- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Si tu veux, il y a une salade pourrie dans le frigo
00:04Non, pas assez fort
00:06Pourquoi tu déterres pas le truc qui a crevé derrière le sèche-linge ?
00:09Ça non plus, c'est pas assez fort
00:11Tu devrais prendre la godasse où l'opossum a fait sceptier
00:13Elle est dans le garage
00:15Parfait !
00:21Au suivant
00:30Sous-titres par Jérémy Diaz
01:02Excusez-moi, je suis en retard, mon réveil n'a pas sonné, il y a eu un accident
01:04Et comme il y a des travaux, ça a été...
01:08Où ils sont tous passés ?
01:09C'est la journée des élèves, personne ne vient en cours
01:11Comment ça ? Personne ne m'a rien dit ?
01:14Ça me surprend que vous l'ignoriez, ce sont des choses qui se disent entre amis
01:20Oh, Malcolm
01:22Bien, chéris, notre éminent professeur Pochtron a un devoir sur table exprès pour vous
01:28Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
01:30Personne ne lui a rien dit pour aujourd'hui
01:32Oh, c'est dur, mon garçon
01:35Tenez, ça vous fera du bien
01:36Val, ça va pas, non ?
01:39Au bon sang, au bon sang, au bon sang, au bon sang !
01:43Quoi ?
01:43Tu vas pas en croire tes oreilles
01:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:45Je dis toujours que les ragots sont les poubelles de l'âme
01:47Mais quand ils sont comme celui-ci, c'est autre chose
01:49Hier soir, Bernice voulait rentrer plus tôt
01:51Alors j'ai pris sur moi de faire la fermeture pour elle
01:53En arrivant, elle a trouvé Charlie, son mari, en escarpin dans le salon
01:56Avec sa robe de soirée rouge
01:58Tu sais, celle avec les plumes qu'elle avait le soir du réveillon
02:01Oh, tu rigoles !
02:02Il lui a avoué qu'il le faisait depuis des années
02:04Il a dit que ça a commencé le jour où il a accidentellement mis son rouge à lèvres
02:07A la place de son stick anti-gerture
02:09Et il porte ses nuisettes sous son uniforme de flic
02:11L'homme est vraiment un animal très compliqué
02:13C'est dingue, j'arrive pas à le croire
02:15Dissimuler un truc pareil à sa femme, mais pendant des années
02:19Je suis contente que nous, on n'ait pas de secret l'un pour l'autre
02:21C'est dingue, je suis contente qu'il a vu
02:38Sous-tu l'un pour l'autre
03:18Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
03:19Eh bien, chérie, il faut que je t'avoue quelque chose.
03:22Quoi ? Qu'est-ce que...
03:24J'ai...
03:33J'ai dépensé plus de 50 dollars pour ton cadeau d'anniversaire.
03:36Je sais qu'on s'était mis d'accord, mais je t'aime tellement que je n'ai pas su
03:39résister.
03:42Ça me fait plaisir que tu me le dises.
03:44Ça fait du bien de se libérer.
03:50Viens.
03:51Est-ce que je peux inviter un copain à venir dormir ici ?
03:54Un de tes copains veut venir dormir ? Chez nous ?
03:56Ça c'est fantastique ! Et qui est l'heureuse élu ?
03:58Chad, il est dans ma classe.
03:59Ah, ça change tout. C'est pas une excellente idée.
04:01Ce garçon est vraiment...
04:03Il est très bien. Il est juste un peu étrange.
04:05Il n'y a pas vraiment de quoi avoir peur.
04:06Il y a des choses qu'on ne peut pas prendre à la légère.
04:09Ce garçon a quand même de sérieux problèmes.
04:10Et je crois que tu ne te rends pas compte à quoi tu t'engages.
04:12Si, je me rends compte.
04:14Je sais que tout le monde le prend pour un monstre sans aucune raison.
04:17Même ses parents le laissent complètement tomber.
04:19Ils attendent juste la bonne excuse pour le mettre dans une institution.
04:22C'est un argument qui est censé me convaincre ?
04:24Moi, je veux prouver qu'il se conduit comme un enfant normal et qu'il peut avoir une vie normale.
04:28Quand je dis non, c'est non, Dewey.
04:29C'est pas vrai, c'est pas toujours non.
04:31Cette fois, ce n'est pas un non. On verra plus tard. C'est un non, pas question.
04:35Papa, s'il te plaît.
04:37D'habitude, je ne te demande jamais rien.
04:39Pour une fois, dis oui. Fais-le pour moi.
