#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:15C'est très actuel, c'est dynamique, c'est vivant.
00:01:23L'objectif, c'est de satisfaire vos clients réguliers tout en attirant une nouvelle clientèle.
00:01:28Et pourquoi ça devrait être notre objectif ?
00:01:30Parce que vous négligez la nouvelle génération de voyageurs d'affaires.
00:01:34Ce sont des gens qui sont plus près de la nature.
00:01:37Le tissu que je vous propose donnera à votre hôtel une nouvelle jeunesse.
00:01:46Pause musicale ?
00:01:51Merci beaucoup d'être venu. Je vous envoie le contrat aujourd'hui.
00:01:54J'ai très hâte de travailler avec vous. Au revoir.
00:01:59Julia, tu sais que j'oublie toujours d'éteindre mon téléphone, même quand j'ai une réunion importante ?
00:02:04Eh bien, cette fois-ci, ça nous a aidés. Ils vont signer le contrat aujourd'hui.
00:02:07Qui c'est ce Bet-Murchand ? Il faut lui envoyer du champagne.
00:02:10C'est une excellente nouvelle. Pourquoi tu fais cette tête ?
00:02:12Sarah, Bet-Murchand, c'est l'avocat de ton père.
00:02:16Comme tu n'as pas répondu, il a appelé la réception et...
00:02:20Ton frère a eu un accident.
00:02:22Et il est...
00:02:23Lequel des deux ?
00:02:25Danny.
00:02:28Ok, Danny a eu un accident. Et alors ?
00:02:32Vraiment désolée, Sarah. L'inhumation a lieu demain.
00:02:36Quoi, demain ?
00:02:38Monsieur Merchant a laissé tous les détails sur ton répondeur.
00:02:42Or, eh bien, ils auraient dû...
00:02:44Ils auraient dû me prévenir plus tôt. Je n'ai...
00:02:46Je n'ai pas vu ma famille depuis dix ans.
00:02:49Vous avez deux nouveaux messages.
00:02:52C'est moi.
00:02:53Danny, je sais que ça fait longtemps, mais il fallait que je t'appelle.
00:02:57Tu ne devineras jamais où je suis.
00:02:59Je te donne un indice.
00:03:01Un repère de pirate.
00:03:02La dernière fois qu'on était ici tous les deux, tu t'en rappelles ?
00:03:05Papa nous avait interdit de rentrer tant que je n'avais pas pêché de poissons.
00:03:08Je voulais dire que j'ai enfin attrapé quelque chose.
00:03:11Quelque chose de grand.
00:03:23D'abord, au nom de la famille Hoyle, je voudrais vous remercier de votre présence à cette cérémonie.
00:03:28Heuf et moi, en somme, très touchés.
00:03:32Danny était plus qu'un frère pour moi.
00:03:35C'était mon meilleur ami.
00:03:39Il aimait beaucoup la vie.
00:03:42Et j'aimerais partager avec vous une phrase qu'il m'a souvent répétée.
00:03:47La vie est courte.
00:03:49Il faut en profiter.
00:04:04Toujours pas de nouvelles.
00:04:06Non.
00:04:10Eh bien, j'imagine que son absence
00:04:12veut tout dire.
00:04:26Donc, vous avez bien eu mon message.
00:04:29Je croyais que tout le monde était parti.
00:04:31Non, n'ayez crainte.
00:04:32Je suis tout seul.
00:04:33Beck Merchant.
00:04:34L'avocat.
00:04:36En fait, mon titre officiel, c'est conseiller en chef des entreprises Hoyle.
00:04:39Mais je suis aussi avocat.
00:04:42Vous êtes jeune pour ce job.
00:04:44C'est vrai.
00:04:45Mais ils m'ont quand même engagée.
00:04:47Eh bien, on dirait qu'ils ne se sont pas trompés.
00:04:48Vous avez fait des pieds et des mains pour me joindre.
00:04:51Et je crois que j'ai réussi.
00:04:52Oh, mais vous savez, un seul message aurait suffi.
00:04:55Je ne vous ai pas vus à l'église.
00:04:57Est-ce que c'est un interrogatoire ?
00:05:00Oh, non, non, non.
00:05:01Je suis un messager.
00:05:03Il y a une petite réception chez votre père.
00:05:06Je suis là pour vous transmettre l'invitation.
00:05:08De toute évidence, vous avez mal fait votre travail.
00:05:10Et il est impossible que je sois sur la liste des invités.
00:05:13Il vous a aperçu en sortant du cimetière.
00:05:15Et c'est pour ça que je suis là.
00:05:17Malheureusement, j'ai un avion à prendre.
00:05:19Enfin, réfléchissez.
00:05:21C'est ce que Danny aurait voulu, non ?
00:05:23Vous êtes persuasif.
00:05:24C'est pour ça que je suis avocat.
00:05:41Tu viens de me faire perdre 100 dollars.
00:05:44Beck était certain que tu viendras, et moi j'étais sûr du contraire.
00:05:48Comme je suis ton frère, je croyais avoir l'avantage de l'initier.
00:05:52Il y a vraiment beaucoup de monde, hein ?
00:05:53On dirait que toute la ville est là.
00:05:55À te voir, on ne te croirait pas en deuil.
00:05:57Ah, tu sais, le bourbon, c'est miraculeux.
00:06:00Comment est-ce arrivé, Chris ?
00:06:03Danny était parti au camp de pêche.
00:06:07Le chéri Farper pense qu'il a voulu éloigner un lynx avec une carabine et le coût serait parti tout
00:06:11seul.
00:06:12Il détestait la pêche.
00:06:14Je sais, tu te bagarrais tout le temps avec lui pour l'emmener là-bas.
00:06:17Écoute, si tu n'as pas envie de raconter à tout le monde ce que tu as fait depuis ces
00:06:21dix dernières années,
00:06:22je te suggère d'entrer discrètement par la porte de la cuisine.
00:06:29Allez, un petit pain de l'air, messieurs !
00:06:33Les plateaux vides vont là.
00:06:34Et prenez ceux qui sont remplis.
00:06:37Dès que vous voyez un invité les mains vides, vous lui offrez un petit four.
00:06:44Bonté divine.
00:06:47Oh, que tu es jolie !
00:06:49Approche, approche, j'en ai les jambes toutes molles.
00:06:54Comment vas-tu, Elma ?
00:07:02Ça fait presque dix ans que tu es partie au beau milieu de la nuit sans rien dire.
00:07:07Tu aurais pu nous écrire ou nous téléphoner.
00:07:09J'ai... j'ai écrit à Danny.
00:07:11Ouais, ouais.
00:07:12Pour Noël et son anniversaire.
00:07:14Tu appelles ça des nouvelles ?
00:07:17Peu importe les raisons que tu avais d'en vouloir à ton père.
00:07:23Est-ce que tu l'as vue ?
00:07:24Non, pas encore.
00:07:25Eh bien, c'est l'occasion ou jamais.
00:07:29Il est dans son bureau.
00:07:30Il est peut-être temps de vous réconcilier tous les deux.
00:08:00Bec m'a dit qu'il a dû insister pour que tu viennes.
00:08:05Tu voulais vraiment t'en aller sans même me parler ?
00:08:07Je t'ai dit tout ce que j'avais à te dire avant de partir d'ici, il y a
00:08:10dix ans.
00:08:11C'était quoi cette citation qu'on employait souvent et qui parlait de porte ?
00:08:16Quand une porte se ferme, une autre porte s'ouvre.
00:08:18Alexandre Graham Bell.
00:08:20Elle nous a été très utile, après la mort de maman.
00:08:24Celle-là est ouverte.
00:08:26Et je t'invite à la franchir.
00:08:42Est-ce que je t'offre un verre ?
00:08:43Non, merci.
00:08:47Bon, tant pis.
00:08:49Alors, dis-moi.
00:08:51Ça va ?
00:08:53Oui.
00:08:55Ça va très bien.
00:08:56Je viens de décrocher le plus gros contrat de ma carrière.
00:08:58Oui, j'ai entendu dire que tu avais réussi à te faire un nom dans le domaine de la draperie,
00:09:02c'est ça ?
00:09:03Je suis décoratrice d'intérieur.
00:09:05Ah.
00:09:08D'accord.
00:09:13Danny m'a souvent montré des articles de ce journal de San Francisco.
00:09:19Le Chronicle.
00:09:22Il faisait ça pour me convaincre de te supplier de revenir.
00:09:25Mais tu ne l'as pas fait.
00:09:27Je ne suis pas du genre à supplier.
00:09:29Non.
00:09:30Non.
00:09:31Je vois que tu m'en veux toujours autant, il faudrait peut-être que tu passes à autre chose.
00:09:36Comment je pourrais te pardonner ?
00:09:39Pardon de vous interrompre.
00:09:41Le shérif Harper aimerait voir toute la famille.
00:09:52Désolé, mais il s'agit d'une mort par balle et je dois suivre une procédure très stricte.
00:09:57Je suis obligé de revoir le rapport officiel avant de lasser l'affaire.
00:10:01C'est une dure journée pour nous.
00:10:02Ça ne pourrait pas attendre un peu.
00:10:04J'aimerais profiter de votre présence à tous.
00:10:06Je ne crois pas que ce serait vraiment plus facile si je remettais ça plus tard.
00:10:10L'analyse balistique confirme la thèse d'une mort involontaire.
00:10:12Il semble bien que le coup soit parti tout seul.
00:10:15Enfin, shérif, tout ça, on le sait déjà.
00:10:17Si vous voulez bien jeter un oeil au cas où vous auriez des questions.
00:10:23En fait, moi j'ai une question.
00:10:28Je vous présente mon adjoint, il vient d'intégrer notre service.
00:10:31J'ai cru comprendre que Danny n'était pas un passionné de plein air.
00:10:35Et pourtant, d'après les indices recueillis, il était là-bas pour pêcher.
00:10:39C'est même un peu trop évident, si vous voyez ce que je veux dire.
00:10:43Ça pourrait être une mise en scène.
00:10:45Qu'est-ce que cet imbécile vient faire chez moi ?
00:10:49Je pense que monsieur Scott regarde un peu trop la télévision.
00:10:51L'hameçon n'avait pas d'appât.
00:10:53C'est vraiment nécessaire de revenir là-dessus.
00:10:54Vous ne voyez pas qu'on est en deuil ?
00:10:56Oui, mais vous ne trouvez pas ça bizarre ?
00:11:00Quel âge avez-vous, monsieur le shérif adjoint ?
00:11:02Quatorze ans ?
00:11:03Vous ne savez donc pas que je viens d'enterrer mon fils ?
00:11:06Faisons un effort et finissons-en, messieurs.
00:11:09Huff.
00:11:11Danny m'a appelé le soir de l'accident.
00:11:15Il était au camp de pêche.
00:11:16Et il m'a dit qu'il avait pris un poisson.
00:11:21Bon, très bien.
00:11:23Le dossier est clos.
00:11:25Monsieur Scott ?
00:11:28Ah.
00:11:32Ah.
00:11:34Ah.
00:11:39Ah.
00:11:40Ah.
00:11:41Ah.
00:12:01Vous comptez rester combien de temps ?
00:12:04Je dois prendre un avion.
00:12:06Ce soir.
00:12:07Hum.
00:12:07Ce qui s'est passé avec votre père n'a pas dû être de tout repos.
00:12:10Je travaille à mon compte.
00:12:12Et je viens de décrocher un gros contrat, alors.
00:12:14Hum.
00:12:15Laissez-moi deviner.
00:12:16Vous étiez une jeune fille indépendante, têtue et rebelle.
00:12:20Huff a voulu vous dompter et vous êtes tombée amoureuse d'un jeune homme qui admirait votre caractère.
00:12:25Écoutez, monsieur Murchin.
00:12:26Je vous en prie, appelez-moi Beck.
00:12:28Je ne suis pas venue pour remuer le passé, mais je vais tout vous dire, puisque vous insistez.
00:12:34Huff détestait Clark.
00:12:35Il trouvait qu'il n'était pas assez bien pour notre famille.
00:12:38Et il était prêt à tout pour mettre un terme à notre relation.
00:12:41Donc vous vous êtes enfui.
00:12:43Huff a même viré le père de Clark qui travaillait à l'usine.
00:12:46Je suis partie avant qu'il n'aille encore plus loin.
00:12:49Vous le connaissez, rien ne l'arrête.
00:12:52Puisqu'on parle de lui, il aimerait que vous restiez quelques jours de plus, histoire d'aplanir les choses entre
00:12:56vous.
00:12:56J'ai bien peur de devoir dire non.
00:12:59C'est pas aussi facile d'échapper à son passé.
00:13:01Et il vous a payé pour me dire ça ?
00:13:03Non, c'est une faveur que je lui fais.
00:13:05Et bien, si j'ai besoin de conseils, je choisirai mon avocat.
00:13:36C'est terrible ce qui est arrivé à Dany.
00:13:42Sans lui, la maison semble tellement vide.
00:13:49Dany ne vivait plus ici.
00:13:56Je l'ai toujours imaginé dans cette maison.
00:14:02Vous êtes peut-être plus attaché à cet endroit que vous ne le croyez.
00:14:28Où es-tu que j'ai ta clé, Dany ?
00:14:47Je l'ai toujours imaginé dans cette maison.
00:15:23Qui êtes-vous ?
00:15:26Qui vous a permis d'entrer ici ?
00:15:28C'est drôle, j'allais exactement vous poser la même question.
00:15:31N'oubliez pas que je vous ai vu.
00:15:34Entrez par effraction.
00:15:36C'est illégal.
00:15:48Eh mon grand, t'as été très bon aujourd'hui.
00:15:52Oh, voilà ta maman.
00:15:58Jessica, je peux vous déranger ?
00:16:01Euh, pardon, vous êtes un parent d'élève ?
00:16:03Non, c'est vrai.
00:16:05Où est-je la tête ?
00:16:06Je me présente, Sarah.
00:16:08Sarah Hall, la sœur de Dany.
00:16:12Il y a une photo de vous chez lui, j'imagine que vous le connaissiez.
00:16:15C'est vrai.
00:16:16Je ne vous ai pas vu au cimetière.
00:16:18Je n'y suis pas allée.
00:16:20Si vous voulez bien m'excuser...
00:16:32Écoutez, je ne voudrais surtout pas vous embêter, mais...
00:16:38Mais...
00:16:39Je n'avais pas vu Dany depuis longtemps.
00:16:42Alors, je me disais que je pourrais en apprendre un petit peu plus sur mon frère grâce à vous.
00:16:46Je suis attendue quelque part.
00:16:47On peut se voir plus tard.
00:16:50Je vous laisse mon numéro de téléphone.
00:16:52Je ne peux pas vous aider.
00:16:55Dany comptait beaucoup pour moi.
00:16:58Ah oui ?
00:17:00Pourtant, je l'ai fréquenté pendant trois ans et je ne vous ai jamais vus.
00:17:03Jamais !
00:17:04Croyez-moi, je le regrette terriblement aujourd'hui.
00:17:09Et malgré ce que vous pouvez penser de mon attitude, j'aimais mon frère.
00:17:14Et si vous l'aimiez vous aussi, vous devriez comprendre.
00:17:17Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais moi aussi, je vis un deuil.
00:17:22J'ai dit au shérif ce que j'en pensais et je n'ai pas envie d'en le parler.
00:17:26Le shérif a peur.
00:17:27Lui pourra vous en dire un peu plus sur Dany.
00:17:29Je ne comprends pas.
00:17:33Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais Dany détestait la pêche.
00:17:37Oui, ça je le sais.
00:17:38Et il détestait les armes.
00:17:40Il ne s'en serait pas servi même en cas de danger.
00:17:42Alors, qu'allait-il faire au camp de pêche ?
00:17:45Je n'en sais rien.
00:17:47C'est d'ailleurs ce que j'ai dit au shérif.
00:17:48Et j'ai ajouté que je ne croyais pas à une mort accidentelle.
00:17:52Je suis sûre qu'on l'a assassiné.
00:18:16Julia, c'est Sarah.
00:18:18Écoute, j'ai bien peur de devoir rester ici quelques jours de plus.
00:18:21Alors, il va falloir que tu reportes mes rendez-vous.
00:18:24Oh, et je vais aussi te demander de m'envoyer des vêtements.
00:18:27Je t'envoie l'adresse par texto.
00:18:30Je me suis pris une chambre dans un motel.
00:18:32Merci. Au revoir.
00:18:35Toutes mes condoléances.
00:18:36C'est gentil.
00:18:38J'étais persuadée que tu ne reviendrais jamais ici.
00:18:41Vous étiez un peu des stars à l'époque.
00:18:44Toi et Clark Daly.
00:18:45Lui dans l'équipe de football.
00:18:47Et toi, la plus belle fille de la ville.
00:18:49J'ai toujours su que tu ne resterais pas dans ce trou.
00:18:53Contrairement à Clark, bien sûr.
00:18:54Sinon, on ne se serait pas mariés.
00:18:58Mariés ?
00:18:59Oui, ça, on peut le dire.
00:19:01Tiens, ça, c'est notre fille.
00:19:03Oh, wow.
00:19:06Et est-ce que tu te prévois rester longtemps ?
00:19:09Euh, non.
00:19:10Juste quelques jours.
00:19:12Je suis contente de t'avoir revue.
00:19:15Merci.
00:19:20Eh, bonjour.
00:19:22Encore vous.
00:19:23Décidément, je vais finir par croire
00:19:24que quelqu'un vous paie pour me prendre en filature.
00:19:27Ne soyez pas trop sévère avec moi.
00:19:28Si je vous suivais, ce serait pour des raisons personnelles.
00:19:31On est dans une petite ville.
00:19:33C'est difficile de passer inaperçu.
00:19:35Vous me semblez un peu trop raffinée
00:19:37pour une petite ville comme celle-là
00:19:38et je suis surprise que vous teniez à y rester.
00:19:40Pourquoi ne pas discuter de tout ça au restaurant ?
00:19:51Alors ?
00:19:52Ça a changé depuis 10 ans ?
00:19:54Clark disait toujours
00:19:55que la seule chose qui change ici,
00:19:57c'est la couleur des feux de signalisation.
00:19:59Et encore seulement lors du défilé annuel.
00:20:02Je suis très surprise que Clark soit restée ici.
00:20:04Il me parlait tout le temps de son envie de partir.
00:20:06Mais c'est vous que le destin a choisi.
00:20:08Là, je reconnais bien l'avocat que vous êtes.
00:20:10Vous savez enjoliver les choses, le destin.
00:20:13Pourtant, le destin peut être cruel parfois.
00:20:16Merci.
00:20:18Merci.
00:20:19Et c'est le destin qui vous a amené ici ?
00:20:24En fait, j'ai fréquenté l'université de Louisiane.
00:20:29Et Chris, c'était mon camarade.
00:20:31J'ai passé plusieurs fois des vacances chez lui
00:20:32et c'est là que j'ai fait connaissance avec votre père.
00:20:35Mon père est mort quand j'étais petit,
00:20:37alors c'est Hef qui m'a servi de figure paternelle.
00:20:43Son avocat a pris sa retraite et j'ai été engagé.
00:20:46Oui, eh bien, je ne sais pas si je devrais vous féliciter
00:20:49ou bien vous plaindre.
00:20:52Vous savez, vu la méfiance que j'ai l'air de vous inspirer,
00:20:54je doute que ce soit pour moi
00:20:55que vous avez décidé de prolonger votre séjour ici.
00:20:58J'ai rencontré la fiancée de Danny.
00:21:02Ah.
00:21:03Eh bien, dites-donc, si jamais j'ai besoin d'un détective privé,
00:21:06je pourrais faire appel à vous.
00:21:08Elle ne croit pas que le décès de Danny soit accidentel.
00:21:11Elle pense que c'est plutôt un meurtre.
00:21:13Oui, je sais.
00:21:15Et c'est ce qu'elle a dit à la police.
00:21:17Donc vous ne partagez pas ses doutes ?
00:21:21Après la mort de Danny,
00:21:24votre père a tout fait pour que le shérif examine toutes les pistes.
00:21:27Mais il n'a pu trouver aucune preuve
00:21:29d'une autre présence au camp de pêche.
00:21:31Jessica avait pourtant l'air catégorique.
00:21:35Jessica est bouleversée.
00:21:38Je conçois que dans les circonstances,
00:21:41elle cherche des explications.
00:21:44Oui, je suis bien placée pour la comprendre.
00:21:58Ne me fermez pas la porte au nez.
00:22:02C'est de la chicorée.
00:22:03Je m'en fais envoyer à San Francisco une fois par mois.
00:22:05Je sais, il faut être folle,
00:22:06mais je vous jure que c'est excellent.
00:22:10Je sais ce que c'est que de la chicorée.
00:22:11Je suis venue au monde ici.
00:22:14Allez, entrez.
00:22:21Je n'aurais pas dû vous traiter comme ça hier.
00:22:23Danny m'en aurait voulu.
00:22:25Je suis sûre qu'il aurait compris.
00:22:29Pourquoi n'étiez-vous pas à son enterrement ?
00:22:33En vérité, je ne faisais que respecter sa volonté.
00:22:36Il ne voulait pas me présenter à sa famille.
00:22:37Il disait en riant
00:22:38« Quand on aura des enfants ».
00:22:41Pourquoi ?
00:22:42À mon avis, il craignait
00:22:43qu'il lui arrive la même chose qu'à vous.
00:22:46Danny vous a parlé de Clark.
00:22:48J'étais déjà au courant.
00:22:49Tout le monde sait pourquoi vous êtes partie.
00:22:51Personne n'a jamais tenu tête à votre père à part vous.
00:22:55Est-ce que Danny se serait fait des ennemis ?
00:22:57Je sais qu'il était directeur du personnel à l'usine.
00:23:00Il était juste.
00:23:03Et attentionné.
00:23:04Les employés l'appréciaient.
00:23:06Pourtant, vous dites qu'on l'a tué.
00:23:08Il y a quelques mois, il y a eu un accident à l'usine
00:23:11et ça a provoqué certains ressentiments.
00:23:13La semaine dernière, on a crevé les pneus de sa voiture.
00:23:16Est-ce que vous l'avez dit au shérif Arpa ?
00:23:18Oui, seulement il ne pensait pas
00:23:19qu'il s'agissait d'une piste sérieuse.
00:23:23Nous devions aller pique-niquer Danny et moi
00:23:25le jour de sa mort.
00:23:28Je crois qu'il voulait me demander en mariage.
00:23:31Et il a annulé à la dernière minute.
00:23:34Sans me dire pourquoi.
00:23:36Vous croyez qu'il devait voir quelqu'un ?
00:23:38C'est ce que j'ai dit au shérif.
00:23:41Et lui, il m'a répondu
00:23:43qu'il n'est pas rare qu'un homme
00:23:45qui s'est engagé envers une femme
00:23:47change soudain d'avis.
00:24:05Il faut qu'on aille fouiller le camp de pêche.
00:24:08Qu'est-ce que vous dites ?
00:24:10Danny n'était pas seul ce soir-là.
00:24:17Je parie que vous avez rencontré Jessica de Blance.
00:24:20Oui, c'est vrai.
00:24:22Et franchement, shérif, je ne comprends pas
00:24:23pourquoi vous n'avez pas pris son témoignage
00:24:25plus au sérieux quand vous l'avez interrogée.
00:24:28Mademoiselle, je partage votre douleur, sachez-le.
00:24:31Alors je ne tiendrai pas compte
00:24:33de votre comportement déplacé.
00:24:35Mais Danny avait rendez-vous avec quelqu'un.
00:24:37Non, c'est ce que Jessica a cru
00:24:38quand il a annulé leur pique-nique.
00:24:40Et j'ai personnellement passé
00:24:42le camp de pêche au peigne fin.
00:24:43J'aimerais vérifier ça moi-même.
00:24:45J'ai des choses plus importantes à faire.
00:24:49Moi, je peux l'y emmener.
00:25:11Il faut l'empêcher de mettre son nez partout.
00:25:14Je n'ai pas envie qu'on fasse un cirque
00:25:15avec cette histoire.
00:25:28Je voulais m'excuser de vous avoir dérangé
00:25:30alors que vous pleuriez encore votre frère.
00:25:31C'était déplacé de ma part.
00:25:32Ça ne se reproduira plus.
00:25:45Qui l'a découvert ?
00:25:47Une famille de pêcheurs cajuns
00:25:49qui habitent en Amant.
00:25:50Ils venaient relever un piège à écrevisse.
00:25:52Votre frère était dans la cabane.
00:25:54Vous évoquiez une mise en scène.
00:25:56Ce n'est pas mon rôle
00:25:57de formuler des hypothèses.
00:25:59Monsieur Scott, auriez-vous peur d'être viré ?
00:26:03Vous avez trouvé certains éléments troublants.
00:26:08Comme je vous l'ai dit,
00:26:09l'hameçon n'avait pas d'appât.
00:26:11Et ?
00:26:14Il y avait des traces de boue
00:26:16sur le quai et dans la cabane
00:26:17alors que les chaussures de Danny étaient propres.
00:26:21Mais toutes les empreintes digitales
00:26:23qu'on a trouvées appartiennent à votre frère.
00:26:28Ah, quelle surprise !
00:26:30Ne me dites pas que vous êtes aussi
00:26:31au service du shérif.
00:26:33Harper m'a téléphoné.
00:26:34On dirait que vous l'avez dérangé.
00:26:37Oui, mais si je ne le fais pas,
00:26:38qui va le faire ?
00:27:02Dany et moi,
00:27:03on venait jouer ici.
00:27:04Quand Oeuf
00:27:06emmenait Chris à la chasse.
00:27:08je lui ai raconté plein d'histoires.
00:27:11Je lui disais que
00:27:12le baillot
00:27:13était un ancien repère de pirates.
00:27:16On ramassait des trésors
00:27:17et on les cachait dans les murs
00:27:19en nous disant que ça pourrait
00:27:21peut-être nous servir un jour.
00:27:29Je sais ce que c'est
00:27:30que de perdre quelqu'un qu'on aime.
00:27:34Et je ne souhaite ça à personne.
00:27:38Peut-être que vous avez raison.
00:27:41Peut-être que je veux
00:27:42à tout prix trouver
00:27:43une autre explication
00:27:44à sa mort.
00:27:46Et quelqu'un
00:27:47que je pourrais blâmer.
00:28:10ça provient d'une boîte de nuit
00:28:11de Borough Bridge
00:28:13inaugurée la veille du drame.
00:28:15Donnez-moi ça.
00:28:20Donc
00:28:22celui qui a laissé tomber ça
00:28:24aurait pu être présent
00:28:25le soir de l'accident.
00:28:33Explique-moi pourquoi
00:28:34personne n'avait vu
00:28:35cette pochette d'allumettes.
00:28:37Ça je pourrais pas le dire.
00:28:39J'ai personnellement
00:28:40passé le camp de pêche...
00:28:40Oui, on s'est au pain femme.
00:28:42Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
00:28:44Qu'est-ce que ça implique ?
00:28:46Y avait-il quelqu'un avec lui ou quoi ?
00:28:48C'est sûrement sans importance.
00:28:50Sans importance ?
00:28:52C'est de la mort de mon fils
00:28:53qu'il s'agit Harper.
00:28:54Alors tout a de l'importance.
00:28:57Quelqu'un d'ivre mort
00:28:58l'aura perdu.
00:28:59C'était peut-être à Danny.
00:29:01Il ne fréquentait pas
00:29:02les boîtes de nuit.
00:29:03Il ne buvait même pas d'alcool.
00:29:04Alors je te repose la question.
00:29:07Qui aurait pu tuer mon fils ?
00:29:11Évitons les conclusions hâtives.
00:29:13Je vais enquêter là-dessus.
00:29:14Voir ses relevés de téléphone,
00:29:16chercher des témoins.
00:29:17C'est ça.
00:29:18Fais ton enquête.
00:29:20Alors qu'est-ce que t'attends ?
00:29:21Au boulot.
00:29:28Écoutez, je ne suis pas venue
00:29:30voler des secrets industriels.
00:29:32Danny était mon frère.
00:29:34Comme je vous l'ai dit,
00:29:35je ne peux laisser personne
00:29:37entrer sans autorisation.
00:29:38Je veux simplement
00:29:39voir son bureau.
00:29:40Désolée,
00:29:41mais le règlement
00:29:42est très strict.
00:29:45Sarah ?
00:29:49Clark ?
00:29:53Ça alors,
00:29:55tu es...
00:29:56Comment tu vas ?
00:29:59Bien.
00:30:00Ouais.
00:30:00Ça va.
00:30:02J'ignorais que tu travaillais ici.
00:30:04Ouais, ça fait environ trois ans.
00:30:07Il n'y a pas de boulot ailleurs.
00:30:09Non, je voulais dire que...
00:30:11Ta...
00:30:11Ta femme ne m'en avait rien dit.
00:30:14Ah ouais, c'est vrai.
00:30:15Tu l'as rencontrée ?
00:30:18Toutes mes condoléances
00:30:19pour ton frère.
00:30:22Sarah ?
00:30:25Alors, il paraît que vous voulez visiter ?
00:30:33Tous nos bureaux sont au-dessus.
00:30:35Mais Danny préférait avoir le sien ici.
00:30:37Je vais vous le montrer.
00:30:39Alors, qu'est-ce que vous espérez trouver ?
00:30:41Je ne sais pas trop, en fait.
00:30:43Jessica m'a dit qu'il y avait eu des problèmes à l'usine.
00:30:45Un accident.
00:30:46Ouais.
00:30:47Et depuis,
00:30:48on a la presse sur le dos.
00:30:50Ils ne veulent plus nous lâcher.
00:30:52Sans compter les ouvriers mécontents.
00:30:56Au point de vouloir s'en prendre à Danny ?
00:30:59L'industrie est en crise
00:31:00et votre père met parfois de la pression sur le personnel
00:31:02pour qu'on reste concurrentiel.
00:31:03Mais...
00:31:04De là à se venger en tuant son fils ?
00:31:08C'est ici que ça s'est passé ?
00:31:10L'accident ?
00:31:12Non, ça c'est un accident plus ancien.
00:31:14Un ouvrier qui s'est tué.
00:31:16Il y a longtemps.
00:31:18Sonny Holzer.
00:31:21C'est quelque chose qu'on n'oublie pas.
00:31:24J'avais cinq ans.
00:31:25Le contremaître est venu prévenir Heuf à la maison.
00:31:28Il était en larmes.
00:31:30Il pouvait à peine parler.
00:31:32C'est la première fois que je voyais un adulte pleurer.
00:31:49C'est la première fois qu'on n'oublie pas.
00:32:06Vous ne voulez pas venir dîner à la maison ?
00:32:09Heuf sait que vous êtes toujours ici, alors...
00:32:15À Sarah.
00:32:17C'est une cruelle tragédie qui t'a ramené parmi nous,
00:32:19mais nous sommes très heureux de t'avoir ici.
00:32:22Et surtout notre père.
00:32:23Tu es la seule personne au monde qui ose du tenir tête,
00:32:26alors ça va nous faire du bien.
00:32:28Allez, Tchin Tchin.
00:32:31Moi, j'aimerais beaucoup que tu restes ici.
00:32:34Chez toi.
00:32:34Ne nous emballons pas.
00:32:36Non, chez moi, c'est à San Francisco.
00:32:38Oui, mais c'est ici que tu es venue au monde.
00:32:40Et qui sait ?
00:32:41Il y a peut-être des choses que tu pourrais finir par apprécier.
00:32:47Papa, ta subtilité me surprendra toujours.
00:32:51Alma, tu tombes bien.
00:32:53Est-ce que tu pourrais dire à mon père de retenir sa langue ?
00:32:56Il y a un journaliste au téléphone.
00:32:58Il écrit un article sur la mort de Danny.
00:33:02Ils ne veulent pas nous lâcher, ces vautours.
00:33:05Selon lui, Danny a été victime d'un meurtre.
00:33:08Il travaille pour qui ?
00:33:09Pour un journal de la Nouvelle-Orléans.
00:33:11Il prétend que le meurtrier aurait fait ça par vengeance.
00:33:15Enfin, c'est ridicule.
00:33:16Et l'accident qui s'est produit il y a quelques mois à l'usine ?
00:33:19L'enquête officielle a conclu que nous n'étions pas responsables.
00:33:21Il y a toujours des mécontents.
00:33:24Il voudrait avoir une déclaration de la famille.
00:33:27Si vous permettez, je vais aller régler ça tout de suite.
00:33:31Si jamais il publie cet article, j'achète et je fais fermer le journal.
00:33:37Comme je te le disais, bienvenue à la maison.
00:33:52Cet accident du travail a l'air d'être plus qu'un simple fait divers.
00:33:56Les journalistes ont beaucoup d'imagination.
00:33:58C'est pour ça qu'ils sont payés.
00:34:00Vous pouvez me donner des détails ?
00:34:02D'accord.
00:34:03Un de nos employés, Billy Pollick, a perdu un bras.
00:34:07Vous croyez qu'il aurait tué mon frère ?
00:34:09Billy Pollick est mort il y a un mois.
00:34:12Il s'était mis à boire et il s'est tué en voiture.
00:34:16C'est tout.
00:34:17Fin de l'histoire.
00:34:19Comme c'est pratique.
00:34:29Allô ?
00:34:29Jessica, c'est Sarah.
00:34:33Un journaliste a téléphoné ici.
00:34:35Il croit que le décès de Danny pourrait être lié à celui de Billy Pollick.
00:34:38À son avis, ce serait...
00:34:40une vengeance personnelle.
00:34:42Je connais sa femme.
00:34:44Ses enfants étaient dans ma classe.
00:34:45Peut-être qu'elle pourrait nous en dire plus.
00:35:01Bonjour, madame Pollick.
00:35:03Voici la sœur de Danny.
00:35:05Est-ce que je pourrais vous poser quelques questions ?
00:35:07Je me souviens de vous.
00:35:09À l'école secondaire.
00:35:13Votre frère a été gentil.
00:35:15Il est venu voir Billy après l'accident.
00:35:16Et il lui a maintenu son salaire pour qu'on puisse payer les factures.
00:35:21Asseyez-vous.
00:35:24Est-ce que votre mari en voulait à son employeur pour ce qui s'est passé ?
00:35:27Il en voulait à tout le monde à la fin.
00:35:31C'est entièrement de sa fausse qui lui est arrivé.
00:35:35Il passait ses journées dans les bars.
00:35:37Je ne voulais pas que les enfants voient ça.
00:35:39Alors je lui ai posé un ultimatum.
00:35:42Il a déménagé.
00:35:44La semaine d'après, il s'est tué.
00:35:46Toutes mes condoléances.
00:35:48Je vous présente aussi les miennes.
00:35:54C'est lui.
00:35:55À gauche.
00:35:57C'était le bon temps.
00:36:33Il faut que je vous voie.
00:36:35Ça alors, quelle coïncidence.
00:36:37J'allais justement vous appeler.
00:36:47Pourquoi vous m'avez amené là ?
00:36:49Ça vous plaît ?
00:36:51Clark et moi, on venait souvent ici.
00:36:53Pour échapper à mon père.
00:36:55Vous deviez pas être discret alors.
00:36:57Parce que c'est lui qui m'a fait connaître ce restaurant.
00:37:05Alors, votre verdict ?
00:37:06Parfait.
00:37:07C'est parfait.
00:37:08À San Francisco, il y a des restaurants formidables.
00:37:10Mais ça, c'est...
00:37:12C'est quoi ?
00:37:13Ma jeunesse.
00:37:16Quoi, j'ai de la sauce sur le visage ?
00:37:18Non.
00:37:19Pourquoi vous me fixez ?
00:37:21Désolé.
00:37:22Non, non.
00:37:23En fait, je m'imaginais ce qui aurait pu se passer
00:37:25si on s'était rencontrés dans d'autres circonstances.
00:37:27C'est vrai ? On sait jamais.
00:37:31Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur Slap Watkins ?
00:37:35Watkins ?
00:37:37Quoi, vous le connaissez ?
00:37:38Je l'ai croisé
00:37:40quand je suis allée à l'appartement de Danny.
00:37:42Pourquoi être allée dans son appartement ?
00:37:44Qu'est-ce qu'il faisait là ?
00:37:45Vous savez que c'est illégal d'intervenir dans une enquête criminelle.
00:37:49Oui, mais avant que j'intervienne, cette enquête n'existait pas.
00:37:52Arrêtez tout ça.
00:37:53Vous ne m'avez pas répondu.
00:37:55Écoutez, Slap Watkins est un type dangereux.
00:37:57Lui et Billy Pollick étaient très proches.
00:38:00Après l'accident de Pollick,
00:38:01des renseignements confidentiels sur l'entreprise ont été révélés à la presse.
00:38:05Rapport de sécurité, plainte verbale, etc.
00:38:09Votre père était sûr que ça venait d'eux.
00:38:11Et ?
00:38:12Il a viré Watkins et il n'a plus versé de salaire à Pollick.
00:38:15Et Danny était chargé de le leur dire.
00:38:17Il doit sûrement haïr ma famille.
00:38:19Et surtout Danny, puisque c'est lui qui lui a signifié son renvoi.
00:38:21Vous devriez laisser le shérif mener son enquête.
00:38:23Comme il l'a fait jusqu'ici ?
00:38:25Si Slap a quelque chose à voir avec la mort de Danny,
00:38:28je doute qu'il apprécie de vous voir jouer les détectives.
00:38:30Bon, d'accord.
00:38:31Je n'aurais jamais dû vous appeler.
00:38:33Dire que j'ai cru que vous m'aideriez.
00:38:40Écoutez.
00:38:44Je tiens à vous aider.
00:38:45Mais je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
00:38:47Le malheur, je connais ça.
00:38:48C'était une amourette d'adolescent.
00:38:49Ça, c'est plus sérieux.
00:38:50Il y a longtemps que j'ai appris à ne compter que sur moi.
00:38:56Il y a frais.
00:39:39Je vous reviens tout de suite
00:39:43Qu'est-ce qui vous fait croire que c'était Slap Watkins ?
00:39:45Je l'ai déjà croisé et il m'a menacé
00:39:48Ce n'est pas suffisant comme preuve, bon numéro de plaque
00:39:51Et ici tout le monde conduit des camionnettes
00:39:54Vous n'avez pas l'air de prendre ça au sérieux
00:39:56Non c'est plutôt le contraire, votre sécurité est notre principal souci
00:39:59Vous savez adjoint Scott, la plupart des gens qui travaillent pour Huff n'ont qu'un seul souci
00:40:03Ne pas le contrarier pour ne pas perdre leur place
00:40:16Salut
00:40:18L'agent de sécurité m'a dit que je te trouverai ici
00:40:21Et il t'a permis d'entrer ?
00:40:22Je crois qu'il m'aime bien
00:40:25Ça c'est pas étonnant
00:40:27Elles sont belles toutes les deux
00:40:30Ouais c'est vrai
00:40:33Je suis heureux
00:40:33Tant mieux
00:40:35Pourquoi tu viens me voir ?
00:40:38Je viens te demander pardon Clark
00:40:40Ça va
00:40:42Je t'ai abandonné
00:40:43Tu sais
00:40:45J'ai voulu me convaincre que c'était pour protéger ta famille
00:40:48Mais je pense plutôt que j'ai manqué de courage face à mon père
00:40:53On était très jeunes
00:41:02Sarah
00:41:04Il faut que je te dise quelque chose
00:41:07La veille de la mort de Danny
00:41:09Je travaillais ici
00:41:11Et je l'ai entendu se disputer avec quelqu'un
00:41:13C'était assez violent
00:41:14Je suis allé dans son bureau pour voir s'il n'y avait pas d'ennui
00:41:18Il était avec Chris
00:41:20Ils étaient très remontés l'un contre l'autre
00:41:22Je suis pas rentré
00:41:23Mais j'ai entendu Danny dire que Billy Pollick avait été assassiné
00:41:26C'est pas vrai
00:41:27Chris lui s'en fichait
00:41:29Ce qui l'inquiétait par-dessus tout
00:41:31C'est que Danny nuise à l'entreprise
00:41:33S'il cherchait à en savoir plus
00:41:35As-tu parlé de cette histoire au shérif ?
00:41:39Non je lui ai rien dit
00:41:41J'ai une famille
00:41:43J'ai enfin réussi à me bâtir une vie convenable
00:41:48Et j'y tiens beaucoup
00:42:04Danny pensait que Billy Pollick avait été assassiné
00:42:06Chris et lui se sont disputés à ce sujet la veille de sa mort
00:42:08Sarah
00:42:11Le shérif a dû être mis au courant de cette dispute
00:42:14Puisqu'il vient juste de me convoquer au poste pour m'interroger
00:42:21Je suis vraiment désolé de vous priver d'une occasion
00:42:24D'approfondir votre relation
00:42:25Mais il m'a conseillé de venir avec un avocat
00:42:53Oh que tu es jolie
00:42:56Tu me rappelles de ta mère
00:42:59Moi j'étais un culte et mal élevé
00:43:01Et elle, elle, elle était
00:43:04Si belle et si distinguée
00:43:06Elle était parfaite
00:43:10Elle ne manquait pas de prétendant
00:43:13Et quand il lui tournait autour
00:43:15Il marchait sur des oeufs
00:43:16Mais elle a dû apprécier mon culot
00:43:20Écoute
00:43:22Il y a un problème
00:43:26Pourquoi on est là ?
00:43:30Si tu sais quelque chose, il faut que tu m'en parles
00:43:34Harper a toujours manqué d'imagination
00:43:36C'est pour ça que mon père l'a fait nommer shérif
00:43:41J'ai demandé à mon adjoint d'enregistrer notre conversation
00:43:43Pour que tout soit dans le rapport
00:43:52Et je veux que vous sachiez que je ne fais pas ça de gaieté de cœur
00:43:55Il espère que je suis innocent, sinon il va perdre son job
00:43:57Laisse-le parler
00:44:00Des témoins vous ont vu dans la boîte de nuit
00:44:03Le Green Rooster à Borough Bridge
00:44:05La veille de la mort de votre frère
00:44:06Est-ce que c'est exact ?
00:44:08C'est vrai
00:44:10Combien de temps ?
00:44:12Je suis arrivé vers 11h
00:44:13Mais je suis reparti vers 4h
00:44:154h30
00:44:17Mais avant ça, vous vous étiez disputé avec votre frère ?
00:44:19Je n'ai pas obligé de répondre
00:44:21Un témoin vous a entendu vous disputer à l'usine
00:44:25Je suis le conseil de mon avocat
00:44:27À quelle heure vous êtes rentré ?
00:44:305h30
00:44:32Quelqu'un vous a vu ?
00:44:33Sûrement Alma, il s'élève tôt
00:44:36Et vous avez appelé Danny ?
00:44:38Il préfère ne pas répondre
00:44:39Enfin, voyons Beck, j'ai son relevé téléphonique
00:44:42Oui, je l'ai appelé
00:44:46Mais pourquoi ?
00:44:48Pour m'excuser
00:44:49Pour notre prétendue dispute
00:44:52En fait, je lui ai proposé d'aller pêcher
00:44:55Je lui ai dit de me retrouver au camp de pêche
00:44:56Mais il a refusé
00:44:58Fin de cet interrogatoire
00:45:01Off !
00:45:01Tu n'as pas le droit
00:45:02Tu n'as pas le droit de l'interroger
00:45:06Je te préviens
00:45:06S'il arrive quoi que ce soit, mon fils
00:45:09Ça va te coûter très cher
00:45:13Arrêtez !
00:45:14Non, je t'en prie, arrête !
00:45:20Vite, une ambulance !
00:45:21Je ne peux pas respirer !
00:45:38Non !
00:45:40Où est Chris ?
00:45:42Au poste de police
00:45:44Ils n'en ont pas fini avec lui
00:45:48Amène-lui, Alma
00:45:50Chris est resté à la maison toute la journée
00:45:53Et toute la nuit
00:45:54Qu'elle fasse une déposition
00:46:02Tout ça, c'est de ta faute
00:46:04Si tu n'étais pas revenu, on n'en serait pas là
00:46:10Il a peur, c'est tout
00:46:13Le cherich m'a dit ce qui vous est arrivé hier soir
00:46:16Il tente de retrouver Slap Watkins
00:46:18Pour l'amener au poste et l'interroger
00:46:20Tout ça me paraît irréel
00:46:23Restez sur vos gardes
00:46:32Le médecin dit que c'est une crise cardiaque
00:46:35Provoquée par le stress
00:46:38Je savais que ça allait arriver
00:46:40Il ne va pas bien depuis l'accident de Nanny
00:46:45Mais je ne comprends pas
00:46:47Pourquoi le shérif a voulu interroger Chris ?
00:46:51Ça, je ne sais pas trop
00:46:53Pourtant, c'est un bon garçon
00:46:54C'est vrai qu'il est souvent sarcastique
00:46:57Mais ce n'est qu'une façade
00:47:01D'après papa, il est resté avec toi
00:47:04La nuit où Dany est mort
00:47:07Oui, c'est vrai
00:47:09Il était ici
00:47:11Ouais, il n'a pas bougé
00:47:13On est resté assis, là
00:47:15Et on a mangé des beignets
00:47:19Alma
00:47:26Pense un peu à Dany
00:47:27Tu l'as élevé comme si c'était ton propre fils
00:47:33Je t'en prie, ne m'oblige pas à faire ça
00:47:42J'espérais arriver avant toi
00:47:44Tu voulais demander à Alma de mentir pour toi ?
00:47:46Et pourquoi je lui demanderais ça ?
00:47:48Ça, je n'ose même pas y penser
00:47:51Je vais faire comme si tu n'avais rien dit
00:47:53Elle t'a vu quitter la maison en voiture
00:47:55Elle t'a entendu parler au téléphone avec Dany
00:47:58On s'était disputé un peu plus tôt
00:48:00Et je l'appelais pour m'excuser
00:48:01Une dispute ?
00:48:02À propos de Billy Pollick ?
00:48:05J'aimerais savoir qui a bien pu te dire ça
00:48:07Notre séduisante avocat
00:48:09Ou l'ex-petite amie que tu as larguée
00:48:10Tu trouves ça drôle ?
00:48:11Disons que ça dépend du point de vue, pas vrai ?
00:48:13Ce soir-là, Dany t'a dit que Pollick avait été assassiné
00:48:15Ça m'était égal
00:48:16Et c'est ce que j'ai dit à Dany
00:48:18Pollick était violent et alcoolique
00:48:20Qu'il a été victime d'un meurtre ou d'un accident de voiture
00:48:23Je m'en fiche complètement
00:48:25Comment peux-tu être aussi dur ?
00:48:26Ah ouais ?
00:48:27Et la pochette d'allumette que tu as trouvée ?
00:48:29Comment se fait-il que les hommes du shérif ne soient pas tombés dessus ?
00:48:32Quoi ? Tu crois que c'est moi qui l'ai placé là ?
00:48:34Tu veux tellement trouver un coupable
00:48:37Voyons
00:48:38Pour rien au monde, je ne voudrais te nuire
00:48:45Et je ne vais pas demander à Alma de mentir
00:48:48Je ne suis jamais allé au camp de pêche cette nuit-là, d'accord ?
00:49:05Comment ça va ?
00:49:09Mon frère Chris est suspecté du meurtre de Dany
00:49:13Donc ça pourrait aller mieux
00:49:16Dites-moi pourquoi ils enquêtent sur lui ?
00:49:18Ils ne sont pas en train d'enquêter sur lui
00:49:20C'était simplement un interrogatoire préliminaire
00:49:23Un interrogatoire assez serré pour que mon père en fasse une crise cardiaque
00:49:27Qu'est-ce que vous pensez de tout ça ?
00:49:31Vous croyez vraiment que Chris serait l'assassin ?
00:49:35Je n'en sais rien
00:49:37C'est vrai que mon frère n'est pas un modèle
00:49:43Mais de là à être capable de commettre un meurtre
00:49:46Et surtout sur son frère
00:49:47Et il n'a aucun mobile
00:49:52Il s'était disputé la veille
00:49:55Ce n'est pas rare entre frères
00:49:59Chris m'a accusé de vouloir l'incriminer
00:50:02C'est vrai ça ?
00:50:05Il pense que j'ai placé la pochette d'allumettes dans le camp de pêche
00:50:10Il a toujours été jaloux
00:50:12De moi et de ma relation avec mon père
00:50:15Quand on était petit et qu'il nous amenait à l'usine
00:50:18Il me portait toujours sur ses épaules alors que Chris devait marcher
00:50:23Les ouvriers venaient toujours nous voir
00:50:26Et en particulier
00:50:27Un contre-maître qui m'appelait princesse et qui me donnait des bonbons
00:50:32Sonny Holzer ?
00:50:35Comment vous le savez ?
00:50:37Vous m'avez déjà parlé de lui
00:50:42La dynamique familiale était déjà un peu détraquée
00:50:44Et la mort d'Holzer n'a rien arrangé
00:50:50Chris est devenu distant et froid
00:50:55Je pense que ça nous a tous affectés
00:50:59Même Danny ?
00:51:02Non, il n'était pas encore né
00:51:03Il connaissait cette histoire et l'impact qu'elle avait
00:51:07Il rendait souvent visite à la veuve d'Holzer
00:51:13Excusez-moi
00:51:17C'est votre père
00:51:19Il veut me voir immédiatement
00:51:20Vous pouvez y aller
00:51:30Alma a fait une déposition
00:51:33Elle a vu Chris quitter la maison en voiture une heure avant la mort de Danny
00:51:37Je ne voudrais pas vous vexer mais je crois qu'à ce stade, il a besoin d'un vrai avocat
00:51:42La seule chose que je t'ai demandé
00:51:45C'est de protéger ma famille
00:51:46Croyez-moi, je fais tout ce que je peux
00:51:54T'es pas allé au camp de pêche ce soir-là ?
00:51:57Non
00:51:57J'ai dit à Danny que je voulais le retrouver là-bas
00:51:59Mais il m'a dit c'est pas la peine, j'irai pas
00:52:02Textuellement, il a dû changer d'avis
00:52:05Le jury aura du mal à te croire
00:52:07Pourquoi tout à coup tu parles de procès ?
00:52:10On va m'accuser ou quoi ?
00:52:12Pas t'as qu'à m'expliquer pourquoi tu es dans cette situation
00:52:14C'est un coup monté
00:52:15Par ta sœur
00:52:16Non, Slap Watkins
00:52:18Ce pauvre idiot ne serait jamais capable de concevoir un coup pareil
00:52:21C'est un bagarreur
00:52:22Et t'as demandé à Danny de le virer
00:52:24Harper est déjà à ses trousses
00:52:25Assurons-nous qu'il le retrouve
00:52:29Vous croyez vraiment que c'est une bonne idée ?
00:52:32Dis pas de bêtises, je pourrais courir un marathon
00:52:37Tu es toujours à mon service, enlève-moi tout ça
00:53:19Vous avez dit au shérif que j'ai voulu vous tuer ?
00:53:24Non
00:53:26Eh ben vous vous trompez sur mon compte
00:53:28Harper veut m'incriminer
00:53:30Pourquoi il ferait ça ?
00:53:32Parce qu'il a tué Danny
00:53:35Et il veut me faire passer pour l'assassin
00:53:37Harper a tué Danny ?
00:53:39Billy Pollick ne sait pas te tuer dans un accident de la route
00:53:42Il n'avait même pas bu ce soir-là
00:53:45Il est venu vivre chez moi quand sa femme l'a fichu d'or
00:53:48Il ne buvait plus, il voulait retourner avec elle
00:53:50Et je l'ai dit au shérif ce soir-là
00:53:53Et après l'accident, je l'ai surpris en train de fouiller dans les affaires de Billy
00:53:57Et là, il m'a dit de la fermer
00:53:58De ne pas dire que Billy ne buvait plus, sinon j'allais le regretter
00:54:02C'est là que j'ai compris
00:54:04Que c'était le shérif qui l'avait tué
00:54:06Danny l'avait compris lui aussi
00:54:09Et le shérif l'a tué lui aussi
00:54:12Et il veut me mettre ça sur le dos
00:54:14En faisant un faux témoignage et en fabriquant des preuves
00:54:19Comment je pourrais me défendre ?
00:54:21Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
00:54:23Du pognon
00:54:24D'accord
00:54:26Je vais aller avec vous à un quichet automatique
00:54:28Non, non, non, on ne peut pas retirer plus de 500 dollars
00:54:31Et je dois partir très loin d'ici
00:54:38Vous devriez ranger ce couteau
00:54:41Allons-y
00:54:47C'est ça ?
00:55:09Laissez-moi
00:55:09Laissez-moi
00:55:11Maintenant relâche-la
00:55:17Est-ce que ça va ?
00:55:19Vous êtes blessée
00:55:29Qu'est-ce que vous faisiez là ?
00:55:33Je m'inquiétais pour vous
00:55:36Après ce qui s'est passé hier soir
00:55:39Bon, il va falloir recoudre ça
00:55:43Ouais, mais d'abord, il faut appeler le shérif
00:55:49Slap m'a dit que c'est le shérif qui a tué Danny
00:55:53Mon frère avait compris que c'était lui qui avait tué Billy Pollick
00:55:57Je vous rappelle que Billy Pollick s'est tué en voiture parce qu'il était saoul
00:56:02Et si c'était fou ?
00:56:03D'après Slap, il ne buvait plus
00:56:05Mais pourquoi le shérif l'aurait tué alors ?
00:56:08Parce qu'il serait prêt à faire n'importe quoi si mon père le lui demandait
00:56:13J'en sais rien, je sais plus trop quoi penser
00:56:15Si vous trouvez que je suis folle, vous n'avez qu'à me le dire tout de suite
00:56:20Non
00:56:22Mais je vous trouve très belle
00:56:26Vous êtes en danger
00:56:27Vous devriez dormir chez moi cette nuit
00:56:32Je viens d'accuser mon père de meurtre
00:56:34Et vous êtes son avocat
00:56:37Vous n'y voyez pas un conflit d'intérêt
00:56:40Vous dormirez dans la chambre d'ami
00:56:43Et là, personne ne viendra vous embêter
00:56:48Je vais vous suivre en voiture
00:56:59Comment se fait-il que vous viviez dans notre ancienne maison ?
00:57:02Oh, c'était compris dans mon contrat
00:57:05C'est ici que j'ai grandi
00:57:07C'est vrai ?
00:57:08Oui, papa a fait construire la grande maison après la naissance de Danny
00:57:13Eh bien, en tout cas, j'espère que ça ne vous perturbe pas trop
00:57:17Vous savez, avec ce que je viens d'apprendre sur mon père, il n'y a plus grand chose qui
00:57:21puisse me perturber
00:57:22Sarah
00:57:24Il est impossible que votre père ait fait tuer votre frère
00:57:28Mais le shérif, lui, avait d'excellentes raisons de vouloir l'éliminer
00:57:32D'accord
00:57:33Je vais me faire l'avocat du diable
00:57:35À votre avis, qu'est-ce que Paulic aurait découvert qui aurait pu pousser votre père à le tuer ?
00:57:42Danny rendait régulièrement visite à Madame Olser
00:57:45C'est vrai, mais c'est parce qu'il considérait que l'entreprise était responsable de l'accident de son
00:57:49mari
00:57:50Un accident survenu il y a vingt ans
00:57:53Mon frère n'avait aucune raison de s'en préoccuper
00:57:55À moins que Paulic lui ait révélé quelque chose
00:57:57Vous n'avez aucune confiance en votre père
00:58:00Vous croyez que je peux lui faire confiance ?
00:58:03Je crois que votre père vous a fait beaucoup de mal
00:58:08Et que vous voulez vous venger
00:58:10Alors là, vous n'y êtes pas du tout
00:58:15Je suis très fatiguée, je vais aller me coucher
00:58:27Vous voulez vraiment pas m'en parler ?
00:58:29Non, je n'ai pas envie
00:58:32Il y a tant de colère en vous
00:58:33Et encore plus que vous ne le croyez
00:58:36Alors dites-moi
00:58:38Qu'est-ce que vous voulez avant tout ?
00:58:41La vérité
00:58:43Pour Danny
00:58:44Et je ne pense pas pouvoir la découvrir avec l'aide de quelqu'un
00:58:48À qui mon père prête gratuitement son ancienne maison
00:58:50Ça n'a absolument rien à voir
00:58:53Par contre, je suis son avocat
00:58:55Donc vous allez tout faire pour qu'il ne soit pas puni pour son crime ?
00:58:58Si c'est vraiment ce que vous croyez
00:58:59Qu'est-ce que vous faites là ?
00:59:10Non
00:59:12Je peux pas
00:59:18Moi non plus
00:59:24Mais je le regrette
00:59:51Je cherche Sarah
00:59:53Et vous êtes venu chez moi ?
00:59:56J'ai eu une intuition
01:00:00Allez, entrez
01:00:01Donnez-moi une petite seconde
01:00:09Sarah ?
01:00:20Sarah Hoyle
01:00:21Vous ressemblez à Danny comme deux gouttes d'eau
01:00:24J'aimais beaucoup votre frère
01:00:27On ne s'est pas connu longtemps
01:00:29Mais j'ai le sentiment que nous étions devenus amis
01:00:32Et comment avez-vous fait connaissance tous les deux ?
01:00:36Vous n'habitez pas près de chez lui ?
01:00:39En fait, bonjour
01:00:40Il m'a appelé
01:00:42Il disait qu'un des ouvriers de l'usine lui avait parlé de l'accident de mon mari
01:00:47J'imagine que vous êtes au courant pour mon mari
01:00:49Oui, ça m'a fait de la peine
01:00:52Je me souviens de lui, c'était quelqu'un d'extrêmement gentil
01:00:56Ça s'est passé il y a des années
01:00:58Avec le temps, il ne reste plus que les bons souvenirs
01:01:01Je sais que Danny s'intéressait à l'accident de votre mari
01:01:05Et j'aimerais beaucoup savoir pourquoi
01:01:08Oh...
01:01:09Je n'ai pas très envie de...
01:01:11J'adorais mon frère
01:01:12Madame Holzer
01:01:14J'aimerais...
01:01:15J'aimerais comprendre pourquoi il est mort
01:01:19Après le décès de mon mari
01:01:21Un avocat m'a proposé ses services
01:01:25Il était sûr de pouvoir poursuivre l'entreprise
01:01:28Mais il est mort
01:01:31Subitement
01:01:32Croyez-vous qu'on l'ait assassiné ?
01:01:35Je n'ai pas osé me poser la question à l'époque
01:01:38J'avais peur, je l'avoue
01:01:41Pourquoi mon frère est venu vous voir ?
01:01:43Il m'a dit qu'un certain Billy Pollick avait récupéré les dossiers de l'avocat
01:01:47Et c'est vous qui lui aviez donné ces dossiers ?
01:01:49Non !
01:01:50J'ai dit à Danny que je n'avais plus de contact avec l'entreprise depuis ma retraite
01:01:56Désolée
01:02:01Votre frère est revenu me voir plusieurs fois
01:02:06Et toujours avec des fleurs
01:02:09Qu'un accident aussi terrible et puisse produire dans l'entreprise familiale le tourmentait
01:02:15Il voulait s'assurer que j'allais bien
01:02:19Je suis contente que vous soyez passés me voir
01:02:22Je sais que votre frère vous aimait beaucoup
01:02:26Ah oui, c'est vrai, j'avais oublié de vous le dire
01:02:30Beck, Monsieur Merchant a eu la gentillesse de m'informer de la mort de Danny
01:02:41Sarah
01:02:43Je vous en prie, soyez prudente
01:02:46Promis
01:03:02Oh, c'est pas vrai
01:03:06J'avais raison, Billy Pollick avait un dossier sur l'accident de Sonny Holzer, je pense qu'il a voulu
01:03:12faire chanter mon père
01:03:13Sarah, Clark Daly est à l'hôpital
01:03:15Le shérif est venu me voir
01:03:17Ils l'ont trouvé inconscient dans la salle de repos lors du changement d'équipe
01:03:38Pauvre Clark
01:03:38Oh, mon pauvre Clark
01:03:42Ton père
01:03:58Alma m'a dit que tu ne pouvais pas attendre que je finisse ma sieste
01:04:02C'est toi qui as donné l'ordre de faire tabasser Clark
01:04:06Bon, je vais beaucoup mieux, merci
01:04:08C'est gentil de t'inquiéter
01:04:09Ils ont bien failli le tuer
01:04:13Clark Daly est allé raconter un paquet de mensonges, chérif
01:04:17A cause de lui, Chris est suspecté de meurtre
01:04:19Alors il a eu ce qu'il méritait
01:04:21Et toi, tu trouves ça normal ?
01:04:23Arrête de dramatiser
01:04:25Comment aurais-je pu envoyer ce pauvre type à l'hôpital ?
01:04:30J'étais branché à des tubes et des machines pendant deux jours
01:04:32Alors c'est comme ça que tu te disculpes ?
01:04:35Tu n'étais pas là, donc ça prouve que tu n'y es pour rien
01:04:38Je dirige une entreprise, tu sais
01:04:40Et on fait vivre toute la ville
01:04:42Et pour ça, il y a un prix à payer
01:04:44Ah oui, comme Billy Pollick
01:04:47Il a voulu te faire chanter, c'est ça ?
01:04:49Oh non, je t'en prie surtout, ne me parle pas de cette histoire
01:04:52Danny m'a assez empoisonnée avec ça
01:04:53Qu'est-ce que Pollick avait découvert sur l'accident d'Olser ?
01:05:01J'ai continué à lui verser son salaire alors qu'il ne pouvait plus travailler
01:05:05Mais ça n'a pas duré
01:05:06Et tu l'as mis sur la paille, lui et toute sa famille
01:05:09C'était un ivrogne, il a foncé dans un arbre, il s'est tué
01:05:12Tu sais, j'ai bien failli croire à cet accident
01:05:14Tant seulement, je trouve que ça commence à faire beaucoup
01:05:16L'avocat de Sonny Olser
01:05:18Le père de Clark
01:05:19Alors c'est pour ça que t'es revenue
01:05:21Ton seul but, c'est de me punir pour quelque chose que je t'ai fait
01:05:24Alors que tu étais encore adolescente
01:05:27Et t'as l'air de quelqu'un qui savoure sa vengeance
01:05:30Je ne cherche pas à me venger
01:05:33J'espérais que peut-être la mort de ton frère nous aurait permis de nous rapprocher tous les deux
01:05:42Et la mort de Dany, ça fait aussi partie du prix à payer
01:05:48Sors d'ici
01:05:49Dis-moi que ce n'est pas vrai
01:05:52Je ne veux même pas te répondre
01:05:53Comment oses-tu venir chez moi et mettre en doute l'amour que j'ai fait pour Dany ?
01:05:56As-tu donné l'ordre à Chris de le tuer ?
01:05:59Est-ce que c'est pour ça qu'il a appelé Dany ce jour-là ?
01:06:01Je t'ordonne de sortir de cette maison tout de suite
01:06:04Tu retends
01:06:06Je ne m'enfuirai pas cette fois
01:06:08J'aimais Dany et je découvrirai la vérité sur sa mort
01:06:33Sarah ?
01:06:34Monsieur Merchant est là, il te cherche
01:06:39Sarah ?
01:06:40Non
01:06:41J'avais confiance en vous
01:06:43Et vous voir me mentir me ferait trop de peine
01:06:51Je suis allée voir Madame Holzer
01:06:55Apparemment vous êtes allée la voir vous aussi
01:07:00Vous vous demandiez pourquoi le shérif voulait tuer Billy Pollick ?
01:07:05Et bien voilà ce que je crois
01:07:06Pollick a récupéré un dossier sur l'accident de travail de Sonny Holzer
01:07:11Et étrangement l'avocat qui détenait ce dossier est mort lui aussi
01:07:15Je crois que mon père les a fait tuer tous les deux
01:07:18Qu'est-ce que vous dites de ça ?
01:07:20Vous voulez que je vous dise pourquoi je suis allée la voir ?
01:07:22Vous travaillez pour Huff
01:07:24Et limiter les dégâts ça fait partie de votre boulot ?
01:07:28Je suis allée lui annoncer la mort de Dany avec qui elle était très liée
01:07:33Quelle touchante attention
01:07:35Êtes-vous aussi allée voir la femme de Clark pour qu'elle sache à quel point mon père est désolé
01:07:40pour ce qui lui est arrivé ?
01:07:42Vous êtes forcément impliqué
01:07:45Alors ?
01:07:46Jusqu'où irez-vous ?
01:07:49Pour protéger Huff ?
01:07:50Et pour le satisfaire ?
01:07:53Ça ne vous arrive jamais d'en avoir assez ?
01:07:56Si seulement vous saviez
01:07:58Alors pourquoi rester avec lui ?
01:08:00J'aimerais pouvoir vous expliquer
01:08:03Ils ont fait de vous leur marionnette, c'est ça ?
01:08:06Croyez-moi, Sarah
01:08:08Vous ne savez pas du tout de quoi vous parler
01:08:11J'aimerais savoir combien je vaux exactement
01:08:15Qu'est-ce que vous dites ?
01:08:17Hier soir, Huff vous a payé pour ça ?
01:08:20C'est ce que vous croyez ?
01:08:22J'aimerais tant
01:08:24J'aimerais tant
01:08:26Vous détestez
01:08:32Soyez prudent
01:08:34Vous pourriez finir comme lui
01:08:54Est-ce que ça va ?
01:08:58Slap n'a pas tué Danny
01:09:00Mais le shérif a trouvé du sang de Danny sur ses affaires
01:09:04Slap a été piégé
01:09:06C'est le shérif Harper qui a tué Danny
01:09:09Et Billy Pollick aussi
01:09:10Sur l'ordre de mon père
01:09:12Pollick avait un dossier sur l'accident de Sonny Holzer
01:09:14Et il s'en servait pour le faire chanter
01:09:17Ce qui prouve que mon père avait un mobile pour l'éliminer
01:09:20Et Danny aurait eu le dossier ?
01:09:23Où est-ce que tu t'en vas ?
01:09:24Fouiller son appartement
01:09:54Je t'accompagne
01:09:56Qu'est-ce que c'est ?
01:09:58Une caméra de surveillance
01:10:01Mais où est la caméra ?
01:10:07Il l'a acheté la veille de sa mort
01:10:10C'est ça le poisson
01:10:12Danny m'avait dit qu'il avait pêché quelque chose
01:10:15Il devait parler du shérif
01:10:17Et il voulait enregistrer ses aveux
01:10:19Je parie que la caméra est cachée au camp
01:10:21On y avait une cachette secrète quand on était enfant
01:10:24Quoi ? Tu as l'intention d'aller au camp pêche ?
01:10:27Appelle le shérif et dis-lui que l'appartement de Danny a été fouillé
01:10:30Ça va l'occuper
01:10:53Il vous plaît
01:10:54...
01:10:55...
01:11:35Je veux toujours mon fric
01:11:38Je devrais te descendre tout de suite
01:11:40Je veux 20 000 dollars et ce coup-ci on va dans une banque
01:11:42On ne peut pas aller à la banque et retirer 20 000 dollars comme ça
01:11:46Il faut appeler à l'avance
01:11:49Alors qu'est-ce que t'attends ?
01:11:56Sarah ?
01:11:58Bonjour, ici Sarah Oil des entreprises Oil
01:12:01Nous avons un compte chez vous
01:12:02Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ça va ?
01:12:04Je vais passer à votre succursale de pierre pointe
01:12:08Je voudrais retirer une assez grosse somme d'argent
01:12:11Exigez-vous une préautorisation ?
01:12:14Mets le haut-parleur
01:12:15Sarah, où êtes-vous ?
01:12:16Allez !
01:12:18Allez !
01:12:19Dans la voiture !
01:12:25Je sais que vous n'avez pas tué Danny
01:12:27La ferme
01:12:29Que faisiez-vous dans son appartement ?
01:12:33Écoutez-moi, je peux vous aider, vous savez ?
01:13:03Non, arrêtez, ne tirez pas !
01:13:05Baisse ton arme !
01:13:07J'ai dit baisse ton arme !
01:13:25Ça va ?
01:13:28Je vous laisse
01:13:30Laissez-moi vous ramener à votre motel
01:13:34Ça va, je m'en occupe
01:13:54Pendant l'instant, j'ai cru que vous n'alliez pas venir avec moi
01:13:56Je me méfie encore plus du shérif Harper
01:13:58J'aimais beaucoup Danny
01:14:00Et jamais je n'étoufferais un meurtre
01:14:03Slap savait qu'il était condamné
01:14:05Le shérif voulait sa tête
01:14:07Vous n'avez aucune preuve contre lui
01:14:10Ça, ce n'est pas si sûr
01:14:14Danny avait caché une caméra au camp
01:14:20Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
01:14:30La dernière fois qu'on était ici tous les deux, tu t'en rappelles ?
01:14:33Papa nous avait interdit de rentrer tant que je n'avais pas pêché de poissons
01:14:36J'avais passé la journée à plancher comme un bébé
01:14:42Je voulais te dire que j'ai enfin attrapé quelque chose
01:14:45Quelque chose de gros
01:14:47C'est pas si difficile quand on y met du sien
01:14:53T'aurais pas dû te mêler de ça ?
01:14:54Slap !
01:14:55Ça c'est pour Billy
01:14:59Je veux pas voir ça
01:15:01Sarah !
01:15:07Sarah, attendez
01:15:09Je n'ai pas cessé d'accuser mon père et j'ai pas voulu vous écouter
01:15:14Votre père est un homme dur
01:15:16Oui mais je l'ai accusé d'avoir commis un meurtre
01:15:18Comment j'ai pu faire une chose pareille ?
01:15:21Écoutez-moi
01:15:23Vous êtes quelqu'un de bien
01:15:25Vous avez un grand coeur
01:15:26Comme Danny
01:15:29Vous n'êtes pas comme votre père
01:15:32J'ai blessé des gens
01:15:35Désolé d'interrompre cette scène romantique mais
01:15:38Clark Daly vient de parler à la presse
01:15:41Le procureur général a fait fermer l'usine, on est dans le pétrin
01:15:46Elle est ici
01:16:33Clark Daly a été violemment agressé après avoir impliqué Chris Hoyle dans la mort de son frère Danny
01:16:38Pourquoi Danny Hoyle a-t-il été assassiné à votre avis ?
01:16:42Voilà longtemps que Heuf Hoyle maltraite les employés de son usine
01:16:47Danny a voulu demander des comptes à l'entreprise et ça lui a coûté la vie
01:16:50Merci beaucoup, bien sûr il ne s'agit là que d'un avis personnel et l'enquête continue
01:16:55Restez à l'écoute pour les derniers développements
01:17:11Un homme meurt dans un accident de travail
01:17:23Heuf, qu'est-ce que tu as fait ?
01:17:34Bureau du shérif ?
01:17:35Ici Sarah Hoyle
01:17:37Je dois d'abord vous avertir que notre conversation est enregistrée
01:17:41Et je vous demanderai de la faire entendre au shérif
01:17:46Danny et Billy Pollick ont été tués parce qu'ils ont découvert un meurtre
01:17:51Heuf avait poussé Sonia Halcer sur un tapis roulant
01:17:54Et mon frère Chris avait tout vu
01:17:57Il a fait une déposition devant le shérif
01:18:00Alors qu'il avait 9 ans
01:18:16On a un problème
01:18:18Evidemment qu'on a un problème, un problème qui s'appelle Clark Daly
01:18:21Je ne parlais pas de ça, c'est plus grave
01:18:25Ils ont fermé l'usine
01:18:35Il faut que tu fasses réouvrir l'usine sinon mon père va devenir faux
01:18:38Ce sont des infractions très graves, je ne peux pas du tout
01:18:44Vous êtes très fort, je savais que vous n'étiez pas net, il faut pas avoir beaucoup de morale pour
01:18:49être au service des Heuf Hoyle
01:18:51Mais chaque fois que j'ai douté de vous, vous avez réussi à me convaincre, que je me trompais, que
01:18:56je manquais de jugement
01:18:57On parlera de ça plus tard
01:18:58Et dire que je m'en suis voulu d'avoir soupçonné mon père d'être un assassin
01:19:02Mais c'est pour ça qu'il vous a engagé, n'est-ce pas ? Parce qu'il savait que
01:19:06vous étiez quelqu'un de très convaincant
01:19:08C'est pour ça qu'on ne mélange pas le travail avec le plaisir
01:19:12J'ai lu le dossier
01:19:13Quel dossier ?
01:19:14Les notes de l'avocat sur l'accident de Sonny Holzer
01:19:18Il n'y a jamais eu de dossier
01:19:19Si, il y en a eu un
01:19:22Paulic s'en est servi pour faire chanter Heuf, ensuite Danny l'a caché dans son appartement
01:19:26Mais Beck a dû le récupérer, puisque je l'ai découvert chez lui
01:19:30J'ai volé ce dossier
01:19:32Et je l'ai détruit, je l'ai jeté dans une chaudière et je l'ai vu partir en fumée
01:19:38Le dossier que vous avez lu est une copie
01:19:40C'est ma mère qui me l'a donné
01:19:43Votre mère ?
01:19:45Attends, attends, qu'est-ce que tu es en train de raconter là ?
01:19:47C'est moi qui ai donné le dossier à Paulic
01:19:50Et bien ça par exemple, c'est une surprise
01:19:52Vous n'hésitiez pas à tuer des gens
01:19:55Toi et ton père, et vous le faisiez en toute impunité
01:20:00Je n'ai jamais tué personne
01:20:02Arrête de te moquer de moi
01:20:03Mais enfin, qui es-tu pour m'accuser comme ça ?
01:20:06Je suis votre avocat, Beck Merchant
01:20:09D'accord Beck, alors explique-moi à quel petit jeu tu es en train de jouer là ?
01:20:13Je ne rigole pas et ce n'est pas un jeu
01:20:14Je me suis toujours demandé à quel point tu es ta famille et tu es malhonnête
01:20:18Et quand je t'ai rencontré à l'université, c'était enfin l'occasion que j'attendais
01:20:22Je me suis arrangé pour être dans ton cercle d'amis
01:20:25Et je ne t'ai pas lâché d'une semelle pour pouvoir me faire embaucher par l'entreprise de ton
01:20:29père
01:20:31Et pourquoi aurais-tu fait quelque chose d'aussi insensé ?
01:20:35Parce que je voulais savoir la vérité
01:20:38Et tu vas comprendre pourquoi
01:20:42En fait, Merchant, c'est le nom de jeune fille de ma mère
01:20:48Et je l'ai pris quand je suis entré à l'université
01:20:51Je croyais que ça m'aiderait à oublier le passé
01:20:54Mais ce n'est pas aussi facile
01:20:57Alors c'est quoi ton nom de famille ?
01:21:01Holzer
01:21:03Holzer
01:21:06Sonny Holzer était le père de Beck
01:21:10Tu vois, mon père est mort alors qu'il avait encore de belles années devant lui
01:21:15Et pourquoi ? Parce qu'il s'était dressé contre ton père
01:21:19Alors ton père l'a tué
01:21:21Et tu le savais, et tout le monde le savait
01:21:23Pourtant il n'a jamais été inquiété
01:21:27Mais ça va changer
01:21:28Tu nous as menti
01:21:30J'ai fait ce qui était juste
01:21:31C'était toi le mouchard
01:21:33Qui renseignait les journalistes
01:21:34Vous aviez fait assez de mal comme ça, je devais vous arrêter
01:21:36La pochette d'allumettes, c'est toi ?
01:21:38Tu l'as placée au camp de pêche pour m'incriminer, pas vrai ?
01:21:40Oui, je voulais t'incriminer pour un meurtre que tu as effectivement commis
01:21:46Chris ?
01:21:47Je n'ai pas tué Danny
01:21:49C'est Slab qui l'a tué
01:21:50Tu lui as obligé en le menaçant de l'envoyer en prison pour le meurtre de Pollic
01:21:54Il aurait pu refuser
01:21:56Tu as fait ça ?
01:21:58T'as vu ce qui est arrivé à Huff ?
01:22:00Si mon témoignage avait été rendu public, ça l'aurait tué
01:22:03Alors c'est vrai ?
01:22:07Est-ce que tu pourrais les ramener à la raison ?
01:22:09Explique-leur qu'il y a une meute de journaliste qui attend dehors
01:22:12Tu l'avais assassiné Danny ?
01:22:18Je t'ai posé une question Chris !
01:22:22Tu m'avais dit de m'occuper de Pollic
01:22:25C'est ce que j'ai fait
01:22:26Danny était sur le point de tout révéler, tu comprends ?
01:22:29Tu as fait tuer ton propre frère !
01:22:35Personne ne bouge ! Lâchez votre arme !
01:22:38Et tout de suite !
01:22:43Allez !
01:22:44Lâchez votre arme !
01:23:13Je te faisais confiance !
01:23:14Je t'ai traité comme un fils !
01:23:16Mais je ne suis pas votre fils !
01:23:18J'avais un père et vous l'avez tué !
01:23:21Oui, mais il l'avait bien cherché !
01:23:23S'il était toujours vivant, c'est exactement ce qu'il vous dirait !
01:23:43Je me doutais que tu serais là !
01:23:47J'ai fait ma déposition au bureau du procureur !
01:23:50Il m'a dit qu'ils iraient tous les deux en prison !
01:23:54Oeuf pour le meurtre de Holzer et Chris pour ceux de Danny et de Pollic !
01:23:58Crois-tu que Oeuf va faire appel ?
01:23:59Non !
01:24:01Ça peut paraître étrange mais...
01:24:03La seule chose qui comptait pour lui, c'était sa famille !
01:24:07À quelle heure ton avion ?
01:24:08Ce soir !
01:24:09J'espère qu'on va se revoir !
01:24:11Danny t'aimait Jessica !
01:24:13Et tu ne pourras plus te débarrasser de moi !
01:24:15Quoi qu'il arrive !
01:24:17Et puis...
01:24:19Je tenais à te donner ça !
01:24:31J'ai su que Beck Merchant a démissionné !
01:24:34Il a obtenu ce qu'il voulait !
01:24:53Alors, vous avez démissionné ?
01:24:56Ouais, le moment était venu !
01:24:58L'entreprise a été confiée à un groupe d'investisseurs de la région !
01:25:02Ils ont promis d'apporter des changements !
01:25:07Vous savez, ma mère vous a trouvée très gentille !
01:25:11Elle est gentille, elle aussi !
01:25:13C'est vrai ?
01:25:14Vous rentrez à San Francisco ?
01:25:16J'ai une boîte à faire tourner !
01:25:19Qu'allez-vous faire ?
01:25:20Je ne sais pas encore !
01:25:22J'ai passé tellement de temps sur cette affaire pour que la vérité éclate !
01:25:27Il faut que je tourne la page !
01:25:29Et moi aussi !
01:25:30Alors, il y a peut-être temps d'envisager l'avenir !
01:25:33Croyez-vous ?
01:25:34Qu'il y a des bureaux d'avocats à San Francisco ?
01:25:37Moi, j'imagine que oui !
01:25:39Au moins un... ou deux !
01:25:41Ouais, j'ai entendu dire que c'était une jolie vie !
01:25:43Ouais, on a vu pire !
01:25:47C'est parti !
01:25:47Encore une fois !
01:25:48C'est parti !
01:25:51C'est parti !
01:25:53Mais...
01:25:54C'est parti !
Commentaires