00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:35C'est parti.
00:01:28Sous-titrage MFP.
00:01:29C'est parti.
00:01:45C'est parti.
00:01:58C'est parti.
00:02:27C'est parti.
00:02:32C'est parti.
00:03:04C'est parti.
00:03:09C'est parti.
00:03:22C'est parti.
00:03:39C'est parti.
00:03:51C'est parti.
00:04:08C'est parti.
00:04:16C'est parti.
00:04:26C'est parti.
00:04:50Viens avec moi.
00:05:21C'est parti.
00:06:28C'est parti.
00:07:53C'est parti.
00:08:57C'est parti.
00:09:33C'est parti.
00:09:35C'est parti.
00:09:59C'est parti.
00:10:03C'est parti.
00:10:04C'est parti.
00:10:13C'est parti.
00:11:07C'est parti.
00:11:41C'est parti.
00:11:41C'est parti.
00:11:43C'est parti.
00:12:21C'est parti.
00:12:57C'est parti.
00:13:04C'est parti.
00:13:04C'est parti.
00:13:06C'est parti.
00:13:23C'est parti.
00:13:24C'est parti.
00:13:29C'est parti.
00:13:41C'est parti.
00:13:53C'est parti.
00:14:06C'est parti.
00:14:12C'est parti.
00:14:21C'est parti.
00:14:27C'est parti.
00:14:47C'est parti.
00:15:04C'est parti.
00:15:06C'est parti.
00:15:07C'est parti.
00:15:20C'est parti.
00:15:34C'est parti.
00:16:08C'est parti.
00:16:24C'est parti.
00:16:31C'est parti.
00:16:55C'est parti.
00:16:56Alors, quoi de neuf ?
00:16:57Donc, j'ai mené ma petite enquête et c'était pas du rohypnol.
00:17:02On dirait bien que t'as été droguée avec un truc qui s'appelle le souffle du diable.
00:17:06Merci Fitch, mais j'suis un peu occupé là. Je te rappelle tout à l'heure, d'accord ?
00:17:09Ca marche.
00:17:20Vous avez de la famille ici ?
00:17:24Je peux vous emmener voir un docteur.
00:17:31Ça va aller.
00:17:33Tenez.
00:17:35Je vous ai préparé à manger.
00:17:41Vous n'en faites pas.
00:17:42Vous êtes en sécurité.
00:17:45C'est une soupe au poulet.
00:17:47Ça vous fera du bien.
00:17:55Je vous ai laissé des vêtements propres, ok ?
00:17:59Reposez-vous.
00:18:30Ça alors, regardez qui est de retour.
00:18:32Bienvenue.
00:18:34C'est bon, je suis en forme.
00:18:35On dirait pas.
00:18:36Comment ça ?
00:18:38Ben c'est simple, t'es en retard.
00:18:40Pas tant que ça.
00:18:42C'est vrai, pas tant que ça.
00:18:43Mais t'es quand même en retard.
00:18:48J'ai trouvé une fille devant chez moi.
00:18:51Elle était inconsciente.
00:18:56De quoi tu parles ?
00:18:57Je comprends pas.
00:18:59Tu peux répéter ?
00:19:02Je lui ai fait un massage cardiaque.
00:19:04Elle va mieux.
00:19:07Je vois.
00:19:10Mais...
00:19:10Laisse-moi te poser une question.
00:19:14Elle est où en ce moment ?
00:19:16Allez chez moi.
00:19:17Elle dort.
00:19:21Elle se sentait encore un peu faible.
00:19:22Tu vois.
00:19:23Ça j'en doute pas.
00:19:25Dis-moi, t'as perdu la tête ou quoi ?
00:19:28Je suis sérieux, t'es conscient de ce que tu fais ?
00:19:31Quoi ?
00:19:32Ça va.
00:19:32Attends, je l'ai sauvé.
00:19:33T'as quoi ?
00:19:34Ben ouais, quoi ?
00:19:35Je l'ai sauvé.
00:19:36Tu l'as sauvé ?
00:19:36Ouais.
00:19:37Oh désolé, j'avais pas compris ça.
00:19:38Tu l'as sauvé, c'est parfait.
00:19:40Amène-la à l'hôpital, bordel.
00:19:41Fous-moi la paix.
00:19:42C'est son problème.
00:19:43Dégale, je te dis.
00:19:44Relax, allez.
00:19:44Ne touche pas, m****.
00:19:46Lâche-moi.
00:19:47Je te dis de me lâcher.
00:19:48Arrête.
00:19:49Rénerve pas.
00:19:50Garde ton calme, c'est bon.
00:19:51Je garderai mon calme...
00:19:53Quand tu seras à l'heure, ok ?
00:19:54Et regarde-moi quand je te parle.
00:19:57Eh, non, non, non, non, non.
00:19:58Faut que tu rinces la l'étue avant de la couper.
00:20:00Recommence, s'il te plaît.
00:20:28Sous-titrage MFP.
00:20:50Jean-36, reçu.
00:20:54On se retrouve en bas.
00:21:28Sous-titrage MFP.
00:21:31Sous-titrage MFP.
00:22:02J'en sais rien.
00:22:06Si tu veux, je peux t'emmener voir un docteur.
00:22:07Non.
00:22:09Je vais bien.
00:22:11J'ai juste besoin de temps.
00:22:16Moi, c'est Bruno.
00:22:17et toi ?
00:22:29T'inquiète pas, c'est pas grave.
00:22:32Je vais préparer à manger avant de partir, ok ?
00:22:35Merci.
00:22:50T'as rien à me dire ?
00:22:51Non, pourquoi ?
00:22:58T'as pu virer cette fille ?
00:23:00C'est pas toi qui m'as dit de trouver une fille et de fonder une famille.
00:23:04Je crois que tu me prends pour un idiot.
00:23:06Me dis pas que t'as l'intention de te marier avec.
00:23:08T'as aucune info sur elle, tu sais pas qui c'est.
00:23:11Ouais, et toi non plus.
00:23:11Cette fille, c'est un nid à embrouilles, et on le sait.
00:23:14Comment toi, tu le sais ?
00:23:16Au fait, on a combien de couverts ce soir ?
00:23:18Je crois qu'on en a six, non ?
00:23:20Regardez qui s'est mis au travail.
00:23:23Génial, non ?
00:23:24Je fais du bon travail.
00:23:25Ouais, ça pourrait toujours être pire.
00:24:06Un souvenir est réapparu.
00:24:10Lequel ?
00:24:11J'étais en train de fuir.
00:24:16De fuir ?
00:24:19Je m'échappais
00:24:20de ces champs remplis de ces fleurs.
00:24:24Mais les fleurs sont...
00:24:29sans danger.
00:24:31Non, pas celles-là.
00:24:38Je peux pas prendre le risque d'y retourner.
00:24:42Je comprends.
00:24:46Vraiment ?
00:24:56Je connais toujours pas ton prénom.
00:25:10Athéna.
00:25:32Voilà pour vous.
00:25:33Merci.
00:25:36Je vais prendre ceux-là.
00:25:38Merci.
00:25:43Oh, te voilà.
00:25:44Ça, c'est pour toi.
00:25:46Je vais te dire, je suis content que tu sois là.
00:25:48On a passé une bonne journée.
00:25:50Ah ouais, je suis bien d'accord.
00:25:51Ah oui, de quoi tu parles ?
00:25:52J'en sais rien, toi de me le dire.
00:25:54Eh ben, si tu parles de ces deux jeunes filles là-bas, derrière toi, qui te mangent du regard...
00:25:58Oui, je les ai vues.
00:25:59Je parle de la dame au chapeau de paille,
00:26:01qui rêve de t'avoir comme dessert.
00:26:04Ouais, ben, j'ai envie d'être le dessert de personne, t'as compris ?
00:26:08Alors maintenant, arrête.
00:26:09Joe, t'es devenu timide ?
00:26:12T'es sérieux ?
00:26:13Ouais.
00:26:13Timide, moi ?
00:26:14Ouais.
00:26:15Tu te trompes.
00:26:16Je te dois deux jours.
00:26:17Je peux te couvrir ce soir.
00:26:19Oh, ça oui, tu me dois deux jours, mon pote.
00:26:21T'en fais pas, je m'en souviens.
00:26:23Euh...
00:26:23Avec ça, je vais vous prendre trois tomates et ce sera tout.
00:26:26Merci.
00:26:27Oui, merci beaucoup.
00:26:28Dis-moi, est-ce qu'elle dort dans ta chambre ?
00:26:34Je dors sur le canapé.
00:26:35Le canapé ?
00:26:37Plus pour longtemps.
00:26:39Viens pas me dire que je t'ai pas prévenu.
00:26:41On se comprend.
00:26:43C'est ton problème.
00:26:46Fitz est au courant pour elle ?
00:26:47Pas encore.
00:26:49Je vois.
00:26:50Tu devrais peut-être lui demander de se renseigner sur elle.
00:26:52Je dis ça.
00:26:55Ah, super, merci.
00:26:56Bonjour.
00:26:57Bonjour.
00:26:58J'aurais pas dû.
00:27:01Je crois que j'ai un ticket.
00:27:03C'est votre numéro, merci.
00:27:05Ça, je ne l'oublierai pas, compte sur moi.
00:27:07Merci, au revoir.
00:27:08Merci.
00:27:09A bientôt.
00:27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:57J'ai perdu mon frère, il y a quelques années.
00:27:59J'ai perdu mon frère, il y a quelques années.
00:28:02J'ai perdu mon frère, il y a quelques années.
00:28:03Je suis en paix.
00:28:04Je suis en paix.
00:28:05Je suis en paix.
00:28:07Je suis en paix.
00:28:16Je suis en paix.
00:28:19Je suis en paix.
00:28:51Je n'aurais pas dû faire ça.
00:28:54Tu peux le refaire.
00:28:58C'est mieux ?
00:29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:17Oh, une minute.
00:30:19Je vous connais, vous.
00:30:22Sois sympa.
00:30:24Qu'est-ce que tu fais là, c'est ton jour de repos ?
00:30:26Il y a quelqu'un que je voudrais te présenter.
00:30:29Attends un peu, t'as quand même pas...
00:30:35Ravie de vous connaître.
00:30:36Je m'appelle Joe.
00:30:39Joe ?
00:30:42Je m'appelle Athena.
00:30:45Athena.
00:30:46C'est vous qui le gardez dans le droit chemin ?
00:30:49Je fais ça.
00:30:51Écoute, je dois voir Fitch.
00:30:53Dans une demi-heure, on a rendez-vous au marché, mais toi et Athena, vous n'avez qu'à venir
00:30:58avec moi.
00:30:59Elle pourra te rendre ton suite préféré et tu lui trouveras des vêtements décents.
00:31:03Ça vous dit ?
00:31:04Ouais.
00:31:06D'accord.
00:31:07Ça fut un plaisir.
00:31:09Sois pas en retard.
00:31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:18Non, non, mais vous vous souvenez de la table ?
00:33:21La table 6.
00:33:22Bravo, ok, super ! Du bon travail, pour vous.
00:33:26Oh, c'est gentil.
00:33:27Ok. Et ça ? Tu te souviens de ce que c'est ?
00:33:30Le poisson.
00:33:31Le poisson. Et c'est pour quoi ?
00:33:32Pour la soupe.
00:33:33Pour la soupe. Rien que pour la soupe, ok ?
00:33:35J'ai compris.
00:33:36C'est sûr ?
00:33:36Ouais.
00:33:37C'est bien.
00:33:37Ouais.
00:33:40Le chapeau de paille ?
00:33:42Quoi ?
00:33:43La femme de l'autre jour.
00:33:44Une femme ?
00:33:45Non, non, non, non, y'a pas de femme. Ok ?
00:33:47Y'a pas de femme. Et ne l'écoutez pas parce qu'il raconte n'importe quoi.
00:33:50Toi, tu as la recette.
00:33:53Je suis sérieux. Il est à vous.
00:33:57Allons-y.
00:33:58Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:07Hé, Atana, qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:09Attends.
00:34:20Qu'est-ce qui t'arrive, Atana ? Dis-moi.
00:34:21Je peux pas respirer.
00:34:22Ok, calme-toi. Ça va aller.
00:34:24Je veux pas y retourner. Je veux pas y retourner.
00:34:28Où ça ? Où ça ? Où ?
00:34:49Athéna.
00:34:53Attends.
00:34:58Athéna.
00:35:00Tout va bien se passer.
00:35:01Je les ai vus.
00:35:03Personne n'est après toi.
00:35:04Je veux pas y retourner.
00:35:07Non, je veux pas.
00:35:08Écoute, tu peux me croire.
00:35:10Tout va bien se passer, ok ?
00:35:12Calme-toi.
00:35:13Reste ici.
00:35:15Je vais aller voir. Ce sera pas long, je te promets.
00:35:17Ok ?
00:35:19Bouge pas d'ici.
00:35:45Non, je veux pas.
00:35:56On le trouve, là.
00:35:59On le trouve, là.
00:36:00Non, non, non.
00:36:09C'est quoi ?
00:36:13Oh, oh, oh, oh !
00:45:46Passe-moi de l'eau.
00:46:15Hé ! On dirait que tu t'es mis dans la merde, mon pote.
00:46:22Où elle est ?
00:46:25Aucune idée.
00:46:29Vous leur faites quoi à ces filles après les avoir droguées ?
00:46:33Je... Je prends leur thune. Je prends leur thune. Toute leur thune.
00:46:39Quoi d'autre ?
00:46:39Ça dépend, mais si je suis au taquet... Oh ouais !
00:46:45Qui gère le trafic de cette drogue ?
00:46:47Krieger ?
00:46:48Krieger.
00:46:50On doit se retrouver.
00:46:51Où ça ?
00:46:53Eh ben... Prappadank District.
00:46:57Prappadank.
00:47:01Prappadank District.
00:47:11Tchaikovic.
00:47:12Tchaikovic.
00:47:13Tchaikovic.
00:47:15Tchaikovic.
00:47:19Tchaikovic.
00:47:22Tchaikovic.
00:47:24Tchaikovic.
00:47:27Tchaikovic.
00:47:33Tchaikovic.
00:47:34Tchaikovic.
00:47:35Tchaikovic.
00:47:36Tchaikovic.
00:47:36Tchaikovic.
00:47:37Tchaikovic.
00:47:37Tchaikovic.
00:47:38Tchaikovic.
00:47:38Tchaikovic.
00:47:39Tchaikovic.
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00On est au bon endroit.
00:49:32C'est Krieger.
00:49:38Attends.
00:49:41Tu rentres, tu poses ça, et tu te barres illico.
00:49:45C'est compris.
00:50:11On est au bon endroit.
00:50:46On est au bon endroit.
00:51:13On est au bon endroit.
00:51:29Bien reçu.
00:51:38Je me mets à couvert.
00:51:45Bruno, tu me reçois.
00:51:46Je vous en prie.
00:51:48Oh...
00:51:49...
00:52:19...
00:52:24Tu bosses pour qui ?
00:52:28Personne.
00:52:28...
00:52:30...
00:52:30...
00:52:31...
00:52:34...
00:52:36...
00:52:37...
00:52:38...
00:52:39...
00:52:40...
00:52:41...
00:52:42...
00:52:43...
00:52:43...
00:52:43...
00:52:43...
00:52:44...
00:52:44...
00:52:45...
00:52:47...
00:52:49...
00:52:50...
00:52:51...
00:52:52...
00:52:52...
00:52:52...
00:52:54...
00:52:56...
00:52:58...
00:53:03...
00:53:28...
00:53:29...
00:53:30...
00:53:31...
00:53:31...
00:53:32...
00:53:33...
00:53:34...
00:53:35...
00:53:39...
00:53:40...
00:53:40...
00:54:10...
00:54:12...
00:54:17...
00:54:42...
00:54:43...
00:55:12...
00:55:22...
00:55:22...
00:55:23...
00:55:23...
00:55:23...
00:55:26...
00:55:27...
00:55:31...
00:55:57...
00:56:00...
00:56:27...
00:56:28...
00:56:35...
00:57:06...
00:57:07...
00:57:07...
00:57:07...
00:57:07...
00:57:09Je t'en dois une.
00:57:12Fallait que je la fasse.
00:57:14Je suis désolé, c'est pas ce que je voulais.
00:57:17Sois pas désolé.
00:57:19Faut que tu...
00:57:20Tu retrouves Athena.
00:57:27Je vais m'en tirer, Bruno.
00:58:03Joe, je suis en sécurité. Ils sont partis.
00:58:07Joe s'est fait tuer.
00:58:16Je vais pas pouvoir te suivre. Je saigne de partout.
00:58:21Je serai plus utile à distance.
00:58:23Je t'envoie la position de Krieger.
00:58:28Je suis désolé.
Commentaires