04:40C'est très important.
04:43Je suis désolé, Dewey, mais dans ce domaine, j'en sais un peu plus que toi.
04:47Et tu demandes des trucs toute la journée.
04:51T'as fait quoi, toi, aujourd'hui ?
04:53Si tu savais, c'était trop génial.
04:55Je suis allé à l'animalerie.
04:56J'ai donné des bêtes à manger à d'autres bêtes.
04:58Ensuite, je suis allé au supermarché où j'ai piqué tous les coussinets des soutifs en pliforme.
05:02Le gérant m'a viré.
05:03Alors, j'ai laissé un petit cadeau dans sa décapotable.
05:06Enfin, dans une décapotable.
05:08Et ensuite...
05:08T'aurais pu me le dire que c'était le jour des élèves.
05:10Quoi, c'était aujourd'hui ?
05:11Oui, aujourd'hui.
05:14Personne ne me l'a dit ?
05:15Pourquoi les autres ne m'ont rien dit ?
05:17Parce que personne ne nous apprécie.
05:18Aucun des élèves.
05:19Absolument tout le monde était au courant.
05:21Même le gros débile qui bouffe de la litière pour chat pour du fric.
05:23Gaki ?
05:24Comment ça se fait que lui, on l'apprécie ?
05:26Le truc, c'est pas que lui, on l'apprécie.
05:27C'est que nous, on ne peut pas nous voir.
05:30Tu parles d'une angoisse.
05:33En fait, je n'ai pas plus la côte que toi.
05:37Qui c'est qui va avoir droit à une douceur ?
05:39Et oui, c'est toi, mon joli petit monsieur.
05:42Chez nous, quand un enfant est sage pendant trois jours de suite, il a droit à une surprise.
05:46Sa maman lui prépare une compote spéciale avec des fruits frais.
05:50C'est la première fois que j'en fais.
05:58Alors ça, je trouve que c'est un scandale.
06:01Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
06:01Le mixeur ne marche plus vraiment, il se moque du monde, ces gens-là.
06:05Ah bon ? Tu sais, il date d'avant la naissance de Douai, ce mixeur.
06:08Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
06:09Il était garanti à vie quand on l'a acheté.
06:11Garanti à vie, ça ne veut pas dire garantie 10 ou 11 ans que je sache.
06:14Si leur garantie ne court que 10 ou 11 ans, d'accord.
06:16Alors moi, je n'ai rien contre, j'investirai dans un mixeur selon d'autres critères.
06:19Mais ils ont dit garantie à vie.
06:21Je veux qu'on me rende mon argent ou qu'on me remplace mon mixeur.
06:23Et tu vas retrouver un bon de garantie vieux de plus de 10 ans ?
06:26Évidemment, il est dans un des cartons du garage.
06:28Loïs, tu ne le retrouveras jamais dans ce bazar.
06:30Parce que ça coûte quoi, 19 dollars.
06:31C'est ce qu'ils veulent que tout le monde dise, ça.
06:34C'est pour ça qu'ils le vendent si peu cher.
06:35Et c'est comme ça qu'ils nous piègent.
06:39Tu attends de la visite ?
06:40Oui, c'est Chad, il vient dormir ici.
06:43D'où il a invité pour la nuit ?
06:45On n'avait rien de prévu.
06:46Ça va être chouette.
06:47D'où oui ?
06:48Ton copain est arrivé.
06:52Une seconde.
06:53Je croyais t'avoir dit non.
06:54Et en douze, tu as piégé ta mère pour qu'elle dise oui,
06:56sans me consulter et que tu obtiennes ce que tu voulais.
06:59Je lui ai juste dit que ça serait sympa
07:00pour un garçon avec qui la vie n'était pas vraiment très sympa.
07:03Si c'est ça que t'appelles un piège, alors oui.
07:06Pas la peine de paniquer.
07:07Je sais comment le gérer, Chad.
07:09Il ne faut pas croire tout ce que tu dis dans le journal de l'école.
07:11Eux, tout ce qu'ils veulent, c'est récolter un max de fonds.
07:14J'arrête, la question n'est pas là.
07:15Je croyais pourtant avoir été très clair.
07:17Je t'ai dit non.
07:18Et toi, tu es allé voir ta mère derrière mon dos
07:19comme si ce que je disais n'avait au...
07:21Bonsoir !
07:22Vous êtes mes parents de Chad, bien sûr.
07:24Oui, c'est ça.
07:24Je m'appelle Lloyd.
07:25Enchanté, Lloyd.
07:26Et voici Élie.
07:27J'ai envie de vous connaître.
07:27Et voici notre...
07:28Non, non !
07:29Où est-ce qu'il est encore passé ?
07:30C'est moi qui le surveillais de la voiture à la porte.
07:32Je ne vais pas tout faire non plus.
07:34Excusez-moi.
07:36Merci de m'avoir invité.
07:37Salut, Chad.
07:38Salut, Doui.
07:43Merci encore pour ce que vous faites.
07:44C'est merveilleux que nos fils s'entendent aussi bien.
07:46Il faut mettre les gros livres tout en bas.
07:49Chirago t'a dit de ne pas toucher à leurs affaires.
07:51Est-ce que tu essaies de prouver que tu dérailles complètement ?
07:53C'est ta dernière chance.
07:55Tu comprends ce que je veux dire ?
07:56Ta dernière chance.
07:57Élie, je t'en prie, fais quelque chose.
07:59Fais-le toi-même.
07:59Le jeune défaillant vient de toi.
08:00Sans blague.
08:01C'est uniquement ma faute, pas la tienne.
08:02Bon, est-ce qu'on peut aller dîner maintenant ?
08:04Excusez-nous.
08:05Quand il ira se coucher,
08:06mettez-lui ses sangles aux poignets et aux bras
08:08et celles-là aux jambes et aux chevilles.
08:11Et quand vous bouclerez son arnais,
08:12surtout fais bien attention à ce qu'il ne remplisse pas ses poumons.
08:14Parce que sinon, il réussit à s'échapper
08:16et l'équipement ne sert à rien.
08:17Absolument, à rien du tout.
08:19Chad, tu dis au revoir à tes parents ?
08:20Au revoir.
08:22Voici la liste des numéros de téléphone d'urgence.
08:24Inutile d'appeler la police.
08:26Ils ne sont pas qualifiés pour ça.
08:27Voilà, bonne nuit.
08:34Ils ont peut-être pas fait exprès ?
08:36Ils ont peut-être juste oublié.
08:38Ils n'ont pas oublié.
08:39Comment tout un bahut peut snobber quelqu'un ?
08:42Ils ne se rendent pas compte comme c'est dur à encaisser.
08:44Ils n'en ont rien à cirer.
08:46Il y a des peuples sur Terre qui se sont voués aux démons.
08:49Et chacun des élèves du lycée appartient à ce peuple.
08:52Non.
08:53Il faut qu'on arrête de délirer.
08:54On ne peut pas continuellement blâmer les autres
08:56quand il se passe un truc comme ça.
08:57Ça ne peut pas être un hasard
08:59si toi et moi, on s'est mis tout le monde à dos.
09:00Et on ne réussira pas à résoudre le problème
09:02en continuant à prétendre que c'est eux le problème
09:04et pas nous.
09:08Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
09:10Si on veut vraiment sortir de cette situation,
09:14peut-être qu'il faut commencer par être honnête avec nous-mêmes.
09:17T'as raison.
09:19Qu'est-ce qui cloche chez nous ?
09:21Il y a des trucs qui sont faciles à voir.
09:22T'es quand même qu'une brute impitoyable, non ?
09:24Je ne suis pas de bon poil tous les jours.
09:26Regarde, moi, ma première réaction,
09:28c'est de te critiquer.
09:29Ça prouve à quel point je me sens tellement supérieur.
09:31Je n'arrête pas de faire souffrir les autres sans raison.
09:33C'est que pour moi, tout le monde est mon ennemi.
09:35Il faut toujours que je la ramène.
09:37Ça ne me suffit pas d'en savoir plus que tout le monde.
09:39Ce qui est important, c'est qu'ils sachent que j'en sais plus qu'eux.
09:41Pourquoi je suis comme ça ?
09:42Tu me le demandes à moi ?
09:43J'en sais moins que n'importe qui.
09:44Quand j'arrive quelque part,
09:46c'est comme si les gens parlaient de trucs
09:47que je ne comprendrai jamais.
09:48Et si jamais ils rigolent,
09:50je suis persuadé qu'ils se moquent de moi.
09:53C'est possible qu'on ait la trouille.
09:56On a la trouille de ne pas plaire aux autres.
09:58Et c'est pour ça que je fais tout le temps le malin
10:00et toi, tu tapes tout le monde.
10:02On a une trouille monstre d'être rejeté.
10:04Alors on agit de façon à repousser les autres.
10:07Oh mince !
