Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:01Qui c'est qui va avoir une bonne petite glace ?
00:03Quand on a été très gentil toute la journée, on mérite bien une bonne petite glace.
00:07Et oui, c'est Jimmy qui en a de la...
00:13C'est bien Jimmy, oui. Tu te régales mon chéri, c'est beau.
00:18C'est beau la glace, hein ?
00:30You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
00:35now, and you're not so big.
00:38You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
00:44now, and you're not so big.
00:49Life is unfair.
00:53Qui ont été présents sur ce plateau et nous ont aidé à traverser cette épreuve maintenant terminée.
00:58Merci, chère Jimmy.
01:01C'est lamentable ce truc, Chris. Lève-toi et change de chaîne.
01:05C'est pas moi qui ai perdu la télécommande, vas-y, toi.
01:06C'est pas moi non plus.
01:10Ces gros nuls de flics ont relâché mon père avec une mise en garde.
01:13Ça fait trois semaines qu'on habite ce quartier, ils n'ont pas encore réussi à l'inculper.
01:17Jessica, si tu crois que tu peux entrer ici et faire comme chez toi, et pas que tu te trompes,
01:21ma vieille.
01:21Alors tu ressors et tu frappes. Et ensuite, tu t'arraches.
01:25Non, sérieux, il faut faire quoi ici pour être arrêté pour Everest sur la voie publique ?
01:29Hier soir en slip, il a mis le feu à toutes les boubelles qui étaient sur le trottoir.
01:33Et dire que c'est toujours nous la pire famille du voisinage.
01:35Et maintenant, le championnat de l'homme le plus fort du monde !
01:38Ah, enfin, c'est...
01:40Eh mais tu fais quoi là ?
01:42Je regarde ma série.
01:44De quel droit tu changes de chaîne ?
01:45Malcolm, tu peux me soutenir ?
01:47C'est bon, fiche-lui la paix.
01:48Pourquoi ? Notre vie est aussi épouvantable que la sienne.
01:51Où est-ce qu'on va aller se réfugier, nous ?
01:52Riz, tu as raison.
01:54Tu es chez toi ici, alors si tu veux voir autre chose, tu peux changer.
02:00Ah oui, c'est ça, compte là-dessus.
02:05Papa, il faut que tu m'aides pour mes devoirs.
02:08Non, je regrette, Dewey.
02:10Je ne veux pas faire tous ces efforts pour que tu demandes à Malcolm de corriger quand j'irai me
02:13coucher.
02:13Je ne veux pas demander ça à Malcolm.
02:16Il faut que je fasse une rédaction sur ce que j'aime chez mon héros.
02:20Moi ?
02:22Tu m'as choisi, moi, comme héros ?
02:25Attends, t'affole pas.
02:26On devait choisir un de nos parents.
02:28Je peux regarder ce que tu fais ?
02:30Bien sûr, tu peux même m'aider à réaliser mon projet.
02:33Tu fais quoi ?
02:33Tu connais l'autre du voisin d'en face qui s'amuse à m'humilier.
02:36Celui de la tondeuse ou du parking ?
02:38Non, celui qui m'humilie tous les ans à Noël.
02:41Il attend de voir les décorations que j'installe.
02:43Et après, il se débrouille toujours pour faire mieux.
02:45Je mets des guirlandes, il en met des plus jolies.
02:47Je mets un Père Noël, lui, il met tous les elfes.
02:49Un jour, j'ai mis un Dracula, il ne veut rien du tout.
02:51Et c'est moi qui me suis ridiculisé.
02:53Faut vraiment être dingue pour se servir des fêtes, pour régler ses comptes.
02:57C'est lui l'odieux qui appelle les flics ?
02:58Ils sont au moins quatre.
02:59Bon, d'où oui, cette année, j'ai décidé de laisser la victoire à ce cher Bill Randall pour les
03:03fêtes de Noël,
03:03puisque c'est si important pour lui.
03:05D'accord.
03:05Je vais célébrer Père Larbourg à la place.
03:08Quoi ?
03:09Père Larbourg, chérie.
03:10Oui, le 7 décembre 1941, qui marque notre entrée dans la Deuxième Guerre mondiale.
03:16Je vais bâtir un mémorial spectaculaire à la mémoire de nos valeureux soldats.
03:20Il va être magnifique, emprunt de dignité et hautement inspiré.
03:24Et il n'y aura que moi qui en aurai un.
03:27Tu veux m'aider ?
03:28Ça a l'air marrant.
03:30Tu comptes déployer une formation de zombies volants ?
03:33Non, je les ai ajoutées parce que je les trouve cool.
03:38Cette recette de pâtes est tout simplement divine.
03:40Et pour une fois qu'on mange équilibré, brise encore un feu ?
03:44Non.
03:45Elle a pris la télé en otage et maintenant c'est le tour de nos assiettes.
03:47C'est tout sauf de la bouffe.
03:48C'est juste une recette sans matière grasse.
03:50Si tu t'y connaissais en cuisine, tu saurais que les matières grasses sont les meilleurs révélateurs des arômes et
03:55donc de toutes les saveurs.
03:56C'est le gras qui donne du goût aux choses.
03:58Et c'est pour ça que dans sa grande et infinie sagesse, Dieu a créé le gras.
04:02Elle est notre invitée et moi, je trouve ça délicieux.
04:09Je suis obligé de me servir, mais pas de les bouffer.
04:15Tu crois qu'on devrait les couper en morceaux pour les corps qui flottent dans l'océan ?
04:19Je trouve ça un peu macabre. On va les faire fondre à la chaleur.
04:22Bien, j'ai une petite annonce à vous faire.
04:24Vous savez que l'année dernière, le procès pour conspiration de votre père et mon renvoi nous avait laissé 20
04:29000 dollars de dette.
04:30Et alors ?
04:30Après six mois d'économie drastique et après être grimpé jusqu'à 28 000 dollars de dette, aujourd'hui nous
04:36sommes redescendus à 26 000.
04:38Attention les yeux, nous revoilà !
04:39Les garçons, je sais combien ça a été dur de nous donner vos salaires et de faire des heures supplémentaires.
04:44Voilà pourquoi on a tenu à vous remercier.
04:46Tu rigoles ?
04:47Ça c'est chouette. J'ai cru qu'elle voulait nous refiler la facture d'eau.
04:50Donc, votre père et moi, on emmène toute la famille ainsi que Jessica au théâtre voir une comédie musicale !
04:59Une quoi ?
05:00Une comédie musicale qui vient de Broadway. Elle s'intitule Mamma Mia.
05:04C'est une reprise de tous les succès du groupe ABBA, comme Dancing Queen, Fernando incorporé à une petite histoire.
05:09Je suis malade, t'es vraiment sérieuse ?
05:11Six places à visibilité réduite. C'est pas génial ?
05:14J'avais d'abord pensé à vous emmener à un concert de rock ou alors au motocross, mais Jessica n
05:18'a pas parlé de ça et j'ai trouvé que c'était parfait.
05:20J'en reviens pas. J'en ai parlé uniquement parce que c'est intéressant.
05:24Jamais j'aurais cru que vous m'y emmèneriez. Quelle surprise, c'est génial !
05:31File-moi ton cours de maths. J'ai pas écouté un mot de ce que monsieur Jacobson a dit à
05:35cause de son humain de tenue de golfeur.
05:37Comment un mec peut avoir de la poitrine ?
05:39Quoi ?
05:40Tu peux t'incruster ici pour plus voir ton père, mais ne fais pas comme si on était amis.
05:44Pourquoi tu t'en prends à moi ?
05:45Parce que je te défends tout le temps et que toi tu t'arranges pour que ma mère nous offre
05:48un truc que toi tu veux voir.
05:50Attends, tu parles de la comédie musicale ?
05:51Laisse-moi te mettre les poings sur les i. Dans ma famille, on se marre peu. On n'est pas
05:55des gens gentils.
05:56Et pour une fois que ma mère montre des signes d'humanité, tu détournes les trucs pour toi.
06:00Je l'ai pas fait pour moi, je l'ai fait pour Riz.
06:02Qu'est-ce que Riz a à avoir là-dedans ?
06:03Tu vois très bien ce que je veux dire.
06:05Pas du tout, non.
06:06S'il te plaît, t'es pas sérieux, là ?
06:08Tu parles de quoi ?
06:10Non, mais je rêve.
06:12Tu n'es vraiment au courant de rien.
06:15Tu es tellement égocentrique et si narcissique que tu n'as rien remarqué.
06:19À quel sujet ?
06:20Tu sais, Malcolm, tu devrais arrêter juste deux petites minutes de ne penser qu'à ta petite personne et essayer
06:25d'ouvrir les yeux.
06:25Arrête de m'insulter, s'il te plaît. Et dis-moi, de quoi tu parles ?
06:28Ça t'est jamais arrivé de te demander pourquoi Riz en voulait à tout l'univers ?
06:32Pourquoi il se conduit en gros nul ?
06:33Parce que c'est un nul.
06:35Eh ben oui, c'est ça, bien sûr. Parce qu'un frère, ça vaut pas la peine d'essayer de
06:38le comprendre.
06:39Si ça se trouve, il se débat avec un truc super étrange que tu ignores.
06:43Si ça se trouve, il est vachement effrayé d'admettre qu'il aime ce genre de spectacle parce que tu
06:47vas te moquer de lui.
06:48Évidemment que je vais me moquer de lui.
06:49Il y a aujourd'hui qui aime les comédies musicales.
06:52Eh oui, Malcolm. Excellente question.
06:54Aujourd'hui, qui a, vous, aimé les comédies musicales ?
07:00S'il te plaît, arrête.
07:01T'es peut-être pas seulement égoïste.
07:03T'es peut-être mort de peur à l'idée de comprendre enfin pourquoi ton frère est si perfectionniste
07:07avec sa coiffure ou avec ses muscles ou quand il parle de cuisine.
07:11Certaines personnes refusent de voir ce qui est juste sous leur nez.
07:18Non.
07:19Je suis peut-être en train de me mêler de ce qui ne me regarde pas.
07:22Mais c'est ton frère, non ?
07:23Alors il devrait pouvoir compter sur ton soutien.
07:33Sympa de nous forcer à aller voir ce spectacle craignos.
07:35Si j'ai fait ça, c'est pas pour moi.
07:36Si je l'ai fait, c'est pour ton frère.
07:38Malcolm est gay ?
07:39Oh, je le savais !
07:46Ouais ! Regarde, ça tourne, hein !
07:48Ils ont été responsables d'une des batailles les plus dévastatrices de notre histoire.
07:52Mais je dois avouer qu'ils font de jolis jouets !
07:55Est-ce que c'est ce que je crois ?
08:06J'ai peut-être enjolivé un peu les choses.
08:10Oui, tout ce qu'il y a dans ce devoir, c'est de la pure invention.
08:14Tout est faux.
08:15Il n'y a pas une ligne qui soit vraie.
08:16Je n'ai jamais fait toutes ces choses.
08:18T'es sûre ?
08:19J'aurais juré que maman avait dit que t'avais donné ton parachute en plein ciel à un aveugle.
08:23Il est hors de question que tu rendes un devoir parci de mensonge.
08:26Mais je dois le rendre pour mardi matin !
08:28Tu vas devoir trouver un autre moyen.
08:30Laisse-moi t'expliquer ce qu'est vraiment l'héroïsme, Louis.
08:33Il existe tout un tas d'actes de bravoure dans notre monde.
08:37Dans toutes sortes, on n'a pas besoin d'appartenir aux forces spéciales
08:41ou de lutter contre le crime pour être un héros.
08:44Il y a aussi la bravoure injustement oubliée de l'homme de la rue.
08:46Des gens ordinaires qui prouvent chaque jour leur courage
08:49en se battant pour leur famille ou pour les droits de l'homme et la défense des opprimés.
08:59Est-ce que ça saigne ?
09:08Salut.
09:09Bonjour.
09:16On partage ?
09:17Non, je vais m'en faire un.
09:27Ah ouais, du beurre de cacahuète.
09:29C'est vrai que c'est pas mal aussi.
09:32Quoi ?
09:33C'est pas parce que le mien est au jambon qu'il faut qu'on mange la même chose.
09:36Ouais, c'est pas parce qu'on est frère qu'on doit forcément aimer les mêmes trucs.
09:42Très juste.
09:43En fait, tout le monde est différent.
09:44Ce serait bête de se forcer à aimer un truc qu'on aimera jamais.
09:47Ouais, en plus ça marcherait pas.
09:49On choisit pas vraiment ce qu'on aime.
09:51C'est dans sa nature.
09:52Voilà, je suis d'accord.
09:53En ce qui me concerne, j'ai jamais apprécié...
09:56Le jambon.
09:57C'est vrai ?
09:57Parce que...
09:58Peut-être que si t'essayais...
10:00Mais c'est moi, hein ?
10:01Ça veut pas dire que c'est ignoble.
10:03D'accord.
10:04Y'a aucun...
10:06Sandwich obligé.
10:13Au fait, le spectacle...
10:15Oui, ça va être super.
10:16Ouais, absolument dément.
10:23Je te souhaite un bon sandwich.
10:26Moi aussi.
10:29Ah là, tu es prêt ?
10:31Le spectacle commence dans une heure et on doit déposer Jamie avant d'y aller.
10:34J'ai presque fini.
10:35Dis donc, tu sais où est Louis ?
10:36Je lui ai promis qu'il pourrait bombarder Luther.
10:38Louis, il est en train de faire ses devoirs.
10:40Il est vraiment trop mignon.
10:41Il doit faire une rédaction sur un de ses héros dans la vie courante.
10:44Et il va écrire sur moi.
10:51Quelle soirée fantastique !
10:52Qui a dit que la comédie musicale était morte ?
10:55Celle-ci a traversé tout le pays dans son cas, criminalisé ?
10:58Qui aurait cru qu'il suffit de trois pauvres accords rejoués à l'infini
11:00pour captiver une salle entière pendant deux heures ?
11:03Si ça t'amuse, tu peux jouer les petits snobinards de la grande musique.
11:05Mais tous les autres ont adoré.
11:09Merci de m'avoir invité.
11:10Je me suis bien amusée.
11:12Oui, moi aussi.
11:13J'ai beaucoup aimé quand le fils poignarde son père dans le dos.
11:16Mais il n'y avait pas ça dans le spectacle.
11:18Alors j'ai dû le voir ailleurs.
11:20Je suis ravie que vous ayez adoré.
11:21Je ne vous avais encore jamais vu dans cet état.
11:24Vous n'avez pas arrêté de vous faire des grands sourires pendant toute la soirée.
11:27Comment ne pas adorer ce genre de spectacle ?
11:29Comme tu dis, c'est quelque chose de parfaitement normal.
11:31Vous voulez qu'on écoute le CD ?
11:33Encore ?
11:34Ah oui, j'adore Abba.
11:36Oui, j'écouterais que ça tout le temps.
11:45Sous-titrage ST' 501.
11:46Sous-titrage ST' 501.
12:31Et là, je lui ai dit,
12:32et vous pouvez garder vos blagues sexistes et votre sens de l'humour à deux balles pour vous, votre honneur.
12:38Et je peux te dire que ramasser les ordures pendant deux jours, ça ne m'a jamais fait autant plaisir.
12:41Ben dis donc, il t'en est arrivé des trucs.
12:43Le juge, les motards.
12:45Je ne sais pas si je peux te dire ça, maman, mais t'étais presque une racaille.
12:49Tu sais que je n'apprécie pas ce genre de langage.
12:52Si ça intéresse quelqu'un, je serai dans le garage, tout seul,
12:55où je commémore notre résistance héroïque à une agression cruelle et sans pitié,
12:59qui a pris un traître de pauvres innocents.
13:01D'accord, chérie.
13:02Et alors, il y a eu aussi la fois où un type super costaud piquait dans les rayons au magasin.
13:06Total liberté, mélange de textures et mariage fou.
13:09Robe ample, ultra féminine, le chic en toutes tes contractions.
13:12Je trouve ça assez joli.
13:13Elle te plaît, cette collection ?
13:16Eh ben, j'ai vu quelques très jolis drapés,
13:19et je pense que cet automne, ça va faire fureur.
13:22Eh, je trouve ça...
13:25Dis-va !
13:32Bon, là, ça y est, ça suffit, c'est débile.
13:35Il faut absolument qu'on en parle.
13:36Voilà, je suis d'accord.
13:37C'est pas parce que c'est bizarre que ça va nous gâcher la vie.
13:39On est frères ?
13:40Ouais, on a tout surmonté ensemble.
13:42Je vois pas pourquoi on tourne autour du pot.
13:44J'ai un truc pour toi.
13:46Moi aussi, j'ai un truc pour toi.
13:47C'est vrai ?
13:48C'est ça que je voulais dire.
13:49On a toujours été ouverts et compréhensifs l'un envers l'autre.
13:52Tiens.
13:54C'est quoi ?
13:55Une association.
13:56Être gay, c'est OK.
13:57Ils ont des tonnes de tuyaux là-dedans.
13:59Et moi, c'est quoi ?
14:00Je nomme un Fleur 3.
14:01J'en ai vu 10 ou 12 dans le genre,
14:03et puis c'est celui-là qui m'a semblé le plus intéressant.
14:07Non, attends.
14:08Je suis pas gay, Riz, c'est toi.
14:09Je suis pas gay, c'est toi.
14:11Je suis pas gay, qu'est-ce que tu...
14:12Malcolm, regarde ce que font les mecs de ce film,
14:14et viens me dire le contraire.
14:15Non, attends, là, c'est...
14:17C'est elle qui...
14:31Oh là là !
14:32Oh là là !
14:33Je vous jure que jamais j'aurais imaginé que ça irait aussi loin !
14:39Arrête d'être marée tout de suite !
14:41Si seulement je pouvais !
14:44Oh, quand vous avez dansé et que vous avez fait...
14:47Oh, vous étiez tellement mignons tous les deux !
14:51Je crois que j'ai jamais autant ri de toute ma vie.
14:53Oh, franchement, les gars, j'ai cru que j'allais mourir !
14:56Oh, non, j'ai mal !
15:00Bon, il faut que j'aille rentrer mon père.
15:03Il préfère s'endormir près des toilettes.
15:07À tout à l'heure au dîner !
15:12Vendetta !
15:13Comment elle a pu être aussi...
15:14Vendetta !
15:15D'accord, vendetta.
15:16On se vengera et je te promets qu'elle va le regretter.
15:19Mais va falloir faire gaffe parce que Jessie a mis maman complètement dans sa poche.
15:23Ah ouais ?
15:24C'est compliqué.
15:25Il faut qu'on trouve un moyen de monter maman contre elle.
15:28Je crois que j'en ai un.
15:29Lequel ?
15:30C'est un peu risqué, mais je vais te dire un truc.
15:32Personne ne me traite d'homo sans en subir les conséquences.
15:39Et ma maman l'a étranglée à main nue.
15:51Waouh !
15:59Papa, c'est magnifique !
16:02Tout seul, j'ai fait ce que j'ai pu.
16:05Je sais.
16:07Désolée.
16:12Et il m'a accusée de préférer ma mère parce que j'ai refusé de crever les pneus de la
16:16voiture de son maman.
16:17Je suis vraiment désolée, Jessica.
16:18Les parents ne devraient jamais se servir de leurs enfants, ni s'accaparer leurs amis.
16:22Les garçons, il y a des courses à ranger !
16:24Est-ce qu'au moins, ça veut dire qu'on va manger ?
16:26Une seconde.
16:27Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
16:29Quoi ?
16:30Ce truc-là.
16:31Un col roulé, pourquoi ?
16:32Tu ne portes jamais de col roulé.
16:33On les range, les courses ou quoi ? J'ai encore une tonne de devoirs.
16:36Ah ah !
16:37S'il te plaît, maman, non !
16:38Qui t'a fait un suçon pareil ?
16:39Attends, c'est pas tes oignons !
16:41Et puis, c'est quoi ton problème ?
16:42Est-ce que tu peux me voir cinq minutes sans me bouffer la vie ?
16:47Quoi ?
16:48Non, c'est pas elle, maman.
16:50Je te le jure sur ma tête.
16:51Tu crois toujours tout savoir, mais là, tu te trompes.
16:53Cette fois, t'es complètement à côté de la plaque.
16:56On devrait avoir une petite conversation.
16:58Mais j'ai rien fait.
17:05Quand ta mère reviendra, elle voudra savoir ce que je t'ai dit à propos de tout ça.
17:09Alors, crosse-toi les ménages.
17:29Ça y est, il a recommencé, l'or.
17:35Je suppose que tu as une explication à me donner ?
17:38Pas vraiment.
17:40Excusez-moi, Louise, je vous dois la vérité.
17:43Je lui ai fait un suçon pour l'empêcher de faire une grosse bêtise.
17:46Je te demande pardon ?
17:47Je ne suis pas en train de dire que c'est malin de ma part,
17:49mais il y a cette fille qui fascine votre fils,
17:51et elle, c'est vraiment pas un cadeau.
17:52Elle couche avec des garçons, et je suis sûre qu'elle se drogue,
17:55et la seule raison qu'il pousse vers cette fille,
17:57c'est son manque terrifiant de confiance en lui.
17:59Alors, on s'est disputé,
18:02et je lui ai dit qu'il méritait 100 fois mieux que cette fille,
18:05et il a dit que puisque personne ne l'aimait,
18:07ça n'avait aucune importance.
18:09Et moi, j'ai dit que la fille le trouvait mignon et gentil,
18:11et il m'a serré dans ses bras, et on s'est embrassés.
18:14J'ai laissé peur parce que sinon,
18:16il aurait pensé que j'avais tout inventé.
18:20Je suis désolée.
18:22Je ne savais pas comment réagir.
18:27Pour un mensonge spontané, c'est vraiment très convaincant.
18:31À mon avis, les pleurs, c'était un petit peu trop,
18:33mais sinon, le reste tenait bien la route.
18:34La droguée, ajoute une petite touche cauchemardesse.
18:37Très jolie.
18:38Mais comment avez-vous...
18:39Chérie, tu oublies qui je suis.
18:42C'est mon boulot de mer de tout savoir.
18:44Je reconnais que tu as du talent,
18:45mais je suis passée pro il y a plus de 20 ans.
18:47Je ne te dis pas que tu as fait tout ça en pure perte.
18:50Je n'aurais jamais pu voir ce spectacle en paix
18:51si mes fils n'avaient pas été occupés.
18:53Et le truc des gays, c'était vraiment très distrayant.
18:56Mais le plus important, c'est que les deux idiots
18:57ont été charmants l'un avec l'autre
18:59au moins pendant quelques jours.
19:01Et pour ça, je te remercie.
19:03Alors, voilà ce qu'on va faire.
19:04À partir d'aujourd'hui, tu es banni de cette maison.
19:07Tu as trahi ma confiance,
19:08alors je ne veux plus te voir avec mes fils.
19:11Et lorsqu'ils le sauront,
19:13ils te pardonneront automatiquement
19:15et ils s'arrangeront pour que tu reviennes en secret.
19:17Tu pourras venir tous les jours, après les cours,
19:19jusqu'à 6 heures,
19:20sauf le jeudi où je bosse jusqu'à 9 heures.
19:22Tu seras aux commandes de la maison,
19:23mais je tiens à ce que Riz lise pendant une demi-heure
19:26et que Malcolm remplisse ses dossiers d'entrée en fac
19:28et pas uniquement les plus prestigieuses
19:30et pas de grignotage. C'est compris ?
19:32Ça va durer longtemps.
19:34On verra.
19:34Il y a un spectacle de patinage bientôt.
19:37Ce serait super qu'on y aille en famille.
19:43Tu crois qu'on en a assez ?
19:44J'espère bien.
19:45J'ai ratisé toutes les boutiques d'Alpan de la ville.
20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26Pourquoi tu balances tout ?
21:28Tu mets pas des affaires dans mon coin !
21:29Hé, j'aurais pu les enlever si t'avais demandé, pauvre tâche !
21:32Tu parles ! À part ta propre voix, t'entends jamais rien !
21:34Abruti !
21:35Pauvre mec !
21:39T'étais bien mieux quand t'étais gay !
21:41Bah toi aussi !
21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires