#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:01...
00:00:12Kyle ?
00:00:13N'oublie pas tes papiers.
00:00:17Ça va très bien se passer.
00:00:19Je sais.
00:00:20Pas la peine d'être nerveux.
00:00:22Je suis pas nerveux.
00:00:24T'es vraiment beau gosse aujourd'hui.
00:00:27Il faut que j'y aille.
00:00:28Je travaillerai tard ce soir, je t'ai laissé de la viande dans le frigo.
00:00:31D'accord.
00:00:32Pep, pep, pep, un petit bisou.
00:00:34Non, il faut que j'y aille.
00:00:43Allez, Phil, tu vas être en retard.
00:00:46Ouais.
00:00:46Allez.
00:01:01Allez, allez.
00:01:02On se calme, les enfants.
00:01:03Nous avons beaucoup de choses à étudier aujourd'hui.
00:01:05Nous allons reprendre à partir des présentations scientifiques commencées hier.
00:01:08Souvenez-vous bien d'une chose.
00:01:09Ces présentations constituent 50% de vos notes du trimestre.
00:01:13Alors, si je vois encore une ampoule alimentée par une pile ou un volcan en bicarbonate de soude,
00:01:18vous aurez les meilleures chances d'en doubler.
00:01:24Bonjour.
00:01:26Puis-je vous aider?
00:01:28Je suis nouveau.
00:01:29Ah.
00:01:31Bienvenue.
00:01:34Attends un peu, attends un peu.
00:01:34Viens par ici, j'aimerais te présenter officiellement.
00:01:37Chers amis, voici Kyle Barrett.
00:01:40Et d'où nous viens-tu, Kyle?
00:01:43D'un peu nulle part.
00:01:45Ah, d'accord.
00:01:46Je crois que j'y suis allée.
00:01:48Quelques fois.
00:01:50Allez, va t'asseoir.
00:01:52Reprenons le travail.
00:01:54Hier, nous avons fini avec Cindy.
00:01:56Aujourd'hui, nous commençons avec...
00:01:58Jason McIntyre.
00:02:00Viens nous faire voir ça, Jason.
00:02:02Allez.
00:02:14Arrêtez de rire.
00:02:15Ça n'a rien de drôle.
00:02:17Restez à vos places.
00:02:18Tout le monde reste assis.
00:02:20Jason?
00:02:21Qu'est-ce qui s'est passé?
00:02:29Je suis tombée.
00:02:31C'était un accident.
00:02:33Oh, Jason.
00:02:34Il lui a fait un croche-pied.
00:02:36Qu'est-ce que tu dis?
00:02:37C'est lui qui l'a fait.
00:02:42Richard, est-ce que c'est vrai?
00:02:44Non.
00:02:49Jason, est-ce que c'est vrai?
00:02:54Oui.
00:02:55Je n'ai rien fait.
00:02:57Richard, tu vas directement dans le bureau de Monsieur Armstrong.
00:03:00Je t'y rejoins dans une minute.
00:03:02C'est un menteur.
00:03:03File immédiatement.
00:03:04C'est pas moi.
00:03:06Dehors!
00:03:13Restez calmes, les enfants.
00:03:15Sur vos chaînes.
00:03:16Apportez le balai.
00:03:17David, la serpillère.
00:03:18Les autres, vous restez assis.
00:03:39Tenteur à tenir à carreau.
00:03:44McIntyre.
00:03:48Tu nous quittes déjà, mon pote?
00:03:50Laissez-moi.
00:03:52Alors?
00:03:57Je me suis fait virer pour deux semaines.
00:03:59Tu sais ce qui m'attend à la maison?
00:04:04Dégage.
00:04:25J'ai vécu à Denver quelque temps.
00:04:28Tu connais Denver?
00:04:30Non.
00:04:32Avant ça, j'étais à San Antonio, au Texas.
00:04:36Et avant ça, j'étais à Chicago.
00:04:38C'est là où je suis née.
00:04:41Tu y as déjà été?
00:04:43Non.
00:04:46Tu bouges beaucoup, toi.
00:04:47Pourquoi?
00:04:49Je n'en sais rien.
00:04:50Qu'est-ce qu'il fait, ton père?
00:04:53Je n'ai pas de père.
00:04:55Oh.
00:04:56Enfin, j'ai...
00:04:58J'ai un père, quelque part.
00:05:00Mais je ne l'ai jamais vu.
00:05:12Oh non.
00:05:14Quoi?
00:05:15C'est Jack.
00:05:17C'est qui, Jack?
00:05:20Le frère de Rick.
00:05:23C'est pas bon, ça.
00:05:27C'est pas bon.
00:05:55T'es le nouveau?
00:05:57Et toi, t'es de la police?
00:06:05Il m'a dit que vous deux, plus des potes à vous, vous l'avez tabassé à l'école.
00:06:11Ça s'est pas passé comme ça.
00:06:12Tu traites mon frangin de menteur?
00:06:14Oui.
00:06:16Absolument.
00:06:20Écoute, tes gars.
00:06:22Je vais te dire quelque chose que tout le monde sait déjà dans cette ville dominable.
00:06:28Personne ne frappe mon petit frère à part moi.
00:06:32C'est pitié?
00:06:45Je vais te défoncer ta petite aile.
00:06:48Derk, vide dans la bagnole.
00:07:02Je suis, vas-y, fonce!
00:07:04Fonce!
00:07:06Fonce!
00:07:14Arrha leaves etáticas.
00:07:20Arrha laat tas d'centrer.
00:07:22D'un ended, tu consens t'al وال és on après!
00:07:22Lui!
00:07:22Arrha!
00:07:23Arrha!
00:07:23Arrha!
00:07:23Arrha!
00:07:24Arrha!
00:07:30Arrha!
00:07:35Arrha!
00:07:38Jack, qu'est-ce que tu fous ?
00:07:47Allez, mec, frêle !
00:07:48Jack, arrête, s'il te plaît !
00:08:02Fort ici ! Vas-y, fonce !
00:08:04Touche-toi ! Allez, fonce !
00:08:09Je veux y aller aussi !
00:08:10Écrase ton cul, microbe !
00:08:12Déconne pas !
00:08:14Désolé !
00:08:15Tirez-vous avec ces pélos, les mômes !
00:08:21Attention !
00:08:23Écartez-vous !
00:08:24Écartez-vous !
00:08:26Excusez-moi ! Pardon !
00:08:27Excusez-moi ! Pardon, excusez-moi !
00:08:36Dégage !
00:08:37Dégage !
00:08:37Pousse-toi !
00:08:56Où on va ?
00:08:57Il y a une passerelle bientôt !
00:08:58Une quoi ?
00:08:59Jimmy Trottman a fait une passerelle sur le canal !
00:09:01Personne ne l'a jamais essayé !
00:09:20On va pas assez vite, on va se planter !
00:09:38Ouais !
00:09:38Ouais, on a réussi !
00:09:39Ouais, on l'a fait !
00:09:40C'est trop fort !
00:09:41Non, c'est toi qui est trop fort !
00:09:42Venez nous chercher !
00:09:44Ouais !
00:09:46C'était dingue !
00:09:47Personne va jamais nous croire !
00:09:49On a des témoins quand même !
00:09:51Quoi ? Tu veux dire ces deux idiots ?
00:09:53Ils diront jamais rien à personne !
00:09:56Ouais, c'est vrai !
00:09:58T'as raison !
00:09:59Pourtant on l'a fait !
00:10:01On a passé le canal !
00:10:02Peut-être que quelqu'un nous a vus !
00:10:03Personne nous a vus !
00:10:04Va falloir qu'on recommence !
00:10:06Quoi ?
00:10:06Tu m'as bien entendu, on va le faire encore !
00:10:08Ah non, je l'en fais pas !
00:10:10On est où là ?
00:10:12Tu vas voir !
00:10:18Regarde ça !
00:10:19Cool !
00:10:20Salut oncle Ed !
00:10:21Salut bonhomme !
00:10:22Ça roule comme tu veux ?
00:10:24Ouais !
00:10:24Parfait !
00:10:25Tu veux boire ?
00:10:27Merci !
00:10:32C'est qui ton pote ?
00:10:34C'est Kyle !
00:10:35Il est nouveau !
00:10:36Salut Kyle !
00:10:37Salut !
00:10:39Ça c'est votre avion ?
00:10:40Non !
00:10:42Il économise pour acheter le sien !
00:10:43Tu aimes les avions ?
00:10:47Euh...
00:10:48J'en sais rien !
00:10:51T'en sais rien ?
00:10:53Ouais, je veux dire...
00:10:55Je suis jamais montée dans un avion !
00:11:11C'est génial !
00:11:13Ed, il t'emmène souvent ?
00:11:15Chaque fois que je peux !
00:11:16Ma mère, elle veut jamais !
00:11:18Elle aime pas ça !
00:11:19Et pourquoi ?
00:11:21J'en sais rien !
00:11:32Hé, tu sais mon grand-père ?
00:11:34Il a été pilote pendant la guerre !
00:11:37Il a abattu 17 avions ennemis !
00:11:40C'est un héros !
00:11:42Cool !
00:11:44Il est toujours vivant !
00:11:46Tu peux le rencontrer si tu veux !
00:11:48D'accord !
00:11:52Trempe-toi !
00:11:53C'est bon !
00:11:54C'est bon !
00:12:32Oh, on est super en retard pour le dîner !
00:12:36Merci, oncle Ed !
00:12:37Ouais, merci, monsieur Thomas !
00:12:39Pas de quoi, tu peux m'appeler Ed ?
00:12:41D'accord !
00:12:47Euh...
00:12:48Dis pas à ta mère que je vous ai emmenée !
00:12:50Tu plaisantes !
00:12:52Et ne lui parle pas non plus de la vrille !
00:12:54Non !
00:12:55Ou du looping !
00:12:56Non !
00:12:57Ou du piqué !
00:12:58Bref !
00:13:01On pourra revenir demain !
00:13:03Vous n'allez pas à l'école ?
00:13:05On n'a pas école demain !
00:13:07Ouais !
00:13:08Sans blague !
00:13:09Ouais, c'est la réunion des profs !
00:13:11Ouais, c'est ça la réunion des profs !
00:13:13Vous êtes sûre ?
00:13:13Ouais !
00:13:14D'accord !
00:13:15Alors on se retrouve à 7h du mat' !
00:13:177h du mat' ?
00:13:18Quoi ?
00:13:18Ouais, on décolle, on fait quelques loopings !
00:13:20Et je vous livre à l'heure à l'école !
00:13:22D'accord ?
00:13:22D'accord !
00:13:23Allez, ravi de te connaître, Kyle !
00:13:25Ouais, moi aussi !
00:13:27Bonsoir, oncle Ed !
00:13:28À plus !
00:13:30Eh !
00:13:31Pas de bêtises, les gars !
00:13:32D'accord ?
00:13:32T'inquiète, c'est pas notre genre !
00:13:37Salut, Maman !
00:13:38Vous avez volé avec Ed ?
00:13:39Bien sûr que non !
00:13:40Lui, c'est Kyle, il est nouveau !
00:13:41On a vachement faim !
00:13:42Bonjour, Madame !
00:13:44Tu peux passer la purée ?
00:13:45Cathy, arrête de faire des bulles dans ton verre !
00:13:47Cathy, si tu n'arrêtes pas les bulles, on n'achètera pas ce chien !
00:13:51Qui a parlé d'acheter un chien ?
00:13:53Eh, on pourra l'appeler champion !
00:13:55C'est un nom lamentable !
00:13:57C'est comme ça qu'ils appelaient grand-père !
00:13:58D'accord, on va en parler !
00:13:59Tu veux appeler le chien comme notre grand-père, espèce de lopette ?
00:14:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:14:03Je ne veux pas ce genre de mot à la maison !
00:14:07C'est quoi une lopette ?
00:14:10Ce n'est pas un joli mot !
00:14:12Tu vois ce que tu as fait ?
00:14:13Tu es censé être un exemple pour ta sœur !
00:14:16Je peux avoir du poulet ?
00:14:17Bien sûr, prends donc une cuisse !
00:14:19Merci !
00:14:20Il y a aussi une aile !
00:14:21Tu veux du maïs ?
00:14:22Oui, merci !
00:14:25Il ne parle pas parce qu'il a eu une opération il y a longtemps qui a cassé sa voix
00:14:28!
00:14:30Mais c'est pas grave, il ne parlait pas beaucoup de toute façon !
00:14:33Il restait assis sous le porche à fumer !
00:14:36Je ne sais pas pourquoi on lui monte à dîner, il ne les touche presque jamais !
00:14:47Grand-père ?
00:14:51Voilà ton dîner !
00:14:55Tu veux manger ?
00:14:58Tu veux de l'eau ?
00:15:02Tu veux de l'eau ?
00:15:16Tu vois celle-là ? Il l'a eu pour avoir sauvé un pilote quand ils ont été abattus !
00:15:23Avant, ils sortaient ces médailles et ils me les montraient !
00:15:27Et on les faisait briller !
00:15:31T'aurais pas dû me laisser aujourd'hui !
00:15:33De quoi ?
00:15:34Dans la petite ruelle !
00:15:36Quand Jacques s'est énervé !
00:15:38T'aurais pas dû t'enfuir !
00:15:41Oui...
00:15:43Je...
00:15:43Je suis désolée !
00:15:46J'ai cru que tu t'en tirerais tout seul !
00:15:48En fait...
00:15:49En fait t'y es arrivée, non ? Tu t'en es tirée !
00:15:51Et si je m'en étais pas tirée ?
00:15:55Moi, à l'école, je t'ai aidée !
00:15:56T'aurais dû m'aider !
00:15:59Je suis désolée !
00:16:01J'ai eu peur !
00:16:04C'est vrai !
00:16:05Excuse-moi !
00:16:07D'accord !
00:16:09On s'est bien débrouillé !
00:16:12Ouais !
00:16:24On approche de chez toi, Kyle ?
00:16:27Hum...
00:16:28Ouais...
00:16:29C'est quelque part dans le coin...
00:16:34Voilà, c'est cette maison-là !
00:16:36Avec les lumières allumées !
00:16:37C'est ta maison ?
00:16:39Ouais !
00:16:40T'en es sûre ?
00:16:41Ouais, c'est celle-là !
00:16:59Merci !
00:17:00Pas de problème !
00:17:04Je me suis bien marrée aujourd'hui !
00:17:06Ouais, moi aussi !
00:17:08Hum...
00:17:09Demain matin ?
00:17:12On se retrouve ici ou devant le hangar ?
00:17:17Plutôt au canal !
00:17:19D'accord !
00:17:20À demain ! Ça y est !
00:17:21À demain !
00:17:24Je suis contente de te connaître, Kyle !
00:17:27Moi aussi, mesdames !
00:17:56Salut !
00:17:57Salut !
00:17:57Désolée, je suis en retard !
00:17:59On va y aller ?
00:18:00Ouais !
00:18:01J'ai apporté un Tokiwoki !
00:18:05On va faire le tour, cette fois !
00:18:07D'accord !
00:18:11C'est trop cool !
00:18:13Y'en a un qui a ton oncle ?
00:18:15Non, mais c'est lui qui s'en occupe !
00:18:19Eh, viens voir à l'intérieur !
00:18:26T'es sûre qu'on peut ?
00:18:27Ouais ! Je suis très connue par ici, je fais ça tout le temps !
00:18:33Waouh !
00:18:34C'est difficile à piloter ?
00:18:35Non ! Oncle Ed est en train de m'apprendre !
00:18:38Je vole avec lui sans arrêt !
00:18:40Eh ! Tu veux voir un truc génial ?
00:18:44Où est-ce qu'on va ?
00:18:46Tu vas voir.
00:18:50Qu'est-ce que tu fais ?
00:19:09Waouh !
00:19:15C'est dingue !
00:19:17Ouais, c'est la classe.
00:19:29C'est quoi comme modèle ?
00:19:31Un Twin Beach.
00:19:35Tiens, viens voir le cockpit.
00:19:38Attends, Jason !
00:19:41T'es sûre qu'on a le droit ?
00:19:43Ouais, le proprio via Las Vegas, il vient jamais ici.
00:19:52T'as vu ça ?
00:19:55On dirait un genre de caravane.
00:19:57Ouais. Allez, viens.
00:20:08Arrête ! Pousse pas les boutons !
00:20:10Relax, je sais ce que je fais.
00:20:12Tu le fais pas démarrer, d'accord ?
00:20:13T'inquiète.
00:20:15Eh, tu veux voir un truc ?
00:20:16Mets tes mains sur le manche.
00:20:19Maintenant, regarde les ailes.
00:20:29Qu'est-ce que t'as fait ?
00:20:30Rien du tout.
00:20:33Oh, vite ! Faut se cacher, c'est pas Ed !
00:20:37Chut ! Chut !
00:20:43C'est l'horreur ! Ils arrivent ! Faut se tirer d'ici !
00:20:45Ils vont nous voir ! Cache-toi là ! Vas-y, cache-toi !
00:20:48Allez, mâle-toi ! Mâle-toi !
00:20:57J'ai laissé mon toki-woki !
00:20:59Non !
00:21:04Faut pas tarder, on a plusieurs heures de vol.
00:21:07Pour la météo, c'est OK ?
00:21:09De ce côté, ça va.
00:21:09Il faut sortir de là !
00:21:11Et si jamais ils décollent pour nous emmener au Japon ?
00:21:15À mon avis, ils vont pas décoller.
00:21:42Il faut qu'on sorte !
00:21:44D'accord.
00:21:54Quoi ?
00:21:58Ils ont des armes.
00:22:09Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:22:30Qu'on va, à ton avis ?
00:22:32J'en sais rien.
00:22:35C'est pas vrai, suffit que je sèche l'école pour qu'il m'arrive un truc pas possible.
00:22:50Mais...
00:22:57C'est pas vrai, ça fait que je serais dans cette passage.
00:23:24Tu vois quelque chose ?
00:23:26Ils embarquent quelque chose.
00:23:28Où on est ?
00:23:31Aucune idée.
00:23:44Eh, on pourrait peut-être s'enfuir en courant ?
00:23:47Non mais t'es dingue !
00:24:04Peut-être qu'on rentre à la maison ?
00:24:06Ouais, peut-être.
00:25:12Hé, réveille-toi.
00:25:15Allez, mon pote, réveille-toi.
00:25:23Quelle heure il est ?
00:25:24L'heure de trouver des toilettes. J'ai une de ses envies.
00:25:31Je meurs de faim.
00:25:33Tu crois qu'il y a de la bouffe par ici ?
00:25:35On va voir.
00:25:51Jason ?
00:25:52Vite, viens voir.
00:26:00C'est bien ce que je pense ?
00:26:06On se tire.
00:26:09Où est la porte ?
00:26:11J'en sais rien.
00:26:13Où sont passées les dîmes ?
00:26:16J'en sais rien. Il faut parler au pilote. Avance.
00:26:24Mais...
00:26:29Tu dois piloter.
00:26:30Je sais pas piloter.
00:26:31T'as dit que tu savais piloter un avion.
00:26:33Non, pas cet avion.
00:26:34C'est un gros...
00:26:35J'ai piloté plusieurs fois avec elle, mais là c'est pas pareil.
00:26:37Faut que tu pilotes qu'on va mourir.
00:26:39Ouais, la bombe.
00:26:41Tu pilotes l'avion, je ramène la bombe, d'accord ?
00:26:43D'accord, d'accord.
00:26:49Je peux pas piloter ça.
00:26:52Tour de contrôle ! SOS !
00:26:55Aidez-moi, aidez-moi ! S'il vous plaît, répondez au secours, à l'aide !
00:26:59Je m'appelle Jason McIntyre. Je suis un enfant.
00:27:02Allô, aidez-moi ! Est-ce que vous m'entendez ?
00:27:06Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:07Chez la bombe !
00:27:08Tu peux pas la porter ici ?
00:27:09Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ?
00:27:10Balance-la !
00:27:11Quoi, dehors ?
00:27:12Ouais, allez, allez !
00:27:13D'accord !
00:27:13Allô ? Quelqu'un peut nous aider ?
00:27:25SOS ! Vous m'entendez ? Est-ce que quelqu'un m'entend ?
00:27:29Tu l'as jeté ?
00:27:30Ouais.
00:27:30Ok.
00:27:45Allô ? Vous m'entendez ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:27:47Je vous en prie, répondez !
00:27:49Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:27:52Répondez ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:27:53Jason !
00:27:54Répondez !
00:27:55Je crois qu'on va toucher la montagne !
00:27:56Allô ?
00:27:56Jason, la montagne !
00:28:05T'as raison, la montagne !
00:28:07Qu'est-ce qu'on fait, Jason ?
00:28:09Il faut redresser.
00:28:13Allez, allez, redresse-le !
00:28:15Ouais !
00:28:24Jason !
00:28:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:40J'essaie de stabiliser.
00:28:41Et moi, je fais quoi ?
00:28:43Attache ta ceinture.
00:28:44Ouais.
00:28:45Aide-moi à le maintenir.
00:28:50C'est pas bon, pas bon du tout !
00:28:52Vers la droite, vers la droite !
00:28:53Ouais, redresse, redresse !
00:28:55C'est bon, là, ça va.
00:28:56Stop, stop !
00:28:59Il faut se poser avant qu'on ait plus d'essence.
00:29:01Où on se pose ?
00:29:02Sur une piste.
00:29:04Ou une route.
00:29:07Je vois pas de piste, ni de route !
00:29:09Je vois une route !
00:29:10Aide-moi à le faire descendre !
00:29:11D'accord.
00:29:12Doucement.
00:29:15Doucement, doucement, doucement, doucement !
00:29:23Ramèle-le, ramèle-le, ramèle-le !
00:29:24Ouais, ouais, ça y est !
00:29:27Et maintenant ?
00:29:28J'en sais rien.
00:29:29D'accord.
00:29:30Qu'est-ce qu'il fait, Ed, avant d'atterrir ?
00:29:32Je m'en souviens plus.
00:29:34Jason, quel bouton il pousse ?
00:29:37Atterrissage.
00:29:38Cherche un bouton, il est marqué atterrissage.
00:29:40Ça y est, je l'ai.
00:29:41Bon, je pousse ?
00:29:42Ouais, ouais.
00:29:42Ça y est.
00:29:46Ok.
00:29:46Maintenant, je fais quoi ?
00:29:48Les volets, volets latéraux.
00:29:50Ok, je pousse aussi ?
00:29:51Ouais, vas-y.
00:29:51D'accord.
00:29:54On y arrive.
00:29:57On est des vrais pilotes.
00:29:59Ouais.
00:30:01C'est quoi, ça ?
00:30:03Turbulence, je pense.
00:30:07Tu vas arriver à te poser ?
00:30:10Il y a trop de voitures, c'est trop risqué.
00:30:19J'espère qu'ils nous voient dans les voitures.
00:30:21Ils nous verront, ils nous verront, je suis sûre qu'ils nous verront.
00:30:23On y va.
00:30:25Jason, il faut ralentir, il faut ralentir.
00:30:27On arrive trop vite, vachement trop vite.
00:30:28Je sais, je sais.
00:30:33Les voitures, bougez-vous.
00:30:35Il le faut.
00:30:36Écartez-vous, écartez-vous.
00:30:41Reste droit.
00:30:42J'essaie, aide-moi.
00:30:56C'est vie, c'est vie, l'avion.
00:30:58Remonte-le, remonte-le.
00:31:08Il n'y a pas un klaxon sur ce machin.
00:31:10Ils n'auront pas de klaxon.
00:31:11Bouge, vas-y, c'est de côté.
00:31:16Attention.
00:31:17Pas redresser.
00:31:20En bas, en bas, en bas.
00:31:25Le camion, le camion, le camion, le camion.
00:31:31On le pose, on le pose, maintenant.
00:31:41Où sont les freins ?
00:31:42Je sais pas, Fred.
00:31:46On s'arrête pas.
00:31:48Faut qu'on s'arrête.
00:31:49Pourquoi il n'y a pas de freins ?
00:31:50Stop.
00:31:51Allez, allez, stop.
00:32:01Je sais pas.
00:32:04Incroyable, on est toujours vivant.
00:32:06Sauf qu'on va se faire tuer.
00:32:10Ça va aller ?
00:32:11J'ai plus besoin d'aller aux toilettes, je crois.
00:32:21La trouille.
00:32:24Bon appétit.
00:32:25Vous voulez encore du café ?
00:32:28Prêt pour la commande, monsieur ?
00:32:32Monsieur ?
00:32:32Oh, je suis désolée, ça va aller ?
00:32:35Oh, pardon, je vous ai fait mal.
00:32:37Non, non.
00:32:38Oh, je suis désolée.
00:32:38Ça va aller.
00:32:40J'ai une marque sur le front ?
00:32:44Non.
00:32:45Non, non.
00:32:45Ouais ? D'accord.
00:32:46Je peux appeler une ambulance, si vous voulez.
00:32:52Vous voulez du café ?
00:32:54Oui.
00:32:54J'aimerais un chaudron de café, mademoiselle.
00:32:57D'accord.
00:33:06Merci.
00:33:15Crème ?
00:33:15Non.
00:33:17Sucre ?
00:33:18Non, ça ira.
00:33:23Êtes-vous prêts à commander ?
00:33:24Deux jeunes garçons ont attiré à bord d'un avion sur l'autoroute 89.
00:33:28Apparavant, les passagers et les pilotes auraient soucié en un vol,
00:33:31forçant les deux garçons à attirer alors qu'une bombe se trouvait par vol.
00:33:34Une histoire incroyable, les garçons disent tout ce qui s'est passé.
00:33:37Euh, ben, on a trouvé une bombe dans l'avion et on a été aux pilotes.
00:33:43Et là, il n'y avait plus personne dans l'avion.
00:33:45C'est mon fils !
00:33:47C'est mon neveu.
00:33:51Ouais, Jason est venu dans le cockpit et il a piloté l'avion.
00:33:55Jason, comment t'es-tu posée ?
00:33:58Euh, en fait, Kyle m'a beaucoup aidé.
00:34:00Il a jeté la bombe dehors, il m'a rejoint dans le cockpit et m'a aidé à éviter la
00:34:04montagne.
00:34:05Coucou, Jédan !
00:34:06J'aurais pas pu le faire sans lui.
00:34:08La police reste sur les lieux tant que le propriétaire n'a pas été localisé.
00:34:12Les deux mineurs resteront en garde à vue car nous devons découvrir pourquoi ils se trouvaient au mauvais endroit au
00:34:16mauvais moment.
00:34:17Nous n'avons aucune raison de croire qu'il y avait une bombe dans cet avion.
00:34:20Apparemment, tout était normal.
00:34:21Ces deux enfants étaient changement au mauvais endroit au mauvais moment.
00:34:24Oui.
00:34:27Ces bombes sont super.
00:34:30Il y avait à peu près 4 millions dans l'avion cette semaine.
00:34:32Et recette du casino.
00:34:35On n'a rien trouvé à bord.
00:34:37Trouver qui a fait ça ?
00:34:38Eh, ça pourrait être n'importe qui.
00:34:40Trouver Ray et Carmine.
00:34:42Et appeler mon frère au téléphone.
00:34:44Les flics sont déjà là, ils savent que c'est ton avion.
00:34:47Ils veulent te poser quelques questions.
00:34:49C'est magnifique.
00:34:51Tu t'en occupes, d'accord, Sal ?
00:34:53Tu leur fais des sandwichs et tout ça.
00:34:54Ça roule.
00:34:55Je vais appeler Silvio.
00:34:56Oui.
00:34:59Rapportez-moi mon avion.
00:35:00Et je veux savoir qui a fait le coup pour les tuer.
00:35:03Et je vais aussi parler à ces mômes.
00:35:05D'accord ?
00:35:06D'accord, patron.
00:35:07Espérons que ces deux jeunes casse-coups ne reprendront pas le ciel de si tôt.
00:35:11On est morts.
00:35:12C'est complètement dingue.
00:35:14Qu'est-ce qu'on fait ?
00:35:16Réponds, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:35:36Silvio, où t'es-tu passé ?
00:35:42Silvio, où es-tu ?
00:35:45Écoute, j'ai sérieusement déconné.
00:35:47Lenny et moi, on s'est bourré la gueule et j'ai raté l'avion.
00:35:50Tu sais ce qui s'est passé ?
00:35:51Je sais juste ce qu'ont dit les nouvelles.
00:35:53Mais je t'écoute, qu'est-ce qui se passe ?
00:35:55Tu sais qui a fait le coup ?
00:35:56Pas encore.
00:35:58Je peux faire quelque chose ?
00:35:59Ouais, viens ici tout de suite.
00:36:03Silvio ?
00:36:04Je viens à la maison ?
00:36:05Ouais, à la maison.
00:36:08Je ne sais plus qui je peux croire maintenant.
00:36:10C'est une trahison qui a eu lieu de l'intérieur.
00:36:12J'ai besoin de toi, Silvio.
00:36:15Je serai là demain.
00:36:17Parfait.
00:36:18À plus tard.
00:36:19D'accord.
00:36:23On va chez Angelo.
00:36:25Tu te fous de moi, là ?
00:36:27Silvio !
00:36:29Si on disparaît maintenant, il saura que c'est nous.
00:36:31On a le pognon !
00:36:32On se casse, on se tire de ce pays, au Mexique, en Afrique, n'importe où !
00:36:35On ne va nulle part.
00:36:37Même si on se barre très loin, il nous retrouvera toujours.
00:36:41Mais ce jour-là, je ne donne pas cher de notre peau.
00:36:45Et les deux moumnes.
00:36:47Tu crois qu'ils nous ont vus ?
00:36:52Il faut qu'on les retrouve.
00:36:59Maman, papa, ils sont là !
00:37:03Chérie, chérie, les enfants sont là !
00:37:04Salut les gars, entrez.
00:37:06Maman, excuse-moi, je suis désolée.
00:37:07Qu'est-ce que t'as fait ?
00:37:07Femmier pour rien.
00:37:09Bonjour, monsieur.
00:37:09Tu seras puni.
00:37:10Maman !
00:37:13Ça va, tu en es sûre ?
00:37:14Ouais, tu sens le hamburger, maman.
00:37:17Donne-moi ça.
00:37:18Maman !
00:37:19En fait, ils sont quand même obligés.
00:37:21Salut !
00:37:22La prochaine fois, prends quelques leçons avant de piloter un superbe humateur, d'accord ?
00:37:25Ouais, ouais.
00:37:27Allez, je vais présenter tes excuses à la mère de Kai.
00:37:29Bonne idée.
00:37:37Maman, c'est cool d'être à la maison.
00:37:48C'est loin d'être notre maison.
00:37:54C'est juste un motel avant d'en avoir une.
00:38:01C'est comme une maison.
00:38:04C'est une maison parce que t'es là.
00:38:10Dors bien, mon grand.
00:38:12Bonne nuit.
00:38:16Fais de beaux rêves, mon bébé.
00:38:42Fais de beaux rêves, mon bébé.
00:38:54Salut les gars.
00:38:55Salut.
00:38:56Salut Kyle.
00:38:57Salut.
00:38:58Salut Kyle.
00:38:59Salut Jaden, ça va bien ?
00:39:01Nickel.
00:39:02Classe.
00:39:03Classe.
00:39:05Bravo, ton deuxième jour à l'école et tout le monde te connaît.
00:39:08C'est vrai, on est à la une, dans tous les journaux, et nous appellent les Sky Kids.
00:39:12T'es sérieux ?
00:39:13Ouais, très sérieux. Un mec m'a même demandé un autographe.
00:39:15Sans rigoler.
00:39:16Non, non, je suis sérieux.
00:39:19Pas lui.
00:39:21C'est pas vrai. Je les avais oubliés, ces deux-là.
00:39:25Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:39:27Ben, j'en sais rien.
00:39:30Kyle Barrett.
00:39:31Jason McIntyre.
00:39:33Ouais.
00:39:34Je suis l'agent spécial Clinton.
00:39:37Et voici l'agent...
00:39:38Euh, Bush.
00:39:41Bush, on est du FBI.
00:39:43Bureau fédéral des investigations.
00:39:46Nous aimerions vous poser quelques questions, si possible.
00:39:49Auriez-vous l'obligence de nous suivre ?
00:40:02Ouais, d'accord.
00:40:03Bien sûr.
00:40:05C'est par ici.
00:40:21On a dit bol que ces mecs soient arrivés.
00:40:23T'as raison.
00:40:30Je t'avais dit qu'on aurait dû les choper à la récré.
00:40:32Tu nous vois dans la cour de l'école ?
00:40:35Allez, je crois qu'on a plus besoin de ce paquet de bonbec.
00:40:42Il faut aller chez Angelo.
00:40:44Quoi ?
00:40:44C'est devenu dingue !
00:40:46On a des gamins !
00:40:47Ils vont tout de suite nous identifier !
00:40:49Je sais même pas s'ils nous ont vus.
00:40:50Je te dis qu'il faut aller chez Angelo.
00:40:51C'est une folie !
00:40:52Je te dis que c'est une folie !
00:40:55Si on va pas le voir,
00:40:57il va penser qu'on a fait le coup.
00:40:59Il m'a dit qu'il voulait des gens de confiance auprès de lui.
00:41:01Bon, ça a dû te mettre super à l'aise.
00:41:14T'es devenu barge ou quoi ?
00:41:16Vas-y, bouffe des bonbecs.
00:41:18Ça détend.
00:41:35Où est-ce qu'on va ?
00:41:39Reste tranquille, petit.
00:41:40On arrive dans une minute.
00:41:44Hé, les gars,
00:41:45si vous voulez une bière ou un soda,
00:41:47il y a un mini-bar derrière.
00:41:49C'est gentil.
00:41:54Kyle.
00:41:56Les gars du FBI
00:41:57conduisent pas des cadillacs.
00:42:06Descendez, les mômes.
00:42:16Chez qui on est ?
00:42:17Chez M. Angelo Esposito.
00:42:19Il veut vous remercier d'avoir sauvé son avion.
00:42:24Allez-y, les gars.
00:42:25C'est cool.
00:42:26C'est par là.
00:42:31Pas de bêtises, les garçons.
00:42:32Allez, avancez.
00:42:34Par là.
00:43:03Tiens,
00:43:16le patron voudrait te voir.
00:43:18Sal, emmène les petits au donjon.
00:43:22Au donjon ?
00:43:23Pas de soucis, les gars.
00:43:24C'est comme ça qu'on appelle le sous-sol.
00:43:27Allez, venez.
00:43:27Ouais.
00:43:44Vous pouvez jouer avec tout ce que vous voulez, les gars.
00:43:47Il y a des sandwiches super bons sur le bar.
00:43:50Et le frigo est plein à craquer de friardés et de soda.
00:43:55Mettez-vous carrément à l'aise.
00:43:56M. Esposito arrive dans quelques minutes.
00:44:00D'accord.
00:44:01Merci.
00:44:05J'ai jamais vu un truc aussi cool de ma vie.
00:44:24Regarde un peu ça.
00:44:41Pas de problème avec les garçons.
00:44:43Non, c'est des bons mômes.
00:44:44Ah ouais ?
00:44:45Ouais.
00:44:46Ok.
00:44:47Si ça tourne mal, il faudra se tirer d'ici à toute vitesse.
00:44:50Si ça tourne mal, je sais qui je tue en premier.
00:44:52Donne-moi les clés.
00:44:53Petit morfeux.
00:44:54Donne-moi les clés.
00:44:54Quoi ?
00:44:55Donne-moi les clés de la voiture.
00:44:58Mais pourquoi ?
00:44:59Maintenant.
00:45:02D'accord.
00:45:03Tu ne tentes rien tant que je n'ai pas bougé, d'accord ?
00:45:06Ouais.
00:45:08Angelo ?
00:45:09Oui.
00:45:10Silvio vient d'arriver.
00:45:12Il a son crétin d'ami avec lui.
00:45:15Envoie-moi Silvio et cuisine son pote.
00:45:19D'accord.
00:45:24Angelo veut te voir au sous-sol, d'accord.
00:45:27Et mômes sont en bas ?
00:45:28Lenny.
00:45:29Tu as faim ?
00:45:31Sal, fais-lui un sandwich.
00:45:32Je m'en occupe.
00:45:38Désolé d'apprendre ce qui s'est passé.
00:45:40Ah oui ?
00:45:41C'est les petits gars qui ont fait le coup qui vont être désolés.
00:45:55Les enfants te renseignaient.
00:45:57Non.
00:45:58Non.
00:45:59Je ne leur ai pas encore parlé.
00:46:02Regarde-les, ces deux-là.
00:46:05Nous aussi, on s'amusait comme ça.
00:46:07Tous les deux.
00:46:09Il y a longtemps.
00:46:12Il y a pas si longtemps.
00:46:21J'ai payé Hirochi.
00:46:23Quoi ?
00:46:24Je l'ai payé.
00:46:25Tu es libre.
00:46:27Je ne voulais pas te le dire.
00:46:29Parce que je voulais te donner une leçon.
00:46:34Mais on a des choses plus graves à régler.
00:46:36Maintenant.
00:46:38Je te dis ça pour que tu puisses te concentrer.
00:46:47Quoi ?
00:47:02Tu te souviens quand on était môme ?
00:47:06T'avais une super stéréo.
00:47:09Et tu voulais pas que j'y touche.
00:47:12Et une nuit, papa et maman s'étaient disputés.
00:47:23J'étais si terrorisé que tu savais que la seule façon de me calmer, c'était de me faire écouter.
00:47:28Bad Company.
00:47:29Bad Company, l'album numéro 1 de l'année, 1974.
00:47:34Bad Company.
00:47:37Je me suis endormi en écoutant cette musique.
00:47:40Je le savais.
00:47:43Quoi ?
00:47:45Que mon grand frère serait toujours là pour me protéger.
00:47:48Je suis là.
00:47:51Ouais.
00:48:02Je suis content que tu sois là.
00:48:04Je suis content que tu sois là.
00:48:07Ouais.
00:48:11Allez, va manger un morceau.
00:48:13Je vais voir ce que je peux tirer de ces mômes, d'accord ?
00:48:16D'accord ?
00:48:39Regarde, je t'ai eu !
00:48:40C'est moi qui t'ai eu.
00:48:43Ah, t'es nulle.
00:48:44Je suis même pas blessée.
00:48:48Ah, ah, ah.
00:48:50Hé, t'as failli me tuer.
00:48:55Ah, je t'ai touchée.
00:48:58Même pas mal.
00:48:59Si, je t'ai eu.
00:49:00Non, t'as tiré sur le poteau, pas sur moi.
00:49:01Si, je t'ai blessée à la jambe.
00:49:02Je l'aurais senti.
00:49:04Et là ?
00:49:04Et là ?
00:49:04C'est la trêve, maintenant, t'y a plus.
00:49:06Tu fais une trêve, maintenant ?
00:49:07Ouais, trêve.
00:49:13C'est qui, ce mec ?
00:49:14J'en sais rien.
00:49:15Mais il va m'en refler.
00:49:16Jetez vos armes et sortez de là avec les mains en l'air
00:49:19Vous ne rendrez pas vivant cette flic
00:49:21Ok, attends, on l'allume
00:49:22Un, deux, trois
00:49:30Plonge, Kyle
00:49:31Couvre-moi
00:49:36Je l'ai eu, je l'ai eu
00:49:37Un peu léger les flics
00:49:45Couvre-moi
00:49:48T'es foutu, on va t'éclater
00:49:53Je vais vous exploser la branche
00:50:01T'es foutu, mec, t'es mort
00:50:08Vous êtes morts, les gars
00:50:22Plus un geste
00:50:24Vous m'avez eu
00:50:25Qui es-tu ?
00:50:28Angelo
00:50:29T'es un gentil ou un méchant ?
00:50:31Ça dépend à qui tu demandes
00:50:32Tu te rends ?
00:50:35Est-ce que tu te rends ?
00:50:37Sky !
00:50:38Tu croyais m'avoir, cette flic
00:50:39C'est toi qui va m'enflir
00:50:41Vous êtes des bouffons
00:50:44Chope son flingue, chope son flingue
00:50:45Vous êtes nulle
00:50:46On t'a eu
00:50:47On t'a eu
00:50:48On t'a eu
00:50:51Vous avez besoin d'aide, patron ?
00:50:54Impossible
00:50:55Restez là
00:51:00Juste entre les deux yeux
00:51:03Les douées et le moum
00:51:04Sacré tireur
00:51:05T'as fait un carton, Kyle
00:51:10Ok les gars, on se met debout
00:51:11Je veux respirer
00:51:13Je suis vieux, moi
00:51:16Vous êtes des durs
00:51:17Excellent tireur
00:51:18Merci
00:51:19Vous vous éclatez ici ?
00:51:21Ouais
00:51:21Un max
00:51:23Cool
00:51:23Vous me rappelez mes deux fils
00:51:25À peu près votre âge
00:51:27Où ils sont ?
00:51:30Ils ne vivent pas ici
00:51:31Ils vivent à Boston avec leur mère
00:51:33Je les vois pas très souvent
00:51:34Alors
00:51:36C'est pour ça que vous avez une salle de jeu ?
00:51:38Ouais, je l'ai aménagé pour eux
00:51:39Ils ne sont pas là très souvent
00:51:46En tout cas
00:51:49Je veux vous remercier d'avoir sauvé mon avion
00:51:51Pas de quoi
00:51:53Pas de problème
00:51:54Je vous ai fait venir ici pour vous offrir un vrai cadeau
00:51:57D'accord ?
00:51:58Tout ce que vous voudrez
00:51:59Y'a qu'à demander
00:52:05Pour de vrai ?
00:52:06Eh ouais, pour de vrai
00:52:09Mais je vous laisse réfléchir
00:52:10Faites le bon choix
00:52:10D'accord ?
00:52:12Tout ce que vous voudrez
00:52:17Cool, hein ?
00:52:19Alors en attendant
00:52:20Pendant que vous pensez à ça
00:52:21J'aimerais vous poser quelques petites questions
00:52:24Bien sûr
00:52:25On écoute
00:52:26Ok
00:52:26Les flics ne savent pas
00:52:28Qui vous a abandonné seul dans l'avion
00:52:29Vous auriez pu mourir
00:52:30Et moi, faut que je sache
00:52:31Et puis les gens qui ont fait ça
00:52:33M'ont volé quelque chose
00:52:33Les deux grands sacs ?
00:52:35Il y avait quoi dedans ?
00:52:37Des choses personnelles
00:52:38Très très personnelles
00:52:39Au niveau sentimental
00:52:40Est-ce que vous avez vu les gars dans l'avion ?
00:52:57Les gars, voilà
00:52:59Kyle et Jason
00:53:03Eh, vous voyez le gars là-bas ?
00:53:05Qui s'en met plein la pence ?
00:53:07Il s'appelle Lenny, le ringard
00:53:11Et croyez-moi, c'en est un
00:53:13L'autre gars là-bas
00:53:14C'est mon petit frère
00:53:17Son nom, c'est Silvio
00:53:18Salut
00:53:19Enchanté, monsieur
00:53:21Enchanté aussi
00:53:23Ouais, mais Sal
00:53:24Serre de la glace au môme
00:53:25Le parfum qu'ils veulent, d'accord ?
00:53:27Ouais, venez les gars
00:53:27C'est trop cool aussi
00:53:28C'est bon les gars
00:53:29Super
00:53:29Je vous rejoins dans une minute
00:53:32Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
00:53:33Ils n'ont vu personne
00:53:35Ils n'ont même pas ouvert les sacs
00:53:38Silvio
00:53:39Ouais
00:53:39Ramène les petits chez eux
00:53:40Ils commencent à se faire tard
00:53:41Je ne veux pas que les parents
00:53:42Se posent des questions
00:53:44Je donne un coup de téléphone
00:53:45Et je reviens tout de suite
00:53:46D'accord
00:53:54Les gars, vous allez adorer ces trucs-là
00:53:56C'est des petits encas pour la route
00:53:59Vous savez, c'est ce que je grignote moi-même
00:54:00Pour l'énergie
00:54:01Alors, voilà
00:54:03Voilà, et en plus c'est super bon
00:54:05Cool
00:54:05Merci, Manny
00:54:06Alors ?
00:54:07Vous avez passé un bon moment ?
00:54:09Hum hum
00:54:11Écoutez, votre visite
00:54:12Ce sera notre secret, d'accord ?
00:54:14Ça reste entre nous
00:54:15Ouais, d'accord
00:54:16D'accord ?
00:54:17Et pour le cadeau, vous avez pensé à quelque chose ?
00:54:19Pas encore
00:54:20Non
00:54:21Ouais, continuez à réfléchir
00:54:22Et quand vous aurez décidé
00:54:24Appelez-moi
00:54:25Ouais, d'accord
00:54:26Très bien
00:54:26D'accord
00:54:27Tout ce que vous voulez
00:54:28D'accord
00:54:28Tout
00:54:29Cool
00:54:30Écoutez, c'est mon frère qui va vous conduire à la maison
00:54:32Ne lui faites pas de mal
00:54:33Il n'est pas aussi balèze que nous
00:54:36Figez ?
00:54:36Ouais, ouais
00:54:37D'accord
00:54:37D'accord
00:54:37Allez, à bientôt
00:54:38Merci, Angelo
00:54:41Hé, hé
00:54:43Ramène les mots-mains
00:54:44Et vire-moi, Lenny
00:54:45Et toi et moi, ce soir, on dîne ensemble
00:54:48D'accord
00:54:49D'accord
00:54:53Salut
00:54:53A bientôt, mes petits gars
00:54:59Ils nous ont pas reconnus
00:55:00La ferme
00:55:12Ne fume pas
00:55:18J'ai fini ma crème glacée
00:55:20Où est-ce que je mets le papier ?
00:55:21Jette-le sous le siège
00:55:25Hé, Silvio
00:55:26Ton frangin est super
00:55:27Je l'adore
00:55:29Ouais, moi aussi
00:55:33Je comprends pas pourquoi quelqu'un veut lui voler des trucs
00:55:38T'as vu ça ?
00:55:39T'as vu ça ?
00:55:41Génial
00:55:42Hé
00:55:43Où est-ce que vous avez eu ça ?
00:55:47Touche pas
00:55:48C'est un cadeau d'Angelo
00:55:49Hé
00:55:57Tu crois qu'Angelo va attraper les voleurs ?
00:55:59J'en sais rien, petit
00:56:01Qu'est-ce qu'il va leur faire s'il les attrape ?
00:56:03On arrête les questions
00:56:05Dormez
00:56:09C'est bête qu'on ait plus le tien
00:56:12Les voleurs de l'avion l'ont sûrement pris
00:56:14Fais voir
00:56:16Hé
00:56:17Angelo Sposito est à vos trousses, les gars
00:56:19Dormez
00:56:19Dormez
00:56:21Dormez
00:56:32Dormez
00:56:36Dormez
00:57:06Dormez
00:57:07Dormez
00:57:19Dormez
00:57:36Dormez
00:57:37C'est là les garçons
00:57:38Lenny sort de la voiture
00:57:39Quoi ?
00:57:39Sors de la voiture
00:57:40Pourquoi ?
00:57:41Maintenant
00:57:47Vous vous sauvez
00:58:17Dormez
00:58:47Quoi ?
00:58:48T'es un abruti
00:58:49J'ai trahi mon propre frère
00:58:51Pour du pognon
00:58:56Tu vas pas me piquer deux millions de dollars parce que t'as une crise de conscience
00:59:08Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:59:11Je le laisse pas entrer
00:59:12Je le laisse pas entrer
00:59:24Dormez
00:59:25Dormez
00:59:25Dormez
00:59:25Dormez
00:59:38Dormez
00:59:41Dormez
00:59:43Dormez
00:59:43Dormez
00:59:44Dormez
00:59:47Dormez
01:00:07Dormez
01:00:18Arrêtez de courir, je veux juste vous parler, je veux pas vous faire de mal, je veux juste vous poser
01:00:22une question
01:00:39Stéphie, vas-y
01:01:35Sous-titres par Jérémy Diaz
01:01:42Kyle, Kyle, tu me reçois, Kyle
01:01:49Il est là ton pote, et moi aussi je suis là, écoute-moi bien parce que je le dirai qu
01:01:55'une seule fois
01:01:58Retrouve-moi au hangar d'Angelo dans 15 minutes
01:02:0415 minutes, pas une seconde de plus
01:02:09Ne parle à personne
01:02:11Non, à personne
01:02:15Ne préviens pas la police
01:02:17Ne parle à personne
01:02:21T'as bien saisi
01:02:23Tu as bien saisi
01:02:27Oui
01:02:29Excellent
01:02:3415 minutes
01:02:36Cours
01:02:42Viens là toi
01:03:11Voilà
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:43Ange ?
01:03:43Silvio ?
01:03:46Silvio, t'as l'air bizarre.
01:03:48Silvio, dis-moi ce qu'il se passe.
01:03:51Silvio ?
01:03:53Moi et Lenny, on a fait un truc stupide.
01:03:56Je pouvais rien te dire.
01:03:57Mais Silvio ?
01:03:58Je voulais te le dire, mais j'ai pas pu.
01:04:01T'as volé le pognon.
01:04:04Ange ?
01:04:04T'as volé le pognon ?
01:04:07Je suis blessé, Ange.
01:04:09L'hélicoptère, Manny !
01:04:10Je me tirerai dans le dos.
01:04:11Prépare l'hélicoptère !
01:04:12Où t'es blessé ? Où t'es blessé ? Tu es blessé dans le dos.
01:04:14Je peux plus respirer.
01:04:16Silvio ?
01:04:17Ok, écoute petit, calme-toi.
01:04:19Je peux plus respirer.
01:04:20Calme-toi, où tu es ? Où tu es ?
01:04:22Ange ?
01:04:23Je t'écoute.
01:04:24Il faut essayer de tuer les gosses et de trouver un avion.
01:04:28Ange ?
01:04:28Oui, je suis là, Angelo.
01:04:29Oui, je suis là, je suis là, petit frère.
01:04:31Je suis là.
01:04:32Je suis là.
01:04:33Je peux plus respirer.
01:04:34Si, tu peux respirer, tu peux respirer.
01:04:36Où es-tu ?
01:04:37Tu dois absolument me dire où tu es. Je vais venir te chercher.
01:04:40Ange ?
01:04:40Écoute, je vais venir te chercher.
01:04:43Regarde autour de toi et dis-moi où tu es.
01:04:45Où es-tu ?
01:04:49Eh ! Arrête, petit ! Arrête ça tout de suite !
01:04:53Ange ?
01:04:54Oh, Silvio ?
01:04:55Je me souviens de la chanson.
01:04:57Quelle chanson ?
01:04:58Merci de m'avoir toujours protégé, Ange.
01:05:01Merci pour tout.
01:05:04Ange ?
01:05:05Quoi ?
01:05:06Ah.
01:05:11Silvio.
01:05:14Silvio.
01:05:16Silvio !
01:05:43Mègne-toi, petit.
01:05:44Bouge !
01:05:47Là, reste tranquille.
01:05:51Là, reste tranquille.
01:06:21c'est tout.
01:06:52Sors de là, toi !
01:07:07C'est pas un coyote.
01:07:09Qu'est-ce que c'est un coyote ?
01:07:11C'est pas un coyote.
01:07:14Ah ouais ? Alors, où est-il ?
01:07:24Qu'est-ce que vous faites dans ce hangar ?
01:07:26Vous êtes pilote ?
01:07:28Kyle, ça va ?
01:07:29J'ai demandé si vous êtes pilote.
01:07:31Oui.
01:07:33Bonne réponse.
01:07:34Tu vas m'emmener loin d'ici.
01:07:38Je ne vous emmène nulle part si vous ne libérez pas le gamin.
01:07:41Tu sais que si je voulais, je pourrais vous tuer tous les deux tout de suite.
01:07:45D'accord, qu'est-ce que je dois faire ?
01:07:46Tu sais piloter cet avion ?
01:07:48Ouais.
01:07:48Ne le regarde pas, regarde-moi !
01:07:50Ouais, ouais.
01:07:50Tu sais piloter l'avion qui est là ?
01:07:52Ouais.
01:07:53Bouge !
01:07:54Prends ce qui est dans le coffre.
01:07:55Viens là, toi.
01:07:59Magne-toi !
01:08:04Mande dans l'avion.
01:08:05Donne-moi ça.
01:08:06Allez, plus vite !
01:08:08Plus vite !
01:08:13Magne, toi, génie !
01:08:15Fais décoller ce machin !
01:08:17Toi, coucher.
01:08:25Démarre !
01:08:29Écoutez, je vous emmène où vous voulez.
01:08:32Mais laissez l'enfant partir.
01:08:34Tu la fermes !
01:08:35Si tu préfères, je peux supprimer l'enfant tout de suite.
01:08:38Démarre ce putain d'avion.
01:08:55L'appareil a besoin de carburant.
01:08:58Jusqu'où comptez-vous aller ?
01:09:00On va vers le sud.
01:09:02Quelle destination ?
01:09:05Cap sur le Mexique.
01:09:07Cap sur le Mexique.
01:09:34Cap sur le Mexique.
01:09:44Station Cooper au sol.
01:09:46Je demande les...
01:09:46Pas de radio !
01:09:48Décolle !
01:10:07Pas de radio.
01:10:07Assieds-toi, fils.
01:10:09Jason !
01:10:10Toi, le pilote, ferme-la !
01:10:18Bienvenue à bord.
01:10:21Hé, t'es plutôt courageux ?
01:10:25L' Kennées!
01:10:31J'essaie !
01:10:31Je suis suis allé !
01:10:40Tu sais !
01:10:41Pas de radio !
01:10:43J'essaie, j'essaie !
01:10:43J'essaie !
01:10:49Seule !
01:10:52Tcha-tcha !
01:10:55Vous savez, il va falloir qu'on fasse le plein quelque part.
01:10:58Emmène-moi assez haut pour que je puisse sauter.
01:11:18Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
01:11:22Angelo va te tuer.
01:11:28C'est à ton tour, fiston.
01:11:31Non.
01:11:32Hé, ce mec, faut que tu es calme !
01:12:10Je vais te tuer !
01:12:15Jejeun, prends les commandes !
01:12:38Ed !
01:12:46Ed !
01:12:47Ed !
01:12:47Ed !
01:12:50Il est hors contrôle ! Je contrôle plus rien, Aide !
01:12:57Je contrôle plus rien !
01:13:21Kyle, attention !
01:13:30Kyle !
01:13:34Jason, viens par ici ! Attrape le parachute !
01:13:43Je vais te tuer, enfoiré !
01:13:48Non, non !
01:13:54Jason, je dois mettre le parachute !
01:13:59Je dois enfiler ce parachute !
01:14:05Le temps de mettre ce parachute ! Je vais devoir te lâcher !
01:14:30C'est parti !
01:14:33C'est parti !
01:14:37Je vais te laisser !
01:14:37C'est parti !
01:14:47En plus, je vais te faire !
01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:58C'est Angelo.
01:17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:06Non.
01:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:27A plus tard
01:21:29A plus tard
01:22:08A plus tard
01:22:45A plus tard
01:22:52A plus tard
01:23:23A plus tard
01:23:47A plus tard
01:24:08A plus tard
01:24:35C'est pour la bravour
01:24:37A plus tard
01:24:39A plus tard
01:25:18A plus tard
01:25:32A plus tard
01:26:04A plus tard
01:26:15A plus tard
01:26:47A plus tard
01:27:21A plus tard
01:27:40A plus tard
01:28:08A plus tard
01:28:41A plus tard
01:28:42A plus tard
Commentaires