10:08C'est ce qu'on déteste le plus
10:09et on se débrouille pour que ça nous tombe dessus sans arrêt.
10:12On est des gros débiles pathétiques.
10:17Ou alors ils sont jaloux !
10:19Ouais, ils crèvent de jalousie.
10:21En face de nous, ils ne supportent même pas l'idée d'être jaloux.
10:24Alors ils nous forcent à être des brutes
10:25et à jouer les supérieurs !
10:27Ils nient la réalité ?
10:28Je suis super content qu'on ait discuté.
10:31On touche pas.
10:41On met pas le lisse avec le rugueux.
10:44C'est exactement ça dont je voulais parler.
10:46Oui, il réorganise tous les rangements de notre maison.
10:48Il a agrafé mes cravates à mes chemises.
10:50Pour une fois que la maison sera bien rangée,
10:52je vois pas où est le mal.
10:53Ne prends pas ça à la rigolade.
10:54Tu en as largement assez fait.
10:56Je te répète qu'une fois qu'il sera calmé,
10:58ça sera comme si n'importe quel copain dormait ici.
11:00On jouera aux petits chevaux
11:01et après on regardera une vidéo
11:03et on mangera une pizza.
11:04Pas de pizza.
11:05J'ai mis des hamburgers à décongeler.
11:06J'ai promis qu'on mangerait de la pizza.
11:08Chad adore la pizza.
11:09Pas de pizza, tu as intérêt à jouer très serré.
11:13À partir de maintenant,
11:14tu vas faire tout ce que je dis.
11:15Est-ce que c'est compris ?
11:17Oui, papa.
11:17Est-ce que je peux aller jouer avec mon copain maintenant ?
11:22Ben, il est où ?
11:25Tu en verras d'autres.
11:26Ça, je te le dis, Jamie.
11:27Les grosses compagnies ne nous croient pas assez malins
11:29pour garder les bons de garantie.
11:30Ils pensent qu'on marche pieds nus
11:31et qu'on s'épouille mutuellement toute la journée.
11:33On va leur faire une méga surprise.
11:38Ils conçoivent leurs appareils exprès
11:39pour qu'ils lâchent dès qu'on a perdu le bon de garantie.
11:41Ça s'appelle de l'obsolescence planifiée,
11:44comme cette saleté de chaises hautes
11:45dont on n'arrête pas de tomber.
11:48Je suis leur pire cauchemar, Jamie.
11:50Une femme qui garde absolument tout.
11:52Telle que tu me vois,
11:53je vais éplucher le moindre de ses papiers.
12:00Qu'est-ce que vous dites,
12:01monsieur le big boss de la compagnie ?
12:02Qu'il vous faut toute la documentation.
12:04Comme c'est ennuyeux,
12:05je crois que je ne l'ai plus.
12:07Non, je l'ai.
12:08Je garde tout.
12:08Ha ha ha !
12:20Doui, je ne veux pas que Chad touche à mes affaires.
12:24J'ai entendu dire qu'une bande d'élèves du BAU
12:26a décidé de passer la nuit
12:27dans une baraque abandonnée
12:29près de la vieille route.
12:29Et personne ne me l'a dit.
12:31Bon, et alors ?
12:32Si on y allait nous aussi
12:34et qu'on leur foutait la trouille de leur vie.
12:36On va aller leur faire peur
12:37juste parce qu'ils sont jaloux ?
12:38Non, on va aller leur faire peur
12:39parce qu'ils sont nuls.
12:42Bon, d'accord, ouais.
12:43Excellente idée.
12:44Ils se conduisent comme des nuls avec nous ?
12:46Eh ben, on va leur montrer
12:47qui c'est les nuls.
12:48Ha ha !
13:15Bonsoir, j'ai une moitié fromage,
13:16moitié poivron.
13:17Quoi ?
13:18Je suis assez pressé, monsieur.
13:20Ça fera 12 dollars.
13:21Juste une petite seconde.
13:22Doui !
13:22Amène tes fesses ici et tout de suite !
13:25Ça va pas, non ?
13:27T'es fou ou quoi ?
13:27Tu sais bien qu'il faut pas crier
13:28dans la maison quand Chad est là.
13:30Je suis le papa dans cette maison
13:31et tu dois faire ce que je te dis.
13:33Alors quand je dis qu'il n'y aura pas de pizza
13:34au tiner ce soir,
13:35c'est qu'il n'y aura pas de pizza à poincer tout !
13:37Papa !
13:38Ne me fais pas le coup du papa, s'il te plaît.
