#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Alyshia Ochse #Zac Titus
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:59Il y a quelqu'un?
00:01:22Répondez, qui est là?
00:02:35Répondez, qui est là?
00:03:33Allo?
00:03:33Gary McLeod?
00:03:34C'est moi, oui.
00:03:35Lieutenant Porter, je vous appelle à propos de William McLeod.
00:03:38Oui, c'est mon père. Est-ce qu'il va bien?
00:03:39Je suis désolé, madame, mais votre père est décédé dans la nuit.
00:03:43Je vous présente toutes mes condoléances.
00:03:45Comment?
00:03:46Une chute dans l'escalier, madame.
00:03:48Est-ce que quelqu'un de la famille peut passer rapidement?
00:03:50Oui, bien sûr. J'arrive dès que possible.
00:03:53Très bien. Merci beaucoup.
00:03:54Merci à vous.
00:03:55Au revoir.
00:03:57Maman?
00:03:58Oh, ma chérie, tu m'as fait peur.
00:04:01Qu'est-ce que tu fais de beau?
00:04:02J'ai entendu le téléphone.
00:04:04Tout va bien, maman?
00:04:07Non, mon ange.
00:04:09Grand-père nous a quittés.
00:04:10Il est mort?
00:04:13Viens t'asseoir.
00:04:14Viens, ma chérie.
00:04:21Ça va, toi?
00:04:23Oui, ça va aller.
00:04:25Même si...
00:04:27nos relations étaient un peu compliquées avec ton grand-père.
00:04:32C'était quand même mon papa.
00:04:34Il va me manquer.
00:04:39Mon papa, il me manque aussi.
00:04:42Il va revenir un jour, tu crois?
00:04:45Non, il reviendra pas.
00:04:47On est divorcés, ma puce.
00:04:48C'est comme ça.
00:05:14Il avait quel âge, grand-père?
00:05:16Il avait 72 ans.
00:05:19Il a jamais déménagé?
00:05:20Non, pour rien au monde, il aurait abandonné son magasin de bricolage adoré.
00:05:24Et pourquoi il venait plus à la maison?
00:05:26Parce que depuis la mort de grand-mère, on n'avait plus vraiment de raison de se voir avec ton
00:05:31grand-père.
00:05:32Tu lui en voulais à ce point?
00:05:33En fait, c'est comme...
00:05:34Tiens, tu te rappelles, Tessa, quand elle a commencé à raconter tous tes secrets à tes copines, ça t'a
00:05:38blessée.
00:05:38Tu te souviens?
00:05:39Oui.
00:05:39Tu me disais que tu aimais beaucoup Tessa, mais qu'il fallait que tu fasses une sorte de pause avec
00:05:44elle.
00:05:45Ouais.
00:05:45Bah là, c'est à peu près pareil.
00:05:48Je trouve que dans tes livres, il y a beaucoup de gens qui ont des secrets.
00:05:52C'est vrai.
00:05:54Et grand-père, il avait des secrets?
00:05:56Oh, regarde, c'est là que j'allais à la crèche quand j'étais toute petite.
00:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:00La maison de votre père a toujours été considérée comme l'une des plus belles de la région.
00:07:04Alors, vous pensez que ce sera facile de la vendre?
00:07:06Sans problème.
00:07:08Mais il faudra faire quelques travaux pour en tirer le meilleur prix possible.
00:07:11Il va falloir que je trouve un bon entrepreneur pour m'aider.
00:07:16J'imagine que c'était de plus en plus compliqué pour lui de s'en occuper.
00:07:22Prenez votre temps pour faire tout ce qui est nécessaire et vous me ferez signe quand ce sera fini.
00:07:27On a prévu de rester jusqu'à ce que la maison soit mise en vente.
00:07:29Ça doit aller assez vite, je dois rentrer à San Francisco.
00:07:32Bien sûr.
00:07:32En tout cas, je vous remercie de vous être déplacée aussi rapidement.
00:07:37Vous savez, j'aime vraiment beaucoup cette maison.
00:07:42Oui, moi aussi.
00:07:43Merci.
00:07:47Merci.
00:07:59Merci.
00:08:00Merci.
00:08:01Merci.
00:08:05Merci.
00:08:10Merci.
00:08:17Merci.
00:08:24Merci.
00:08:25Merci.
00:08:26Merci.
00:08:29Merci.
00:08:42Merci.
00:08:51Merci.
00:08:53Merci.
00:08:58Merci.
00:09:13Merci.
00:09:15Merci.
00:09:19Merci.
00:09:20Merci.
00:09:21Merci.
00:09:22Merci.
00:09:25Merci.
00:09:28Merci.
00:09:30Merci.
00:09:44Merci.
00:09:48Merci.
00:09:51Comment vous savez tout ça ?
00:09:54Par votre père.
00:09:56Par mon père ?
00:09:58Vous le connaissiez bien ?
00:10:00Oui.
00:10:02Comment ?
00:10:03Je l'ai aidé plusieurs fois à bricoler ici.
00:10:07C'était...
00:10:09C'était quelqu'un de bien.
00:10:12Ah oui.
00:10:14Depuis le décès de votre mère,
00:10:16on jouait souvent aux cartes.
00:10:17Ça doit être pour ça que j'ai l'impression
00:10:19de vous avoir déjà rencontré.
00:10:22En fait, on était dans le même lycée.
00:10:26Vraiment ?
00:10:27Désolée, je ne me souviens pas.
00:10:29Attendez.
00:10:30Ça y est, Mike, Mike Dean,
00:10:34cours d'histoire.
00:10:34Oui, ça me revient.
00:10:37Alors ?
00:10:38Vous voulez bien m'embaucher ?
00:10:41Ça, je dois...
00:10:42Je connais la maison par cœur.
00:10:44C'est que...
00:10:44Et la façon de travailler de votre père.
00:10:47Ce serait un honneur.
00:10:48Je peux vous assurer
00:10:49que je ferai du super boulot.
00:10:51Je suis persuadée
00:10:52que vous travaillez très bien,
00:10:53mais je dois encore...
00:10:56Laissez-moi y réfléchir, d'accord ?
00:11:00Maman !
00:11:00Chérie !
00:11:01Je peux aller jouer dehors ?
00:11:04Je vous présente ma fille, Ella.
00:11:05Et voici monsieur Dean.
00:11:07Bonjour, Ella.
00:11:08Tu peux m'appeler Mike ?
00:11:10Bonjour, Mike.
00:11:11Tu savais que ton grand-père
00:11:12avait une petite sœur
00:11:13qui s'appelait Ella ?
00:11:14Oui, on m'a donné son nom.
00:11:15C'était juste un surnom
00:11:17parce que son vrai prénom, c'était...
00:11:18Héloïse.
00:11:20Elle peignait.
00:11:22Elle peignait ?
00:11:24Comme maman ?
00:11:25Oui.
00:11:26Elle peignait quoi ?
00:11:27Des chiens.
00:11:28Le plus souvent.
00:11:30Des chiens ?
00:11:31J'adore les chiens.
00:11:32Mais il paraît qu'ils sont malheureux
00:11:33dans un appartement,
00:11:34même si j'aimerais bien en avoir un.
00:11:36On verra ça.
00:11:39Mike est allé dans le même lycée que moi
00:11:41il y a longtemps maintenant.
00:11:43Et c'était un très bon ami de ton grand-père.
00:11:47Tu te rends compte ?
00:11:52Donc vous pensez qu'en 15 jours,
00:11:54ce sera réglé ?
00:11:55Ouais, 15 jours,
00:11:56ce sera largement suffisant.
00:11:57Ok, merci.
00:11:58Je vous rappelle ce soir.
00:12:01Claire, vous...
00:12:02vous êtes déjà de retour ?
00:12:04Excusez-moi de repasser à l'improviste,
00:12:05mais j'y ai bien réfléchi depuis tout à l'heure
00:12:08et je veux acheter la maison.
00:12:11Vous la voulez ?
00:12:13Oui, j'arrête pas d'y penser.
00:12:15Je suis folle amoureuse de cet endroit
00:12:16depuis que je suis toute petite.
00:12:18Je vous en donne le prix que vous voulez.
00:12:20Et pas besoin de faire de travaux.
00:12:22Je m'en occuperai moi-même.
00:12:25Bah, ça alors ?
00:12:26Bien sûr, c'est parfait, ça me va.
00:12:28En plus, ça me soulage à un point,
00:12:29vous pouvez pas imaginer.
00:12:30Je vous fais parvenir tous les papiers demain ?
00:12:33Oui, bien sûr.
00:12:36Génial !
00:12:37Je vous adore, venez ici.
00:12:39Ah, c'est gentil.
00:12:47Génial !
00:12:49Pardon, c'était...
00:12:51plutôt gênant.
00:12:52Mais du coup, je crois que...
00:12:53j'ai plus besoin d'embaucher quelqu'un.
00:12:56Désolée que ça finisse comme ça.
00:12:57Mais ça m'a vraiment fait plaisir de vous revoir.
00:13:00Moi aussi.
00:13:03Merci à vous.
00:13:04Au revoir.
00:13:07Au revoir.
00:13:35Salut, moi.
00:13:37Où est-ce que t'étais encore passée ?
00:13:42T'as gagné combien aujourd'hui ?
00:13:51C'est tout ?
00:13:53Ouais, c'est tout.
00:13:58Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:14:01Je suis allé voir Keri MacLeod.
00:14:06Michael.
00:14:06Elle est revenue.
00:14:07J'ai dû louper le défilé en son honneur.
00:14:09J'allais travailler pour elle dans la maison de son père.
00:14:12Mais son agent immobilier la lui rachète,
00:14:15donc elle a plus besoin de moi.
00:14:17Eh ben, c'est pas plus mal, Michael.
00:14:19Tu dois pas la revoir.
00:14:21Tu comprends ça ?
00:14:23C'est pas bon pour toi.
00:14:49Qu'est-ce que je vais manger ?
00:14:51Oh, demain, j'ai du travail.
00:14:53Je devrais pas.
00:14:54C'est pas sérieux.
00:15:10Oh, demain, j'ai du travail.
00:15:59Tu vas voir, tu vas bien dormir, ma chérie.
00:16:01Je suis dans la chambre du bas.
00:16:03D'accord.
00:16:03Bonne nuit.
00:16:08Maman, c'était ta chambre quand t'étais petite, pas vrai ?
00:16:12C'était ma chambre, oui.
00:16:13C'est toi, sur le mur ?
00:16:17Oui.
00:16:17T'étais aussi grande que moi.
00:16:19Ah, je peux en faire une à côté ?
00:16:21Non, ma puce, on va pas avoir le temps,
00:16:22mais on pourra faire une toise dans ta chambre, si tu veux.
00:16:26Pourquoi on reste pas ici ?
00:16:29Chérie, la maison est déjà vendue.
00:16:31Et en plus, tu sais qu'on doit rentrer.
00:16:35C'est quoi ?
00:16:36C'est quoi ?
00:16:50C'est quoi ?
00:17:30Allô, Mike ?
00:17:32Bonjour, c'est Keri, euh, Keri MacLeod.
00:17:35On vient, on vient de m'annoncer que Claire,
00:17:37vous vous rappelez l'agent immobilier qui voulait ma maison ?
00:17:39C'est horrible, elle est morte hier et...
00:17:42C'est affreux.
00:17:43Oui, c'est une de ses collègues qui m'a prévenue
00:17:45pour me dire qu'elle reprenait le dossier de la vente.
00:17:47Je, je suis un peu gênée de parler de ça maintenant, mais...
00:17:50Ouais, allez-y.
00:17:50La maison doit être prête rapidement avant que je reparte et...
00:17:54Je voulais savoir si vous étiez toujours intéressé pour...
00:17:57pour venir faire les travaux.
00:18:01Oui, oui, sans problème.
00:18:02Je peux commencer aujourd'hui.
00:18:04Ah, super, merci beaucoup.
00:18:05Alors, à tout à l'heure ?
00:18:06Euh, oui, le temps que j'attrape mes outils et...
00:18:08j'arrive tout de suite.
00:18:10Encore merci, je vous attends.
00:18:16Salut, maman.
00:18:19Ma chérie.
00:18:21T'as bien dormi ?
00:18:23Oui.
00:18:24Oh, tu sais à quoi je pensais pour le petit-déj ?
00:18:26Quoi ?
00:18:27À mes fameux pancakes.
00:18:28Oh, ouais.
00:18:34C'est qui, ça ?
00:18:36Aucune idée.
00:18:41Bonjour.
00:18:42Bonjour.
00:18:43Je peux vous aider ?
00:18:44Peut-être.
00:18:45Vous êtes Carrie ?
00:18:47Oui.
00:18:48Jason Carr.
00:18:50Enchanté, Jason.
00:18:51Moi aussi, Carrie.
00:18:52On m'a dit que vous cherchiez à vendre.
00:18:54Waouh, les nouvelles vont drôlement vite.
00:18:57Oh oui, tout le monde se connaît par ici.
00:18:58Ouais, voici ma fille, Ella.
00:19:00Salut, Ella.
00:19:02Bonjour.
00:19:04Je suis artisan en bâtiment,
00:19:05et je me disais que vous auriez peut-être besoin d'aide.
00:19:07Ah, en fait, je viens juste d'embaucher quelqu'un pour ça.
00:19:10C'est un ami de la famille,
00:19:11et je suis contente de lui donner un coup de main.
00:19:13Je comprends, c'est normal.
00:19:15Ravi de vous avoir rencontré.
00:19:17Moi aussi.
00:19:23Ça va vous paraître étrange,
00:19:24mais je passe souvent dans le coin,
00:19:26et j'ai toujours trouvé cette maison magnifique.
00:19:29Vous voulez entrer pour la voir ?
00:19:31C'est toujours bien d'avoir un deuxième avis.
00:19:33Oui, j'aimerais beaucoup.
00:19:35Venez.
00:19:36On allait justement faire des pancakes.
00:19:43Quand j'étais petite, on avait des chevaux.
00:19:44Ah oui ?
00:19:45On en avait deux.
00:19:46Ça devait être super.
00:19:47Ah oui.
00:19:48C'est très joli.
00:19:50Ah ?
00:19:50Tout est très joli.
00:19:53Oui.
00:19:55Mais...
00:19:55Mais quoi ?
00:19:57Des petites choses à refaire, par-ci, par-là.
00:19:59Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
00:20:00Ce sera pas trop compliqué, ni trop cher, sauf...
00:20:04Sauf si vous passez par votre ami artisan.
00:20:09Je plaisante.
00:20:10C'était pour rire.
00:20:11D'accord, je le vois.
00:20:12Je vais y penser.
00:20:14Mais ce qui est important, c'est de savoir dans quel état es-toi.
00:20:16C'est primordial, même.
00:20:17C'est par là qu'on accède au grenier ?
00:20:19J'aimerais y jeter un oeil.
00:20:20Oui, c'est par là.
00:20:21Désolée, je dois répondre, mais vous pouvez y aller.
00:20:24Merci.
00:20:28Allô ?
00:20:29Allô, Keri ?
00:20:30Oui.
00:20:30Bonjour, Thomas Baker, l'avocat de ton père.
00:20:33Ah, oui.
00:20:33Monsieur Baker, comment allez-vous ?
00:20:35Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:20:36Tu peux m'appeler Thomas.
00:20:38Je voulais tout d'abord te présenter mes sincères condoléances.
00:20:42Je t'appelle à propos de la succession de ton père.
00:20:45Il faudrait qu'on se rencontre assez rapidement.
00:20:47Je ne te dérange pas ?
00:20:49Je suis en plein de vie pour des travaux.
00:20:51Ça ne vous gêne pas si on voit ça un peu plus tard ?
00:20:53Non, sans problème.
00:20:54On n'a qu'à se dire jeudi prochain, vers 9h, à mon bureau.
00:20:59C'est parfait, alors.
00:21:00Je vous dis à jeudi.
00:21:01Très bien, merci, au revoir.
00:21:04Bonne nouvelle.
00:21:06Là-haut, tout va bien.
00:21:08Ça, ça me soulage.
00:21:09C'est sûr.
00:21:11Oh, les aventures d'Ella.
00:21:16Ma nièce adore ces histoires.
00:21:18Ah oui ?
00:21:19C'est moi qui les écris et qui les illustre.
00:21:21Non.
00:21:21Oui, c'est moi, Kerry MacLeod.
00:21:23C'est pas vrai ?
00:21:24Je vous jure.
00:21:25Impressionnant.
00:21:26Merci beaucoup.
00:21:27Et votre nièce, elle s'appelle ?
00:21:28Stéphanie.
00:21:29Ah, alors vous remercierez Stéphanie pour moi, ça me fait plaisir.
00:21:33Je le ferai.
00:21:35Bon, je sais que vous avez déjà quelqu'un pour les travaux,
00:21:38mais si vous n'êtes pas satisfaites, vous pouvez m'appeler.
00:21:42Ok, d'accord.
00:21:45Demain, j'organise une petite soirée pour revoir les amis et les voisins,
00:21:48quelque chose de très simple.
00:21:50Ça vous dirait de passer ?
00:21:52J'adorerais.
00:21:53Disons vers 19h ?
00:21:54Sans faute.
00:21:55Super.
00:21:57Donc...
00:21:58À demain.
00:21:58Ok.
00:21:59Au revoir.
00:21:59Au revoir.
00:22:00Au revoir.
00:22:10Tu devrais te marier avec lui.
00:22:12Qu'est-ce que tu dis ?
00:22:14Quoi ? C'est vrai ? Tu l'aimes bien.
00:22:16J'aime aussi les hamburgers, mais je vais pas l'épouser.
00:22:34Oh, c'est vrai.
00:22:49Toi aussi, Mégane.
00:22:50Je t'ai fait un bracelet.
00:22:51Ah bon ? Il doit être super.
00:22:53Tiens, prends ça.
00:22:54D'accord.
00:22:54On va les mettre au frigo.
00:22:55Tu y vas.
00:22:56Oh, Keri, viens là.
00:22:58Tu m'as manqué.
00:22:59Et moi donc, si tu savais.
00:23:03J'aurais préféré qu'on se revoie dans d'autres circonstances.
00:23:06Et je... je me sens mal de pas avoir été là pour l'enterrement.
00:23:10Non, y'a aucun...
00:23:11J'avais tellement de boulot à finir à Orlando, je suis vraiment désolée.
00:23:14Et c'est pas grave.
00:23:15On a tellement de choses à se raconter.
00:23:17En plus, ça fait si longtemps.
00:23:19Oui.
00:23:19C'est vrai.
00:23:22C'est qui, lui ?
00:23:24Jason Carr.
00:23:25Un artisan qui venait voir si j'avais besoin de faire des travaux dans la maison.
00:23:28J'espère sincèrement que tu lui as dit oui, ça tombe bien.
00:23:32Est-ce que vous pouvez commencer par ma chambre ?
00:23:34Il est trop criant.
00:23:37Oui, je sais, l'âme l'a déjà dit, mais franchement, je sais pas si...
00:23:42Si je suis encore prête.
00:23:44Oh, pourquoi ?
00:23:45Ça fait déjà un an que monsieur...
00:23:47Je mens comme je respire.
00:23:49T'as laissé seule avec ta fille.
00:23:51T'as le droit d'être heureuse, toi aussi.
00:23:52Ouais.
00:23:53Ouais, je sais, c'est que je...
00:23:58J'ai déjà...
00:24:00Quelqu'un pour les travaux.
00:24:03Bonjour.
00:24:06Bonjour, Keri.
00:24:07Ça va ?
00:24:09Mégane.
00:24:10Salut.
00:24:13Qu'est-ce qu'il fait là ?
00:24:14J'ai laissé un peu d'argent.
00:24:16Si vous avez besoin d'acheter des choses pour commencer.
00:24:20Super.
00:24:21Merci.
00:24:27C'est lui que t'as embauché.
00:24:28Chut doucement, c'est le premier qui s'est présenté.
00:24:31Et il paraît qu'il connaissait bien mon père.
00:24:33Allez, viens.
00:24:33Trop bizarre.
00:24:36Ce type est toujours fou amoureux de toi depuis le lycée.
00:24:39Ouvre les yeux.
00:24:39Mais non.
00:24:40C'est pas vrai.
00:24:43Keri !
00:24:44Il passait tout son temps à te regarder en classe.
00:24:46Et tu te souviens pas les cours de photo ?
00:24:48Il avait toujours son appareil braqué sur toi.
00:24:49Non.
00:24:50Mais si.
00:24:51Et à chaque fois que je le croise,
00:24:53j'ai toujours droit aux mêmes questions personnelles sur toi, du style.
00:24:56Comment elle va ?
00:24:56Quand est-ce qu'elle passe par ici ?
00:24:57Est-ce qu'elle s'est mariée ?
00:24:59C'est saoulant.
00:25:00Vraiment.
00:25:01Ah oui.
00:25:03Je reconnais qu'il est un peu différent,
00:25:05mais il est pas méchant, ça se voit.
00:25:07Il était très proche de mon père
00:25:08et il m'a raconté des choses que j'avais jamais entendues.
00:25:11Ça t'est pas venu l'idée qu'il voulait juste coucher avec toi ?
00:25:13Ça me paraît...
00:25:15clair.
00:25:15Bon, écoute, si jamais ça te gêne trop,
00:25:17moi je peux toujours aller le voir et...
00:25:19Oh, Mike !
00:25:22Ouais ?
00:25:23J'ai encore...
00:25:25encore un peu de boulot dans le grenier.
00:25:27Hein ?
00:25:27Je croyais que c'était bon là-haut.
00:25:29Ouais, c'est rien.
00:25:30C'est juste deux, trois bricoles.
00:25:31Ok, très bien.
00:25:33Merci.
00:25:40Non.
00:25:41Arrête, s'il te plaît.
00:25:43Ah !
00:25:59Mais oui.
00:26:01Ah oui, tu crois ?
00:26:02Oui, c'est simplement qu'il a l'air un peu spécial.
00:26:06Et je t'avoue que je l'avais complètement zappé.
00:26:08Je me rappelle à peine qu'on était au lycée avec lui.
00:26:11Moi aussi, je ne l'ai pas reconnu la première fois.
00:26:13Ouais.
00:26:14Enfin bref, je trouve que la maison n'a pas beaucoup changé.
00:26:18J'ai trouvé un tas de cartons dans le grenier.
00:26:21J'ai bien envie de les ouvrir pour voir ce qu'il y a dedans.
00:26:24Tu cherches quelque chose ?
00:26:25Des réponses.
00:26:28Peut-être que je découvrirai quel était le problème entre mes parents, parce que je voyais bien que ça n
00:26:32'allait pas, même si j'étais jeune.
00:26:35En fait, je leur demandais souvent, papa, maman, il y a quelque chose qui ne va pas.
00:26:40Ils se regardaient et ils me disaient, mais non.
00:26:43Et quand mon père me racontait qu'il allait quelque part, les gens me disaient qu'il était ailleurs.
00:26:48J'étais perdue, alors j'allais voir maman, qui me disait que je m'inventais des histoires pour rien.
00:26:53Après, quand on s'asseyait ensemble ici, elle me disait tout doucement, tu as raison.
00:26:57Notre famille a des secrets.
00:26:59Des secrets ?
00:27:01Mais quel genre de secrets ?
00:27:04Elle me disait d'aller en parler à mon père.
00:27:07Un jour, je me suis décidée à lui poser la question, et il s'est contenté de me répondre que
00:27:10le passé appartenait au passé.
00:27:12Et puis, il est retourné à son magasin.
00:27:16C'est là que j'ai laissé tomber.
00:27:19Je sais pas...
00:27:23Mike ?
00:27:25Il faut que j'aille prendre un truc dans la voiture.
00:27:27Ok.
00:27:28Ça va ?
00:27:32Ouais.
00:27:36Fais gaffe avec ce mec.
00:27:41T'inquiète.
00:28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Qu'est-ce que tu cachais ?
00:28:45Maman, c'est ma boîte, ça ?
00:28:47Je sais.
00:28:49Qu'est-ce qu'elle fait sur la table ?
00:28:51Tu dois t'en débarrasser, Michael. Il le faut.
00:28:55Non, je vais plutôt la brûler.
00:28:58C'est pour ton bien.
00:29:00Elle compte beaucoup pour moi.
00:29:01L'obsession que tu as pour cette fille va finir par te rendre complètement dac.
00:29:08Tout ça te fait du mal.
00:29:10Elle te fait du mal.
00:29:29Mais j'ai arrêté.
00:29:32Tu crois qu'il va venir ?
00:29:35Madame Choukere, je suis tellement triste pour ton père.
00:29:38Mais je vois que tu es toujours aussi belle.
00:29:39Je suis tellement contente.
00:29:41Et là, je te présente la meilleure professeure que je peux rêver d'avoir.
00:29:44C'est elle qui m'a donné confiance dans ce que j'écrivais.
00:29:46Bonjour.
00:29:47Enchantée.
00:29:47C'est toi, la fameuse Ella.
00:29:49Oui.
00:29:51Tu es aussi jolie que ta maman.
00:29:52Et à mon avis, tu dois avoir autant de talent qu'elle pour le dessin.
00:29:55Oh non, elle en a largement plus.
00:30:02Oh, excusez-moi une petite minute, je reviens.
00:30:04Bien sûr.
00:30:05En soin de madame Charmant ?
00:30:06Oui, maman.
00:30:07On se trouve la limonade, c'est par là.
00:30:12Vous avez pu venir.
00:30:14Je suis en retard, je suis désolé.
00:30:16Attendez, j'ai quelque chose pour vous.
00:30:26Il est dédicacé, c'est pour Stéphanie.
00:30:28Je ne sais pas quoi dire.
00:30:30Alors, ne dis de rien.
00:30:31Merci, ça me touche beaucoup.
00:30:32Ça me fait plaisir.
00:30:37Maman, c'est ma chanson préférée.
00:30:41Vous voulez danser ?
00:30:42Je crois que je n'ai pas le choix.
00:30:43Exactement.
00:30:43D'accord.
00:30:46Allez.
00:30:51Ah ouais, c'est comme ça que dansent les jeunes.
00:30:53Vous permettez.
00:30:59On s'est bien amusés ce soir.
00:31:01C'était sympa.
00:31:03Hé.
00:31:07Ça va pas ?
00:31:09Pourquoi on peut pas rester ici ?
00:31:11Mégane, elle est là.
00:31:13Tes anciens voisins sont chouettes et il y a tous tes amis.
00:31:16On serait super heureux ici, j'en suis sûre.
00:31:20Mais tu as pensé à ton école et tes copines, chérie.
00:31:22T'en fais quoi ?
00:31:23À l'école, j'ai plus d'amis.
00:31:24Ils m'en veulent tous.
00:31:26Depuis que Tessa a dit à tout le monde que je trouvais leur secret vraiment trop nul
00:31:30et que leur jeu ne m'amusait plus.
00:31:31Oh non, mon ange.
00:31:33Je savais pas.
00:31:34Tu m'as rien dit, mais ça doit pouvoir s'arranger ma puce.
00:31:36Depuis qu'on est là, je me souviens de l'époque où on était une vraie famille avec papa.
00:31:42Je me sens bien quand je suis ici.
00:31:44Je veux pas rentrer, maman.
00:31:46On n'est pas obligés.
00:31:58On va rester là.
00:32:00Vraiment ?
00:32:01Vraiment.
00:32:02On va s'installer ici parce que je peux écrire mes livres n'importe où.
00:32:05J'ai deux ou trois choses à régler, mais tu sais quoi ?
00:32:07J'adore cet endroit, moi aussi, chérie.
00:32:10Alors on reste.
00:32:12On reste.
00:32:13Je t'adore, maman.
00:32:14Merci.
00:32:20J'ai celle-là, celle-là.
00:32:24Celle-là aussi.
00:32:26Non !
00:32:27Non !
00:32:30J'ai...
00:32:30J'ai un truc à vérifier dans le grenier.
00:32:32D'accord.
00:32:33J'en ai pour une minute.
00:32:34Mike ?
00:32:35Mike ?
00:32:39Mike ?
00:32:40Oui.
00:32:41Ah, super.
00:32:42Et vous pourrez jeter un oeil à la porte quand vous aurez une minute ?
00:32:45La serrure accroche toujours.
00:32:46Ah oui, sans problème.
00:32:48Merci.
00:32:50Euh, Kerry.
00:32:51Oui ?
00:32:57Euh...
00:32:59Euh...
00:32:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:03Je voulais vous demander...
00:33:05Euh...
00:33:06Non, rien.
00:33:07En fait, ça va aller.
00:33:09J'y vais.
00:33:10D'accord.
00:33:11Je vais en haut, ma puce.
00:33:12Ok.
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Tu te sens bien, maman ?
00:35:05Oui, tout va bien, mon ange.
00:35:07Tout va bien.
00:35:08Aucun signe de commotion.
00:35:09Vous avez eu de la chance.
00:35:10Je me sens bien, mais...
00:35:11Je sais pas du tout ce qui s'est passé.
00:35:20Je vais te chercher un verre d'eau.
00:35:23Si jamais vous avez des vertiges ou des nausées, il faudra vite aller aux urgences.
00:35:35J'ai vu pas mal de trucs étranges, mais j'ai jamais vu un plancher céder de cette manière.
00:35:40Vous savez, c'est une vieille maison.
00:35:45Reposez-vous quelques jours, d'accord ?
00:35:47Je vous remercie d'être venue si vite.
00:35:56Vous allez bien ?
00:35:58Oui, ça va.
00:35:59Ça peut aller, mais c'est quand même incroyable ce qui s'est passé.
00:36:02J'étais en train de marcher et d'un coup, je suis passée à travers le plancher.
00:36:08J'ai vu des outils à vous là-haut.
00:36:09Vous étiez en train de travailler dessus ou...
00:36:12Non.
00:36:13Non, j'y ai pas touché.
00:36:14Mais quand même, vous étiez là-haut.
00:36:16Et vous n'avez vu aucun problème.
00:36:21Comment ça ?
00:36:22Je suis allée voir dans le grenier hier et tout allait bien, donc...
00:36:25Je me dis que forcément, vous avez dû faire quelque chose là-haut qui a rendu le sol fragile.
00:36:30Je sais pas.
00:36:30Non, je travaillais sur l'aération, j'ai pas touché le sol.
00:36:33Je vous assure que...
00:36:38Vous voulez dire que c'est ma faute ?
00:36:40Votre faute ? Non.
00:36:41Non, non, j'essaie juste de comprendre ce qui a pu se passer.
00:36:43Vous croyez que j'ai voulu vous blesser ?
00:36:45Non, je veux simplement...
00:36:46Comment vous pouvez penser un truc pareil ?
00:36:47Pourquoi vous voulez pas m'écouter ?
00:36:49Pourquoi personne ne veut jamais m'écouter ?
00:36:55Je dois y aller.
00:36:56D'accord.
00:37:06Ton verre d'eau, maman.
00:37:33Si je comprends bien, tu sais même pas ce qu'il faisait dans ton grenier.
00:37:38Et après, il te jure qu'il a pas touché au plancher.
00:37:41C'est bizarre.
00:37:42Je sais pas.
00:37:43Tu crois sérieusement qu'il l'aurait fait exprès ?
00:37:44On n'en sait rien.
00:37:46En plus, il a carrément explosé ta boîte aux lettres.
00:37:48Franchement, le mec est flippant.
00:37:50Tu peux essayer de lui trouver toutes les excuses du monde,
00:37:52mais ce type est dangereux.
00:37:54Faut que tu le vires et que tu prennes quelqu'un d'autre.
00:37:57Ouais, c'est vrai.
00:37:59T'as raison.
00:38:00Si tu veux, je peux l'appeler à ta place pour le dégager, ça me dérange pas.
00:38:03Non.
00:38:03C'est gentil, mais il a laissé ses outils un peu partout.
00:38:06T'inquiète pas, c'est promis, je m'en occupe.
00:38:10Pourquoi ne pas solliciter l'aide d'un vrai professionnel carrément trop mignon ?
00:38:18Je vais aller discuter avec ta fille.
00:38:21Je vois bien qu'elle s'en mise toute seule, alors.
00:38:23Je te laisse.
00:38:24Mais Gann, mais pourquoi tu...
00:38:30Bonjour.
00:38:32Jason ?
00:38:33Bonjour.
00:38:35Merci encore pour le livre.
00:38:36Ma nièce était enchantée.
00:38:38Je suis contente.
00:38:45J'ai des soucis avec mon entrepreneur et...
00:38:47J'ai vraiment besoin de quelqu'un d'autre.
00:38:50Ah ?
00:38:51Je suis désolé de la prendre.
00:38:52Vous seriez disponible ?
00:38:54Enfin, si ce travail vous intéresse toujours.
00:38:56Je suis disponible et je suis toujours intéressé.
00:38:58Vous pouvez passer demain matin ?
00:38:59Avant, je dois renvoyer Mike, mon artisan,
00:39:01et comme il a laissé ses affaires partout dans la maison...
00:39:03Mike... Mike Dean ?
00:39:05Vous le connaissez ?
00:39:07Ah oui.
00:39:09Sans vouloir être méchant, vous avez raison de vous en séparer.
00:39:16Ok.
00:39:18Alors, on se dit...
00:39:20On se dit demain, 9h ?
00:39:21Oui, on sera à l'heure.
00:39:23Moi et tous mes outils.
00:39:25Merci.
00:39:25Mais c'est moi.
00:39:26Ravi de vous avoir croisé.
00:39:27Moi aussi.
00:39:28Oui, à demain.
00:39:29À demain.
00:39:29Cheers.
00:39:37Alors, vous vous êtes dit quoi ?
00:39:40Tu peux attendre qu'il soit parti ?
00:39:42Dis-nous...
00:39:43Il va passer à la maison demain matin.
00:39:46Ah !
00:39:47Pour travailler.
00:39:49Vous pensiez à quoi ?
00:40:03Bonne nuit, ma belle.
00:40:04Bonne nuit, Megan.
00:40:06Oh, on s'appelle demain ?
00:40:08Ouais.
00:40:09Et fais attention, où tu mets les pieds.
00:40:11T'inquiète.
00:40:13Salut.
00:40:14À demain.
00:40:18Bon, alors c'est moi qui lis le premier livre.
00:40:22Et le deuxième, tu liras toute seule dans ton lit.
00:40:33On a bien fermé les fenêtres tout à l'heure.
00:40:36Je crois, oui.
00:40:39Attends, bouge pas.
00:40:41D'accord.
00:40:56C'est juste un arbre, mon cœur.
00:40:58Tout va bien.
00:40:58Cool.
00:41:07On avait fermé les portes aussi ?
00:41:09Euh, oui.
00:41:20On n'a pas dû les fermer correctement.
00:41:22Et avec le vent,
00:41:24il y en a qui se sont ouvertes.
00:41:32J'ai mal au dos.
00:41:33Tu te mets en pyjama, ma puce.
00:41:41Ça te dirait qu'on dorme ensemble, cette nuit ?
00:41:43Euh, si tu veux, ouais.
00:41:47Ouais.
00:42:25Non, non, non, non, non.
00:42:45Mike ?
00:42:46Mike !
00:42:47Bonjour.
00:42:48Comment vous êtes entré ?
00:42:50J'ai utilisé ma clé, je voulais pas vous déranger.
00:42:52Il est à peine 7h15.
00:42:53Pardon.
00:42:58Je m'excuse pour votre boîte aux lettres.
00:43:01Elle, elle est réparée.
00:43:06Ah oui.
00:43:07Je suis désolé.
00:43:08Il m'arrive parfois de perdre mon sang froid,
00:43:10alors que je devrais pas.
00:43:11Je vous remercie pour la boîte aux lettres.
00:43:16J'ai un petit coup de fil à passer.
00:43:18Je reviens tout de suite.
00:43:33Allô ?
00:43:34Jason ?
00:43:34Oui, c'est que Mike est là,
00:43:36il a l'air bizarre.
00:43:37Est-ce que vous pouvez venir maintenant ?
00:43:38Ah, oui, oui, bien sûr.
00:43:40Je pars tout de suite.
00:43:41Super, merci beaucoup.
00:43:49Vous êtes fâchée après moi ?
00:43:54Tout ça, c'est à votre père ?
00:43:57Euh, oui.
00:43:59Vous avez trouvé des trucs intéressants ?
00:44:02Là-dedans, rien à part de vieux souvenirs.
00:44:09William, vous lisez des histoires ?
00:44:14Pourquoi ?
00:44:15Il vous bordait le soir.
00:44:18Je comprends pas.
00:44:20Il vous bordait,
00:44:21il vous embrassez avant de dormir.
00:44:28Il faut que j'aille préparer le petit déjeuner pour Ella.
00:44:32Vous me donnez une minute ?
00:44:34Ouais.
00:45:04Je suis désire,
00:45:06désire.
00:45:11Vous savez, Mike, je pense qu'il vaut mieux que vous partiez d'ici tout de suite.
00:45:15Quoi ? Vous pouvez pas faire ça ?
00:45:17Ce sera mieux pour tout le monde.
00:45:18Mais pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
00:45:21Voyons, Mike, le grenier...
00:45:22Mais attendez, j'ai rien fait, là-haut !
00:45:26Mike, je vous en prie, vous faites peur à Ella.
00:45:29Tout va bien, ma puce.
00:45:31Écoutez, Mike, le prenez pas mal, c'est juste que...
00:45:34je me sentirai beaucoup plus à l'aise avec quelqu'un d'autre.
00:45:37Tu peux pas me faire ça, à part moi.
00:45:39Pourtant, il le faut.
00:45:39Non, justement, tu peux pas, Kéry !
00:45:41Parce que je suis ton frère !
00:45:43Quoi ?
00:45:44C'est la vérité.
00:45:46Non, Mike, non, non, arrêtez, c'est pas possible.
00:45:48Je crois que vous avez un problème et qu'il vous faut de l'aide.
00:45:50Non, j'ai pas de problème !
00:45:52Mike, dégage !
00:45:54Dégage, me touche pas !
00:45:55Hé, tu redescends, maintenant.
00:45:57Me touche pas, je t'ai dit ! Tu sais pas qui je suis, ni qui on est !
00:45:59Oh ! Maintenant, tu te barres et vite fait !
00:46:01Quoi ? Non !
00:46:02Mais ça j'ai fini, j'appelle la police !
00:46:03Non !
00:46:04J'appelle la police !
00:46:04Faut le camp d'ici !
00:46:05Je vais pas te dire, je vais appeler !
00:46:06Jason !
00:46:30Madame McLeod ?
00:46:31Oui ?
00:46:32Bonjour, je suis David Cléry, de la compagnie d'assurance.
00:46:36On s'est parlé au téléphone, je devais passer vous voir ce matin.
00:46:39Ah, oui, oui, bien sûr.
00:46:41Est-ce que tout va bien ?
00:46:42J'ai quelques problèmes avec mon entrepreneur.
00:46:46J'en ai pas pour longtemps, juste quelques détails à régler concernant l'assurance de votre père.
00:46:51Je dois voir l'endroit de l'accident.
00:46:53D'accord, je vous en prie, entrez.
00:46:55Merci beaucoup.
00:47:02Ah, j'ai l'impression qu'on l'a déjà réparé.
00:47:06Oui, c'est mon artisan.
00:47:07C'est vrai ?
00:47:08Je voulais vendre la maison rapidement.
00:47:10Il aurait mieux valu vous abstenir.
00:47:12Le dossier d'autre père n'est toujours pas clos chez nous et il y a potentiellement beaucoup d'argent.
00:47:17Je croyais que tout était réglé.
00:47:20En toute franchise, je trouve qu'il y a plusieurs choses qui ne collent pas.
00:47:25Quelqu'un était présent l'après-midi d'accident ?
00:47:27Oui, peut-être bien l'entrepreneur, oui.
00:47:29Celui que j'ai croisé ?
00:47:32Il a réparé le garde-corps ?
00:47:35Oui.
00:47:37Très bien.
00:47:40Je vous recontacte.
00:47:42Quelque chose vous chiffonne, monsieur Cleary ?
00:47:44Oui, et je dois trouver ce que c'est.
00:47:47Bonne journée.
00:47:59C'est quoi cette tête ?
00:48:07Tu as de l'argent pour moi ?
00:48:11On a besoin d'argent pour vivre, Michael.
00:48:14Tu crois que j'ai envie de récurer des pots de chambre pour le reste de ma vie ?
00:48:19Ça vient d'elle, tout ça ?
00:48:23Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
00:48:25Ça n'a pas d'importance.
00:48:27Et pourquoi ça ?
00:48:28Parce qu'elle m'a viré.
00:48:31Et c'est tout ce qu'elle t'a donné ?
00:48:33T'as entendu ce que je viens de dire ?
00:48:35Oui, j'ai très bien entendu.
00:48:41Je lui ai tout dit.
00:48:45Tu n'as pas fait ça.
00:48:56Je vous remercie pour tout, Jason.
00:48:58Il n'y a pas de quoi.
00:48:59Pour vous remonter le moral, je peux vous faire ma super tarte aux pommes.
00:49:03Et je te garantis que tu vas l'adorer.
00:49:05Génial !
00:49:06Tu peux les rincer, s'il te plaît ?
00:49:07Bien sûr.
00:49:11Ça va ?
00:49:12Toute cette affaire avec Mike m'a complètement chamboulée.
00:49:15Oui, c'est vrai.
00:49:16Mike a carrément pété les plombs.
00:49:24Est-ce que Mike a des problèmes ?
00:49:27Oui, il doit en avoir.
00:49:28Et on ne peut pas l'aider ?
00:49:32Non, ma chérie.
00:49:33Et s'il essaie de te parler, tu ne lui réponds surtout pas.
00:49:35Sous aucun prétexte.
00:49:36Tu as compris ?
00:49:37Pourquoi ?
00:49:38Il peut être dangereux.
00:49:39T'en fais pas, Ella.
00:49:40J'ai installé un système d'alarme aujourd'hui et du triple vitrage.
00:49:43Ça arrêterait même un éléphant.
00:49:45Vous avez la maison la plus sûre de tout le quartier.
00:49:47Et puis, je vous ai à l'œil maintenant.
00:49:53Oui.
00:49:54Alors, c'est quoi la suite du programme, chef ?
00:49:56Vous vous mettez le four à chauffer.
00:49:57Et toi, tu m'aides à trouver un plat.
00:49:59Tac.
00:49:59Ok ?
00:50:17Maman !
00:50:23Pardon, si je vous fais mal.
00:50:24J'y vais doucement.
00:50:25Non, c'est bon.
00:50:26Tout va bien.
00:50:28Ça va, ma chérie.
00:50:29Tu peux aller chercher mon téléphone, s'il te plaît ?
00:50:31J'y vais.
00:50:32Merci.
00:50:35Jason, je pense que Mike cherche à nous tuer.
00:50:37On devrait partir, vous croyez pas ?
00:50:39Attendez, on va d'abord appeler la police, ok ?
00:50:43D'accord.
00:50:44Et je reste avec vous, promis.
00:50:45Merci d'être là.
00:50:51Oui, Mike Dean.
00:50:53D'accord, un de nos hommes va lui rendre visite.
00:50:55Très bien.
00:50:57Vous voulez qu'on envoie une voiture chez vous ?
00:50:59Euh, non, ça va, allez.
00:51:00C'est bon, j'ai un ami avec moi.
00:51:02Merci beaucoup.
00:51:23Mike ?
00:51:26Mike Dean ?
00:51:27Mike Dean ?
00:51:31Bonjour, qu'est-ce que c'est à faire ?
00:51:34Eléanor ?
00:51:34Je cherche votre fils.
00:51:36Je ne sais pas où est Michael.
00:51:38Il a beaucoup de travail, pas mal de chantier.
00:51:41Un peu partout.
00:51:42Où ça, exactement ?
00:51:44Chez les MacLeod, par exemple.
00:51:46Vous y êtes allé ?
00:51:46Il s'est fait renvoyer de là-bas.
00:51:48Oh !
00:51:51En tout cas, il n'est pas là.
00:51:53Je dirais que vous voulez le voir quand il rentrera ?
00:51:56Oui.
00:51:57Je vous remercie.
00:52:09Je dois vous avouer que je suis un peu perdue en ce moment.
00:52:12J'ai embauché un artisan qui prétend être mon frère.
00:52:17Mike Dean.
00:52:19Vous le connaissez ?
00:52:21Oui, je le connais bien.
00:52:23Je pensais que ton père aurait fini par t'en parler.
00:52:26La mère de Mike et ton père ont eu une liaison avant que tu viennes au monde.
00:52:35Quoi ? Papa avait une maîtresse ?
00:52:37C'est ça.
00:52:38Maman était au courant ?
00:52:41Et Mike, il sait ça depuis longtemps ?
00:52:43Depuis tout petit.
00:52:45Quoi ?
00:52:45Ton père ne voulait pas que je te dise un seul mot là-dessus par mot pour ta mère.
00:52:49Mais maman est morte depuis bientôt quatre ans.
00:52:51Pourquoi il ne m'en a pas parlé ?
00:52:53Ça, c'était son choix.
00:52:55Mais...
00:52:56Il faut que tu saches que ton père avait mis Michael dans son testament
00:52:59pour qu'il ait la moitié de l'héritage.
00:53:01Que ce soit la maison, ses économies, l'assurance-vie et tout le reste.
00:53:04Mais trois jours avant son décès,
00:53:06il m'a demandé de changer pour tout mettre à ton nom.
00:53:11Pourquoi ?
00:53:12Aucune idée.
00:53:14Et ce qui m'embête, c'est que...
00:53:16Ton père n'a pas eu le temps de signer ce nouveau testament avant de mourir.
00:53:21Quoi ?
00:53:21Vous pensez que Mike l'aurait forcé à ne pas signer ?
00:53:24Ça, je n'en sais rien.
00:53:26Je n'ai pas encore vu Michael.
00:53:30Il va hériter de la moitié de tout ce que possédait William.
00:53:34Non.
00:53:35Non.
00:53:36Mike veut nous faire du mal, j'en suis sûre.
00:53:39Non.
00:53:39Si, Thomas.
00:53:40Il se passe des choses très bizarres depuis qu'on est dans la maison.
00:53:42Il sait plein de choses à propos de papa et je vous assure que...
00:53:55C'est parti.
00:54:29C'est parti.
00:54:58Oh, c'est pas vrai.
00:55:05Ella, qu'est-ce qui s'est passé ? T'as rien ?
00:55:07Non, c'est bon, ça va.
00:55:09Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:09Il t'a touché ?
00:55:10Non, maman.
00:55:11Attends mieux.
00:55:11Comment ça a pu arriver ?
00:55:18J'en sais rien, ma puce, mais viens.
00:55:19On va en discuter en bas.
00:55:20Tu peux te lever, ça va ?
00:55:23C'est pas possible.
00:55:24T'es sûre que t'as rien, chérie ?
00:55:26T'as mal nulle part ?
00:55:27C'est complètement dingue, je sais, mais elle a rien.
00:55:29Je sais pas comment c'est possible.
00:55:30Elle va bien, c'est l'essentiel.
00:55:32C'est forcément Mike.
00:55:35Respirez à fond, c'est fini, elle va bien.
00:55:38Elle est en sécurité maintenant.
00:55:39Regardez-moi.
00:55:40C'est bon ?
00:55:41Oui.
00:55:42Finalement, c'est peut-être pas très recommandé de faire des travaux avec tout ce qui se passe.
00:55:48Sérieusement, je veux travailler ici et continuer à vous voir, mais vous devriez penser à retourner à San Francisco le
00:55:54temps qu'ils aient fini avec Mike.
00:55:56Je peux pas.
00:55:57Vous pouvez pas ?
00:55:58Non, je viens de mettre mon appartement en location.
00:56:01Ce que je vais faire, c'est appeler la police pour qu'ils viennent voir ce qui se passe.
00:56:08Bon.
00:56:11Y'a rien qui relie Michael à ces incidents.
00:56:13Quoi ? Vous plaisantez ?
00:56:15Non, malheureusement.
00:56:16Je vois bien que tout ça n'est pas normal, mais...
00:56:19J'ai pas de quoi demander un mandat au procureur, y'a aucune preuve.
00:56:22Mais...
00:56:23Et puis, il va finir par se calmer au bout d'un moment, croyez-moi.
00:56:27Peut-être, mais si c'est pas le cas...
00:56:28Parfois, les gens contrariés réagissent mal.
00:56:30Je trouve que ça va quand même plus loin qu'une mauvaise réaction.
00:56:33En plus, il paraît que c'est mon frère.
00:56:36Il a changé les serrures.
00:56:38Il a gardé une clé et il peut revenir quand il veut.
00:56:41On va lui parler.
00:56:42Et vous, dès demain, vous faites changer les serrures.
00:56:45Je m'en occupe.
00:56:50D'accord.
00:56:51Très bien.
00:56:52Merci d'être venu.
00:56:53Pas de quoi.
00:56:54On y va.
00:57:04Vous pensez que j'en fais trop ?
00:57:06Non.
00:57:08Ok.
00:57:09Carrie, ils vont surveiller la maison cette nuit.
00:57:12Et si vous voulez, je peux dormir sur le canapé.
00:57:14Non, ça va aller.
00:57:16Je vous remercie quand même.
00:57:17Ok.
00:57:18Ok.
00:57:20Ok.
00:57:23Ok.
00:57:29Bonjour.
00:57:29Bonjour.
00:57:30Tout va bien ?
00:57:31Ça va, merci.
00:57:32Je pensais que ça vous ferait plaisir.
00:57:33Oh, c'est gentil.
00:57:36Nouvelle serrure.
00:57:37Génial.
00:57:39Un instant.
00:57:41Allô ?
00:57:42Madame McLeod ?
00:57:43Oui ?
00:57:43Lieutenant Jones, est-ce qu'on pourrait se voir ce matin ?
00:57:46Oui, évidemment.
00:57:47Vous pouvez me retrouver en ville, c'est assez urgent.
00:57:48Oui, j'arrive dès que possible.
00:57:51C'était Jones.
00:57:53Ma chérie ?
00:57:55Oui, j'arrive dès que possible.
00:58:41Alors, toi, je sais pas ce que tu fais là, mais je compte bien le savoir.
00:58:56Merci d'être venu aussi vite, madame.
00:58:58Je préfère qu'on se voit ici.
00:58:59Toute cette affaire commence sérieusement à effrayer, là.
00:59:02De quoi vous vouliez me parler, lieutenant ?
00:59:10Monsieur...
00:59:10Cleary, madame McLeod.
00:59:13Bonjour.
00:59:14Bonjour.
00:59:14Je me suis dit que ce serait mieux qu'on parle ensemble, tous les trois.
00:59:27Monsieur Cleary nous a contactés parce qu'il a découvert
00:59:30d'effets troublants sur le décès de votre père.
00:59:32Pour faire simple, nous avons de bonnes raisons de croire que sa mort n'était pas accidentelle.
00:59:38J'ai informé le lieutenant Jones des conclusions de notre enquête interne.
00:59:42D'après nos analyses, il semble évident que votre père a été assassiné.
00:59:46Je suis navré, madame.
00:59:59Quand nos agents sur place ont découvert le corps,
01:00:02ils ont remarqué qu'il manquait plusieurs vis sur la rampe,
01:00:06ce qui est très étrange.
01:00:07Vous savez si quelqu'un aurait pu en vouloir à votre père ?
01:00:11Bien sûr.
01:00:12Qui ?
01:00:12Mike Dean, l'homme dont je vous parle depuis le début.
01:00:16Celui qui est soi-disant mon demi-frère.
01:00:18Mais oui.
01:00:19S'il vous arrivez quelque chose à toutes les deux,
01:00:21votre frère deviendrait automatiquement le seul bénéficiaire du contrat d'assurance-vie.
01:00:25Ça nous donne un mobile.
01:00:26Et ça nous permet d'avoir un mandat.
01:00:28Je suis sûre que ce fous furieux cherche à nous tuer.
01:00:33Je fais quoi maintenant ?
01:00:34Vous rentrez chez vous.
01:00:35Et vous fermez toutes les portes.
01:00:39Et là, mon cœur, on doit y aller.
01:00:58C'est parti.
01:01:13Je t'ai dit que tu as compté beaucoup pour moi !
01:01:31Hé ! Tu me parles autrement, tu entends ?
01:01:33Fous-moi la paix !
01:01:34Tu vas te calmer, Yui ! Pourquoi tu te mets dans cet état ?
01:01:37Et tu restes ici quand je te parle !
01:01:39J'en ai pas fini avec toi, Michael !
01:01:41Reviens ici immédiatement !
01:01:43Michael !
01:02:03C'est quoi tout ça ?
01:02:13Non, Mike, c'est pas vrai !
01:02:20C'est pas vrai !
01:02:50On a un petit souci.
01:02:56Quel genre de petit souci ?
01:03:16Qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ?
01:03:17Elle fourrait son nez partout !
01:03:18On avait convenu que vous restiez en dehors de cette histoire.
01:03:20C'est pas grave !
01:03:21Notre accord ne tient plus.
01:03:22Écoutez, on y est presque.
01:03:24Je peux encore m'occuper de Michael,
01:03:25mais la fille Macleod et sa gamine doivent disparaître.
01:03:28Et ça doit se faire ce soir !
01:03:29Avant que les flics n'arrêtent mon fils.
01:03:32Ça, c'est pas ce que j'appelle un petit souci.
01:03:34On s'était mis d'accord pour que je m'occupe du vieux
01:03:36et vous avez ajouté l'agent immobilier.
01:03:37Ensuite, je devais faire peur aux filles Macleod,
01:03:39mais pas les tuer.
01:03:40Il y a parfois des complications.
01:03:41Vous parlez d'une gosse !
01:03:42Vous n'êtes qu'un petit artisan.
01:03:44Vous l'oubliez.
01:03:45Tous les péquenots qui vous connaissent
01:03:46m'ont dit que vous aviez les épaules pour faire ce job.
01:03:50J'en doute maintenant.
01:03:51Bien sûr que j'ai les épaules, et vous le savez très bien.
01:03:53Alors au travail, monsieur l'artisan.
01:03:55Faites votre boulot.
01:03:56Je veux qu'elle disparaisse ce soir.
01:03:58Vous voulez un aperçu de ce que je peux faire ?
01:04:02Non !
01:04:08S'il vous plaît !
01:04:11S'il vous plaît !
01:04:12J'ai besoin d'aide !
01:04:14S'il vous plaît !
01:04:16Hein ?
01:04:16Quoi ?
01:04:24Je ne l'ai pas vue !
01:04:26Elle s'est jetée sous les roues !
01:04:27Vous ne l'avez pas vue !
01:04:28Vous m'entendez ?
01:04:29Madame, s'il vous plaît !
01:04:30Madame, vous m'entendez ?
01:04:32Il respire encore, je crois.
01:04:33Il faut appuyer l'emblance.
01:04:35Madame, madame, vous m'entendez ?
01:04:44Poussez-vous, mais c'est grave !
01:04:45Qu'est-ce qu'on a ?
01:04:46Une femme, reversée par une camionnette.
01:04:48Le débloque, on arrive.
01:04:49On descend directement.
01:04:51Il ne faut pas traîner.
01:04:53Elle ne respire pas très bien.
01:04:54Allez, on accélère.
01:04:58Ça va, j'arrive.
01:05:03Encore vous ?
01:05:04Il est là ?
01:05:05Pas que je sache.
01:05:05J'ai un mandat.
01:05:06Écartez-vous.
01:05:09Allez-y, faites comme chez vous.
01:05:13Fouillez la maison.
01:05:22Est-ce que votre fils possède des armes ?
01:05:24Je ne sais pas.
01:05:32Si vous le voyez,
01:05:33ou s'il vous appelle,
01:05:36vous me prévenez.
01:05:37Vous avez bien compris ?
01:05:38Oui, Christopher.
01:05:50Salut, Jackie, c'est Eleanor.
01:05:51Ah, salut, qu'est-ce qui se passe ?
01:05:52Je vais être un petit peu en retard
01:05:53pour mon service ce soir.
01:05:55Ok, pas de problème.
01:05:56Ça va, il y a des cas intéressants aujourd'hui ?
01:06:00Aux urgences ou à la mort ?
01:06:02On vient d'avoir une femme
01:06:03qui s'est fait renverser.
01:06:04C'est plutôt moche.
01:06:05Décédée ?
01:06:05Non, il essaie de la stabiliser.
01:06:08C'est compliqué,
01:06:08mais ils sont en train d'y arriver.
01:06:10Elle devrait s'en tirer.
01:06:11Ah.
01:06:12Ah, j'essaierai de ne pas être trop en retard.
01:06:14Ok, à tout à l'heure.
01:06:15Merci.
01:06:20La journée a été longue, ma buze.
01:06:22On va bien dormir.
01:06:24C'est vrai.
01:06:26Si tu me cherches,
01:06:27tu sais que je suis juste à côté.
01:06:28D'accord.
01:06:29Je t'aime, maman.
01:06:31Je t'aime, maman.
01:06:32Moi aussi, mon cœur.
01:06:41Vous devriez essayer de vous détendre un peu.
01:06:44C'est tellement gentil de vous occuper de nous.
01:06:46C'est normal,
01:06:47quelqu'un doit veiller sur vous.
01:06:48Oui, mais je suis sûre que vos frères et sœurs
01:06:50ne sont pas comme ça.
01:06:51Heureusement, je suis fils unique.
01:06:56Mais comment ça se fait
01:06:57que vous ayez une nièce ?
01:07:00Quoi ?
01:07:01Stéphanie.
01:07:03Je lui ai dédicacé un livre.
01:07:05Stéphanie est la fille
01:07:06de mon demi-frère, George.
01:07:08Ma mère s'est mariée deux fois.
01:07:12Allez, dormez bien.
01:07:16Je suis en bas, d'accord ?
01:07:17Oui, bonne nuit.
01:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:09C'est parti.
01:08:55Mais tu t'es passé où, bon sang ?
01:08:56Il faut que tu restes caché,
01:08:58on ne doit pas te voir.
01:08:58Tu ne sors pas de ta chambre,
01:08:59tu n'ouvres pas la porte
01:09:00et tu ne regardes pas par la fenêtre.
01:09:01Pourquoi je devrais rester dans ma chambre ?
01:09:03Parce que tous les flics du coin
01:09:04te cherchent, Michael.
01:09:05Et s'ils te trouvent,
01:09:06ils te mettront directement en prison.
01:09:08Mais pourquoi ?
01:09:08Je n'ai rien fait du tout.
01:09:09Ils croient que c'est toi
01:09:10qui as tué William.
01:09:12Quoi ?
01:09:12Tu sais très bien
01:09:13que les gens ne nous aiment pas.
01:09:14Ils ne nous ont jamais respectés.
01:09:16Si les flics te trouvent,
01:09:17ils ne te laisseront aucune chance
01:09:18et je ne pourrai plus rien faire pour toi.
01:09:20Tu comprends ce que je dis ?
01:09:21Là, il faut que j'y aille.
01:09:22Je suis en retard pour prendre mon service.
01:09:24Alors tu fais ce que je te dis.
01:09:25C'est tout.
01:09:27Mais pourquoi est-ce qu'ils pensent
01:09:28que c'est moi qui ai tué William ?
01:09:30Pour l'argent, Michael.
01:09:31Il avait promis de te mettre sur son testament
01:09:34avant de changer ses plans à la dernière minute
01:09:36et tout léguer à Kerry.
01:09:38Il nous a menti.
01:09:39Non, c'est faux.
01:09:39Mais bien sûr que si.
01:09:40Il n'a pas menti.
01:09:41Il m'a parlé.
01:09:42De quoi ?
01:09:43De ce qu'il voulait faire
01:09:44depuis que Kerry s'est retrouvé seul
01:09:45pour élever sa fille
01:09:46après le départ de son mari.
01:09:47Il m'a demandé si j'étais d'accord
01:09:48pour qu'il change son testament
01:09:49et qu'elle touche une plus grande part
01:09:50de l'héritage.
01:09:52Je lui ai dit
01:09:53de carrément tout lui donner.
01:09:54On était censés récupérer la moitié
01:09:57la moitié de tout ce qu'il avait
01:09:58sans rien faire
01:09:58sans être obligés de faire tout ça.
01:10:00De faire quoi ?
01:10:18Oh, les aventures des lats.
01:10:20Magnès adore ses histoires.
01:10:22J'ai des piques assez.
01:10:23C'est pour Stéphanie.
01:10:23Merci.
01:10:24Ça me touche beaucoup.
01:10:25Heureusement, je suis fils unique.
01:10:28C'est par là qu'on a accès
01:10:29de monier ?
01:10:29Oui, je t'ai un.
01:10:39Oui ?
01:10:40Ça y est, c'est fait ?
01:10:41Pas encore.
01:10:42Comment ça, pas encore ?
01:10:43Bientôt.
01:10:44Il faut qu'elles soient mortes
01:10:45toutes les deux ou on n'aura rien.
01:10:46Rappelez-moi quand ce sera fait.
01:11:19Maman ?
01:11:20Maman ?
01:11:23Avec qui tu parlais.
01:11:25Tu veux faire du mal à Keri, Ella ?
01:11:27Je veux récupérer ce que je mérite,
01:11:29ce qui me revient.
01:11:30Cet héritage est à moi
01:11:31et à personne d'autre.
01:11:33Avec cette maison,
01:11:34on pourra enfin avoir le respect
01:11:35qu'on mérite tous les deux.
01:11:36Mais j'en veux pas !
01:11:38Ça m'intéresse pas !
01:11:39Comment tu veux dire ça ?
01:11:40Tu ne comprends rien.
01:11:41Tu te trompes.
01:11:42Grâce à cette maison,
01:11:43les gens ne nous regarderont plus
01:11:44comme des moins que rien.
01:12:00Maman !
01:12:02Maman !
01:12:10Maman !
01:12:12C'est fermé !
01:12:14Ella !
01:12:16Ella !
01:12:17Maman !
01:12:21Maman !
01:12:22Maman !
01:12:22Maman !
01:12:22Maman !
01:12:22Maman !
01:12:23J'arrive plus à respirer, maman !
01:12:27Maman !
01:12:28Il y a de la fumée partout, maman !
01:12:31Je n'arrive pas plus à...
01:12:32Tu es là.
01:12:33Non.
01:12:36Maman !
01:12:36Maman !
01:12:37Maman !
01:12:37Maman !
01:12:37Maman !
01:12:38Maman !
01:12:38Maman !
01:12:38Maman !
01:12:39Arrête de tirer, maman !
01:12:43Il y a du mal !
01:12:44Arrête de tirer, maman !
01:12:51Il y a du mal !
01:12:52Arrête de tirer, maman !
01:13:10Non. Pour moi, tout ce qui compte, c'est que ma sœur et ma nièce fassent partie de ma vie.
01:13:27Michael est en train d'arriver.
01:13:28Super, de mieux en mieux.
01:13:30Ne lui faites pas de mal, il est le seul à pouvoir récupérer l'argent.
01:13:33Oh, tant d'amour, c'est touchant.
01:13:34Arrêtez de faire le malin, il faut que je vous rappelle que vous êtes embêté jusqu'au cours
01:13:37et que ce travail est le seul moyen de vous en sortir, alors que maintenant, vous la fermez, vous terminez
01:13:41le boulot.
01:13:42Moi, je vais à l'hôpital pour m'occuper de la fille.
01:13:54Maman !
01:13:57Je ne peux plus respirer !
01:13:59C'est bon, j'arrive !
01:14:00Je suis là, mon ange.
01:14:05Maman !
01:14:06Viens là-bas, chérie !
01:14:07C'est bon !
01:14:08Couvre-toi la bouche !
01:14:10Faut te couvrir la bouche !
01:14:11Allez, mon cœur, vas-y, allez !
01:14:14Allez, on descend !
01:14:16Allez, on y va !
01:14:17Tout le reste !
01:14:19Tout le reste !
01:14:21Tout le reste !
01:14:51Recule ! Recule !
01:15:03Oui, ici Mike Dean. Il faut immédiatement envoyer quelqu'un à la maison des MacLeod.
01:15:07C'est extrêmement urgent. Et aussi à l'hôpital. Je crois que ma mère va faire une bêtise là-bas.
01:15:15Oui, son dossier vient d'arriver. Mais on n'a pas encore les résultats du lac.
01:15:30Bonsoir ?
01:15:33Il y a un patient qui doit être transféré cette nuit-vergne jusqu'au bout. L'ambulance est en outre.
01:15:37Mais sinon, avant ça, pas grand chose à signaliser.
01:15:40Il faut se dîner le jour avec ton bel après-midi. Très bien.
01:15:43Très bien.
01:15:43Très bien.
01:15:45Très bien.
01:15:46Très bien.
01:15:47Très bien.
01:15:50Très bien.
01:15:55Très bien.
01:16:07Kerry, laisse-moi entrer.
01:16:09Kerry ouvre la porte !
01:16:11Kerry, tu es là !
01:16:16Kerry ouvre la porte.
01:16:18C'est pas ce que tu crois !
01:16:27Kelly !
01:16:30Attends ! Recule !
01:16:34Reste pas là !
01:16:42C'est bon ! Viens vite, ma chérie ! Dépêche-toi !
01:16:52Kelly !
01:16:52Vous étiez passée où ?
01:16:54Vous allez bien ? Vous êtes blessée ?
01:16:56N'approchez pas !
01:16:57Vous étiez où, Jason ?
01:16:59T'approches pas d'elle, Mike !
01:17:02Il te racontait mensonges, Kelly !
01:17:04Ma mère a embauché Jason pour qu'il vous tue !
01:17:05William est là et toi !
01:17:07J'ai rien à voir avec tout ça !
01:17:08Quoi ?
01:17:09La police arrive, c'est terminé !
01:17:10Mike ! T'es cinglé !
01:17:11Vous approchez pas de lui ! Viens ici, Ella !
01:17:14Tu ne la touches pas !
01:17:15Vous reculez tous les deux maintenant !
01:17:17C'était vous ! C'est clair, vous avez changé les portes et les fenêtres !
01:17:21Tout ça, c'était vous !
01:17:27Pourquoi ne pas simplement vous contenter de mourir ?
01:17:30Quoi ?
01:17:31Non ! Arrêtez !
01:17:33Cours ! Cours ! Cours, ma plus !
01:17:48Cours !
01:17:48Cours !
01:17:50Cours !
01:17:51Cours !
01:17:53Cours !
01:17:54Cours !
01:17:54Je ferai ça rapidement, promis !
01:17:56Cours !
01:17:59Cours !
01:17:59On y voit rien de personnel, chérie !
01:18:01Cours !
01:18:02Cours !
01:18:02Je dois un paquet de fric à des gens pas sympas !
01:18:10Viens là, mon cœur !
01:18:11C'est mal.
01:18:13C'est pas possible.
01:18:15Maman !
01:18:16Non, non !
01:18:24Personne ne touche à ma famille.
01:18:28Mike.
01:18:31Ça va, je te tiens.
01:18:36Madame McLeod !
01:18:38On est derrière ! Allez, on y va.
01:18:42L'unité d'une et d'une heureux.
01:18:55L'unité d'une heureux.
01:18:57L'une heureux me dure.
01:18:57L'une heureux.
01:18:57L'une heureux m'a fait bédé de l'uneau.
01:18:58Au revoir.
01:19:01Au revoir.
01:19:04Non !
01:19:13Pardon, excusez-moi.
01:19:15S'il vous plaît, vous avez vu, elle est en ordine ?
01:19:16Oui.
01:19:17Et où est-ce qu'elle est ?
01:19:19Ah !
01:19:26Lâchez ça tout de suite !
01:19:30Mettez-vous au sol à plat ventre !
01:19:36Non !
01:19:37Bouge plus, c'est fini !
01:19:38Lâchez-moi, vous faites mal !
01:20:06Oli ! Allez, saute !
01:20:07Oui, allez !
01:20:08Allez, tiens !
01:20:09Donne la papatte !
01:20:11Donne Oli !
01:20:11Une papatte, oui !
01:20:12Mon chien !
01:20:15Ça, ça, un gentil toutou !
01:20:16Saute ! Oli, allez, saute !
01:20:19Oui, très bien !
01:20:19Oh, super toutou, encore !
01:20:21Saute ! Saute !
01:20:23Alors voilà !
01:20:25Maintenant, j'ai un frère !
01:20:27J'ai un grand frère !
01:20:29J'y crois pas !
01:20:31Je suis contente de savoir que le secret de papa, c'était toi !
01:20:36Oli, arrête !
01:20:37Oli, arrête !
01:20:37Arrête !
01:20:38Oh oui !
01:20:40Oncle Mec !
01:20:40Je viens d'avoir une super idée !
01:20:42Oli va avoir besoin d'une niche !
01:20:44Je suis sûre que tu sais les fabriquer, non ?
01:20:47J'arrive !
01:20:49Pas trop vite !
01:20:51Oli !
01:20:51Salut !
01:20:52On va faire une belle maison !
01:20:53T'es mignon, toi !
01:20:55Alors, tu vas avoir une chérie, pardon !
01:20:57Non, la plus belle niche de l'univers !
01:21:02Attention !
01:21:03Attention !
01:21:03Attention !
01:21:04Hein ?
01:21:04Ah oui !
01:21:58C'est parti !
01:22:30C'est parti !
01:22:55C'est parti !
01:23:45C'est parti !
Commentaires