#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Alexandra Beaton #Damon Runyan
Catégorie
đ„
Court métrageTranscription
00:01:00C'Ă©tait un honneur pour elle de danser devant vous ce soir.
00:01:02Je sais que certains d'entre vous sont des anciens de TetraĂŻlai pour qui il est difficile de se rendre
00:01:06au match.
00:01:06Alors merci de nous avoir invités ici.
00:01:08Vous vous ĂȘtes amusĂ©s ?
00:01:09Oui, parfait.
00:01:11Il ne nous reste plus qu'à souhaiter bonne chance à ces jeunes filles pour leur premiÚre année de fac.
00:01:15Et nous espérons que vous continuerez à les soutenir tranquillement installés ici.
00:01:20Merci.
00:01:22Bonne soirée à tous et encore merci.
00:01:30Justine.
00:01:47Salut.
00:01:49Salut.
00:01:50Salut.
00:01:54J'adore quand ma femme va passer la nuit chez sa mĂšre.
00:02:03PrĂȘt ?
00:02:04Salut.
00:02:06Monsieur Michaels.
00:02:08Aujourd'hui c'est votre jour de chance.
00:02:13J'adore quand tu fais ta cheerleader.
00:02:16Allez, viens.
00:02:37Ok, ça.
00:02:40Ăa c'est fait.
00:02:42C'est fait aussi.
00:02:43Ăa aussi.
00:02:44Ouais.
00:02:46Ăa c'est fait aussi.
00:02:50J'arrive pas Ă y croire.
00:02:52Mon bébé va quitter le lit.
00:02:53ArrĂȘte maman, la fac est qu'Ă une heure de route.
00:02:56Et puis je rentrerai trĂšs souvent pour t'aider Ă l'Ă©cole de danse.
00:02:58Oui mais quand mĂȘme, j'aurais jamais cru que ça me manquerait de te harceler pour que tu ranges ta
00:03:02chambre.
00:03:02Ou de te hurler dessus pour que tu baisses ta musique.
00:03:05T'inquiÚte pas, je suis sûre que tu trouveras des tas d'autres raisons pour me hurler dessus.
00:03:09En fait,
00:03:12est-ce que tu as eu des nouvelles de papa ?
00:03:14Je m'Ă©tais dit qu'il allait peut-ĂȘtre m'appeler avant que je parte.
00:03:19Tu connais ton pĂšre ?
00:03:23Je connais surtout ce ton dans ta voix.
00:03:25Il est en retard de combien ?
00:03:28Un mois pour ta pension alimentaire et deux mois pour la mienne.
00:03:33SĂ©rieux ?
00:03:35C'est quand mĂȘme bizarre, il a payĂ© mes frais de scolaritĂ© pour le premier semestre.
00:03:38Ăcoute, j'ai pas envie de parler de ton pĂšre ou d'argent, c'est le jour le plus important
00:03:41de ta vie, alors viens par lĂ .
00:03:43J'ai quelque chose pour toi.
00:03:46Ton pendentif préféré ?
00:03:48Je peux pas.
00:03:48Si, tu peux.
00:03:50Et en plus, c'est surtout un cadeau que je me fais Ă moi.
00:03:54Avec ça, tu n'oublieras pas ta vieille maman.
00:03:57C'est trop gentil de ta part.
00:03:59Je suis fiĂšre de toi.
00:04:00Ma fille vétérinaire.
00:04:02Oui, enfin, j'ai encore quatre années de fac et quatre années de doctorat à faire avant que tu puisses
00:04:06m'appeler comme ça.
00:04:07Tu y arriveras.
00:04:08T'as toujours été une bosseuse, toujours.
00:04:11Tu m'as donné le bon exemple.
00:04:19La fac, on arrive !
00:04:21Ouais !
00:04:22J'allais !
00:04:22On va Ă la fac !
00:04:24On va Ă la fac !
00:04:26On va Ă ...
00:04:27Alors ?
00:04:28PrĂȘte pour une vie de ouf Ă Philadelphie ?
00:04:31Ăa fait seulement 18 ans que j'attends ce moment !
00:04:33En tout cas, j'espĂšre que pour la bouffe, ils ont des trucs sains Ă proposer.
00:04:36Oh ! T'es pas au courant ?
00:04:38Quoi ?
00:04:39Sur le campus, il y a un bar Ă glace ouvert 24h sur 24.
00:04:43Les bourlais et la glotte de cheval, on arrive !
00:04:46Mais promets-moi qu'on fera du sport tous les jours.
00:04:49Peut-ĂȘtre pas...
00:04:50Tous les jours.
00:05:05C'est bizarre, je trouve ça mieux que lors de la visite de présentation.
00:05:08Ăa, c'est parce qu'officiellement, on est Ă©tudiantes ici, maintenant.
00:05:10Vivement la premiĂšre fĂȘte qu'on se lĂąche !
00:05:12J'ai hĂąte, moi aussi.
00:05:13Mais on doit se concentrer sur nos Ă©tudes.
00:05:15C'est ce qu'on fera.
00:05:16Mais rencontrer des beaux gosses, ça fait aussi partie de mes objectifs.
00:05:19En plus, les mecs ici doivent ĂȘtre bien plus mignons qu'Ă Dogstown.
00:05:37Elle, elles doivent ĂȘtre les reines du campus.
00:05:39Belle bagnole, fringotope.
00:05:43Waouh.
00:06:05Comment ça se fait qu'il y ait autant de mecs canons sur le campus ?
00:06:08Ăa y est, on a quittĂ© Dogstown.
00:06:11Je me sens trop bien ici.
00:06:14Gabi ?
00:06:16Alissa, t'as choisi cette fĂȘte ?
00:06:17Ouais, super.
00:06:18Je suis en premiÚre année.
00:06:19Cool.
00:06:20Et toi, t'es cheerleader ?
00:06:21Ouais, allez les Tigers.
00:06:23On a été monitrices de camp de vacances.
00:06:25Je suis sortie avec le moniteur le plus canon de Birch Bay.
00:06:27Tu te souviens, Tyler Eigley ?
00:06:29On avait 16 ans.
00:06:31D'ailleurs, cet été-là , j'en avais un peu bavé.
00:06:33Je te présente ma meilleure amie, Cassie.
00:06:35Salut.
00:06:35Contente de te rencontrer ?
00:06:36Moi aussi.
00:06:37Elle danse, elle aussi.
00:06:38SĂ©rieux ?
00:06:39Et qu'est-ce que tu danses ?
00:06:41Euh, bah, un peu un mélange de tout.
00:06:43Claquettes, hip-hop, danse classique, modern jazz.
00:06:45Cool.
00:06:46Et vos matiĂšres principales ?
00:06:47Psychologie.
00:06:48Moi, biologie.
00:06:49On sort juste de la librairie.
00:06:51Allégée de 500 dollars.
00:06:52Ouais, je vais te voir vivre dans la misÚre pendant les dix prochaines années.
00:06:56Cassie, c'est ça ?
00:06:58T'as pensĂ© Ă ĂȘtre cheerleader ?
00:07:00J'ai déjà été cheerleader dans mon ancien lycée, mais...
00:07:04Tu veux dire ici, Ă Tate ?
00:07:06Oui.
00:07:06Les auditions, c'est Ă 15h30 au gymnase.
00:07:08Trois d'entre nous s'en vont pour leurs Ă©tudes, et Monica...
00:07:11Eh bien, Monica s'est fait virer de l'équipe l'été dernier, donc il y a des places de
00:07:14dispo.
00:07:14Wow.
00:07:15T'en dis quoi ?
00:07:16Euh... Je suis un peu rouillée.
00:07:18Non, c'est comme faire du vélo.
00:07:19Et tu sais trĂšs bien que les danseuses font les meilleurs cheerleaders.
00:07:21Tu devrais tenter le truc, Cassie.
00:07:23On forme une bonne Ă©quipe.
00:07:24Ăa peut t'ouvrir beaucoup de portes sur le campus.
00:07:26Et en plus, ça fait bien sur le CV.
00:07:28On s'occupe d'Ćuvres de charitĂ©.
00:07:30Euh...
00:07:31Je crois pas que je conviendrais.
00:07:33Moi, je crois que si.
00:07:35J'espĂšre te voir au gymnase.
00:07:38Ă toutes.
00:07:39Sinon, on se voit sur le campus. Bye.
00:07:40Bye.
00:07:42Gabi, c'est le pass qui te donne le droit d'entrer aux meilleures fĂȘtes du campus.
00:07:45Quand elle a dit qu'elle en avait un peu bavé, qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?
00:07:48Elle a eu des problÚmes avec la drogue dans le passé, mais...
00:07:51Apparemment, elle s'en est sortie.
00:07:54Alors, tu vas faire quoi ?
00:07:55Allez, allez, on va gagner !
00:07:57Les activités extra-scolaires, ça intéresse pas les écoles vétérinaires.
00:08:01Et donc, tu vas le faire ?
00:08:02Non, on vous verra.
00:08:20HĂ©, Cassie, t'allais quand mĂȘme pas partir ?
00:08:24Je suis un peu nerveuse, c'est tout.
00:08:26Y a pas de raison, tu vas assurer.
00:08:28Y a quoi en dessous de cette bĂąche ?
00:08:29Euh... Un t-shirt.
00:08:32Allez, enlÚve ça.
00:08:33T'es sûre ?
00:08:34Ouais.
00:08:35Allez, enlĂšve.
00:08:38Ăa va le faire.
00:08:41VoilĂ , c'est mieux.
00:08:42Beaucoup mieux.
00:08:43Je vais te présenter aux filles.
00:08:46Les filles, je vous présente Cassie.
00:08:48Salut.
00:08:49Salut.
00:08:49Brianna, chef des cheerleaders.
00:08:51Rachel.
00:08:52Salut.
00:08:52Moi, c'est Nathalie.
00:08:53Et je te présente notre coach.
00:08:57Stéphanie Dodger.
00:08:58Cassie Talbot.
00:08:58Et tu nous viens d'oĂč ?
00:08:59De Doylestown.
00:09:00Oh, ma grand-mĂšre habite lĂ -bas.
00:09:02Charmante petite ville.
00:09:04Ma mĂšre y a une Ă©cole de danse.
00:09:05Ah oui, Gabi m'a dit que t'avais plusieurs cordes Ă ton arc.
00:09:08Claquettes, danse classique, moderne jazz.
00:09:09Oui, c'est à peu prÚs ça, oui.
00:09:11Et j'espÚre que Gabi vous a aussi dit que j'étais un peu rouillée.
00:09:14Ăa fait longtemps que j'ai pas Ă©tĂ© cheerleader.
00:09:16Oh, ok, mais t'inquiÚte pas, chérie, j'étais aussi nerveuse que toi.
00:09:18SĂ©rieux ?
00:09:19Ah oui, et aujourd'hui, regarde-moi, les années ont passé et je suis toujours là .
00:09:23Cette Ă©quipe, c'est comme une famille.
00:09:25Tu verras.
00:09:26Bonne chance.
00:09:27Merci.
00:09:28Allez, viens.
00:09:30Ă toutes.
00:09:32Mesdemoiselles, merci Ă toutes d'ĂȘtre venues aux auditions pour faire partie de notre Ă©quipe de cheerleaders.
00:09:36Malheureusement, il n'y a que quatre places disponibles, donc je vais ĂȘtre obligĂ©e de me sĂ©parer de certaines d
00:09:41'entre vous d'ici la fin de la journée.
00:09:42Alors donnez le meilleur de vous-mĂȘme, d'accord ?
00:09:45On y va, c'est parti.
00:10:29Un peu... comment dire ça ? Brute de pomme, mais bien naïve comme il faut.
00:10:34Celle-lĂ , Ă celui-lĂ .
00:10:35La candidate parfaite.
00:10:36Ouais.
00:10:37Je suis sûre qu'elle va faire l'affaire.
00:10:44HĂ© !
00:10:45Salut !
00:10:46Ăa s'est passĂ© comment ?
00:10:47Oh, ces filles sont trop gentilles.
00:10:50Comme toi.
00:10:52Merci.
00:10:53Tu viens avec moi ce soir ? Des filles de l'Ă©tage se font un resto et elles m'ont
00:10:56invitée.
00:10:57Ce soir, je vais m'inscrire Ă la salle de sport.
00:10:59Comme tu veux.
00:11:01Ă toutes.
00:11:02Amuse-toi bien.
00:11:02Merci.
00:11:03Merci.
00:11:05Merci.
00:11:06Merci.
00:11:30J'ai vraiment cru que j'allais finir dans une alerte enlÚvement à la télé.
00:11:34Tu vas ĂȘtre formidable.
00:11:38Tu vas assurer Ă tous les niveaux.
00:11:39C'est gentil.
00:11:40FĂ©licitations et bienvenue dans l'Ă©quipe.
00:11:44C'est parti les filles, on fait la fĂȘte !
00:11:57Non.
00:11:58Non.
00:12:01Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:12:03Il est 9h et mon cours de maths, c'est Ă 9h.
00:12:09Attends.
00:12:10C'est quoi ça ?
00:12:11De quoi ?
00:12:12Oh ! J'ai été prise.
00:12:13Quoi ? Le truc de malade ?
00:12:15Je sais, je suis super contente.
00:12:18Allez, Ă plus tard.
00:12:19Ton portable.
00:12:20Mon portable.
00:12:23Bonne journée.
00:12:29Ah, pardon.
00:12:30Désolée.
00:12:31C'est moi.
00:12:31Non, non, c'est ma faute, c'est parce que je suis crevée.
00:12:33Je me suis pas couché de la nuit.
00:12:35Tu fais dĂ©jĂ la fĂȘte ?
00:12:36Ăa commence bien.
00:12:37Non, c'Ă©tait un truc entre cheerleaders.
00:12:39Oh, ok, on joue pas dans la mĂȘme cour.
00:12:41Je dis pas que je mĂ©rite d'en ĂȘtre une.
00:12:43Je dis juste que j'en suis une.
00:12:45Ah, c'est cool.
00:12:46Moi, c'est Kyle, au fait.
00:12:47Kyle Buchanan.
00:12:48Moi, c'est Cassie Talbot.
00:12:49Et si t'as besoin d'un binĂŽme d'Ă©tudes, je suis partant.
00:12:51Ce cours est pas mal galĂšre.
00:12:52Nickel.
00:12:53Ouais, ça me plairait.
00:12:54Cool.
00:12:55On se voit en cours ?
00:12:55Ouais, bye.
00:12:56Kyle.
00:12:57Quoi ?
00:12:58Commence pas, je viens de la rencontrer.
00:13:01Je te jure, je viens de la rencontrer.
00:13:03Tu me crois ?
00:13:10Regarde, c'est Cassie.
00:13:11C'est vrai qu'elle est trop mignonne.
00:13:12Des nouvelles fringues, ça lui ferait pas de mal.
00:13:14Ouais, ça, c'est clair.
00:13:16Salut.
00:13:16Salut.
00:13:17Salut.
00:13:18PrĂȘte Ă passer de la fille timide Ă la sirĂšne ?
00:13:21Gabi et toi, vous allez faire du shopping.
00:13:23Oh, j'ai cours.
00:13:24Dans trois heures, je peux pas.
00:13:25Trois heures, c'est assez pour brûler ça.
00:13:29J'ai pas vraiment les moyens pour aller faire les boutiques.
00:13:32Marraine, la bonne fée, file un peu d'argent au cheerleader pour les fringues et le maquillage.
00:13:36Marraine, la bonne fée ?
00:13:38Des anciens de la fac.
00:13:39Ătre canon, ça fait partie du job.
00:13:41Tu crois que ces mecs viennent que pour les sportifs ?
00:13:42Ils viennent pour nous aussi.
00:13:43Je rĂȘve ou je suis en train de vivre un vrai compte de fĂ©e ?
00:13:46C'est parfait alors.
00:13:47Allez, viens, Cendrillon.
00:13:48Ăclatez-vous, les filles.
00:13:49Bye.
00:13:50On va bien se marrer.
00:13:51Mais il faut vraiment changer un peu tout ça.
00:13:52Mais ça, à la prouver.
00:13:57Wow, c'est sexy.
00:13:59Merci.
00:13:59La coupe, le maquillage, nickel.
00:14:01T'es prĂȘte pour ta nouvelle big star ?
00:14:03Va y avoir du changement.
00:14:05Vas-y, je suis prĂȘte.
00:14:06Prochaine Ă©tape, les fringues.
00:14:31Wow, Gaby m'a emmenée faire du shopping entre les cours.
00:14:34Comment t'as pu t'offrir tout ça ?
00:14:36Des anciens de la fac nous filent du fric.
00:14:38Oh, cool.
00:14:39Au fait, avec une amie, je vais aller tester ce nouveau restaurant, tu sais.
00:14:43Tu viens avec nous ?
00:14:43J'aimerais bien, mais il faut vraiment que je bosse.
00:14:46J'ai pris du retard.
00:14:49La prochaine fois ?
00:14:50D'accord.
00:15:00Attends, je te rejoins dans une seconde.
00:15:07Gabi ?
00:15:11Mais qu'est-ce qu'elle fait lĂ ?
00:15:19Le secret le mieux gardé du campus.
00:15:29Tiens, un petit cadeau pour toi.
00:15:33Comme ça, tu pourras te faire plaisir.
00:15:39Merci, monsieur Tanner.
00:15:49Salut.
00:15:51Alors, ta soirée ?
00:15:52C'Ă©tait bien, ouais.
00:15:55GĂ©nial.
00:15:56J'ai raté quoi ?
00:15:57Ăa a Ă©tĂ© une soirĂ©e intĂ©ressante.
00:15:59D'accord, je connais ce petit air.
00:16:01Vas-y, balance.
00:16:02Eh ben, j'ai vu Gabi.
00:16:04Cool.
00:16:04Au restaurant ?
00:16:05Non, je l'ai vu entrer dans un hĂŽtel.
00:16:09Et elle était habillée vraiment trÚs sexy.
00:16:12Ah, elle avait sûrement une soirée importante.
00:16:14C'est vrai, les cheerleaders doivent s'impliquer un maximum dans la communauté.
00:16:17Ouais.
00:16:18Ăa doit ĂȘtre ça.
00:16:21C'est quand ton premier match ?
00:16:23Samedi, dans deux semaines.
00:16:25T'as l'air stressée.
00:16:26Je suis stressée.
00:16:27J'ai tellement de figures Ă apprendre.
00:16:29Et ça m'angoisse, imagine, je me plante devant tout le monde.
00:16:32Moi, je suis sûre que tu vas assurer.
00:16:34Je te regarde danser et y mettre tout ton cĆur depuis que t'as cinq ans.
00:16:39Merci, Alissa.
00:16:40Bon, faut que je me prépare.
00:16:43Les filles, tout le monde a sa place.
00:16:45On reprend depuis le début, d'accord ?
00:16:47Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:16:51Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:16:55Plié.
00:16:57Ouais.
00:16:58Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:17:12Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:17:30Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:17:34Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:18:02Maman ?
00:18:03C'est moi.
00:18:04Salut, chérie.
00:18:06Surprise !
00:18:07C'est quoi, ça ?
00:18:08T'es cheerleader ?
00:18:10Mais t'es maquillée ?
00:18:12OĂč est passĂ©e ma fille ?
00:18:14Je voulais te l'annoncer de vive voix.
00:18:17J'ai été prise dans l'équipe.
00:18:19Mon premier match, c'est demain.
00:18:21Quoi ?
00:18:22Et la fac, alors ?
00:18:24Tu ne prends pas de retard ?
00:18:25T'inquiÚte pas, je reste concentrée.
00:18:26Et je crois que le fait d'avoir été cheerleader,
00:18:29ça fera bien dans mon dossier pour l'école vétérinaire.
00:18:31Bon, si tu es heureuse, je le suis aussi.
00:18:33Ma fille, cheerleader Ă la fac.
00:18:36C'est dingue.
00:18:37Et si on dit nez ?
00:18:38Je veux que tu me racontes absolument tout.
00:18:41Absolument tout.
00:18:50Merci de m'avoir fait mon plat préféré.
00:18:51C'est bien meilleur que ce qu'on mange Ă la fac.
00:18:53Rien de tel que le fait maison.
00:18:54Ouais.
00:18:55Bon.
00:18:56Il faut que j'aille bosser.
00:18:58Attends.
00:19:00J'ai un petit truc Ă te dire, si tu veux bien.
00:19:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:03C'est Ă propos de ton pĂšre.
00:19:08Il a enfin appelé ?
00:19:09Non.
00:19:11Il a encore disparu.
00:19:14Quoi ?
00:19:14Oui, je sais pas du tout oĂč il est
00:19:16et ça va faire plus d'un mois que je n'ai pas de ses nouvelles.
00:19:20Un mois ?
00:19:21Mais maman, pourquoi tu m'as rien dit ?
00:19:24Je voulais pas t'inquiéter avec la fac.
00:19:26Oh non, la fac.
00:19:29Comment je vais faire pour payer le deuxiĂšme semestre ?
00:19:33C'est trop tard pour demander une course.
00:19:36Pourquoi il nous fait ça ?
00:19:37Tout va s'arranger.
00:19:39D'accord ?
00:19:40Je vais faire un autre emprunt ou je prendrai un deuxiĂšme boulot, c'est tout.
00:19:43Non, maman.
00:19:44C'est Ă moi de me trouver un boulot.
00:19:47Bon, Ă©coute, on en reparlera plus tard.
00:20:00PrĂȘtes, les filles ?
00:20:01Ouais, plus que jamais.
00:20:03Et rappelez-vous, dansez comme si le monde entier vous regardait.
00:20:09Allez, les filles.
00:20:10C'est parti !
00:20:13Allez, c'est parti !
00:20:16On y va, les filles.
00:20:18Allez, super.
00:20:33Allez, donne tout capi !
00:20:39Personne n'assure mieux que les nĂŽtres parce que nous sommes les meilleurs.
00:20:43Les Tiger puissants de tĂȘte sont lĂ pour vous faire peur.
00:20:47On va gagner et atteindre notre cible parce que les Tiger sont immancibles.
00:20:57La nouvelle petite norme au milieu, elle est magnifique.
00:21:01Comme les autres, mon pote.
00:21:03Elles sont toutes canaux.
00:21:21Allez, les Tigers !
00:21:24On vous aime, les Tigers !
00:21:33Allez, les Tigers, on prend vous !
00:21:45Salut, les Tigers, on prend vous !
00:21:48Salut, tĂȘte Allen !
00:21:53C'est la mi-temps et vous savez ce que ça veut dire ?
00:21:56Faites du bruit pour les cheerleaders des Tigers !
00:22:06C'est parti !
00:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:28C'Ă©tait le pied !
00:23:32C'Ă©tait le pied !
00:23:33C'Ă©tait magique !
00:23:33Incroyable !
00:23:34Ăa va ĂȘtre la meilleure annĂ©e de ta vie.
00:23:38Ăa va pas ?
00:23:42Je crois pas que je vais pouvoir continuer.
00:23:46Cassie, dans cette Ă©quipe, on est toutes des sĆurs.
00:23:49Tu peux tout me dire.
00:23:52Mon pÚre était censé payer mes frais de scolarité et il le fera pas.
00:23:58Donc...
00:23:59Faut que je me trouve un travail.
00:24:01Et du coup j'aurai plus le temps de faire cheerleader.
00:24:04Aucun petit boulot ne pourra couvrir les frais de scolarité.
00:24:06Non.
00:24:07Non.
00:24:08Je sais, je suis foutue.
00:24:10Non.
00:24:11Peut-ĂȘtre pas.
00:24:13Viens par lĂ .
00:24:14Allez, viens.
00:24:20Ăcoute, t'as vu les deux mecs qui nous regardaient pendant le match.
00:24:22Ouais.
00:24:23C'est qui ces mecs ?
00:24:24En fait, je sors avec l'un d'eux.
00:24:26John.
00:24:29Quoi ?
00:24:30Il est beaucoup plus vieux que nous.
00:24:32Il est pas si vieux que ça.
00:24:33Enfin bref.
00:24:34Je lui apprends Ă s'amuser et lui il m'aide un peu de temps en temps.
00:24:37Salut.
00:24:39Euh...
00:24:39Attends, qu'est-ce que tu veux dire par il t'aide un peu ?
00:24:42Il m'aide quand je peux pas payer le loyer, les frais de scolarité, ce genre de truc.
00:24:46Gabi, tu couches avec lui ?
00:24:49Ouais.
00:24:50Parce que j'en ai envie.
00:24:52Et qu'il me plaĂźt.
00:24:55C'est pas bien de juger.
00:24:56Non, non, je suis désolée, je...
00:24:57Je peux...
00:24:58Je peux te dire un truc ?
00:25:00Entre nous, entre amis ?
00:25:01Oui.
00:25:03Je suis pas la seule.
00:25:04Les autres filles de l'Ă©quipe sortent avec des anciens aussi.
00:25:07Vraiment ?
00:25:08On fait rien de mal.
00:25:09C'est vrai.
00:25:09Eux, ils sortent avec des filles de la moitié de leur ùge et nous, on a plus d'aide pendant
00:25:13un siĂšcle.
00:25:13Le mec qui te regardait, Terry Dunes, c'est le président de l'association des anciens élÚves.
00:25:17C'est un avocat qui a réussi et il est célibataire.
00:25:19Et je peux te dire que tu lui plais bien.
00:25:21Je lui plais ?
00:25:22Il me connaĂźt mĂȘme pas.
00:25:24Il est avocat, son métier, c'est de cerner les gens.
00:25:26Et puis aussi, tu dégages de bonnes vibrations et t'es magnifique.
00:25:30Cassie, il pourrait t'aider.
00:25:34Je voudrais pas que ce soit que pour mon physique.
00:25:37Laisse faire les choses.
00:25:38Je peux arranger une sortie en couple ce soir.
00:25:40On pourrait aller chez Terry, c'est magnifique.
00:25:42Et prendre un verre, pas de pression.
00:25:44Non, euh...
00:25:45Qu'est-ce que vous ĂȘtes en train de vous dire en cachette ?
00:25:47J'Ă©tais en train d'essayer de convaincre Cassie de sortir avec Terry ce soir.
00:25:50Terry Dunes ?
00:25:51Oh mon Dieu, lui, c'est vraiment un bon parti. Tu devrais y aller.
00:25:57Faut que je me douche. On se voit plus tard, ok ?
00:26:00Belle performance.
00:26:04Qu'elle changera d'avis ?
00:26:06Elles le font toujours quand elles sont désespérées.
00:26:15Eh...
00:26:16Ouh, la classe.
00:26:18C'est un petit peu trop.
00:26:19Non, t'es sexy.
00:26:21T'as conscience du nombre de mecs qui vont vouloir sortir avec toi aprĂšs ce match ?
00:26:24ExagĂšre pas.
00:26:25Tu verras.
00:26:27Attends, euh... Je crois que c'est ma mĂšre qui appelle.
00:26:31Coucou maman.
00:26:32Salut chérie, je voulais savoir si tout se passait bien.
00:26:35Ouais, tout se passe super bien, merci.
00:26:36C'est génial, je suis vraiment heureuse pour toi.
00:26:39C'est gentil.
00:26:41Dis-moi, est-ce que...
00:26:42Est-ce que t'as eu des nouvelles de papa ?
00:26:45Euh... Non, aucune nouvelle, désolée.
00:26:47Moi non plus.
00:26:48Il décroche jamais quand je l'appelle.
00:26:51Je vais Ă la sonde appart, voir si je trouve quelque chose.
00:26:54Et j'ai pris un rendez-vous Ă la banque pour savoir si je pouvais emprunter.
00:26:58C'est super, merci beaucoup de t'en ĂȘtre occupĂ©e.
00:27:00Je t'aime tellement, maman.
00:27:02Je t'aime encore plus.
00:27:04Et je suis désolée.
00:27:05C'est pas ta faute.
00:27:06Allez, montre appel.
00:27:07Bye.
00:27:09Bah dis donc, c'est pas la joie.
00:27:11Non, mon bon à rien de pÚre a disparu et il m'a laissé en plan avec encore 20 000
00:27:16dollars de frais de scolarité à payer.
00:27:17Je pourrais peut-ĂȘtre en parler Ă mes parents et ils pourraient peut-ĂȘtre te faire un prĂȘt.
00:27:21C'est vrai, ils t'aiment comme si t'Ă©tais leur propre fille.
00:27:23Je sais, ils sont trop mignons et c'est gentil de t'inquiéter.
00:27:27Mais je peux pas accepter ça.
00:27:29Je suis sûre que je vais trouver une solution.
00:27:31D'accord ?
00:27:32Ouais, amie pour toujours.
00:27:34Pour toujours.
00:27:37Ă toutes.
00:27:38Salut.
00:27:54Gaby.
00:27:57Pourquoi est-ce que tu nous fais ça ?
00:28:06Salut, Gaby.
00:28:07Cassie ?
00:28:08John a parlé avec Terry.
00:28:10Il veut vraiment que tu viennes.
00:28:12Cassie, t'es lĂ ?
00:28:13Oui.
00:28:14Oui, je suis lĂ .
00:28:16Alors ?
00:28:17Tu vas venir ?
00:28:22Envoie-moi l'adresse.
00:28:23Je vous rejoindrai.
00:28:46C'est donc ici que vivent les 1%.
00:28:57Waouh.
00:28:58Tu es ravissante.
00:29:00Salut.
00:29:07Cassie !
00:29:08OĂč faites-moi, c'est Terry.
00:29:09Oh, Cassie.
00:29:10Je suis contente que tu sois venue.
00:29:12Je te présente, John.
00:29:14Ravi de te rencontrer.
00:29:15Salut.
00:29:16Je vous en prie, allez vous asseoir.
00:29:18Pour te dire, on va aller direct dans le jacuzzi.
00:29:20Vous vous joignez Ă nous ?
00:29:22J'ai pas apporté de maillot de bain.
00:29:25D'accord.
00:29:26Alors, qu'est-ce que tu veux boire ?
00:29:28Je crois que je prendrais un petit verre de vin.
00:29:31Un Cabernet Sauvignon, année 2000, ça te dirait ?
00:29:34Oui.
00:29:41Alors, tu m'en dis un peu plus sur toi ?
00:29:43Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
00:29:44Ta matiĂšre principale ?
00:29:46Biologique. Je veux ĂȘtre vĂ©tĂ©rinaire.
00:29:49Un petit faible pour les animaux.
00:29:51Ăa en dit long sur la personne.
00:29:53Oui.
00:29:53J'ai sauvé mon premier oiseau à 6 ans.
00:30:03Gabi m'a dit que vous Ă©tiez avocat.
00:30:05Ouais, avocat de la défense.
00:30:07Ah, donc en général, vous représentez des gens qui ont fait des trucs pas bien.
00:30:10Oh, surtout des délits de conduite en état d'ivresse.
00:30:13Des homicides Ă l'occasion.
00:30:15Je suis celui dont personne ne croit avoir besoin.
00:30:18Jusqu'au jour oĂč...
00:30:21D'oĂč tu viens ?
00:30:22De Doylestown.
00:30:24Ah, ben t'as de la chance, si tu savais comme elles me plaisent, les filles des petites villes.
00:30:29à une soirée pleine de surprises.
00:30:33Je peux vous poser une question ?
00:30:35Vas-y, je ne cache jamais rien.
00:30:37Quel Ăąge avez-vous ?
00:30:39Je suis né en 1950.
00:30:42Mais non, je te fais marcher.
00:30:45Ce serait pas possible.
00:30:46Ăa voudrait dire que j'ai 69 ans.
00:30:48Désolée, j'ai, comment dire, pas mal de lacunes en mathématiques.
00:30:52J'ai 45 ans.
00:30:54Pourquoi vous voulez sortir avec une femme de la moitié de votre ùge ?
00:30:57Les femmes plus ùgées ont déjà un passé.
00:31:00Elles veulent la maison, les enfants, elles veulent le standing.
00:31:05Je ne suis pas prĂȘt pour ça.
00:31:09Et moi, je peux te poser une question personnelle ?
00:31:12Bien sûr.
00:31:14Les frais de scolarité, ça va ?
00:31:17Ma mĂšre et mon pĂšre...
00:31:19Enfin, mon pĂšre, si c'est bien lui...
00:31:23Mon pĂšre a disparu et ma mĂšre, elle possĂšde une Ă©cole de danse.
00:31:26Elle a déjà du mal à payer son loyer, donc...
00:31:28Je crois que je vais devoir me débrouiller toute seule.
00:31:30C'Ă©tait bon.
00:31:33Salut.
00:31:34Ăa va.
00:31:36Je vais raccompagner Gabi chez elle, parce que ma femme n'arrĂȘte pas de m'appeler pour que je rentre.
00:31:42Vous partez ?
00:31:42Et vous, vous avez l'air de passer un bon moment ?
00:31:46Ăa ressemble Ă un oui.
00:31:48Tu peux pas rester un peu ?
00:31:53Euh... Si.
00:31:55Si, je peux.
00:31:57Appelle-moi demain.
00:32:03T'as pas faim ? Parce que je fais une superbe mosqueta.
00:32:06Ok. Pourquoi pas, bonne idée.
00:32:10Alors, ça s'est passé comment aprÚs mon départ ?
00:32:12Tu sais quoi ? Ăa s'est plutĂŽt bien passĂ©.
00:32:14Il a été d'une gentillesse, un vrai gentleman.
00:32:17Et est-ce que vous avez... Enfin, tu vois...
00:32:19Quoi ? Non.
00:32:21Au fait, pourquoi tu m'as pas dit que John était marié ?
00:32:23Pas la peine. Il va quitter sa femme.
00:32:25Attention, tu joues avec le feu.
00:32:28Peut-ĂȘtre.
00:32:29Mais John est si sexy.
00:32:30Bon, allez, on se voit Ă l'entraĂźnement, d'accord ?
00:32:33Bye.
00:32:37Alors, tu vas faire quoi aujourd'hui ?
00:32:39J'ai un entraĂźnement plus tard, mais d'abord je vais aller Ă©tudier avec Kyle.
00:32:43C'est le mec de ton cours de maths, c'est ça ?
00:32:45Ouais.
00:32:46Il te plaĂźt ?
00:32:47Il a une copine.
00:32:48Il te plaĂźt ?
00:32:50HĂ©, je viens de te dire qu'il avait une copine.
00:32:52Il te fait craquer, amou.
00:32:54Pas du tout.
00:32:54Si, t'es menteuse.
00:32:56Pas du tout, je te dis pas.
00:33:02Salut, maman.
00:33:03Salut, Che.
00:33:04Tu vas jamais le croire.
00:33:05Un vrai miracle.
00:33:06Quelqu'un a payé le loyer de l'école de danse pour deux mois.
00:33:08Le proprio vient de me prévenir.
00:33:10SĂ©rieux ?
00:33:10Il a dit que cette personne avait appelé et qu'elle n'avait pas voulu donner son nom.
00:33:14Elle voulait juste savoir comment transférer l'argent.
00:33:17Cassie ?
00:33:18Waouh !
00:33:20C'est qui, Ă ton avis ?
00:33:21J'en sais rien.
00:33:21Sûrement les parents donnent mes élÚves.
00:33:23Ouais.
00:33:24Ouais, c'est sûrement ça.
00:33:25En tout cas, c'est trÚs généreux.
00:33:30Qu'est-ce qui t'a poussé à vouloir devenir vétérinaire ?
00:33:35Parfois, j'ai l'impression que je m'entends mieux avec les animaux qu'avec les humains.
00:33:39Vraiment ?
00:33:39Ouais.
00:33:40Pourtant, t'es une fille vachement sociable et t'es cheerleader.
00:33:43C'est vrai.
00:33:44Mais, tu sais, quand j'ai quitté l'équipe des cheerleaders du lycée, bah, j'ai plus fait partie des
00:33:48gens cools, tu vois.
00:33:49Alors, je me suis consacrée à la danse et à ma meilleure amie, Alyssa.
00:33:52On a intégré Thaït ensemble, d'ailleurs.
00:33:54Cool.
00:33:55Moi, pareil, mais avec ma copine du lycée.
00:33:57Ouais.
00:33:58Je vous ai vus tous les deux.
00:33:59AprĂšs le cours de maths le premier jour.
00:34:01Ouais.
00:34:02Je sais pas...
00:34:03Je sais pas ce que ça va donner.
00:34:05Mais...
00:34:05On fait tout pour que ça marche.
00:34:13Ăa va ?
00:34:14Euh...
00:34:15C'est le mec que j'ai rencontré aprÚs le match samedi.
00:34:18Il va déjà ?
00:34:20Ouais.
00:34:21J'y vais.
00:34:22Une autre fois ?
00:34:23Pas de soucis.
00:34:24Avec plaisir.
00:34:26Allez, Ă plus.
00:34:27Ciao.
00:34:39Merci.
00:34:50Pourquoi y'a personne ?
00:34:51Parce que ce soir, c'est spécial.
00:34:55Terry ?
00:34:58Vous avez réservé tout le restaurant ?
00:35:00Oui.
00:35:01Rien que pour toi.
00:35:20Alors...
00:35:23Ta mÚre a apprécié mon petit cadeau ?
00:35:25Je me doutais que c'Ă©tait vous.
00:35:28Ăa te met mal Ă l'aise ce que j'ai fait ?
00:35:31Euh...
00:35:31Oui, un petit peu, oui.
00:35:34Vous savez, lĂ d'oĂč je viens,
00:35:36on n'a pas pour habitude de faire des cadeaux
00:35:38sans attendre quelque chose en retour, donc...
00:35:41J'aide toujours les personnes que j'apprécie.
00:35:49Il est excellent.
00:35:52Ăcoutez, Terry, je...
00:35:53J'ai pas envie que vous vous fassiez des idées.
00:35:56Vous comprenez ?
00:35:57On a passé un bon moment l'autre fois.
00:36:01Alors, on continue sur notre lancée ?
00:36:05Oui, continuons.
00:36:08Parfait.
00:36:09Maintenant, Ă nous.
00:36:16Alors, prĂȘte pour le gala de CharitĂ© ce week-end ?
00:36:18Oui, j'attends ce moment avec impatience.
00:36:22Surtout que c'est pour les bourses d'Ă©tudes.
00:36:25Vous y allez ?
00:36:26Bien sûr, comme chaque année.
00:36:27Il y a toujours des gens intéressants à rencontrer.
00:36:29Une grande soirée pour les anciens élÚves.
00:36:32Et les cheerleaders, le clou du spectacle.
00:36:35Oui.
00:36:36Stéphanie nous a un peu mis la pression cette semaine.
00:36:38Elle a été trÚs claire.
00:36:39Elle veut la perfection, sinon rien.
00:36:42Pour Stéphanie, l'équipe de cheerleaders et ce gala de Charité, c'est trÚs sérieux.
00:36:45C'est une femme formidable.
00:36:49Et...
00:36:50Elle fait quoi d'autre ?
00:36:51Je veux dire, elle a un vrai travail en dehors de s'occuper des filles.
00:36:55Ah oui, elle en a un.
00:36:57Elle bosse pour des boĂźtes, elle fait un peu de consulting.
00:37:00Et tu sais, elle en a pas besoin.
00:37:02Sa famille a de l'argent.
00:37:05Elle a de la chance.
00:37:08Cassie.
00:37:11Si on parlait de nous deux,
00:37:15ça te dirait d'aller chez moi aprÚs pour prendre un verre ?
00:37:19Pas de pression.
00:37:21Le souci, c'est que j'ai entraĂźnement demain matin, donc...
00:37:27C'est pas grave.
00:37:30On profite de notre soirée, alors.
00:37:38La perfection, mesdemoiselles.
00:37:40Je veux voir de la perfection.
00:37:43Allez, on s'y met.
00:37:46PrĂȘte ? On y va !
00:37:48Quand on dit Tigers, vous vous dites go Tigers !
00:37:52Go Tigers !
00:37:53Go Tigers !
00:37:55Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:37:59Et un, deux, deux, trois, quatre...
00:38:01Cassie, t'as déjà perdu le rythme.
00:38:03De la personnalité, les filles, je veux voir de la personnalité.
00:38:07Nathalie, tu peux sourire, c'est pas un enterrement.
00:38:11Non, stop, stop !
00:38:14La soirée, c'est dans quelques jours à peine.
00:38:19Et cette soirée, c'est l'occasion de briller.
00:38:22L'attraction principale, c'est vous.
00:38:24Les anciens, les plus riches de cette fac, observeront le moindre de vos mouvements.
00:38:28Ne me décevez pas.
00:38:30C'est votre image qui est en jeu.
00:38:33On reprend au début.
00:38:36Et...
00:38:41Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit et...
00:38:46Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit et...
00:38:51...
00:39:07Gabi ?
00:39:08Ăa va pas ?
00:39:10Non.
00:39:17Je suis malade à en crever, mais je n'ai jamais été aussi heureuse.
00:39:21Tu veux dire quoi ?
00:39:24Je suis enceinte.
00:39:26C'est l'enfant de John ?
00:39:29Oui, Ă©videmment. De qui d'autre ?
00:39:31Il est au courant, tu lui as dit ?
00:39:32Non, il participe à des assemblées d'actionnaires toute la semaine, alors je vais lui annoncer la bonne nouvelle samedi.
00:39:38Gabi, il est marié et il a des enfants.
00:39:41Cassie, je te l'ai déjà dit, il ne l'aime plus.
00:39:44Et puis un enfant de plus ou de moins pour un type riche comme lui, c'est rien.
00:39:49Excuse-moi, vas-y.
00:39:51AllĂŽ ?
00:39:53Oui, c'est Cassie Talbot.
00:40:00Quoi ?
00:40:03Oui, j'arrive tout de suite.
00:40:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:06Ma mĂšre.
00:40:07Elle vient d'avoir un accident de voiture, elle est Ă l'hĂŽpital.
00:40:12Ma chérie.
00:40:17T'as mal ?
00:40:18Seulement quand les médicaments ne font plus effet.
00:40:22Mais ça va aller.
00:40:23T'inquiĂšte, j'ai...
00:40:25J'ai reçu un choc dans le dos et...
00:40:27J'ai une petite commotion.
00:40:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:40:30Une voiture m'est rentrée dedans.
00:40:34Je conduisais tranquillement, je rentrais à la maison, j'étais passée à l'appart de ton pÚre.
00:40:38D'ailleurs, j'ai parlé avec son propriétaire.
00:40:41Apparemment, ton pĂšre...
00:40:43a quitté l'appart de s'en prévenir.
00:40:46Et il doit deux mois de loyer.
00:40:48Et il sait oĂč est parti papa ?
00:40:51Non.
00:40:52Mais il m'a dit que ton pĂšre avait perdu son travail il y a six mois.
00:40:58Donc si j'ai bien compris, il nous ment depuis le début.
00:41:02Je suis sûre qu'il a recommencé à jouer.
00:41:05Oh non.
00:41:07Je me demande oĂč il est.
00:41:09Si tu as une idée, moi je sais plus.
00:41:13J'ai l'impression que les taux se resserrent.
00:41:16Le crédit de la maison, tes frais de scolarité,
00:41:18mon assurance qui ne couvrira pas tous les frais d'hospitalisation.
00:41:21Et il faut faire réparer la voiture.
00:41:23Maman.
00:41:25Tu verras, on va s'en sortir.
00:41:28Je vais rentrer Ă la maison et je vais m'occuper de toi.
00:41:31Hors de question.
00:41:32Tu vas retourner à l'université.
00:41:34Et puis je ne serai pas seule.
00:41:35Tante Jenny ne devrait pas tarder.
00:41:37Tout ce qui importe, c'est que...
00:41:39C'est que je t'aime, ma chérie.
00:41:40Je t'aime plus que tout au monde, ça, tu peux en ĂȘtre sĂ»re.
00:41:43Je t'aime aussi, maman.
00:41:45Je vais trouver une solution pour nous sortir de lĂ .
00:41:49D'accord.
00:41:50D'accord.
00:41:52Ăa va pas ?
00:41:53Qu'est-ce que je peux faire ? T'as besoin de quoi ?
00:41:56Dis Ă l'infirmiĂšre que j'ai besoin d'un peu plus de morphine.
00:42:00Je vais la prévenir.
00:42:06Excusez-moi, ma mĂšre a mal.
00:42:07Elle a besoin de plus de morphine.
00:42:08Je m'en occupe.
00:42:13Thierry ?
00:42:15Salut.
00:42:16Salut.
00:42:17J'arrĂȘte pas de penser Ă toi, Cassie.
00:42:21Qu'est-ce qu'il y a ? Ăa va pas ?
00:42:22Non, ça va pas.
00:42:25Ma mĂšre a eu un accident de voiture.
00:42:28Oh non !
00:42:29C'est grave ?
00:42:30Elle va s'en reprendre.
00:42:32Ah, tant mieux.
00:42:37Tu reviens quand sur le campus ?
00:42:40Demain.
00:42:41J'ai plein de cours et dans deux jours, c'est la soirée des anciens élÚves.
00:42:44Je suis impatient de te revoir.
00:42:47Demain soir, samedi ?
00:42:49Samedi bien.
00:42:50Bon, allez, il faut que je vous laisse.
00:42:52On se voit demain soir, alors ?
00:42:55Bye.
00:43:00Alors, comment ça se passe avec Cassie ?
00:43:02Elle est aussi brûlée que je le pense ?
00:43:04Il s'est rien passé encore.
00:43:05Tu plaisantes, j'espĂšre ?
00:43:08Non, elle me donne du fil à retordre pour que j'en hérite.
00:43:11Mais quel est l'intĂ©rĂȘt ?
00:43:12T'as une flopée de filles qui font la queue pour t'avoir.
00:43:15Je sais, mais j'aime les défis.
00:43:17C'est plus gratifiant.
00:43:19Ah ouais ?
00:43:19Eh bien, je te conseille d'ĂȘtre prudent.
00:43:21Moi, j'ai un pot de colle qui s'accroche Ă moi.
00:43:24Tiens, quand on parle du loup,
00:43:26j'ai dû lui dire que j'avais des réunions toute la semaine.
00:43:29Je commence Ă ĂȘtre Ă court d'excuses.
00:43:32Je vais ĂȘtre obligĂ© de la larguer.
00:43:35Ouais, ben je te souhaite bonne chance.
00:43:40Terry ?
00:43:41John ?
00:43:42Vous ĂȘtes ravissante.
00:43:44On est de sortie ?
00:43:45Un blind date.
00:43:47Ăa devrait ĂȘtre intĂ©ressant.
00:43:49Si le type se comporte mal, vous nous l'envoyez, d'accord ?
00:43:52Promis.
00:43:54On se voit au cocktail ?
00:43:55Vous ne serez pas déçus.
00:43:58Bonne soirée, les garçons.
00:44:00Oui.
00:44:04Ăa devait ĂȘtre une bombe quand elle Ă©tait Ă la fac.
00:44:10Cassie, salut.
00:44:11Salut.
00:44:14Je suis désolée pour ta mÚre.
00:44:17Merci pour tous tes appels.
00:44:19Dire que j'ai failli la perdre, tu te rends compte ?
00:44:21Je sais.
00:44:23On se retrouve avec encore plus de dettes et...
00:44:26C'est la galĂšre.
00:44:28Des nouvelles de ton pĂšre.
00:44:29Il a perdu son travail.
00:44:31Il n'a pas pris la peine de nous le dire.
00:44:33Wow.
00:44:33Ouais.
00:44:35Le pÚre de l'année.
00:44:43Kyle ?
00:44:44Oh, t'es trÚs élégante.
00:44:46Merci.
00:44:46J'ai un truc de cheerleader.
00:44:48T'Ă©tais oĂč ?
00:44:48Je t'ai pas vue en cours et t'as pas répondu à mes appels.
00:44:51J'ai eu un grave problĂšme de famille.
00:44:53J'ai dĂ» rentrer chez moi.
00:44:54Tout va bien maintenant ?
00:44:55Ouais.
00:44:56Ăa va le faire.
00:44:58Je suis passée te voir pour te filer les cours que t'as ratés.
00:45:02C'est sympa, merci.
00:45:03Je peux passer les prendre plus tard ?
00:45:05LĂ , il faut que j'y aille.
00:45:06Bien sûr.
00:45:07Ok.
00:45:08GĂ©nial.
00:45:08On se voit trĂšs vite, alors ?
00:45:10Bonne soirée.
00:45:16T'es toute crispée.
00:45:17DĂ©tends-toi.
00:45:20Normal, avec tout ce qui se passe.
00:45:22T'inquiĂšte pas.
00:45:23On a tout notre temps.
00:45:24Rien de presse.
00:45:27Je te traiterai toujours avec le plus grand respect.
00:45:30Tu le sais ?
00:45:31Je le sais.
00:45:33Viens avec moi.
00:45:35Je te traiterai toujours avec le plus grand respect.
00:46:07T'as été sublime hier soir.
00:46:09Merci.
00:46:11Il faut que je retourne Ă la fac.
00:46:13Non, non, non, non, non.
00:46:16Non, sérieux.
00:46:17Faut vraiment que j'y aille.
00:46:19T'es vraiment pas marrante.
00:46:22C'est qui encore ça ?
00:46:26Salut, quoi de neuf ?
00:46:28Je viens d'apprendre que ma femme sera lĂ ce soir.
00:46:30Elle a dĂ©cidĂ© de rentrer plus tĂŽt de chez sa sĆur.
00:46:33Ăa, c'est pas de chance.
00:46:34Ah bon, parle pas.
00:46:35Si elle me prend à mater une autre nana, c'est la scÚne assurée.
00:46:38T'as de la chance d'ĂȘtre cĂ©libataire.
00:46:40Désolé, mais là , je peux pas te parler.
00:46:44C'Ă©tait qui ?
00:46:45Personne d'important.
00:46:47T'es sûre que tu peux pas rester ?
00:46:49Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir de plus important que nous ?
00:46:52Bah, les entraßnements déjà .
00:46:54La soirée, c'est ce soir et Stéphanie commence à faire claquer son fouet.
00:46:57Et puis j'ai rendez-vous avec le service financier de la fac.
00:47:01Alors...
00:47:01Toujours le mĂȘme problĂšme ?
00:47:03Ouais.
00:47:04Ouais.
00:47:05Si tu veux, je peux t'aider.
00:47:07C'est sympa de ta part.
00:47:09Mais je vais finir par trouver une solution.
00:47:11D'accord.
00:47:14Trouve une solution.
00:47:15Sinon, je suis lĂ .
00:47:16Bonne journée.
00:47:17Toi aussi.
00:47:25Donc c'est T-A-L-B-O-T.
00:47:27B-O-T.
00:47:29Il n'y a vraiment aucun moyen de demander une bourse d'Ă©tudes pour le semestre prochain ?
00:47:33Mes parents pourront pas le payer.
00:47:36Malheureusement, on a dépassé la date limite de dépÎt du dossier.
00:47:39Mais je vois que vous avez reçu 5 000 dollars sur votre compte étudiant ce matin.
00:47:43Quoi ?
00:47:44Regardez votre relevé de compte.
00:47:48La bonne nouvelle, c'est qu'on peut mettre en place un paiement différé
00:47:51afin de vous donner plus de temps pour régler le montant restant.
00:47:5315 000 dollars, c'est ça ?
00:47:55C'est ça.
00:47:56Bon, d'accord.
00:47:58Merci beaucoup.
00:48:18Salut !
00:48:18OĂč t'Ă©tais passĂ©e cette nuit ? T'es pas rentrĂ©e ?
00:48:20J'ai passé la nuit chez Nathalie.
00:48:22Et lĂ , il faut que j'aille m'entraĂźner.
00:48:23Ok.
00:48:24J'ai un peu l'impression de plus te voir.
00:48:26Ouais, je sais.
00:48:28Je suis désolée.
00:48:29Je te promets que je me rattraperai aprÚs la soirée de gala.
00:48:34T'es pardonnée.
00:48:35Bonne journée.
00:48:39Alors ?
00:48:41Comment tu te sens ?
00:48:42Comme si j'avais mangé des sushis avariés.
00:48:44Mais bon, les nausées matinales, c'est le prix à payer.
00:48:47T'as toujours l'intention de le dire Ă John ce soir ?
00:48:49Oui.
00:48:50Sa femme est en voyage, alors.
00:48:53Dis.
00:48:54Oui ?
00:48:57Je sais que c'est pas mes affaires et que j'ai pas Ă me mĂȘler de ça.
00:49:01Mais ça m'angoisse de savoir qui pourrait te faire du mal.
00:49:03Oh, t'inquiÚte pas pour moi, ça va aller.
00:49:07Et toi, ça se passe comment avec Terry ?
00:49:09Vous l'avez fait.
00:49:10T'aides bien.
00:49:11Je le savais, t'es rayonnante.
00:49:14Est-ce qu'il t'aide un peu ?
00:49:16Non.
00:49:18Ok.
00:49:19Si tu le dis.
00:49:21Ouais.
00:49:21On se voit ce soir ?
00:49:22Ouais.
00:49:22Allez, bye.
00:49:23Bye.
00:49:29Coucou.
00:49:29Hello.
00:49:36Cassie, je peux te poser une question ?
00:49:38Bien sûr.
00:49:42Je voulais pas fouiller dans tes...
00:49:44dans tes affaires, mais j'ai cassé mon crayon et...
00:49:46je suis allée en prendre un sur ton bureau et je suis tombée sur un reçu de versement de 5000
00:49:50dollars.
00:49:51Oh.
00:49:53Mon pĂšre a refait surface.
00:49:55Et Ă l'avenir, il est vite de fouiller dans mes affaires, d'accord ?
00:49:57Je m'inquiĂšte pour toi, Cassie.
00:50:00Faut pas.
00:50:02Tout va bien.
00:50:02Je suis débordée en ce moment, c'est tout.
00:50:10Je me sens complĂštement prĂȘte.
00:50:11J'ai hĂąte de montrer votre travail, mais j'ai un tout enchaĂźnement, d'accord ?
00:50:14Ok, d'accord.
00:50:16Je crois que John est lĂ .
00:50:18Bonsoir.
00:50:19Bonsoir.
00:50:19Comment allez-vous ?
00:50:20Qu'est-ce qu'elle fout lĂ ?
00:50:21Et vous, comment vont les affaires ?
00:50:22Excellent.
00:50:23Je vais nous chercher Ă boire.
00:50:24Ah oui.
00:50:25Excusez-moi.
00:50:25Je suis désolée.
00:50:26Tout va bien.
00:50:29Salut, le champion.
00:50:31Ah, ben, te veux-là , ça va ?
00:50:32Ăa pourrait aller mieux.
00:50:34Ouais, je veux bien te croire.
00:50:36T'as pas pu Ă©viter qu'elle vienne, hein ?
00:50:38Eh non.
00:50:39Et toi ?
00:50:41T'es passé à l'acte avec Cassie ?
00:50:45Ouais, c'est fait.
00:50:49Je t'envie, mec.
00:50:50J'ai une femme et une fille sur les bras qui se prend pour ma femme.
00:50:54L'une doit dégager et ce ne sera pas celle qui va me plumer avec un divorce.
00:51:00Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaĂźt ?
00:51:02Votre attention, s'il vous plaĂźt.
00:51:04Merci.
00:51:06Mesdames et messieurs, je m'appelle Stéphanie Dodger.
00:51:09Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis la coach des cheerleaders de Tate.
00:51:12Et je tenais Ă remercier tous ceux qui ont activement soutenu notre programme de bourse d'Ă©tudes.
00:51:16Ensemble, nous avons recueilli presque 3 millions de dollars depuis que nous avons lancé ce projet.
00:51:23Un nombre incalculable d'étudiants vont avoir la chance d'embrasser un avenir brillant grùce à votre générosité.
00:51:30à présent, le moment que vous attendez tous est enfin arrivé.
00:51:34Alors, mesdames et messieurs, veuillez accueillir comme il se doit nos cheerleaders.
00:51:39Elles ont travaillé trÚs trÚs dur pour vous offrir une prestation de folie rien que pour vous.
00:52:42Bonne nice et comme il se doit les cheerleaders de Tate Raoulet!...
00:52:54Bon
00:52:56boulot, Kassine. Merci
00:52:57de rien. Merci!
00:53:02Tu vas t'ennuyer
00:53:09Je vais aller parler avec Terry
00:53:11Ăa va aller ?
00:53:14Oui
00:53:27Oh, Cassie, tu as été formidable ce soir, excellent boulot
00:53:30Merci
00:53:30Tu veux bien me donner un coup de main avec les calembriers ?
00:53:34Euh, bien sûr, mais avant je vais aller aux toilettes vite fait, ça vous dérange pas ?
00:53:38Non, vas-y
00:53:39J'arrive
00:53:44Comment t'as pu ĂȘtre aussi imprudente ? Je croyais que tu prenais la pilule
00:53:47Je n'en sais rien, j'ai dĂ» oublier de la prendre, c'est tout
00:53:49C'est un cauchemar ce truc, j'ai une famille moi
00:53:52Et maintenant tu as cette famille
00:53:53Cette famille ?
00:53:54John, je tiens Ă toi
00:53:54Non mais tu rĂȘves lĂ
00:53:58Tu m'as dit que t'allais la quitter
00:54:00Oui, et j'ai menti
00:54:04Je vais garder notre bébé
00:54:06Ăa, ça m'Ă©tonnerait
00:54:07Soit tu t'engages et tu me soutiens financiĂšrement
00:54:09Soit je dis tout Ă ta femme
00:54:11T'as jusqu'Ă lundi
00:54:13Je rĂȘve ou tu me menaces ?
00:54:14Tu rĂȘves pas, non ?
00:54:17Je vais te détruire
00:54:18Si ça, lùche-moi
00:54:35Eh
00:54:38J'ai entendu ce qui s'est passé dans le couloir, ça va ?
00:54:41Parfaitement bien
00:54:44Gabi
00:54:45Tu vas faire quoi maintenant ?
00:54:47Avoir mon bébé
00:54:49Il a intĂ©rĂȘt Ă changer d'avis
00:54:50Je te jure, ces types, ils sont tous pareils
00:54:53Ils pensent qu'Ă eux-mĂȘmes
00:54:58Et Terry vaut pas mieux que John
00:55:00Te fais pas d'illusions
00:55:03Non, Terry est différent
00:55:05Grandis un peu, Cassie
00:55:06Pour eux, c'est que des transactions
00:55:09Des transactions ?
00:55:10Du sexe tarifé ?
00:55:12Oui
00:55:14Oh, ce que tu peux ĂȘtre naĂŻve
00:55:17J'aurais peut-ĂȘtre dĂ» Ă©couter Monica
00:55:20Monica ?
00:55:21Tu m'en as déjà parlé
00:55:22C'est la fille qui s'est fait jeter de l'Ă©quipe ?
00:55:24Elle-mĂȘme
00:55:26Mais ça va, je finirai sûrement pas comme elle
00:55:29J'ai une garantie en béton
00:55:36On a un problĂšme
00:55:42Excusez-moi
00:55:43Salut, beauté
00:55:44Salut, belle soirée, hein ?
00:55:46Je peux pas rester lĂ
00:55:47J'Ă©tais sur le point de rentrer
00:55:49Je m'Ă©tais dit qu'on aurait pu aller quelque part
00:55:51Pour boire un verre, discuter
00:55:52Ouais, ça aurait été cool
00:55:53Mais je suis crevé, tu sais
00:55:55Je peux t'appeler demain ?
00:55:57Bien sûr
00:55:58Super
00:55:59T'as vraiment assuré
00:56:00La superstar de la soirée
00:56:02Merci
00:56:19Appelez Kyle
00:56:21Salut Cassie
00:56:22Quoi de neuf ?
00:56:23Je suis désolée de t'appeler si tard
00:56:25T'inquiĂšte pas, j'allais chez un pote
00:56:27Je voulais aussi m'excuser de courir dans tous les sens et de t'avoir un peu lùchée
00:56:32Et merci aussi pour les cours que j'ai ratés, c'était trÚs gentil
00:56:36DĂ©solĂ©e d'ĂȘtre partie aussi vite
00:56:37T'inquiĂšte, c'est pas grave
00:56:40T'as pas l'air bien
00:56:42Tu pleures ?
00:56:43Non, je pleure pas
00:56:45Je suis pas trop dans mon assiette, c'est tout
00:56:48Et lĂ , faut que je me reconcentre Ă fond sur mes Ă©tudes
00:56:50Ces derniers temps, j'ai un peu trop déconné
00:56:52Tout va bien
00:56:54On reprend nos séances de travail la semaine prochaine
00:56:56Je t'aiderai Ă rattraper
00:56:57Merci
00:56:58Ăa me touche beaucoup
00:57:02Bonjour Chui, je t'ai pas entendu arriver hier soir
00:57:04Je suis allée dormir tÎt et comme tu m'avais pas dit que tu venais
00:57:07Je t'ai pas appelée parce que je voulais pas te réveiller
00:57:10En tout cas, c'est une belle surprise de t'avoir avec moi ce matin
00:57:13Je suis contente que t'aies dormi lĂ
00:57:15Maman ?
00:57:15Oui ?
00:57:16Qui t'a offert ces fleurs ?
00:57:19Le pĂšre d'une de mes Ă©lĂšves
00:57:21Et il est célibataire
00:57:23C'est vrai ?
00:57:24Il a dit que quand je me sentirais prĂȘte, il aimerait beaucoup m'inviter Ă dĂźner
00:57:29Et que fait ce célibataire dans la vie ?
00:57:32Il est comptable
00:57:34C'est ennuyeux mais pratique parfois
00:57:37J'aime bien ce qui est ennuyeux
00:57:40C'était comment ta soirée ?
00:57:43C'Ă©tait bien
00:57:44Juste bien
00:57:46C'était une belle soirée maman
00:57:49Et comment tu te sens ?
00:57:51De mieux en mieux
00:57:52Super
00:57:54Mais il faut que je t'avoue quelque chose
00:57:59On n'a pas réussi à avoir l'emprunt
00:58:01A la banque
00:58:02Comment on va faire ?
00:58:04J'en sais rien
00:58:06Entre les remboursements du crédit
00:58:08Tes frais de scolarité et les factures de l'hÎpital
00:58:12On est un petit peu au fond du trou
00:58:15Je suis désolée maman
00:58:17J'ai l'impression que tout est ma faute
00:58:19Non
00:58:19Rien de tout ça est ta faute
00:58:20C'est la mienne
00:58:21J'ai lamentablement échoué en tant que mÚre
00:58:23Et je...
00:58:24Non
00:58:25Tu es la meilleure maman du monde
00:58:30Tout ça c'est la faute de papa
00:58:32Je vais te dire un truc qui va te remonter le moral
00:58:33Quoi ?
00:58:36J'ai trouvé un boulot
00:58:37Et en fait j'ai déjà payé une partie de mes frais d'études
00:58:39Quoi ?
00:58:40Je vais travailler au service documentation de la fac
00:58:43Et c'est super bien payé
00:58:45Comment t'as décroché ce boulot ?
00:58:47Mes relations
00:58:47GrĂące au cheerleader
00:58:49Waouh !
00:58:50Oh ma chérie
00:58:52Je reconnais que ça m'enlÚve un poids question finance
00:58:54Je suis tellement fiĂšre de toi
00:58:56Merci
00:58:58Je vais aller prendre une douche
00:59:00D'accord
00:59:00Je te prépare le petit déj
00:59:02Merci
00:59:13Cassie ?
00:59:15Cassie ton portable ?
00:59:24Oui ?
00:59:25Tu as oublié ton portable ?
00:59:26Tu as reçu un texto
00:59:28Merci
00:59:28C'est qui ce Terry ?
00:59:33C'est un copain de l'université
00:59:36Il a Ă©crit
00:59:38Passe me voir ce soir ça en vaudra la peine
00:59:41Tu lis mes textos maintenant maman ?
00:59:43Non
00:59:44Je l'ai lu par hasard
00:59:45J'Ă©tais lĂ
00:59:47Quand il a sonné
00:59:50Salut
00:59:52Salut Cassie
00:59:54Bébé
00:59:54Je suis sincÚrement désolé pour hier soir
00:59:56Tu sais serrer des mains
00:59:57C'est Ă©puisant
00:59:58Je suis obligé de me plier à toutes ces mondanités
01:00:00Parce que je suis président de l'association des anciens élÚves
01:00:03S'il te plaĂźt viens
01:00:04Laisse moi m'attraper
01:00:06Je suis chez ma mĂšre pour le moment
01:00:08Dis-lui t'en a prévu
01:00:09Un bel Cassie me manque
01:00:13S'il te plaĂźt
01:00:15Je te préparerai un délicieux dßner
01:00:17D'accord
01:00:20Je t'appelle plus tard
01:00:21Bye
01:00:24Je vais devoir retourner sur le campus
01:00:26Si tÎt que ça ?
01:00:28Un exam important
01:00:29Ah
01:00:30Tu révises avec ce Terry ?
01:00:33Bah on est des binĂŽmes d'Ă©tudes alors
01:00:36Donc pas de petit déjeuner ?
01:00:37Tu sais en fait j'ai pas si faim que ça
01:00:39Bon trĂšs bien
01:00:50Gabi arrĂȘte de m'appeler
01:00:51Et toi arrĂȘte de me zapper
01:00:52Tu peux pas garder ce bébé
01:00:53Ne me dis pas ce que je dois faire
01:00:55Je vais te donner 25 000 dollars et le problÚme est réglé
01:00:58Tu crois que tu vas m'acheter avec 25 000 dollars ?
01:01:00T'es le pĂšre de cet enfant
01:01:01Il sera sous ta responsabilité jusqu'à ses 18 ans
01:01:05Propose-moi quelque chose de sérieux
01:01:06J'appelle ta femme
01:01:27Tout d'abord, calmez-vous
01:01:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:30J'ai essayé de la dédommager
01:01:31Mais elle menace toujours de tout dire Ă ma femme
01:01:32Je vais lui parler
01:01:33Non, non, ça n'en finira jamais
01:01:35On doit se débarrasser d'elle dÚs ce soir
01:01:37Ăa va, on se dĂ©tend
01:01:38Je vais pas laisser une petite Ă©tudiante foutre ma vie en l'air
01:01:40Faites ce qu'il faut
01:01:43Ok, je vais m'occuper d'elle
01:01:59Je reviens tout de suite
01:02:00Ok
01:02:18Est-ce que je peux ĂȘtre conne ?
01:02:23OĂč est-ce que tu vas ?
01:02:25Je suis sûre et certaine que la petite culotte à cÎté du lit, c'est pas la mienne
01:02:29C'est celle de Rachel ?
01:02:32Je me disais bien qu'il y avait un truc entre vous
01:02:34Cassie, je vais tout t'expliquer
01:02:36Non
01:02:38Je reviens pas de t'avoir fait confiance
01:02:39S'il te plaßt, me fais pas ça
01:02:41Cassie, je tiens énormément à toi
01:02:44Je vais effectuer un autre versement pour tes frais de scolarité de demain, je te le promets
01:02:47Je t'ai jamais demandé de fric
01:02:58C'est pas vrai
01:03:05Ok
01:03:06Ok
01:03:08Ok
01:03:14Ok
01:03:42Sous-titrage MFP.
01:03:51C'est parti.
01:04:17Je ne sais pas si je serai lĂ .
01:04:21Quelqu'un a des nouvelles de Gabi ?
01:04:23Non, pas depuis la soirée cocktail d'hier. Son portable est tout le temps sur messagerie.
01:04:27Ok, bon bah je crois que je vais aller faire un tour chez elle aprĂšs l'entraĂźnement, histoire de voir
01:04:31si tout va bien.
01:04:32Bonjour les filles !
01:04:33Bonjour !
01:04:34L'une d'entre vous a vu Gabi ?
01:04:36Non.
01:04:36Non.
01:04:37C'est bizarre.
01:04:40Bon, trĂšs bien. Premier point Ă l'ordre du jour, le gros match qui nous attend en fin de semaine.
01:04:45Et je ne sais pas si vous ĂȘtes dĂ©jĂ au courant, mais samedi soir, je vais recevoir un hommage du
01:04:49président de l'université pour honorer mon engagement philanthropique.
01:04:52Eh oui, merci beaucoup.
01:04:54Je suis tellement contente. Vous serez mes invités au dßner de gala organisé chez Stefano.
01:04:59Mais en attendant, on a pas mal de travail. Alors, c'est parti. On attaque l'entraĂźnement. Allez sur le
01:05:03parquet.
01:05:04Wouhou !
01:05:21Il y a sa voiture, donc elle est chez elle.
01:05:43Gabi ?
01:05:46Gabi, c'est Cassie !
01:05:53C'est Gabi, laissez-moi un message.
01:05:55Salut, c'est Cassie. Comme t'es pas venue à l'entraßnement, je me suis un peu inquiétée.
01:06:00Tu peux... tu peux me rappeler dĂšs que tu pourras ?
01:06:02Bye.
01:06:19Gabi ?
01:06:21Gabi ?
01:06:34Il y a quelqu'un ?
01:06:40Gabi ?
01:06:59Gabi ?
01:07:04Gabi ?
01:07:07Gabi ?
01:07:11Gabi, non ! Non, pas ça !
01:07:17Gabi ?
01:07:20Les seuls funérailles auxquelles on est allés, c'était pour la mer des heures quand on était au lycée.
01:07:25Ouais.
01:07:26C'est dingue.
01:07:28Donne-moi une minute.
01:07:29D'accord.
01:07:30Brianna ?
01:07:31Brianna ?
01:07:34Je peux te parler ?
01:07:37Tu savais que Gabi Ă©tait enceinte ?
01:07:40Ouais. Gabi me racontait tout.
01:07:45Je l'ai entendue s'engueuler avec John à la soirée des anciens élÚves et...
01:07:48Et alors ?
01:07:50Et alors ?
01:07:52Et alors ? Elle l'a menacée de tout dire à sa femme et tout à coup elle meurt d
01:07:55'une overdose ?
01:07:56Gabi était une ancienne toxicomane. D'accord ? Les événements l'ont sûrement poussée à replonger. Elle l'aimait ce
01:08:03connard.
01:08:04Tu crois ça ? Tu crois qu'elle l'aimait vraiment ?
01:08:09Cassie, je te rappelle qu'on parle d'hommes trĂšs puissants qui ont beaucoup d'influence. Continue Ă te comporter
01:08:15comme ça et tu peux dire adieu à ton avenir.
01:08:18Je suis désolée mais pour moi, il y a un truc pas clair.
01:08:38T'as pas dit un mot depuis l'enterrement.
01:08:42T'es ma meilleure amie, je sais quand quelque chose ne t'a pas.
01:08:46Y'a un truc de pas normal dans la mort de Gabi.
01:08:49Comment ça ? Tu veux dire quoi ?
01:08:53Alissa, je me suis fait embarquer dans quelque chose qui me dépasse.
01:09:00En tout cas, je suis contente que tu sois plus avec lui.
01:09:02Merci de m'avoir écoutée. T'as toujours été là pour moi.
01:09:05On est amie pour la vie, non ?
01:09:07Ouais, pour la vie.
01:09:16Alissa, Ă ton avis, je fais quoi pour Gabi ?
01:09:19Tu pourrais aller voir la police ?
01:09:21Et leur dire quoi ? Que John l'a tué alors que j'ai aucune preuve ?
01:09:25Faut pas... Faut pas oublier que c'est un homme d'affaires influent et que Gabi a un passé de
01:09:30drogué.
01:09:30Et puis si je le dénonce, je compromettrai les filles qui sortent avec des anciens de la fac.
01:09:34Ăa c'est sĂ»r.
01:09:35Je reviens pas d'avoir été aussi aveugle.
01:09:40Eh ? Est-ce que tu te souviens de la premiĂšre fois oĂč on a vu Gabi en arrivant ici
01:09:45?
01:09:45Elle avait parlé d'une certaine Monica qui avait été virée de l'équipe.
01:09:48Vaguement.
01:09:49Bizarrement, elle en a encore parlé quelques heures à peine avant qu'elle meure.
01:09:53Elle a dit...
01:09:54J'aurais dĂ» l'Ă©couter.
01:09:56Elle parlait de quoi ?
01:09:58J'en sais rien.
01:09:59Mais je pense que je devrais aller parler Ă cette fille.
01:10:01Elle vit sur le campus ?
01:10:03Aucune idée.
01:10:06Mais...
01:10:07Je vais faire des recherches, on sait jamais.
01:10:14Je l'ai trouvée.
01:10:15Monica Danforth.
01:10:18Elle est plus Ă©tudiante Ă la fac.
01:10:20Elle est sur un réseau social ?
01:10:22Je vais voir ça.
01:10:26Non, aucun.
01:10:27Tout le monde est sur un réseau social.
01:10:29C'est comme si elle avait disparu.
01:10:31Elle faisait quoi comme Ă©tudes ?
01:10:32Des Ă©tudes de zootechnie.
01:10:34Elle a peut-ĂȘtre changĂ© d'universitĂ© ?
01:10:36Ouais, peut-ĂȘtre.
01:10:38Non, toujours rien.
01:10:43Ah, la voilĂ .
01:10:44Monica Danforth.
01:10:46Elle travaille dans un refuge pour chevaux Ă Philadelphie.
01:10:52Je crois que je vais aller lui parler.
01:11:18Monika ?
01:11:19Oui ?
01:11:21Je suis Cassie Talbot.
01:11:22Je suis cheerleader Ă Date.
01:11:25Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
01:11:27Je voulais te parler de Gabby Sanders.
01:11:31Gabby ?
01:11:33Ah, t'es pas au courant.
01:11:36Elle est morte.
01:11:38D'une overdose.
01:11:39Non.
01:11:42Mais comment c'est possible ?
01:11:45Aux derniĂšres nouvelles, elle Ă©tait clean.
01:11:48Elle s'est battue pour se débarrasser de ses merdes.
01:11:51On l'a trouvée morte chez elle dimanche.
01:11:54J'arrive pas Ă le croire.
01:11:57Pourquoi t'es venue me voir ?
01:11:59AprĂšs tout, tu me connais pas ?
01:12:01Elle m'avait dit que vous Ă©tiez amie.
01:12:04Ăcoute, je sais que...
01:12:06Certaines de ses filles sortent avec des vieux
01:12:07et qu'elles obtiennent des trucs en Ă©change,
01:12:09mais je veux savoir si ça va plus loin.
01:12:12Sortent.
01:12:13Alors ça, c'est marrant.
01:12:16Pourquoi ?
01:12:17Monika, s'il te plaĂźt, je dirais pas un mot.
01:12:20En apparence,
01:12:21les cheerleaders ont l'air heureuses.
01:12:23Tout est parfait, une vie de rĂȘve,
01:12:24mais c'est l'enfer pour elles.
01:12:26Comment ça ?
01:12:28En fait, elles font partie d'un réseau d'escort girls.
01:12:31Eh oui, des cheerleaders qui couchent pour du fric.
01:12:33Ăa existe depuis des annĂ©es.
01:12:38T'as été...
01:12:39une de ces filles ?
01:12:43En quelque sorte, oui.
01:12:44Avec Terry Doones.
01:12:47C'est l'un des plus gros consommateurs de filles.
01:12:50Je suis vraiment trop conne.
01:12:53Stéphanie est au courant ?
01:12:55Si elle est au courant, c'est Stéphanie la mackerel.
01:12:58Elle dit Ă tout le monde que sa famille a de l'argent
01:13:00pour justifier son travail de bénévole.
01:13:02Mais en fait, son fric vient de ces mecs.
01:13:04En coulisses, elle touche des sommes Ă©normes
01:13:05Ă chaque fois qu'une cheerleader couche avec un de ses clients.
01:13:08Et elle envoie ses filles les plus canons,
01:13:09genre Brianna...
01:13:11ou Gabi,
01:13:13recruter les jeunes filles qui arrivent
01:13:14et qui ont besoin de fric
01:13:16ou qui ont des problĂšmes avec leurs parents.
01:13:19Waouh.
01:13:19Ouais.
01:13:20C'est pour ça que t'as quitté la fac,
01:13:22les cheerleaders,
01:13:24pour fuir le réseau d'escort ?
01:13:26Stéphanie m'a payée pour que je parte.
01:13:30Pourquoi ?
01:13:31Quand j'ai rompu avec le mec que je voyais,
01:13:32il a commencé à me harceler,
01:13:33il me lĂąchait plus.
01:13:35J'ai fini par avoir peur.
01:13:37Je suis allée voir Stéphanie pour lui demander de l'aide,
01:13:39mais j'ai découvert que c'était elle la mackerel.
01:13:41Et au lieu d'aller dire au mec de me foutre la paix,
01:13:44elle m'a obligée à partir.
01:13:47C'est horrible.
01:13:51Ouais.
01:13:51Monica.
01:13:54Elle a peut-ĂȘtre fait la mĂȘme chose avec Gabi,
01:13:57mais ça a fini différemment.
01:14:01Tu parles de meurtre ?
01:14:03Tu l'as dit toi-mĂȘme, Gabi Ă©tait clean.
01:14:05Et elle Ă©tait enceinte.
01:14:09C'est vrai que Stéphanie serait capable de faire un truc pareil.
01:14:13Ă ton avis, je vais voir la police ?
01:14:15Tu pourrais.
01:14:17Mais ce serait jouer avec le feu.
01:14:19Ces hommes sont extrĂȘmement riches et puissants,
01:14:21t'as aucune preuve solide contre eux,
01:14:23ils risquent de détruire ta vie.
01:14:31Salut Cassie.
01:14:32Salut Kyle.
01:14:33J'ai besoin de ton aide.
01:14:34Tu peux me rejoindre dans ma chambre tout Ă l'heure ?
01:14:36Oui, tout va bien ?
01:14:37Tout ira bien bientĂŽt.
01:14:39Ă toute.
01:14:42Wow, c'est une sacrée histoire.
01:14:44Ouais, et je suis pas trĂšs fiĂšre de ce que j'ai fait.
01:14:46ArrĂȘte de culpabiliser, t'y es pour rien Cassie.
01:14:48Elle a raison, t'y es pour rien.
01:14:50Je reviens pas que ta coach soit derriÚre tout ça.
01:14:52C'est horrible.
01:14:53Je veux seulement m'assurer que ce genre de choses n'arrivera pas Ă d'autres filles.
01:14:57Ouais.
01:14:58Bon, il y a quand mĂȘme du positif lĂ -dedans.
01:15:00C'est cool que ta tante Jenny revienne habiter Ă Doylestown.
01:15:02Ouais, je suis contente qu'elle achÚte la moitié de l'école de danse
01:15:05et travaille avec ma mĂšre.
01:15:06Ăa va nous aider Ă nous tirer d'affaires.
01:15:07T'as dit que t'avais un plan ?
01:15:09Oui, et pour le mener Ă bien, je vais avoir besoin de vous deux samedi soir.
01:15:12Kyle, est-ce que ton pote du cours de mathématiques travaille toujours chez Stefano ?
01:15:16Ouais.
01:15:17C'est parfait.
01:15:22Merci Ă tous d'ĂȘtre venus ce soir.
01:15:24Je m'appelle Terry Dunes, je suis le président de l'association des anciens élÚves
01:15:28et votre maßtre de cérémonie.
01:15:29Ouais.
01:15:32Merci.
01:15:34Tout d'abord, je souhaite une chaleureuse bienvenue au maire de cette belle ville.
01:15:40Bien sûr, si nous sommes réunis, c'est grùce à M. Shaw, le président de l'université,
01:15:44qui prendra la parole plus tard.
01:15:45Merci.
01:15:49Nous allons rendre hommage Ă deux de nos anciens Ă©lĂšves
01:15:52qui se sont engagés par pur altruisme dans les actions de notre université
01:15:55et de notre si belle ville.
01:15:57Mon trĂšs cher ami, John Tanner.
01:16:04Et bien sûr, la coach des cheerleaders de Tetraïlai,
01:16:08Stéphanie Dodger.
01:16:15Je suis vraiment désolée.
01:16:20Tout va bien.
01:16:24Idiote.
01:16:26Les festivités peuvent commencer.
01:16:28Bon appétit à tous.
01:16:29Viens immédiatement.
01:16:30Ăa va aller ?
01:16:30Oui.
01:16:31Ăa va aller.
01:16:31Vous ĂȘtes sĂ»res ?
01:16:33Vous allez bien ?
01:16:34Oui, trĂšs bien.
01:16:36Bonsoir.
01:16:37Bonsoir.
01:16:37Bonsoir.
01:16:46Bonsoir, Stéphanie.
01:16:50Monika.
01:16:55Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
01:16:56Je suis là parce que je trouve pas ça juste.
01:16:59Contre en dommage pour tes services rendus à la communauté.
01:17:03J'ai récolté des millions de dollars pour cette université.
01:17:06T'as surtout rendu service Ă ces pervers d'anciens de la fac
01:17:08en leur livrant les cheerleaders sur un plateau.
01:17:11T'es rien d'autre qu'une étudiante qui a décroché.
01:17:13C'est toi qui m'as obligée à me tirer.
01:17:15D'aprÚs toi, comment tes bienfaiteurs réagiront
01:17:17quand ils apprendront que la coach adorée de leur cheerleader
01:17:19dirige un réseau d'escorqueurs ?
01:17:22Une mùquerelle qui protÚge ses clients coûte que coûte.
01:17:27Tu sais quoi ?
01:17:28J'ai pas Ă Ă©couter tes conneries.
01:17:30Vous foutez des vies en l'air, Stéphanie.
01:17:37Waouh !
01:17:38T'es mal placée pour jouer les innocentes, Cassie.
01:17:41Quand t'as eu besoin de payer tes frais de scolarité,
01:17:43t'as pas hésité une seconde à coucher avec Terry Dunes.
01:17:46Et c'est la plus grosse erreur de ma vie.
01:17:49Exact.
01:17:51Vous saviez qu'il y avait une caméra de surveillance chez Gabby ?
01:17:56Et alors ?
01:17:57Et alors ?
01:17:59Et alors, on sait trÚs bien qu'elle a été assassinée
01:18:01parce qu'elle Ă©tait enceinte de John Tanner, son amant.
01:18:04Je suis persuadée que c'est bon.
01:18:06Ou John Tanner qui l'avait fait assassin.
01:18:07Elle ment.
01:18:09T'es consciente que ce que tu dis, c'est de la pure folie ?
01:18:15C'Ă©tait une toxicomane.
01:18:17Elle est morte d'une overdose.
01:18:19Ăa aurait vraiment arrangĂ© vos affaires, hein, StĂ©phanie ?
01:18:22Vous savez quoi ?
01:18:24Je vais aller en parler Ă la police et on verra bien ce qu'ils en pensent.
01:18:34Ăa va mal se finir pour vous.
01:18:39Vous en ĂȘtes consciente, j'espĂšre.
01:19:35J'aurais préféré que tu viennes me parler de tout ça.
01:19:38Je suis lĂ pour toi, quoi qu'il arrive.
01:19:40Maman, je sais.
01:19:41J'avais trop peur de te décevoir.
01:19:43On fait tous des erreurs, chérie.
01:19:45L'important, c'est d'en tirer des leçons.
01:19:47Ouais.
01:19:48Et maintenant, je trouve les garçons de la fac plutÎt intéressants.
01:19:52Je suis trop contente que StĂ©phanie et ses clients aient Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©s.
01:19:55Moi aussi.
01:19:56C'est bien fait pour eux.
01:19:57Ces gens-là n'ont que ce qu'ils méritent.
01:20:00Alors, quand commences-tu ton deuxiĂšme semestre ?
01:20:06Maman, je ne suis pas sûre de vouloir retourner à Tate.
01:20:09Tu vas faire quoi alors ?
01:20:10Je vais laisser tomber les cheerleaders et rester Ă la maison quelques temps.
01:20:13Je vais travailler à l'école de danse, me recentrer et je postulerai à des universités plus tard.
01:20:19Je te soutiens Ă 100%.
01:20:21Ăa va ĂȘtre chouette de t'avoir un peu plus Ă la maison avec moi.
01:20:24Au moins, je n'ai pas fait tout ça pour rien.
01:20:25Je me suis fait un super ami, Kyle.
01:20:28Oui.
01:20:29C'est un gentil garçon.
01:20:30Ouais, c'est vrai.
01:20:33Ah, je crois que le déjeuner est arrivé.
01:20:35Chérie, je suis tellement fiÚre de toi.
01:20:39Merci, maman.
01:20:48Allez, Ă table.
01:20:49Je sens qu'on va s'Ă©galer.
01:20:52Tiens, moi.
01:20:54Allez, j'arrive.
01:20:55Ăa me fait tellement plaisir de vous avoir mis Ă la maison.
01:20:58C'est vrai.
01:22:22Sous-titrage FR ?
01:22:25...
01:22:55...
01:22:57...
01:22:59...
01:23:00...
01:23:01...
01:23:03...
01:23:04...
01:23:06...
01:23:06...
01:23:10...
01:23:11...
01:23:13...
01:23:15...
01:23:16...
01:23:19...
01:23:21...
01:23:22...
01:23:24...
01:23:52...
Commentaires