13:39Tu m'as déjà en papa
13:40où t'es bien comme il faut ce soir.
13:41Tu sais quoi ?
13:42T'es parfois tellement borné
13:43et tellement excessif
13:44qu'il faut peut-être mieux
13:45que je t'écoute plus.
13:46Tu as plutôt mon intérêt à m'écouter.
13:48Je suis ton père
13:49et tu me dois le respect.
13:50Oh, il y a du nouveau.
13:51Je dois la livrer au 123-36.
13:55Là, vous passez pour un abruti total.
14:06J'ai quelque chose à te dire.
14:08Ah oui ?
14:08Eh bien, ça te devra attendre.
14:09Je viens de perdre une demi-heure
14:11à endormir ce diable de Jamie.
14:13Il hurlait parce que je ne voulais pas
14:14le laisser dormir avec la bouteille de White Spirit.
14:16Mais c'est très important, Loïs.
14:17J'aurais voulu éviter de te mettre mal à l'aise
14:19mais il vaut mieux que tu le saches.
14:21Douille est d'abord venu me demander à moi
14:23s'il pouvait inviter Chad
14:24et il est venu te voir quand je lui ai dit non.
14:27Ah, désolé.
14:29Comment ça, désolé ?
14:30Tu n'as peut-être pas bien compris.
14:31Il a squeezé, à mon avis.
14:33Il est allé te voir en douce.
14:34Et c'est ça qui te perturbe à ce point-là, mon chéri ?
14:36Mais les garçons essaient tout le temps
14:37de te faire dire oui
14:38quand moi j'ai dit non.
14:39Ça n'a rien à voir, c'est différent.
14:40Toi, tu es la tortionnaire.
14:42Moi, je suis le gentil et l'impartial.
14:44Et ça, de oui, il le sait très bien.
14:45Pourquoi il m'a trahi ? Pourquoi ?
14:46Ah, je suis désolée
14:47mais je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
14:49Je dois retrouver la garantie du mixeur
14:51ou alors la compagnie va gagner.
14:52C'est ça que tu veux, Al ?
14:53Tu es de quel côté ?
14:54Du leur...
14:55Très bien, je vais t'aider à la retrouver.
15:01Non, ne te donne pas cette peine.
15:03J'ai mon système.
15:04Tout semble très bien se passer, en fait, avec Chad.
15:06On n'entend plus le moindre bruit depuis une heure.
15:11Hé, Chad, tu veux que je t'apprenne
15:13à jouer aux dames chinoises ?
15:16Chad !
15:16Le blanc avec le blanc.
15:19Le bleu avec le bleu.
15:21Le jaune avec le jaune.
15:23Arrête, ne fais pas ça !
15:24Si tu te fais prendre,
15:25ça va super mal se passer.
15:31Oui ?
15:32Oui, une minute.
15:43Allô ?
15:44Oh, bonsoir, Lloyd.
15:47Non, tout se passe très bien avec Chad.
15:49Eh bien, vous pouvez la porter
15:50si vous croyez que c'est mieux.
15:54Ce soir, on va leur flanquer
15:55la trouille de leur vie.
15:56Mais tu sais quoi ?
15:57J'ai pas la moindre pitié pour eux.
15:59Ils n'ont que ce qu'ils méritent.
16:00Et tout ce qu'ils méritent,
16:01c'est de pisser dans leur froc.
16:02Point final.
16:03Dis, est-ce que l'orbite de mon oeil
16:04est assez sanglante ?
16:05Elle est parfaite.
16:06Ok, alors je compte jusqu'à 3
16:08et puis on enfonce la porte.
16:09Si on a un qui a une crise cardiaque,
16:10tu ressuscites
16:11et moi, je lui refous la trouille.
16:13T'es prêt ?
16:15Une, deux, trois.
16:26Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
16:31Bah...
16:33Bah rien.
16:34Vous voulez nous foutre la trouille ?
16:37Vous avez quel âge ? 12 ans ?
16:38On voulait pas vous foutre la trouille.
16:41Non, bien sûr que non.
16:42C'est exactement le contraire
16:43de ce qu'on voulait.
16:44On a rendez-vous avec des filles.
16:48Alors pourquoi vous vous êtes franqués comme ça ?
16:50Bah parce que...
17:05Pourquoi vous nous détestez ?
17:08Non mais je dois reconnaître
17:10qu'ils ont d'assez bonnes raisons.
17:13S'il te plaît, Chad.
17:14Il faut trouver un moyen
17:15de stopper cette crise.
17:18Toute la journée,
17:18je me suis battue pour toi.
17:20J'ai fait tout ce que j'ai pu
17:21pour te protéger.
17:21Mais ça, je vais avoir du mal
17:22à le couvrir.
17:23Et si jamais tes parents l'apprennent,
17:25ils vont en profiter
17:25pour t'interner.
17:27T'entends ce que je dis ?
17:29Oui, j'entends.
17:31Vert qui va avec le vert,
17:32qui va avec le vert,
17:33qui va avec le vert,
17:34qui va avec le vert,
17:35qui va avec le vert,
17:36qui va avec le vert,
17:36qui va avec le vert,
17:36qui va avec le vert.
17:38Ah, bonsoir, Al.
17:39Evelyne, Lloyd,
17:39je vous en prie, entrez.
17:41Bien.
17:42À mi-parcours de notre premier dîner
17:43au restaurant en tête-à-tête
17:44depuis dix ans,
17:45on m'a rappelé
17:46que je n'avais pas donné à Chad
17:47sa petite pilule du soir.
17:48Ah, très bien.
17:50Eh bien, dans ce cas,
17:51je vais le chercher.
17:59Ça ne justifie absolument rien
18:00de tout ce que tu as pu dire avant.
18:08Chad,
18:09j'aimerais te montrer un projet
18:11sur lequel je travaille.
18:15Doucement, regarde ça.
18:18Tu vois, je prends un stylo
18:19et je remplis toutes les lettres
18:20qui doivent être remplies.
18:22Tous les O, tous les A,
18:23tous les E, tous les G aussi.
18:25Tous les Q et tous les P
18:27et tous les D et tous les B ?
18:28Absolument.
18:29Alors, c'était toi ?
18:30On remplit aussi les neuf ?
18:31Bien sûr.
18:32Et les petits ronds
18:33quand il y a des pourcentages ?
18:34On les remplit aussi.
18:35Sinon, on est envahi
18:35par un horrible sentiment
18:37d'incomplétude infinie.
18:46Allez.
18:51Les voilà !
18:52Les potes de chambret.
18:54Est-ce que tout se passe bien ?
18:55Oui, votre fils est vraiment gentil.
18:56Oui, il arrive parfois
18:57que les gens aient des préjugés sur lui,
18:59mais c'est un bon petit cas.
19:02Ouvre la bouche.
19:07Je te demande pardon, papa.
19:10Je croyais que tu voulais juste...
19:13Enfin, je savais pas que...
19:17Ben, t'étais complètement dingue.
19:19Ben, disons que c'est ma troisième édition
19:22complète de l'encyclopédie.
19:39Bien, si on ne tarde pas trop,
19:40on peut encore aller au cinéma.
19:43Mais enfin...
19:45Le bon de garantie.
19:47Hé !
19:48Un point pour toi, Chad !
19:50Oh, j'abandonne.
19:52Je vais me débarrasser de ce mixeur.
19:53Non, c'est pas la peine.
19:54Regarde ce que Chad a trouvé.
19:55Les images des choses
19:56vont avec les choses
19:57qu'on voit sur les images.
20:00Ah, échec et mat.
20:07Oui, qu'est-ce que tu as ?
20:09Al !
20:14Bon, chérie, je te demande pardon.
20:17Je suis désolé.
20:17Tu étais là, allongé, endormi.
20:19Et tu étais tellement magnifique.
20:21C'était un moment parfait.
20:22Et j'aurais voulu qu'il dure toujours.
20:24J'ai vu l'appareil et...
20:25Mais je suis faible, Loïs.
20:27Je suis un homme très immature.
20:30Je sais que je ne m'excuserai jamais assez
20:31pour ce que j'ai fait.
20:33Et je sais bien qu'à cet instant,
20:35tu voudrais ne plus m'avoir devant les cieux.
20:40Al.
20:46En plus, tout le monde va le savoir.
20:49Ouais, on craint.
20:50Ouais, on craint total.
20:51Je me déteste à un point,
20:53tu peux pas savoir.
20:54Mais qu'est-ce qui cloche chez nous ?
20:55Pour un ado,
20:56l'intérêt d'une vieille baraque,
20:57c'est qu'elle est vide.
20:57Et bien pour nous,
20:58c'est qu'elle soit hantée.
20:59Est-ce qu'on est
21:00socialement coincés
21:01dans notre immaturité
21:02qui nous coupe des autres ?
21:07Je dirais qu'il y en a eu la moitié
21:08quand il a étrouillé.
21:10Ouais.
21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires