- 20 hours ago
Feriha Yilmaz is an attractive, beautiful, talented and ambitious daughter of a poor family. Her father, Riza Yilmaz, is a janitor in Etiler, an upper-class neighbourhood in Istanbul. Her mother Zehra Yilmaz is a maid. Feriha studies at a private university with full scholarship. While studying at the university, Feriha poses as a rich girl. She meets a handsome and rich young man, Emir Sarrafoglu. Feriha lies about her life and her family background and Emir falls in love with her without knowing who she really is. She falls in love with him too and becomes trapped in her own lies.
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:24Aşkım
00:31I looked at my breakfast, but I didn't know anything else.
00:35Let's go to the door.
00:37Let's go to the door.
00:39Then we'll go to school.
00:39Then we'll go to school.
00:40Then we'll go to school.
00:42Because we'll go to school.
00:44We'll go to school.
00:47Yeah, Mehmet,
00:55Nebahar Hanım'la,
00:56Bugün işi çok mu acaba?
01:00Hayırdır abi?
01:03Ya,
01:04Şu dükkanın defterini artık kapatsak diyorum.
01:10Veysel,
01:11Oyaladıkça oyalıyor.
01:13Mehmet servisten dönsün de,
01:16Bir oturup konuşalım onunla.
01:28Utanmadan çıktınız kuruldunuz hepimize değil mi?
01:30Şerefsizler.
01:31Bana bak.
01:31Emir, Emir tamam hadi.
01:33Aldın mı boyun ölçüsünü Feri abi?
01:35Gördün mü senin gibi kaç kişiyi sıradan geçirmiş?
01:37Oğlum düzgün konuş lan.
01:38Boşver Emir hadi gel gidelim.
01:42Alan memnun satan memnun ha?
01:44Şu kadarcık utanmanız yok mu lan?
01:46Al işte çıktın yukarı.
01:48Hayrını gör o kocanın.
02:04Hemen bugün yeni bir ev bulup taşınıyoruz Feriha yeter.
02:08Mehmet nereden biliyor ya?
02:10Ne?
02:10E duymadın mı ima etti biliyor o kadını.
02:14Nereden biliyor ki?
02:15Nereden bilecek boş boş konuşuyor işte.
02:17Yok ben anladım.
02:18Şey ima etti o biliyorum.
02:21Bilmiyorum.
02:22Ne bileyim belki apartmana girerken görmüştür.
02:25Bilmiyorum işte annesiyle konuşurken duymuş da olabilir.
02:30Çıktılar kuruldular tepemize.
02:33Bir arabaya binişi var ki.
02:35Olmuş Feriha hanımefendi.
02:38Kocası el alemin kızını hamile bırakmış.
02:40Koyar mı Feriha'ya?
02:42Koymaz.
02:44Mehmet düzgün konuş.
02:46Onlar düzgün mü ki ben düzgün konuşayım baba?
02:49Bana mısın diyor mu?
02:51Geçecek oturacak yukarıda.
02:53Biz buralardan gideceğiz Mehmet.
02:57Onun için daha fazla uzatma.
03:01Gidene kadar ne olacak baba?
03:03El alem bizi tefe koyacak.
03:05Rıza efendiler kendi kızının kapıcısı oldu diyecekler.
03:08Kes be kes.
03:19Helal olsun sana.
03:21Şu hastadan böyle ezdin ya helal olsun sana.
03:36Yesene.
03:39Ben yedim işte.
03:53Emine ne yapıyorsun ya?
03:55Ben doydum.
03:56Sen de yemeğini yemediğine göre gidelim şu emir akçi işini hallederim.
03:59Sen ne yaptığının farkında mısın?
04:02Hemen kalkmak istedim de.
04:04Acelemiz olduğunu bilmiyordum.
04:07Hiçbir şey yemiyorsun sus pusul oturuyorsun.
04:10Çok sinir bozucu bu.
04:11Sinir bozucu olan sensin.
04:14Kendini suçlu hissediyorsun bana patlıyorsun ya.
04:17Ben biliyorum ruh halini de.
04:19Kendimden.
04:21Tamam ben sakinim.
04:23Ne zaman halledelim emlakçi işini?
04:25Okulda iki tane dersim var.
04:28Okuldan sonra hallederiz.
04:34Kocasıyla döndüğüne göre bizim kız akıllanmış.
04:37Demek ki bırakmayacak kocasını aferin.
04:38Sen eğleniyor musun Seher Hanım?
04:41Ha?
04:41Görmedin mi kocanın abimin halini?
04:44Bu işin sonu çok fena.
04:46Onlar yukarıda.
04:47Biz aşağıda nasıl sığacağız bu apartmana bakalım?
04:50Aman koca apartman niye sığmayalım?
04:52Vallahi benim seninle uğraşacağına hiç halim yok biliyor musun?
04:56Ben karşı apartmana gidiyorum.
04:57Bir şey lazım olursa haber verirsin.
04:59Kolay gelsin.
05:08Altyazı M.K.
05:18Alo?
05:19Müsaitseniz bir saat içinde buluşabiliriz Sanem Hanım.
05:22İmzalamanız gereken belgeler var.
05:24Sanırım o belgelerin neyle ilgili olduğunu biliyorum.
05:28Bir saat sonra görüşmek üzere.
05:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:15Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
06:18Bir sonraki videoda görüşmek üzere.이�
06:28sonraki videoda görüşmek üzere. BezIZ
06:29hediyem.
06:30I don't know.
07:00I don't know that I'm a mutsugger.
07:03I'm a sakin
07:04I'm a really good person.
07:06Because if I'm a sakin
07:08I'm a little bit of a shame.
07:10I'm a sakin.
07:11Okay.
07:44Why is this one?
07:49I'm like, you know what I'm talking about.
07:52Are you looking for this one?
07:52I'd just say, you know what I'm talking about.
07:53I'm not listening to the guy.
07:57Everyone knows me.
07:58I'm not sleeping.
07:59I've been sleeping now, I'm being on the ground.
08:01Madden kumalık da bunların ki olsa gerek.
08:03Ne diyorsun sen? Bir daha söylesene.
08:08Bir şey olmuş işte. Herkes biliyor.
08:13Ben neler olduğunu öğreneceğim. Sen derse gir.
08:16Kimseyle konuşma. Gerekişse kulaklarını tıkar. Tamam mı?
08:19Merak etme sen beni. Sakin.
08:53karın köy kahvaltı hazırladı galiba, sen de keyfine bakıyorsun.
08:58I'm not a child.
08:59I'm a child.
09:00I'm a child.
09:02I have no way to go back.
09:04I'm not a child.
09:07I will talk about it.
09:08Ok.
09:09Let's go.
09:14You're a child?
09:16You're a child.
09:18I'm a child.
09:20I'm a child.
09:21You're a child.
09:23It's just a pity, you have to let it be.
09:25What the fuck did you tell me?
09:26You didn't know you told me.
09:28Why did you tell me?
09:30please be quiet.
09:31I was gonna identify.
09:34I was going to try and get my phone with you,
09:36but it was just a moment,
09:36a real problem,
09:37Get off your phone.
09:39Let me take a moment.
09:39Look,
09:40it was an internet version.
09:43It was an end when it was two,
09:44it was one day.
09:46Let's go.
09:49All that's crazy.
09:53...gazetecilere de haber vermişler.
09:55Ria'yı uzaktan da olsa tanarım.
09:57Yani aptallık derecesinde saf bir kızdır.
10:01Eğer akıl vereni yoksa...
10:02...tek başına böyle bir oyun oynayamaz.
10:05O ya da akıl vereni.
10:06Ben bunun hesabını soracağım onlardan.
10:08Emin nereye?
10:11Koray gelecek birazdan.
10:13Ben arayacağım Koray'i.
10:48Merhaba.
10:50Merhaba.
10:51Bunlara bakacaktım da.
10:52Cansu burada yok.
10:54Biliyorum tatlım olmadığını.
10:55Yani artık Cansu da olmadığına göre...
10:58...herhalde Sanem Hanım hep burada yaşar değil mi?
11:01Ağzını mı arıyorsun?
11:02Ay canım ne münasebet ne alakası var?
11:05Ya ben bir şeyler duydum da böyle tımarhane falan.
11:07İnsan merak ediyor şimdi bu kız cezaevinde ne tımarhanede mi?
11:10Ayrıca tımarhane değil...
11:12...Rufi senin rastlılıkları hastanesi canım.
11:14Hadi, vay.
11:19Demek ki tımarhanede.
11:24Ben delirmedim ki.
11:28Sadece aşık oldum.
11:32Zaten aşık delilik değil midir?
11:38Sen hiç aşık oldun mu?
12:05Size güvenebileceğimi biliyordum.
12:07Son talihsiz olaydan sonra her şey çok kolay oldu.
12:12Cansu'nun vesayeti artık sizin elinizde.
12:15Onunla ilgili bütün resmi kararları tek başınıza alabilirsiniz Sanem Hanım.
12:20Teşekkür ederim.
12:21Cansu için her şeyin en iyisini yapacağım.
12:24Mahkemeden önce haberleşiriz.
12:27İyi günler.
12:37İşte bu kadar.
12:40Kurtuldum.
12:42Yarın görüşürüz arkadaşlar.
12:45Tamam toparlanabilirsiniz.
13:04Tebrikler.
13:07Teşekkür ederim.
13:14Telefonda sesi çok kötüydü.
13:16Hiç hoş konuşma olmayacak anne.
13:18Bak unutma karnında Emir Sarrafoğlu servetinin veliahtını taşıyorsun.
13:25Üstelik ailesi de bizimle beraber.
13:27Bunu hiç unutma.
13:28Güçlü durumda olan sensin.
13:30Kendini sakın ezdirme.
13:33Anne ama o başkasıyla evli.
13:36Hiç kimse tarafından kabul görmemiş, sıradan, gizli saklı yapılmış bir evlilik.
13:43Üstelik babası evlendiğini duyunca parasını bile kesmiş.
13:47Sence ne kadar dayanırlar sanıyorsun.
14:03Basleyiciler nerede?
14:33Altyazı M.K.
14:35Hello.
14:37Hello.
14:39Hello.
14:39How are you?
14:41Everybody knows that you know.
14:42I can hear it.
14:44I can hear it.
14:47You saw it at school?
14:49School.
14:50I don't know.
14:52I don't know.
14:53I don't know.
14:56I don't know.
14:57Ne hissediyorsan emir daha fazlasını hissediyor.
15:01Hatalı o.
15:03Bence bunu unutma.
15:05Hatırlatmama gerek yok.
15:08Hoşçakal.
15:18Rüya bana mantıklı bir açıklama yapmayacaksın değil mi?
15:21Bak gazetecilerle ilgili sorununu onlarla hallet bence.
15:27Biz yalnız konuşuruz diye düşünüyordum.
15:30Tahmin edersin ki Rüya'nın psikolojisi çok hassas.
15:34Ayrıca telefonda onunla konuşma tarzını hiç beğenmedim Emir'ciğim.
15:39O yüzden de kendim ısrar ettim gelmek için.
15:43Amacın ne Rüya?
15:46Bu ne biçim bir soru şimdi?
15:49Sizin kızınız kendi konuşamıyor mu ya?
15:52Sen çok sinirlisin.
15:54O gazetecilere siz haber verdiniz.
15:57Beni tuzağa düşürdünüz.
15:59Gazete haberi için üzgünüm.
16:01Bak gazetedeki haberlerden zarar gören biri varsa o da biziz.
16:06Şimdi buraya gelip de bize mağdur numarası yapma.
16:08Üstelik senin evli olduğunu bile bilmiyorduk biz.
16:11Ben eşinin aranda sorunu çıkarmak istemezdim.
16:16Bak şu an kendime karşımda hamile bir kadın olduğunu hatırlatıyorum.
16:22Rüya ben sana ilk günden beri inanmıyorum.
16:24O gazete haberinde payınız olmadığına da inanmıyorum.
16:27Üstü'yü buna dikkat et.
16:29Ben sizinle değil kızınızla konuşuyorum.
16:34Bak doğuma kadar maddi bir şeye ihtiyacın varsa bana açık açık saydın.
16:40Bu ne kabalık böyle?
16:42Susup seni rahat bırakmamız için bize para mı teklif ediyorsun şimdi de?
16:47Para vereyim susun demiyorum.
16:50Amacınız ne diyorum?
16:53Doğuma kadar benden ne bekliyorsun Rüya niye evime geliyorsun?
16:56Ben sadece bebeğimizin fotoğrafını seninle paylaşmak istedim.
17:00Ama Rüya bu bizim paylaşabileceğimiz bir şey değil ki.
17:04Sen hamile kaldın da bana önceden geldin mi?
17:07Direkt karşıma geçip baba oluyorsun dedim.
17:10Paylaşmak değil direk etmek bu.
17:18Herhangi bir sağlık sorunu ters giden bir şey olmadığı sürece benim evime gelme.
17:37Neden para istemedik anne? En azından doğuma kadar rahatlardık.
17:41Aptal aptal konuşmayı bırak.
17:43Böyle küçük hesaplar yapmaktan vazgeç artık.
17:46Bizim Emir Sarrafoğlu'nun önümüze atacağı birkaç bin dolara ihtiyacımız yok.
17:51Biz çok daha büyük oynayacağız.
17:54Çok daha büyük.
17:56Emir neredesin?
17:58Sen bekle okulda ben geliyorum şimdi.
18:00Gelme eve geç ben de geliyorum.
18:02Feri abi şu ev işini halledelim istiyorum.
18:05Ya Emir bak ben bu okulda beş dakika daha kalırsam çığlık atmaya başlayacağım ama.
18:08Herkes bakıp bakıp konuşuyor.
18:11Otobüse biniyorum ben.
18:19Evet Hülya Hanım anlıyorum.
18:23Hayır biz henüz Emir'i görmedik bile.
18:29Peki.
18:31Daha sonra tekrar haberleşiriz.
18:33Teşekkür ederim.
18:35Hoşçakalın.
18:40Emir ile buluşmuşlar.
18:43Ve anladığım kadarıyla epey sert bir buluşum olmuş.
18:48Aysun denize düştüğümüz için yılana sarılmıyor muyuz sence ha?
18:52Hiçbir yılan feriha kadar tehlikeli olamaz Ünan.
18:58Ayrıca bu bebek Emir'den değilse bu çok yakın bir zamanda ortaya çıkacak.
19:04Ama o zamana kadar tek çaremiz tek umudumuz rüya.
19:09Farz edelim ki o kız gerçekten Emir'den hamile.
19:13Peki sen Emir'in bir baba olabileceğine inanıyor musun?
19:17O daha çocuk çok genç.
19:20Peki Emir evlenmek için çok genç değil miydi?
19:26Hayır ben anlamıyorum ki.
19:28Sen Emir ile aranda erkeksi bir empati mi kurmaya çalışıyorsun?
19:36Aysun bu bir erkek için çok kötü bir kabus.
19:40Biz baba olmaktan onu çok istediğimizde bile korkarız.
19:45Bak Emir Ferya'dan asla vazgeçmez.
19:49Başka bir kadından çocuğu olsa bile.
19:52Ama ya Ferya?
19:55Sen desteğini çektin.
19:57Artık Emir'in imkanları sınırsız değil.
19:59Üstelik o imkanları doğacak bir çocukla paylaşmak zorunda.
20:06Rüya ve annesi de umarım Emir'in değişen maddi gücünün farkındadırlar.
20:12Bu konuya sonra gelelim istersen.
20:16Bak Emir Ferya için eskisi kadar cazip değil artık.
20:22Belki de Ferya emirden kurtulabilmek için fırsat kolluyor.
20:27Ve biz o fırsatı Ferya'ya kendi ellerimizle vereceğiz.
20:33Sen neye inanıyorsan onu yap Aysun.
20:36Ben artık kadınların ağına düşüp balık gibi kıvrınan oğlun için sadece üzülüyorum.
20:47Bu tam onun istediği gibi. Küçük, şerin.
20:50Hemen geçebiliriz isterseniz.
20:52Ya aslında pek vaktimiz yok bizim.
20:55Hemen işlemleri halletsek.
20:58Eşiniz görmek istemez mi?
20:59Yok onun işi var zaten.
21:01Anahtarı alırsak bu gece bile geçebiliriz.
21:04Anladığım kadarıyla bayağı aceleniz var.
21:06Gerçi %10 kapanabilirseniz işlemleri biraz daha hızlandırabiliriz.
21:13Buradan çekin.
21:22Şifreyi alabiliriz.
21:32Maalesef karttan onay alamıyoruz.
21:36Nasıl yani?
21:37Onay vermiyor kartınız.
21:38Buradan çekin.
21:45Korkarım bundan da provizyon alamıyoruz.
21:53Ya baba keşke gelmeseydin bu herifin ayağına ya.
21:56Ne yani? Ondan mı korkacağım?
21:59Ya yok baba ne korkusu?
22:01Herif mal mal konuşuyor. Boşu boşuna tadın kaçacak şimdi.
22:03Ne tadı be Mehmet?
22:06Bizde tat mı kalmış?
22:09Kapatmış herif.
22:11Haber vermemiş.
22:14Gidip konuşalım.
22:16Hesap kitap neyse halledelim bitsin gitsin bu iş.
22:21O şimdi kahvededir. Yürü.
22:33Merhaba.
22:34Ne haber Gülsün?
22:36Şey.
22:37Biz o gün Buti'ye geldik ya.
22:39Elbiselerde sorun mu var?
22:40Yok elbiselerde bir sorun yok.
22:42Hepsi çok güzel de.
22:43Ya ben o gün Seher'in aklına uyudum.
22:46O gün çok alışveriş yaptım.
22:47Çok para harcadım.
22:48Sonuçta Koray'ın parası.
22:50Hani siz beni şey bilmeyin.
22:51Ben çok utandım Lara.
22:53Annen de beni öyle bilsin istemem.
22:55Alışverişin kimin yaptığı belliydi zaten Gülsün.
22:58Takılmasam bunları biz hiç takılmadık.
23:00Olsun ben yine de söylemek istedim.
23:02Gülsün.
23:04Eğer gerçekten kendine yakışan bir şeyler giymek istiyorsan.
23:07Yani bir tarzım olsun istiyorsan bir Buti'ye gel.
23:09Ama yalnız gel olur mu?
23:11Yenge anne gelme.
23:12Eskilerini getir.
23:13Yenileriyle değiştirelim.
23:15Olur mu?
23:15Olur tamam.
23:16Çok teşekkür ederim.
23:17Yalnız gelirim.
23:18Çok sağol.
23:19Hoşçakal.
23:19Görüşürüz.
23:28Hoş geldin.
23:30Hoş bulduk.
23:31Hayırdır?
23:32Sarı saçtan vazgeçmişsin.
23:38Hiç boyatmamam lazımdı Seher zaten.
23:41Ya olacak iş mi Seher?
23:42Senin aklına uyduğum rezil oldu.
23:44Şimdi de zararın neresinden dönsem kardır diyorum.
23:48Annem yok mu?
23:51Annen karşı apartmanı temizlemeye gitti de.
23:54Ne bu tripler?
23:55Yani eğer saçını beğenmediysen git kuaföre çat.
23:59Bana niye çatıyorsun?
24:00Saçınmış.
24:01Ben senin aklını oyup kendimi nefret ettirdim Koray'dan.
24:05Anneme de sen söyledin değil mi her şeyi?
24:07Gitmiş Koray'la konuşmuş.
24:09Koray iyice benden soğutu.
24:10Ya sen ne kadar nankörsün.
24:13Ya kocan şimdi yanında mı değil mi?
24:15Bana ondan haber ver.
24:16Eğer benim verdiğim tavsiyeler olmasaydı sen çoktan bohcanı toplayıp eve gelmiştin Gülsün.
24:22Ben buraya zaten geri döneceğim.
24:25Yani eninde sonunda bu eve geri döneceğim.
24:28Feriha haklıydı.
24:31Senden etkilenip kocamın gözünde gurursuz zavallı bir kadın oldum.
24:36Feriha haklıydı ha?
24:37Senin o gururlu ve haklı Feriha'n var ya şimdi kocasının dizinin dibinde oturuyor.
24:45Hem de Emir gazetelere çıkmışken başka bir kadından çocuk beklerken ya.
24:51Feriha yukarıda mı döndüler mi?
24:53Döndüler.
24:55Sana öyle gururlu ol evliliğini bitir diyen Feriha şimdi dört elle sarılıyor kocasına.
25:14Selamünaleyküm.
25:15Aleykümselam.
25:27Veysel yok mu?
25:28Veysel bu sabah helalliğini aldı gittiniz abi.
25:30Haberin yok muydu?
25:31Yok.
25:32Nereye gitti?
25:33Mahalle memlekete dönüyoruz dediniz abi.
25:36Bu adam nasıl haber vermedin çekip gider ya?
25:40Mehmet.
25:42Yürü arayıp bulalım onu.
25:47Hadi kalın sağlıcakla.
25:49Yürü.
25:56Şerefsiz herif. Kaçar gibi çekip gitmiş.
25:59Bunda bir alacağımız var mıydı baba?
26:04Telefon kullanılmıyor diyor.
26:11Valla benim bildiğim Feriha bunu içine sindiremez.
26:14Emir'in yanında kalamaz.
26:17Tabi ben ayrısınlar istemiyorum.
26:19Yuvasını kurtarsın sonuçta.
26:22Ya senin o çok gururlu Feriha her şeyi sineye çekti yuttu.
26:27Kocasının yanında duruyor işte.
26:30Ya tamam.
26:30Yani ben hak veriyorum.
26:32Yani asla olan evliliği kurtarmaktır ama.
26:36Yani sana söylediği şeylerden sonra da bunları düşünmeden edemiyorum kusura bakma Gülsüm.
26:46Aaaa kimler gelmiş?
26:52Feriha.
26:53Canım.
26:54İyi misin?
26:55Babamla halam yok mu?
26:57Babamla Mehmet dükkana gittiler.
26:59Halam da karşı apartmanda.
27:01Biz de sabah Mehmet'ten aldık haberleri.
27:04Valla böyle gözümüz yollarda seni bekliyorduk.
27:06Ama biz kocanı da bekliyorduk yanında.
27:10Babam nasıl?
27:11Ne olsun?
27:12Yani nasıl olsun adam?
27:14İşte kör topal yaşamaya çalışıyor.
27:16Ama valla sen de helal olsun.
27:18Meydanı boş bırakmıyorsun.
27:20Sen evlendin akıllandın bayağı.
27:22Gözümden kaçmadı.
27:23Bir süre misin?
27:25Feriha sen şeyi görmedin mi?
27:28Neyi?
27:29Şeyi söylüyor bu.
27:31Karnış Işık Garayı.
27:35Siz...
27:36Siz nereden biliyorsunuz?
27:40Yani işte...
27:42Hani...
27:43Hamile kadını diyorum.
27:44Emir ile.
27:45Emir ile ne?
27:46Ne?
27:51Hepimiz gazeteden öğrendik.
27:54Yani kocan yaptığı hatayı telafi etmek istemiş ama azıcık geç kalmış.
27:59Bana bak getir onları ben biriktiriyorum aile haberlerini.
28:05Sen nereye?
28:06Sen nereye?
28:07Aman hemen git peşinden.
28:08Geç kaldım.
28:09Koş.
28:12Vururlar.
28:18Hoş geldiniz çifte kumrular.
28:20Çok öptüm.
28:22Çok öptüm.
28:22Yengeniz.
28:32Seher size not yazmış.
28:39Bu ev ona o kadar çok şey hatırlatıyor ki.
28:46Feriha.
28:47Yüzüğün çok güzelmiş.
28:50Emir de takıyor mu?
28:54Ben sen haberi öğrendin öğrenmez aşağı inersin diye çok korkmuştum.
28:59Benim o kadınla haberim vardı.
29:02Emir ile birlikte görmüştüm onu.
29:04Hani kadın sürpriz olmadı yani.
29:07Peki ya bebek?
29:11Feriha.
29:12Belki o kız kim bilir.
29:14Emir'den sonra başka birileriyle de birlikte olmuştur.
29:16Bunların hiçbir önemi yok ki gözüm.
29:19Hiçbirinin önemi yok.
29:21Rüyayı tanımıyorum.
29:23Emir de tek bir gece geçirdi diye onu yargılayıp koloya kaçmak...
29:28...kendimi daha iyi hissettirmeyecek.
29:31O hamile.
29:33Çocuk gerçekten Emir'den olabilir.
29:36Peki ya bebek Emir'den ise ne yapacaksın?
29:40Yani...
29:41Hiçbir şey bilmiyorum.
29:43Gerçekten çok zor bir durum.
29:45Yani insan ne yapacağını şaşırır.
29:48Yani sonuçta ortada günahsız bir bebek var.
29:51Ve bu bebek Emir'den ise hani insanın vicdanı da rahat etmez.
29:56Açık açık sorsana.
29:59Masum bir bebeğin babasız büyümesine nasıl izin vereceksin desene.
30:03Yok öyle der miyim?
30:04Yani zaten henüz...
30:07...babasının Emir olduğu belli değil.
30:09Hani ben diyorum ki ya babası Emir ise.
30:12Emir bebeğin yanında olacak.
30:15Ben de Emir'in yanında olacağım.
30:17Aferin Feriha.
30:18En doğrusunu yapıyorsun.
30:20Yuvan yıkılmasın tabii.
30:22Şimdi beni daha iyi anlıyorsun değil mi?
30:24İnsanın yuvası için savaşması ne demekmiş görüyorsun şimdi.
30:27Ben o kadar çok şeyi sineye çekiyorum ki yuvamı kurtarmak için.
30:33Ben seni bilmez miyim?
30:35Şimdi sen Emir ile sevgili olsaydın ve bu kız ortaya çıksaydı...
30:38...sen beş dakika durmazdın, gururuna edinemezdin bunu.
30:42Tabii işin içine evlilik girince, yuva girince insan bir karar veremiyor işte Feriha.
30:48Ben yuva kurmak için evlenmedim Emir ile.
30:52Kalpten sevdiğim için evlendim.
30:55Evliliğim benim için başka bir anlamı yok.
30:58Öyle diyorsan öyle olsun.
31:01Ben gideyim artık.
31:03Sen konuşmak istersen ara beni tamam mı bize gel.
31:07Ben seni dinlerim anlarım Feriha.
31:09Hoşçakal.
31:15Evet banka ile konuştum.
31:18Durumun da farkındayım.
31:21Yarın mutlaka görüşelim, bütün hesapları gözden geçirmek istiyorum.
31:25Hadi bakalım.
31:42Neredesin oğlum sen?
31:44Çıldırdım ben.
31:48Haberi de öğrenmişsin, gazetedeki haberi.
31:53Gördüm.
31:55Gördüm.
31:56Gördüm de daha Feriha'ya bir şey söylemedim.
31:58Belki o da çoktan görmüştür.
32:03Emir.
32:05Çökme oğlum bu kadar.
32:07Tamam biliyorum çok zor.
32:09Gazete tuzakları, aylarca beklemenler, her şey kabak gibi ortada.
32:12Onlar baba olarak seni seçmişler işte.
32:15Aylarca yolabildiklerini yolacaklar, ondan sonra da pardon deyip uzayacaklar.
32:19Bak ne yapacaksın biliyor musun?
32:21Ünlü bir takvim alacaksın.
32:23Geçen her ayda, her günün altını çizeceksin.
32:26Gül sayacaksın, başka yapabilecek hiçbir şey yok.
32:34Susmaya da erken başladık yine bu gece.
32:37Hadi vur.
32:40Bu gece hiç bitmesin.
32:50Konuş lan işte biraz.
32:52Günce ile direkten dönerken ben yaşadığımda nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
32:57Korkunç, kabus gibi bir şey.
32:59Seni benden daha iyi kimse anlayamaz.
33:08Ne?
33:13Ne?
33:13Eve gitmem lazım.
33:15Ferihan'ın yüzüne bakıp, gazete haberini açıklamam lazım.
33:19Feriha ile gırtlak gırtlağa da gelseniz, birbirinize sarılacaksınız.
33:23Her şey ortaya çıkana kadar da bekleyeceksiniz.
33:26Ben şimdi eve gidip onun gözlerinin içine bakmaktan utanıyorum.
33:30O bugün okulda duramadı.
33:32İlk kez.
33:34Onca yaşadığımız şeye rağmen okulda durabilen kız bugün...
33:37...duramadı abi.
33:39O haberi herkes okudu Koray.
33:41O haberi Ferihan'ın ailesi de okudu.
33:44O apartmanda tek bir gün daha kalmayalım derken...
33:47...şimdi o haberi okuduklarını bile bile eşek gibi apartmanda kalmaya devam edeceğiz.
33:53Niye taşımıyor musunuz?
33:54Sıfır tüketmiş olabilirim.
34:01旦
34:01Şarkı
34:04Yüksek
34:04Himmel
34:06Kuray
34:22Obok
34:22Oğlum
34:22sen eşek gibi çalıştın kazandığım paraları. Yasir
34:58I don't care for that.
35:01I want to escape from him, but I want to escape from him.
35:04Look at him, he's waiting for me.
35:06He's waiting for me.
35:07I think I'm going to be able to escape from him.
35:10I don't want to escape from him.
35:13I don't want to escape from him anymore.
35:16I don't want to escape from him.
35:17I can support you.
35:21I don't want to escape from him.
35:27I don't want to escape from him.
35:33Let's go.
35:59I don't want to escape from him.
36:00Ben de seni çok özledim Gülaycığım.
36:02Mutlaka görüşelim.
36:05Artık vakitten bol bir şeyim yok.
36:10Görüşürüz.
36:15Lara?
36:16Lara?
36:19Merhaba, Cansu'yu sormak istemiştim.
36:22Bildiğim kadarıyla bir değişiklik yok.
36:24Onu ne zaman ziyaret edeceksiniz?
36:27Bu da doktoruna bağlı.
36:30Peki, doktorun onu benim de görmek istediğimi söyler misiniz?
36:34Tabii söylerim.
36:36Ama sen Cansu'ya fazla odaklanmışsın bence.
36:40Bir yıl boyunca annemle birlikte...
36:42...beni Cansu'ya yaklaştırmaya çalıştığınızı bilmesem...
36:44...onun benim arkadaşım olduğunu unuttuğunuzu düşüneceğim.
36:48Neyse.
36:49Bir haber aldığınızda konuşuruz.
36:51Cansu'yu gerçekten çok merak ediyorum.
37:08Oooo.
37:09Geç olmuş.
37:10Ben çıkayım da.
37:11Hala otur sen.
37:13Olur mu oğlum?
37:14Sen bütün gün direksiyonu salladın.
37:16Ben çıkayım.
37:17Hala otur dedim.
37:19Mehmet, ben gitsem.
37:22Bundan sonra apartmandaki bütün çöpleri ben alacağım.
37:27Otur oturduğun yerde.
37:29Hayır baba.
37:31Sen gitmeyeceksin.
37:32Onun çöpünü sen almayacaksın.
37:35Otur dedim.
37:35Bak baba.
37:37Ben onlara bir şey yaparım diye korkuyorsan...
37:39...vallahi kapılarını bile çalmayacağım.
37:42Ne demek çalmayacağım?
37:44On numara bu apartmanın dairesi değil mi?
37:47Vazifemiz neyi icap ediyorsa onu yapacağız.
37:50Çöplerini mi alacaksın baba?
37:52Vallahi yakarım.
37:53Bu apartmanı yakarım.
37:54Onları da yakarım.
37:54Kendimi de yakarım.
37:55Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
37:58Nereyi yakacakmışsın?
37:59Otur oturduğun yere.
38:03Baba.
38:04Yok babam baba.
38:06Otur.
38:54Ben seni görmeye geldim baba ama...
38:59...ben seni görmeye geldim baba.
39:02Hayırlı akşamlar.
39:05Hayırlı akşamlar.
39:21Vay çok artistsin.
39:24Sokak çalgıcılığına da mı başladın yoksa?
39:26Aslında ruhuma daha çok hitap ediyor ama...
39:28...sokakta çalmıyorum.
39:30Otelde çalıyorum.
39:31Hangi otel diye sormama gerek yok herhalde.
39:36Ya sen cidden Sanam Hanım üzerinde...
39:38...azimle uğraşıyorsun?
39:40Atalarımızın...
39:41...azimle ilgili hoş saptamaları var.
39:44Duymuşsundur.
39:45Duvarı deliyim derken...
39:46...duvarın altında kalma canım.
39:48Sanam Hanım da o potansiyeli görüyorum.
39:56Bak.
40:13Babanla konuşmak istedim ama olmadı.
40:15Eğer istersen...
40:16Neredeydin?
40:17Koray'laydık.
40:18Konuştuk biraz.
40:20Konuştunuz.
40:21Benimle ne zaman konuşmayı düşünüyorsun?
40:26O kadının hastaneye gidip...
40:27...bebeğinizi izlediğinizi bana ne zaman söyleyecektin?
40:30Bak.
40:31Bak.
40:32Buradan öğrenmişler işte.
40:37Biraz sakin ol.
40:38Ya bana kurtulacağız diyorsun.
40:40Sonra o kadının hastaneye gidiyorsun.
40:43Hiçbir şifan yok belki de.
40:45O gerçekten senin çocuğunu taşıyor.
40:47Bu yüzden bana söylemiyorsun.
40:49Bu yüzden hastaneye gidiyorsun.
40:51Söylemedim çünkü önemsemedim.
40:52Nasıl önemsemedin ya?
40:54Senin çocuğunu taşıyorum diyen kadının hastaneye gidiyorsun.
40:57Bebeğini görüyorsun.
40:59Bana söyleyecek kadar önemsemiyorsun.
41:00Feriha kafam yerinde değildi.
41:02Hala değil.
41:04Hem de saçma sapan bir gazete haberi niye bu kadar takılıyorsun?
41:07Sen o kadının senden hamile olduğuna eminsin değil mi?
41:10Feriha saçmalama.
41:12Ben oraya sadece DNA testi için gittim.
41:14Doktorla konuşmak istedim.
41:15Bu kadar yani.
41:17Bu yüzden ultrason görüntülerini geçiriyorsun.
41:22Siz birlikte bebeğimizi izlediniz.
41:26İnanamıyorum.
41:28Feriha ben oraya tek bir sebeple gittim.
41:30Ne zaman gittin?
41:31Bana neredeyim dediğinde gittin oraya.
41:34Elini tuttu mu senin?
41:36Bebeğimiz bu işle dedi mi sana?
41:39Feriha sen ne sanıyorsun?
41:40Benim oraya babacılık oynamaya gittim sanıyorsun.
41:43Benim için kolay mı?
41:44Ben bunun senin için ne demek olduğunu görüyorum.
41:48Ama sen beni anlamıyorsun.
41:50Benim için ne demek olduğunu görmüyorsun.
41:54Şu halimize bak ya.
41:57Bugünden böyleysek.
41:59Bebek doğana kadar ne hale geleceğiz?
42:03Böyle mi dayanacağız?
42:30емaz.
42:33...sikiyatristler, avukatlar,
42:35...bir türlü seni arayacak fırsatım olmadı.
42:40Galiba bu durgun halin...
42:42...Emir'in baba olacağı anlamına geliyor.
42:46Bu işleri bilirsin Sanem.
42:48Her zaman iki ihtimal vardır.
42:52Oğlunun hızına yetişmek mümkün değil.
42:55Sürat felakettir diye boşuna söylememişler.
42:58Her neyse, avukatımdan Cansu ile ilgili gelişmeleri aldım.
43:04Cansu'nun klinikte yatması beni hala tatmin etmiyor Sanem.
43:08Emirleri ne olursa olsun bu konuyu takip edeceğim.
43:13Şimdilik Cansu'yu bırakalım.
43:16Otelle ilgili ne karar verdin?
43:19Yarın avukatımla bu konuyu enine boyuna tartışacağız.
43:23Oteli zararı uğratmadan, sözleşmeye aykırı kalmadan...
43:27...neler yapabiliriz bir bakacağız.
43:29Sanırım oğlumu öldürmeye çalışan bir deliyle ortak olmak istemiyorum sana.
43:35Öyleyse seni yeni ortağınla tanıştırayım Ünal Sarrafoğlu.
43:41Bu otelle ilgili bütün yetkiler artık bana hayret.
43:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
43:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
44:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
44:13Altyazı M.K.
44:14Bu apartman var ya, başlarına yıkarım onları.
44:17Hadi oradan Mehmet Allah aşkına.
44:21What?
44:22Afer ya.
44:23Bütün bunları içine sindirdi ya.
44:25Çıktı tepemize kuruldu.
44:27Babam onun çöpünü aldı ya.
44:29Aldığı nefes haram.
44:34Öfkem sana değil kendime.
44:38Ya ben o hastaneye sadece doktorla konuşmak ve test yaptırmak için gittim.
44:42Başka bir nedeni yoktu.
44:45Ya o gazeteler çıkan saçmalıklar umrumda bile değil.
44:49But if I told you, the photo was a surprise.
44:54It was a very important thing to go.
44:57I had to see my story.
45:02I saw my photo.
45:03I didn't see my little bit of a dream.
45:03I'm not going to get it anymore.
45:06I'm not going to think about it.
45:15I'm only thinking about it.
45:20I have another woman...
45:24I have to say this.
45:26I have to say this.
45:34I have to meet Rüya and his mother.
45:37We talked to him.
45:40We talked to him.
45:48I don't know what I want to do.
45:50I don't know what I want to do.
45:54I don't know what I want to do.
45:55I went to the hospital...
45:59...and you saw it?
46:02...and you saw it?
46:03...and you said it?
46:10...and you said it.
46:14You did not let me.
46:16Is that the feeling?
46:18You did not lose your heart?
46:24Is that the feeling of it?
46:28You're the only one who was there.
46:30Let's not let us know what you are.
46:33We're all we're all right.
46:36...and we're all right.
46:38It's not a kid.
46:39It's not a kid.
46:40If it was a kid,
46:44it was a kid that we were wrong.
46:48We were not afraid of that kid.
46:48We were not afraid of that kid.
46:49You didn't have a kid.
46:53What was that kid?
46:53What was that kid?
46:54I don't know.
46:58I don't know.
47:00I don't know what you were doing.
47:02I don't know what you were doing.
47:03If I had a baby,
47:03if I had a baby,
47:08maybe even ask if the baby was going too?
47:15If I have a baby baby?
47:19I mean, I have to walk away boom dedi.
47:30You shall see.
47:31Can I go now now?
47:32When I meet you I know I, baby示ometer, you shall see.
47:38You shall be with me.
47:40I will.
48:25Ne sürpriz?
48:29Güzel çalıyor.
48:32Güzel çalıyor.
48:35Yetenekli ve tutkulu.
48:39Gerçekten tutkulu bir çocuk.
48:42Çocuk?
48:49O çocuk tanıdığın birçok erkekten daha kararlı ve daha tutkulu.
48:54Bu da onu kesinlikle birçok adamdan daha adam yapıyor.
49:01Ünal Sarrafoğlu ile işler iyi gitmiyor galiba.
49:05Çirkinleşme Levent.
49:07Burada Bülent'ten bahsediyoruz Ünal'dan değil.
49:11Ayrıca benim özel hayatım ne zamandır seni ilgilendiriyor?
49:15Yoksa kıskanmaya mı başladın?
49:17Eğer ki bu Bülent ile yaşadığınız saçmalığı bitirecekse buna inanabilirsin.
49:25Ama artık dur sana.
49:29Seninle ilgili inandığım tek şey bütün kalbimle hayatımın en büyük hatasını yapmış olduğun.
49:38Sen de buna inan.
49:39Beni rahat bırak.
49:43Bülent'i durdur Levent.
49:49Durdurabiliyorsan.
50:02Ne dedin sana be?
50:03Sakın kahramanlık yapmaya çalışma Bülent.
50:06Bu Sanem ile benim aramda tamam mı?
50:08Senin Sanem ile aranda bir şey yok.
50:11Sen ondan vazgeçtin diye benim de ondan vazgeçmemi istiyorsun.
50:15Çünkü önce sen vardın.
50:17Bülent.
50:18Sen onu kullanarak beni rahatsız etmeye çalışıyorsun.
50:22Ama bak bunu yapmana hiç gerek yok.
50:24Ben zaten seninle ilgileniyorum.
50:26Seni yeniden kazanmaya çalışıyorum.
50:29Sen harbiden babamın olsun ya.
50:32Her şey seninle ilgili değil mi?
50:35Biliyor musun?
50:37Ben senin o terk ettiğin kadınla sabaha kadar konuştum.
50:40Sabaha kadar dinledim onu.
50:42Ve senin düşündüğün gibi hiçbir şey yaşamadık.
50:45Sanem benim istediğim kadın.
50:47Sen olsan da olmasan da.
50:51Şov bitti.
50:53Sahne kapandı.
51:23Çeviri ve Altyazı M.K.
51:33Altyazı M.K.
Comments