00:00:28Sous-titrage MFP.
00:00:58Sous-titrage MFP.
00:01:27Sous-titrage MFP.
00:01:57Sous-titrage MFP.
00:01:59...
00:02:29...
00:02:35...
00:02:36...
00:02:43...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:50...
00:02:58...
00:02:59...
00:03:02...
00:03:02...
00:03:02...
00:03:02...
00:03:02...
00:03:03...
00:03:05...
00:03:06...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:17...
00:03:19...
00:03:20...
00:03:21...
00:03:23...
00:03:27...
00:03:29...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:37...
00:03:40...
00:03:40...
00:03:40...
00:03:40...
00:03:41...
00:03:41...
00:03:43...
00:03:43...
00:03:44...
00:03:49...
00:03:51...
00:03:51...
00:03:52...
00:03:52...
00:03:53...
00:06:54...
00:06:56...
00:07:28...
00:07:31...
00:07:33...
00:07:34...
00:07:40...
00:07:42...
00:07:42...
00:07:48...
00:07:51...
00:07:53...
00:07:58...
00:08:07...
00:08:38...
00:08:39...
00:09:44...
00:09:48...
00:10:20...
00:10:22...
00:12:56...
00:12:56...
00:12:56...
00:12:56...
00:12:58...
00:12:58...
00:12:59...
00:12:59...
01:13:31...
01:13:44...
01:13:57Je te tiens.
01:14:10Code mon cul.
01:14:12Cette merde n'est même pas sauvegardée.
01:14:37Je parie que tu ne l'as pas vu venir.
01:14:43Tu commences à me gaver.
01:14:46Où sont les diamants ?
01:14:49Je ne sais pas.
01:14:51Tu ne vas nulle part, Ross.
01:14:54Laisse-moi quelqu'un d'autre profiter des fruits de ton travail.
01:15:06Maggie.
01:15:07Maggie.
01:15:09Elle sait où ils sont ?
01:15:18Suce donc ça.
01:15:24Crude.
01:15:42Combien de temps encore ?
01:15:44Il était toujours par là.
01:15:59Et maintenant ?
01:16:00On creuse.
01:16:04Tu veux bien m'aider ?
01:16:06Non.
01:16:10Je croyais que vous aviez un avion à prendre.
01:16:14Continue de creuser.
01:16:16Ok, mais tu dois savoir que...
01:16:18J'ai fait un deal avec ton copain.
01:16:20Quel deal ?
01:16:2310% de la valeur.
01:16:25Je suppose qu'il a pensé que tu serais ok avec ça.
01:16:28Ferme-la et trouve les diamants.
01:16:32Ou quoi ?
01:16:34Tu vas me tuer ?
01:16:36Comme tu as tué Lee ?
01:16:38Lila ?
01:16:39Oh, c'était son nom.
01:16:41Elle n'était pas drôle.
01:16:44Quoi ?
01:16:45Elle n'a pas cherché à se battre.
01:16:47Il n'y a pas de lutte, c'est pas drôle.
01:16:48T'es malade.
01:16:50Toi.
01:16:53Toi, ça va être drôle.
01:16:55Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
01:16:57Montre-moi.
01:17:06Oh, joli.
01:17:45Oh, putain.
01:17:48Oh, putain.
01:17:58A l'aide !
01:18:03A l'aide !
01:18:07Ça, c'est pour Lee, fils de pute.
01:18:44C'est quoi, ça ?
01:18:46Des preuves.
01:18:48Pourquoi tu le caches ?
01:18:49Je croyais que les renforts étaient juste à deux blocs.
01:18:51Personne n'appelle les renforts avant que j'aie ces diamants.
01:18:54Tu te rappelles ?
01:18:55Je pensais que Lee était en contact et que...
01:18:58Trop intelligente pour ton bien, hein.
01:19:01Attends, toi ?
01:19:02Surprise.
01:19:04Il n'y a pas de renfort, pas vrai ?
01:19:06Non.
01:19:07Juste moi.
01:19:09Et la policière morte, alors ?
01:19:11Il n'envoie personne pour la voir ?
01:19:12Ils l'ont fait.
01:19:13Je l'ai annulée.
01:19:20Attends.
01:19:22Donc t'es devenu un flic corrompu juste pour avoir ces diamants ?
01:19:25Non.
01:19:26Pas quelques diamants.
01:19:28Quand ils sont considérés volés, les flics n'ont aucune récompense sur eux.
01:19:33Ils veulent juste trouver les types qui l'ont fait.
01:19:36L'assurance fait le reste.
01:19:39Après, j'arrête ce job de merde.
01:19:41Protéger des gens comme toi.
01:19:46Je te croyais l'amie de Lee.
01:19:49Depuis quand t'es ici, Maggie ?
01:19:51Assez longtemps pour tout t'écouter.
01:19:54Les diamants ?
01:19:56Où sont-ils ?
01:20:00Où est le reste ?
01:20:01Laisse-la partir d'abord.
01:20:04D'abord, tu me dis ce que tu allais faire avec ça.
01:20:09Je l'ai fait avant même de savoir que tu étais un flic.
01:20:13Dernière chance, Maggie.
01:20:16Maman.
01:20:18Suis-moi.
01:20:19Hey !
01:20:20Hey !
01:20:23Maggie !
01:20:30Sois sage.
01:20:34Je t'ai fait confiance, Harris.
01:20:38Ça faisait longtemps que ça ne m'était pas arrivé.
01:20:43Tu sais, avant j'étais addicte.
01:20:45J'étais une junkie.
01:20:48J'étais malade.
01:20:50Et juste quand je croyais...
01:20:54Ne pas vivre jusqu'à 30 ans.
01:20:57Rich m'a aidée à devenir clean.
01:21:00C'est rich.
01:21:02Qu'il m'a sauvée.
01:21:03Après que j'ai fait une overdose chez lui.
01:21:06J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fière.
01:21:10Que j'essaye d'éviter.
01:21:13D'oublier.
01:21:15C'est censé m'impressionner, ça ?
01:21:17Je suis déjà morte.
01:21:19Tu ne me fais pas peur.
01:21:21Maman.
01:21:22Tarin, t'es lassée !
01:21:23Oh !
01:21:24Putain !
01:21:26Ah !
01:21:27Ah !
01:21:30Oh !
01:21:32Ah, les salopes !
01:21:39Où sont les clés ?
01:21:40Où sont les clés ?
01:21:41Elles sont sur le corps du flic.
01:21:42Attends, on a dû aller.
01:22:05Attends, attends, il ne saura pas le code.
01:22:09Merde !
01:22:09Merde !
01:22:10Maman !
01:22:10C'est toujours le même.
01:22:18Maman !
01:22:30Aul !
01:22:46Où est-ce que c'est ?
01:23:28Oh, putain.
01:23:37Oh, putain.
01:23:49Oh, putain.
01:24:01Oh, putain.
01:24:17Oh, putain.
01:24:20Oh, putain.
01:24:27Oh, putain.
01:24:38Oh, putain.
01:25:03Oh, putain.
01:25:12Oh, putain.
01:25:14Oh, putain.
01:25:16Oh, putain.
01:25:22Oh, putain.
01:25:52Oh, putain.
01:25:52Oh, putain.
01:25:57Oh, putain.
01:26:00Oh, putain.
01:26:13Oh, putain.
01:26:48Oh, putain.
01:27:11Oh, putain.
01:27:42Oh, putain.
01:28:40Oh, putain.
01:28:56Oh, putain.
01:29:40Oh, putain.
01:29:43Oh, putain.
Commentaires