Sinon,
20:47ils vont nous faire
20:47un truc si horrible
20:48que si ça se trouve,
20:49on n'y comprendra rien.
20:51Alors,
20:53tiens.
21:01Hé !
21:02Merci.
21:08Mais enfin,
21:09Riz,
21:10tu peux me dire
21:10ce que t'as dans la peau ?
21:12Quoi ?
21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires