#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:15Oh, j'y comprends rien.
00:00:28Beny ? Beny ? Psst !
00:00:45Euh, monsieur ?
00:00:49Oui ?
00:00:50J'ai cassé la mine de mon crayon.
00:00:52Mais je vois ça. Eh bien, taille-le.
00:00:54J'ai oublié mon taille-crayon, monsieur.
00:00:57Je suis drôlement embêtée.
00:01:00Qu'y a-t-il ?
00:01:02Dans combien de temps il faut rendre notre devoir ?
00:01:04Dans, euh, une demi-heure.
00:01:06Bon, reste là, je vais le tailler.
00:01:09Merci, monsieur.
00:01:26Tiens. Et que ça ne sort pas du spam ?
00:01:29Oh non, non. Je vais veiller sur lui comme sur mon petit frère.
00:01:32Pardon ?
00:01:32Oui, oui. Bon, remets-toi vite au travail.
00:01:36Quoi encore, monsieur Olsen ?
00:01:38J'ai aussi cassé la mine de mon crayon.
00:01:43Monsieur Gvasso ?
00:01:45Ça y est, j'ai fini.
00:01:52Excellent travail, mon garçon.
00:01:54Ça a été un vrai plaisir de résoudre ces équations, monsieur.
00:01:57Monsieur ?
00:01:58Oui, Valborg ?
00:01:59Vous avez un bout de papier dans le dos.
00:02:05Laissez-moi le faire.
00:02:13Je vois.
00:02:15L'un d'entre vous a triché.
00:02:24Qui espérait tricher à mon nez et à ma barbe ?
00:02:31Alors ?
00:02:38Que le coupable se dénonce ou je vous préviens, c'est toute la classe qui va être punie.
00:02:56Egon Olsen.
00:02:59J'en aurais donné ma tête à couper.
00:03:13Tu vas aller sortir, Céphano.
00:03:15Je me sens énervée.
00:03:16T'angoisses pas, tu connais Egon. Il aura survécu.
00:03:20Au fait, oublie pas de le remercier pour ta note en a.
00:03:22T'inquiète, mais si j'avais chopé l'autre antisèche, c'est 20 sur 20 que j'aurais eu, mon
00:03:26vieux.
00:03:26Le voilà !
00:03:30Salut, Egon !
00:03:31On est là !
00:03:34Vive la liberté, hein, Egon ?
00:03:35On est super content de te rencontrer.
00:03:36Il nous a vachement manqué.
00:03:39C'est vrai, qu'est-ce qu'on s'ennuie quand t'es pas là.
00:03:42Ça va ? Comment tu te sens ?
00:03:44Super bien, merci.
00:03:51Il faut qu'on s'affole. Alors, fonce !
00:03:56Mon père et ma mère ont failli tomber à la renverse quand ils ont vu ma note en maths.
00:04:00Ils en revenaient pas. Je te remercie, Egon.
00:04:02Oh, c'est rien, c'était de bon cœur.
00:04:03Et Valborg aussi, elle était très impressionnée.
00:04:06Valborg, je t'interdis formellement de prononcer son nom. Elle nous a trahis.
00:04:19Ignore-les purement et simplement, Egon.
00:04:21La vérité, c'est qu'ils sont jaloux parce que t'as toujours des idées super géniales.
00:04:29Bonjour, Egon.
00:04:30Ça fait un bail. Ça te tente une coupe de banane à celui ?
00:04:34Là, j'ai pas le temps, mais je reviendrai me régaler un peu plus tard.
00:04:37Salut !
00:04:37Salut ! T'as la cote avec Silverstein ?
00:04:39Il est toujours reçu comme un prince. C'est son meilleur client. Normal qu'il le bichonne.
00:04:48Bonjour !
00:05:10Salut, Excel !
00:05:12Salut, Valborg !
00:05:13Tu es là ?
00:05:13Oui, je suis là.
00:05:17Salut, Ingrid ! Je suis là, moi aussi !
00:05:19Je ne suis pas aveugle. On va aller se promener vers l'étang. On a pris du pain pour les
00:05:24canards.
00:05:24Tu veux venir ?
00:05:25J'adorerais ça.
00:05:27Et toi, tu viens, Benny ?
00:05:29J'adorerais ça, moi aussi.
00:05:34On viendra une autre fois.
00:05:37Viens, Valborg. On s'en va.
00:05:46Eh oh ! Qu'est-ce qui vous prend ? Ça va pas, la tête ?
00:05:49Pourquoi ?
00:05:50Vous êtes sur votre nuage. On a mieux à faire que de flirter avec les filles.
00:05:53Ah ouais ? Et quoi ?
00:05:54J'ai un plan infaillible.
00:05:56Oh, t'es le meilleur, Regan !
00:05:58J'espère que c'est pas dangereux au moins. Sinon, je préfère filer un bout de pain au col vert.
00:06:03C'est moins risqué.
00:06:09Le nouveau d'Irlo, c'est payer un poste de télévision, un supermodel avec haut-parleur.
00:06:13C'est chouette la télévision. Ma mère dit qu'on n'a pas les moyens.
00:06:16Il n'y a personne qui a les moyens. Mais bon, à quoi ça sert ? Il paraît qu'il
00:06:19passe que des procès et des trucs de ce genre.
00:06:21Hier soir, je suis rentré discrètement dans le bureau du Tirlot. Je suis arrivé pile au moment où le directeur
00:06:26des programmes passait à l'antenne.
00:06:30Ce soir, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
00:06:34Oui, chers téléspectateurs, dans un avenir tout proche, autant dire demain, notre grande chaîne nationale pourra s'enorgueillir de diffuser
00:06:42régulièrement des programmes de haute qualité.
00:06:46Et pour marquer cet événement d'une pierre blanche, nous avons décidé de donner la vedette aux enfants de la
00:06:52nation.
00:06:53Nous avons donc, dans un premier temps, établi la liste de tous les établissements scolaires de Norvège.
00:06:59Et maintenant, nous allons faire un tirage au sort pour déterminer devant vous quelle école participera au coup d'envoi.
00:07:07Chers mademoiselles, puis-je vous demander d'actionner la manivelle ?
00:07:11Et à votre avis, quelle école a été tirée au sort ?
00:07:14La nôtre, voyons.
00:07:16C'est incroyable, c'est vrai, pour une fois on a eu un énorme coup de bol.
00:07:20Le vieux a eu la main heureuse. Et attendez de savoir la suite.
00:07:23Et nous ferons un concours pour révéler les plus talentueux élèves ou plutôt les musiciens les plus chevronnés.
00:07:30Les vainqueurs auront l'immense plaisir et le privilège de passer sur notre chaîne nationale.
00:07:35Ils recevront un prix de 50 000 couronnes.
00:07:3850 000 couronnes ?
00:07:40Ça fait beaucoup d'argent.
00:07:45Attention, transformation.
00:08:02Eh ben, qu'est-ce que vous attendez ?
00:08:05Pourquoi je dois me coller ça sur les cheveux ?
00:08:08Fais pas ta chochotte, comme ça on va voir si t'as le potentiel pour devenir une vedette.
00:08:15Bon, c'est dégoûtant.
00:08:43Tant que Valborg me voit pas.
00:08:45T'angoisse pas, Axel. Les filles, ça les fait craquer les coupes de rockeurs.
00:08:50Et on termine par les lunettes.
00:08:54Là on a l'air de vrais rockeurs.
00:08:56Et c'est quoi l'intérêt ?
00:08:57On va monter un groupe de rock, participer au concours et on va décrocher le pactole.
00:09:01C'est toi le meilleur, Egon.
00:09:03Mais enfin, t'as vu la touche que j'ai ? C'est pas moi ça.
00:09:06Attends que Valborg te voit bouger au rythme du rock'n'roll mon vieux.
00:09:09Tu vas être sûre qu'elle va te... te... te... te tomber dans les bras.
00:09:12Tomber dans les bras ?
00:09:13Bah ouais !
00:09:14Oui, évidemment, les filles en passent tout à mort pour les rock stars.
00:09:18Dans ce cas c'est bon, je marche.
00:09:20Ah, tu m'étonnes.
00:09:21On va avoir besoin de...
00:09:223 guitares, d'une batterie et de Harry.
00:09:24On se rejoint devant le snack bar de Silverstein à 18h plus précisément.
00:09:28À la nôtre !
00:09:29À la nôtre !
00:09:35Il est d'accord, on pourra répéter après la fermeture tous les soirs.
00:09:38Super, Egon. Et mon vieux pote Harry veut bien jouer de la batterie.
00:09:42Harry, vas-y, montre-leur.
00:09:44Boum, tchique-bang, tchique-boum, tchique-bang.
00:09:46Boum, tchique-bang, tchique-boum, tchique-bang.
00:09:48Et en fait, mon cousin Tommy nous prête les guitares avec les amplis
00:09:51et si on veut autre chose, il suffit de lui demander.
00:09:53C'est cool.
00:09:57On peut savoir à quoi vous jouez ?
00:10:03Je m'apprêtais à te poser la même question.
00:10:05Vous voulez vous frotter au biffeur, le meilleur groupe de rock de la ville ?
00:10:09Et vous, vous voulez... vous voulez vous frotter... vous frotter à... vous frotter...
00:10:17Comment on s'appelle ?
00:10:19C'est facile !
00:10:21Vous frotter au dynamite ?
00:10:24Ah ouais, c'est ça !
00:10:25Vous comptez participer au concours, vous aussi ?
00:10:27On va faire beaucoup mieux le concours, on va le gagner !
00:10:29Tu peux courir, on va vous réduire en bouillie, c'est les biffeurs qui gagneront !
00:10:33Les biffeurs ! Ah c'est vrai Biffen !
00:10:36Tu m'as ôté les mots de la bouche.
00:10:39Ce concours on va le remporter les doigts dans le nez, alors si j'étais vous, j'arrêterais la frime.
00:10:44C'est ça !
00:10:47Ils font super pro avec leur veste jaune canarie !
00:10:50T'as raison, ça donne tout de suite une autre allure !
00:10:52Tu sais pas ça !
00:10:53Vous savez quoi ? Mon père connaît un mec qui travaille au grand hôtel.
00:10:56Et bien il porte une veste comme celle-là !
00:11:00Je sais que certains d'entre vous ont l'intention de jouer du rock'n'roll.
00:11:05Cette musique, cette musique de sauvage, qui martyrisent nos pauvres oreilles et se gardent bien d'élever nos esprits.
00:11:11Je présume que le directeur des services audiovisuels s'attendait à autre chose en invitant notre école à participer à
00:11:16ce concours.
00:11:18Mais heureusement, dois-je dire, le jeune Herman interprétera une œuvre digne de ce nom.
00:11:23Il s'agit de la lettre à Élise, une magnifique sonate de Ludwig van Beethoven.
00:11:26Excellent ! Je suis certain que monsieur le directeur des services audiovisuels appréciera votre prestation à sa juste valeur.
00:11:32Vous sauvez notre honneur.
00:11:33J'en suis très heureux.
00:11:35Je ne veux pas abuser de votre amabilité, mais pouvez-vous, pour notre plaisir à tous, nous interpréter cette belle
00:11:40sonate de Beethoven ?
00:11:41Bien sûr, oui.
00:11:41Merci.
00:11:44Approchez, mes enfants ! Approchez, approchez !
00:12:22Eh, tu m'as raconté des cracks ! Pourquoi t'as dit que toutes les filles ont pensé à mort
00:12:26?
00:12:26C'est pour les rockstars.
00:12:27Tu commences pas à t'angoisser.
00:12:28Valborg, t'as pas encore entendu jouer du rock'n'roll, hein ?
00:12:36J'aimerais te dédier cette sonate et la renommer pour l'occasion la lettre à Valborg.
00:12:41Ouah, Herman !
00:12:50Ça y est, le matos est en place. Maintenant, c'est à vous de jouer, les petits gars.
00:12:55Malchance.
00:12:56Merci pour le coup de main, Thomas.
00:12:57Y a pas de quoi.
00:13:05T'as fini de te faire bichonner ?
00:13:07Ouais, je suis prêt.
00:13:09On était à court de vaseline, mais on a assuré avec de la margarine.
00:13:18Elle est trois fois trop grande pour moi.
00:13:20T'es jamais content, c'est pas possible. Remonte tes manches gros malins au lieu de râler.
00:13:24Dégonne, regarde, j'ai branché six gros pétards en série.
00:13:27Comme ça, si on trouve que la batterie manque un peu de pêche, on pourra toujours les faire péter.
00:13:33Eh, tu sais jouer de la guitare, toi, Benny ?
00:13:35Bonne question. Faut que j'essaie d'abord, après je te dirai.
00:13:38Ok, les gars. Benny, toi, tu commences, t'attaques par le solo. Et puis nous, on te rejoint juste après.
00:13:43D'accord, ça marche. Je suis censée jouer quoi ?
00:13:46Joue ce que tu veux. C'est juste pour s'échauffer.
00:13:48Ouais, rock'n'roll !
00:13:51Un, deux...
00:13:52Stop !
00:13:53Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:54Tu peux pas dire un, deux, trois.
00:13:56Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
00:13:57Je te montre. Et un, et deux, et un, deux, trois, quatre !
00:14:06Ouais !
00:14:07Ouais !
00:14:09Faudrait qu'on invoque des paroles, ça fait moins nulle. Qu'est-ce que t'en penses ?
00:14:13Le rock, ça boule. Le rock, ça revue les foules. Le rock, ça fait du bruit. Mais c'est mieux
00:14:19que les boogies. Yeah ! Yeah !
00:14:26Les garçons...
00:14:29On ferait mieux d'abandonner, les gars.
00:14:31Pas d'accord, Shell. C'est trop bête.
00:14:33Harry, il a le rythme dans la peau. Avoue que c'est nul de pas assurer à la guitare.
00:14:37Et toi, tu en penses quoi, Egon ?
00:14:39Faut s'accrocher. Après tout, il suffit d'apprendre trois accords.
00:14:42Seulement trois ?
00:14:43Qu'est-ce que tu crois ? Les grands rockers connaissent pas plus de trois accords majeurs.
00:14:47Eh ? Écoutez.
00:14:55Venez.
00:15:09Ouvre le volet.
00:15:13Amenez-vous.
00:15:21Alors, affole-toi un peu, tu veux ?
00:15:23Non, je descends pas. C'est trop dangereux.
00:15:26T'as qu'à rester là.
00:15:36Attendez-moi !
00:15:56J'vais pas vous casser le moral, mais on est mal.
00:16:00J'vais pas vous casser le moral, mais on est mal.
00:16:35Salut Valborg.
00:16:37Salut Buffen.
00:16:39J'ai trouvé le titre de notre dernière chanson, je voudrais bien l'appeler Valborg on my mind
00:16:43C'est vraiment très gentil
00:16:45Ça ne te dérange pas ?
00:16:47Non, bien au contraire
00:16:49Génial, alors c'est réglé
00:16:52Qu'est-ce qu'il te voulait Biffen ?
00:16:55Rien de spécial
00:16:59Pourquoi il est venu te voir ?
00:17:01Tu calmes, Kshel
00:17:03Biffen veut appeler sa chanson Valborg on my mind
00:17:06J'y peux rien moi si je suis si populaire
00:17:08Salut Valborg
00:17:10Ah, salut Herman
00:17:15C'est quoi le titre de ta chanson ?
00:17:18Euh, Valborg, euh, oh, euh, yaya, enfin je crois
00:17:25Kshel, ce que t'es romantique, j'en ai des frissons partout
00:17:28Je suis sûre que tu vas gagner
00:17:30T'as entendu ça Ingrid ?
00:17:36Écoute Egon, il faut à tout prix, oui, à tout prix qu'on gagne ce concours
00:17:40Alors si tu n'as pas une idée de génie
00:17:44Oh je crois que je viens d'en avoir une
00:17:48Non, en fait demain on n'a pas école
00:17:51Et tu pourras le faire ?
00:17:53Oh génial Tommy, je te remercie
00:17:56Oui, oui, d'accord, à demain alors
00:17:59Il est bien avec ses musiciens et son matos
00:18:01Et Tommy a promis de nous apprendre les ficelles du métier
00:18:06On fait notre grand retour dans le monde du show business
00:18:09T'as des conseils à nous donner Egon ?
00:18:10En rentrant, vous travaillez à fond les trois accords de base
00:18:13Oui
00:18:13Oui
00:18:21Ré majeur
00:18:22Super fastache
00:18:25T'assures Benny
00:18:27You are the sweetest girl in town
00:18:32Tu as, tu as, tu as
00:18:34I will never let you down
00:18:39Let you down
00:18:44C'est super ça
00:18:49You are the only one for me
00:18:53Oui
00:18:55One for me
00:18:57The only one for me
00:18:59Ça c'est bon
00:19:01Et ensuite
00:19:02Il est l'heure d'aller au lit, Chelle
00:19:04Mais maman, demain j'ai pas école
00:19:06Je sais, mais il est tard, mon cher
00:19:08On peut faire une petite entorse à la règle pour une fois, non ?
00:19:11D'accord
00:19:14Moi, en attendant, je vais chauffer ta place
00:19:27Qu'est-ce que tu fais avec cette guitare ?
00:19:29J'écris une chanson pour le concours à la télévision
00:19:34Et qu'est-ce que ça donne ?
00:19:35Notre groupe est pas au point
00:19:37Mais Tommy a promis de nous donner un coup de main
00:19:39Tu es content de ta composition ?
00:19:41C'est pas mal, je crois
00:19:43Tant mieux alors
00:19:45Chéri, ta place va refroidir
00:19:47Oui, oui, je monte
00:19:52Bonne nuit
00:19:53Bonne nuit
00:19:54Eh, papa
00:19:55Oui ?
00:19:56Tu sais ce qui peut rimer avec... avec formi ?
00:19:59Je séche un peu en anglais
00:20:00Avec formi, hein ?
00:20:02Pourquoi pas farti ? C'est rigolo
00:20:05Farti, ça veut dire péter, ça va pas dans une chanson d'amour
00:20:07Une chanson d'amour ?
00:20:08Chéri, si tu ne montes pas tout de suite, j'éteins la lumière
00:20:12Il y a quelque chose qui pourrait coller
00:20:14Can be, ça c'est neutre, non ?
00:20:15Can be, hein ?
00:20:16Ça me paraît idéal
00:20:19Bonne nuit
00:20:20Oui
00:20:32C'est super chouette
00:20:36Oh yeah, du a, du a
00:20:37T'es complètement malade ?
00:20:40Je te traduis
00:20:41Tu es la seule pour moi
00:20:42Il n'y a pas plus joli que toi
00:20:45Tu crois qu'on va chanter un truc aussi niais ?
00:20:49Aussi niais ?
00:20:50Ouais
00:20:51C'est pas du tout niais
00:20:53C'est super romantique
00:20:55Ça parle d'amour avec un grand A
00:20:57Valborg ou ou yé yé ?
00:21:00Oui, l'amour ça peut être ça aussi
00:21:02Vous pouvez pas comprendre
00:21:04Et on n'a pas envie de comprendre, on va répéter
00:21:14Non, je viens pas
00:21:16Tu as entendu ? Je lâche le groupe
00:21:19Chelle, allons, tu vas pas lâcher le groupe
00:21:22Parce que ta chanson à la guimauve ne nous emballe pas
00:21:24C'est pas de la guimauve
00:21:25A vous de voir
00:21:26Ou bien on interprète Valborg ou ou yé yé
00:21:29Ou bien je vous laisse tomber
00:21:33Il y a peut-être un moyen de...
00:21:35C'est non négociable
00:21:37Valborg ou ou ou yé yé ?
00:21:40Valborg ou ou yé yé ?
00:21:43Valborg ou ou ou yé ?
00:21:46Tu as, tu as
00:21:47Il se débrouille
00:21:49Il va faire un carton
00:21:58Je n'ai pas de ça
00:22:22C'était top, vous avez assis ?
00:22:24Oui, c'était top les garçons
00:22:25Gagnez ce concours et je vous offre une montagne de bananas split
00:22:28Hé Harry, le final avec les pétards c'est bluffant
00:22:32Tiens le manche de ta guitare un peu plus bas
00:22:34T'auras l'air d'un vrai pro
00:22:36Vous en pensez quoi de nos vestes ?
00:22:38Très sympa le rouge pompier mais on oublie les lunettes
00:22:43Pourquoi ?
00:22:44Le public veut être en phase, il faut capter votre regard
00:22:47En phase ?
00:22:48D'accord
00:22:50Salut les gars
00:22:52Salut !
00:22:53Vous avez trouvé facilement ?
00:22:55Non pas vraiment, on s'est perdu
00:23:00Salut mes jolis, je m'appelle Dolly
00:23:04Dolly, c'est ma secrétaire
00:23:07Elle est drôlement sexy
00:23:09Je veux dire, ça se voit qu'elle vit en Amérique
00:23:12Oui, ça saute aux yeux
00:23:13Tout à fait, mais j'ai vu le jour à Spideberg
00:23:16Et puis le beau pop Johansson est entré dans ma vie
00:23:19Il m'a emmené aux Etats-Unis
00:23:21Quelle histoire
00:23:23Mais asseyez-vous, on est prêt
00:23:25Enfin presque
00:23:29Je vous en prie
00:23:33Deux secondes, je vous explique
00:23:36Pop Johansson est un découvreur de talent
00:23:39Il vient d'Amérique tout spécialement pour nous
00:23:41Merci
00:23:41Et vous allez passer une audition ?
00:23:43Je pense bien, si on assure, c'est un billet pour l'Amérique
00:23:46Cool
00:23:47T'as entendu que j'ai l'Amérique, tu te rends compte ?
00:23:54Tommy, nous aussi on peut auditionner ?
00:23:56Oui, mais vous devez gagner le concours avant
00:23:58Pourquoi ?
00:24:00Parce que vous aurez besoin de 50 000 couronnes pour graver un disque
00:24:03Vous leur confiez le bébé et il passe sur toutes les radios
00:24:06C'est pas pour nous vanter, mais on est partis pour devenir des méga-stars
00:24:09On est dans le vent et Pop croit très fort en nous, vous savez
00:24:17J'ai hâte de savoir qui va gagner
00:24:20La lettre à Valborg
00:24:21Ou Valborg on my mind
00:24:23Ou Valborg oh oh yeah yeah
00:24:26J'espère que c'est Kschel qui va gagner le concours
00:24:30Comme ça, il deviendra une star
00:24:32Et il partira en tournée dans toute la Norvège
00:24:34Et il te laissera pour une autre
00:24:36T'es folle, comment t'oses dire une chose pareille ?
00:24:39Je ne fais que répéter ce que ma tante m'a dit
00:24:41Elle affirme que les rockeurs sont infidèles et menteurs
00:24:44Et qu'ils ont une fille dans toutes les villes
00:24:50Vous savez, si vous gagnez le gros lot, vous pouvez devenir des superstars vous aussi
00:24:55Je suis pas sûr que ce soit aussi simple
00:24:56Bien sûr que si mon bonhomme, enfin c'est ça l'Amérique
00:24:58Tous les Américains sont fans de rock'n'roll
00:25:01Ils s'en écoulent du matin au soir et du soir au matin
00:25:03Vous savez, c'est un petit peu le rocker on the clock, le tube de Bill Allais
00:25:07Ah ouais, je connais !
00:25:09Ouais, round de clock, c'est jour et nuit, 24h sur 24
00:25:13Allez, fais pas cette tête, elle est bonne, non ?
00:25:24Egon, mon trésor !
00:25:26Eh bien, voilà une mine renfrognée
00:25:28Sais-tu que je m'étiolais derrière le tiroir caisse d'une épicerie crasseuse quand je vivais ici ?
00:25:32Et puis un jour, Pop m'a offert la terre promise, l'Amérique
00:25:35Et regarde, je me suis métamorphosée
00:25:38Tu saisis ?
00:25:43J'ai pas saisi, non
00:25:46Oh, je ne suis plus caissière pour commencer, ça saute aux yeux, non ?
00:25:51Tu te rends compte, c'est génial
00:25:53Oui
00:25:54Avant de partir, j'ai vu Elvis et il m'a dit
00:25:57Elvis ? Vous parlez du vrai, du grand Elvis ?
00:26:00Non, mon garçon, il n'y a qu'un seul Elvis
00:26:04Elvis Presley ?
00:26:06Vous connaissez le King ?
00:26:07Eh, comment ? C'est moi qui l'ai découvert
00:26:10Et c'est moi qui ai fait de lui le King
00:26:13Il m'a dit, Pop, mon vieil ami, fais-moi une fleur, amène-moi un de ces groupes norvégiens qui
00:26:18fait un tabac, que je leur refile le flon
00:26:20C'est dingue ! Sérieux, il vous a dit ça ?
00:26:22Il ne sait plus où donner de la tête, il est surbouqué, le pauvre garçon
00:26:26Oh, ben moi je suis prêt à prendre le relais !
00:26:28Top là, jeune homme !
00:26:30Et le King en personne viendra vous accueillir à bras ouverts
00:26:33Oui, à bras grands ouverts !
00:26:34Oh, chouette, je nous y vois déjà !
00:26:59Oh, j'irais tout de suite en Amérique si ma mère était d'accord ! Par le premier avion !
00:27:04Oh, oui !
00:27:04Hop, on est prêt !
00:27:08Alors, place au rock'n'roll !
00:27:11Benny, approche, je vais te montrer quelques trucs
00:27:14Cool !
00:27:18Oh, j'irais tout de suite en Amérique si c'est parti !
00:27:34Oh, j'irais tout de suite en Amérique si c'est parti en Amérique si c'est parti !
00:28:08Oh, j'irais tout de suite en Amérique si c'est parti !
00:28:11Oh, mais c'est pas très très vite !
00:28:13Oh, mais c'est pas très vite !
00:28:13Oh, m'a dit un mot, m'a dit un mot de guerre !
00:28:27Oh, j'irais tout de suite en Amérique si c'est parti !
00:28:50J'espère que ça ira...
00:28:51Allez, courage les filles !
00:28:56Oh, le voilà, je vous prie d'excuser !
00:29:01Bonjour !
00:29:04Monsieur le directeur, c'est un grand plaisir de vous avoir parmi nous et un immense honneur !
00:29:08Oui, nous sommes honorés que vous ayez choisi notre établissement !
00:29:11Pour être honnête, je souhaitais secrètement que l'établissement scolaire se trouve plus à l'ouest,
00:29:16à proximité de mon domicile, mais par définition la loterie est un jeu de hasard, messieurs !
00:29:26Je vous demande si j'ai parfaitement saisi l'allusion !
00:29:42Tu crois qu'ils ont une chance ?
00:29:45Croisons les doigts ! Belle plante, n'est-ce pas, à mon avis ? Elle doit avoir du tempérament !
00:29:52Herman a une maîtrise du clavier peu commune !
00:29:55Du clavier ? Ah bon ? Je pensais qu'il jouait du piano !
00:29:58Le piano est un instrument de musique à clavier !
00:30:00Holm, notez ça sur vos tablettes !
00:30:02Ils doivent avoir le trac !
00:30:07Le directeur des programmes vient d'arriver ! Grouillez-vous !
00:30:10C'est bon, on a fini !
00:30:14Remets le couvercle !
00:30:19Il en a dans le crâne, Biffon !
00:30:29Oh, inspecteur en chef Hermanson !
00:30:31Daly Svensson !
00:30:32Daly comment ?
00:30:33Svensson !
00:30:34Oh ! À qui ai-je l'honneur ?
00:30:36Je m'appelle Poppy Johansson, découvreur de nouveaux talents !
00:30:41Oh, oui, oui, ce doit être passionnant !
00:30:43J'ai hâte que mon petit Herman monte sur scène !
00:30:45Il a un talent fou qui demande d'être découvert !
00:30:55Fais gaffe !
00:30:56Vite, il s'amène ! C'était le dernier !
00:31:03Holm ?
00:31:04Quoi ?
00:31:05Voilà Herman !
00:31:06Herman, où ça ?
00:31:06Le monde sur scène !
00:31:07Holm, un peu du jeu de voyant !
00:31:09C'est lui !
00:31:12Je vais interpréter une sonate de Beethoven,
00:31:15la célèbre lettre à Elise que j'ai renommée
00:31:17Pour la circonstance, la lettre à Valborg !
00:31:20Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
00:31:22Oh, oh, oh, oh !
00:31:24Applaudissements
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38...
00:31:45...
00:31:53...
00:31:57...
00:31:59...
00:32:10Papa !
00:32:13C'est pas le moment
00:32:16Salut, canard !
00:32:18Place aux professionnels
00:32:31Ces garçons semblent fraîchement débarqués d'Amérique
00:32:34C'est tout à fait incongru sur une scène norvégienne
00:33:08Ils assurent d'amour, c'est rien de le dire
00:33:09Oui, ça va être dur de lui battre
00:33:38C'est un scandale
00:33:40Ils ne passeront jamais à la télévision
00:33:42J'y veillerai en personne
00:33:44C'est une honte de tricher de la sorte
00:33:56Ouh, la honte
00:33:58Ouvrez l'œil
00:34:00Il y a un sac de nœuds
00:34:01J'en mets la main au feu
00:34:03Dans les coulisses
00:34:04Moi aussi, je m'arracherai les cheveux à ta place
00:34:13Excuse-nous
00:34:22Les dynamites vont vous interpréter
00:34:24Valborg Ouhou Yeye
00:34:26Composé par Kschel
00:34:31Allez, Kschel !
00:34:33Ils sont prêts ?
00:34:34Ouh, Ouh Yeye
00:34:35C'est une sorte de message codé
00:34:37Non, c'est une sorte de dialecte
00:34:39Comme dans certains de nos chants régionaux
00:34:41Et Yeye, c'est facile à retenir
00:34:42Oh, un peu comme dans la chanson de notre vedette locale
00:34:46Voy, voy, un refrain qui reste sur toutes les lèvres
00:34:48Excellent, voilà qui répond aux attentes de notre chère
00:34:51Et un, deux, et un, deux, trois, quatre
00:35:05Ça c'est un tube, ma belle
00:35:06C'est une sorte de message codé
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09C'est un touriste
00:35:10C'est une sorte de message codé
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:48Si on m'avait dit qu'un jour le rock'n'roll me ferait ces défis-là
00:35:59Accrochez-vous les dynamites, ça va faire du bruit
00:36:05Bouchez-vous les oreilles
00:36:25Bravo ! Voilà exactement le genre de divertissement que nous souhaitons diffuser sur notre chaîne nationale
00:36:31Inutile de vous dire qu'ils ont gagné les 50 000 couronnes
00:36:34Ces jeunes sont épatants et leur victoire est méritée
00:36:48C'est un vrai massacre, Holm ?
00:36:50Au contraire, chef, je trouve que ça dégoïne
00:36:52Je faisais référence à Herman
00:36:54Ah oui, il a massacré l'homme
00:36:55Va mon piano, quelqu'un l'a saboté pour que je joue fond
00:36:59Comme quoi mes soupçons aient défendé
00:37:01Mousse-t'en veux, mon grand
00:37:05Souffle fort !
00:37:06Quoi ?
00:37:07Mais pourquoi vous me refilez les bonbons ?
00:37:09Je rêve d'avoir un autographe des dynamites
00:37:21Bravo les petits gars
00:37:22Si vous aviez vu le final de Harry, il était grandiose
00:37:25Je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai eu drôlement les cheveux
00:37:27Ouais, moi aussi
00:37:28À un moment, j'ai même cru que la grosse caisse allait s'envoler
00:37:31Au fait, Egon, j'ai un petit cadeau pour toi
00:37:34J'ai décidé de t'offrir mon vieux chapeau melon
00:37:36Comme ça, tu auras fière allure quand tu passeras à la télévision
00:37:41C'est cool, merci
00:37:42Tu vas faire craquer toutes les filles, c'est super classe
00:37:46Alors, elle t'a plu notre chanson, Valborg ?
00:37:49Oui, je l'ai adorée, Excel
00:37:51Mais je trouve que vous manquez un peu d'ambition
00:37:54Qu'on manque de quoi ?
00:37:56Ingrid et moi, on est persuadés que ce serait beaucoup mieux si vous aviez des choristes
00:38:00Des dû à dû à guerre ?
00:38:02Ingrid et moi, on est prêtes à s'investir
00:38:05Toutes les deux, on fera le maximum pour vous aider
00:38:07Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
00:38:08Je sais pas quoi te répondre, faut voir avec Egon
00:38:11Laisse Egon, c'est aussi ta vie, c'est pas toujours à lui de décider
00:38:15Si je fais ça, c'est surtout pour toi
00:38:17Je veux pas que tu te sentes seule quand tu partiras en tournée
00:38:21Toi alors, tu penses à tout, Valborg ?
00:38:23Bon, c'est d'accord
00:38:27Vous en avez de la chance, les garçons
00:38:28Ingrid et moi, on rejoint votre groupe
00:38:30On sera vos dû à dû à girl
00:38:32Nos dû à dû à comment elle a dit ?
00:38:34On peut savoir de quoi vous parlez ?
00:38:36Regardez, vous allez comprendre
00:38:47Mais super sexy Ingrid, pas en tant que Valborg, elle fait tranquille
00:38:52Vous voulez qu'on les prenne dans notre groupe ?
00:38:55Et vous voulez qu'elles viennent avec nous en Amérique ?
00:38:59En Amérique ? Vous prévoyez de partir si loin ?
00:39:06C'est un vrai scandale, il n'y a pas d'autre terme
00:39:08Mon pauvre Herman est complètement anéanti
00:39:12Jugez par vous-même
00:39:13Allez, vas-y, pleure, fiston
00:39:14Montre comme tu es triste à monsieur le directeur du programme
00:39:17Allez, sanglotte, sanglotte
00:39:19Encore mieux que ça
00:39:22Vous entendez ? C'est déchirant
00:39:23On lui a planté un couteau dans le cœur
00:39:25Oui, vous devez prendre des dispositions
00:39:27Je n'ai aucune preuve
00:39:29Mais de toute évidence, Ségol Olsen et ses complices
00:39:31ont pris part au sabotage du piano d'Hermann
00:39:33Je t'aurais prévenu, si tu vas en Amérique sans moi
00:39:36c'est fini entre nous, qu'elles
00:39:37Qu'est-ce que tu décides, Benny ?
00:39:41Tu vois, en fait, je me demande ce qu'Elvis penserait
00:39:44de cette idée de prendre des dû à dû à girl
00:39:47Elvis ? Vous allez voir Elvis ?
00:39:50Ah oui, oui, il nous accueillera même à bras grands ouverts
00:39:53T'as entendu ça ? Elvis va nous accueillir à bras ouverts
00:39:59En tout cas, moi, je n'emmènerai pas ma copine en Amérique
00:40:01T'es égoïste, tu ne penses qu'à toi, Egon
00:40:03Mais toi, Axel, c'est différent
00:40:05T'es pas tout seul
00:40:06Tu dois penser à moi aussi, t'es d'accord ?
00:40:08Oh, mais tu occupes toutes mes pensées, Valborg
00:40:33Alors ? Tu m'emmènes avec toi ?
00:40:35C'est une décision difficile à prendre
00:40:38Et je ne suis pas un modèle de patience
00:40:40Alors, où je fais carrière de dû à dû à girl en Amérique ?
00:40:43Ou alors ?
00:40:45Ou alors ?
00:40:46Tu peux aller te faire voir, Axel
00:40:47Et j'en ai autant à ton service, Benny
00:40:54Prends ça dans les dents
00:40:57Que faites-vous, Holmes ?
00:40:58Oh, j'ai encadré les autographes des dynamites chefs
00:41:02Vous devriez avoir honte de manquer de tact à ce point
00:41:10Je te l'arme, mon fils
00:41:16Si c'est comme ça, on ne va pas en Amérique
00:41:18Tenez, je vous rends ma part, j'en veux pas
00:41:20Egon, t'énerve pas, on est obligé d'y aller en Amérique
00:41:23Sinon, Valborg, elle me laisse tomber
00:41:25Oui, il a raison, Ingrid, elle va me jeter
00:41:27Tu ne les as jamais vues quand elles se mettent en boule
00:41:29Elles vont nous tuer sur place
00:41:34Salut, les petits gars
00:41:36Oh, vous avez été formidables
00:41:38Félicitations, félicitations
00:41:41Félici...
00:41:42Félic...
00:41:43Félicitations
00:41:45Vous avez été merveilleux
00:41:49Merveilleux
00:41:54Alors, vous avez pris votre décision ?
00:41:57Pas encore, vous aurez notre réponse demain
00:42:00Demain, ce n'est pas possible, les enfants
00:42:01On a besoin de savoir ça tout de suite
00:42:03Eh oui, oui, sinon, on rentre sans vous en Amérique
00:42:07Enfin, cela dit, ce n'est pas la fin du monde
00:42:09Non, attendez !
00:42:10Écoute, Egon, on est à deux contre ans
00:42:13Et on vit en démocratie, non ?
00:42:14Mais on s'en fout !
00:42:15Le premier ministre dit que c'est la majorité qui l'emporte
00:42:18Il sait mieux que toi comment ça fonctionne
00:42:26Bon, d'accord
00:42:37Roméo ?
00:42:43Vous n'allez pas le regretter
00:42:45Alors, à demain, les petits gars
00:42:47Où ça ?
00:42:50Où ça ?
00:42:50Bonne question
00:43:04Oh, regardez !
00:43:05La colline au pain
00:43:06On ne doit plus être bien loin
00:43:07Drôle d'endroit pour enregistrer un disque
00:43:20Qu'est-ce que c'est que ces tenues ?
00:43:21Nos robes de scène, on veut être belles pour chanter
00:43:24Je te plaît, comme ça, Axel ?
00:43:27Oui, tu es très jolie, Valborg
00:43:31Et toi aussi, très jolie, Ingrid
00:43:35Essaie de ne pas exploser de rire
00:43:36T'inquiète, les explosions, ça me connaît, mon vieux
00:43:52Salut Tommy, t'as terminé d'enregistrer ton disque ?
00:43:55Non, ça m'a l'air râpé aussi bien pour nous que pour vous
00:43:59C'est quoi ce papier ?
00:44:00C'est le mot qu'ils ont laissé sur la porte
00:44:07Nous sommes désolés, mais une série d'événements
00:44:09Tous indépendants de notre volonté
00:44:11Nous ont obligés à avancer lors de notre départ
00:44:14Pop Johansen
00:44:28Je suis déçu
00:44:29Il n'a pas écrit quand est-ce qu'ils pensaient revenir
00:44:31Ils sont peut-être pas encore partis
00:44:33Leur voiture est toujours là
00:44:35La violence, ça passe mieux au-dessus de l'océan
00:44:39Est-ce que tu veux dire que...
00:44:40Oh non !
00:44:45Oh, j'arrive pas à le croire
00:44:47Crois-le, Benny
00:44:49Pop Johansen a filé avec notre argent
00:44:51Et pas seulement le nôtre
00:44:52Il a plumé plusieurs groupes de rocs
00:44:55Il a dû se barrer avec un pactole d'un ou deux millions
00:45:15Ça, c'est toi tout craché
00:45:16Décidément, tu changes pas, Egon
00:45:18On allait partir en Amérique
00:45:20Et maintenant ?
00:45:21Et maintenant ?
00:45:23C'est nul, c'est vrai
00:45:24À ton avis, combien ces robes nous ont coûtées ?
00:45:26J'y peux rien si ces deux imbéciles se sont laissés embobiner
00:45:30Par deux minettes déguisées en abat-jour
00:45:32C'est fou ce que tu peux être vulgaire
00:45:34Shell, tu vas le laisser nous traiter comme ça sans broncher
00:45:38Non, c'est hors de question
00:45:40Egon, fais attention à ce que tu dis ou alors...
00:45:41Oh, c'est bon, fiche-moi la paix
00:45:45Je l'ai toujours trouvé bizarre ce type
00:45:47Je vous avais dit que j'avais des doutes
00:45:49Mais ces deux nanas vous ont complètement ramolli le cerveau
00:45:54Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:45:56Tu peux me le dire, Benny ?
00:45:58Ben, on va au moins passer à la télévision sur la chaîne nationale
00:46:02C'est vrai que je...
00:46:03Oui, oui
00:46:03Et on chantera avec vous
00:46:05Que ça vous plaise ou non
00:46:15Non, c'est hors de question les gars
00:46:17Je veux pas...
00:46:18Ça va être une vraie catastrophe si elle chante
00:46:20Ça t'en sait rien
00:46:21Mais moi je me demande si j'ai vraiment envie de monter sur scène avec toi
00:46:25Ces filles nous ont peut-être influencées
00:46:27Et on aurait peut-être pas dû les écouter
00:46:29Mais est-ce qu'on pourrait pas tous les trois faire la paix ?
00:46:31Après les horreurs qu'il a balancées
00:46:33Valborg n'est pas une minette déguisée en abat-jour
00:46:35Et j'ai pas le cerveau ramolli
00:46:39Où est-ce que tu vas ?
00:46:41Aux toilettes
00:46:51Je voudrais pas être à la place de Kschel
00:46:54Valborg, c'est Valborg
00:46:55Elles se laissent pas marcher sur les pieds
00:46:56Et les affaires de cœur, c'est pas facile à gérer
00:47:00C'est sûr qu'il sera plus jamais comme avant, Kschel
00:47:03Si Valborg le laisse tomber
00:47:05En attendant, il m'énerve
00:47:07Cette fille, elle le mène par le bout du nez
00:47:09Il faut pas lui en vouloir
00:47:11C'est son caractère, tu le sais bien
00:47:13Et on l'aime tel qu'il est, c'est pas vrai ?
00:47:18Si, c'est vrai
00:47:19Évidemment, Egon
00:47:20Et Kschel et moi, c'est pareil
00:47:21On t'aime comme tu es
00:47:23Enfin, parfois tu fais aussi des trucs un peu
00:47:25Des trucs qui nous énervent un peu
00:47:28Et je suis sûre que Kschel et toi, vous m'aimez aussi
00:47:31Tel que je suis
00:47:32J'ai sans doute des défauts
00:47:33J'ai compris, Benny
00:47:35Tu n'es plus fâchée ?
00:47:38On est amis ? Amis comme avant ?
00:47:41J'ai une bonne nouvelle
00:47:43Egon et moi, on a discuté, on est tombés d'accord
00:47:45Il n'y a pas de raison que les filles ne viennent pas avec nous à la télévision
00:47:48Alors, qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:47:50Elles vont chanter avec nous ?
00:47:52Valborg, ouh ouh ouh, yeah, yeah
00:47:55Valborg, ouh ouh ouh
00:47:59Résidence Jensen ?
00:48:03Quoi ?
00:48:08Euh, oui, je comprends
00:48:14Oui
00:48:21C'était le directeur de la télévision
00:48:23Il dit que le père d'Herman a fait un scandale
00:48:25Parce que le piano de son fils a été saboté
00:48:27Et que si on veut chanter, il faut la preuve que ce n'est pas nous
00:48:41Je crois que j'ai un infaillible plan
00:48:45Là, c'est assez profond, non ?
00:48:51Pose encore un mètre et c'est bon, Kjell
00:49:01Dites-vous bien que ces autographes ne vaudront pas un caramel une fois que nous aurons fait éclater la vérité
00:49:05Non, ces piètre musiciens n'ont pas la moindre chance de percer
00:49:09Je les ai trouvés excellents, chef
00:49:11Le rock'n'roll et la musique du diable
00:49:14Moi, je n'ai toujours juré que par la musique classique, homme
00:49:19Prenez Jens Block Jensen, par exemple
00:49:22Quand les châtaignes jonchent l'humus parfumé de pique d'oeil
00:49:27Allez !
00:49:34Ça commence à ressembler à un vrai bananier
00:49:37Hé, je m'applique, qu'est-ce que tu crois ?
00:49:39C'est bien, continue comme ça
00:49:40T'as bientôt fini, Kjell ?
00:49:42Oui, presque
00:49:46Quand les châtaignes jonchent l'humus parfumé de pique d'oeil
00:49:51Allez !
00:49:52S'esquissent le souvenir de mes jeunes années
00:49:58C'est sublime, non ?
00:50:00Voilà qui élève l'âme, rien à voir avec cette musique de sauvage
00:50:04À propos, chef, on ne devait pas enquêter sur Pop Johansen et Dolly Svensson ?
00:50:09Bonne idée, Holm, concentrez-vous sur Pop et moi je me farcirai Dolly
00:50:12C'est très drôle, c'est à mourir de rire, chef
00:50:21Mais est-ce qu'on ne devrait pas prendre au sérieux toutes les plaintes déposées par ces groupes de rock
00:50:24?
00:50:26Et pour quelles raisons, mon cher Holm ?
00:50:28Parce que c'est notre devoir, chef
00:50:30Notre devoir, c'est de protéger efficacement le répertoire classique, point
00:50:34Mais on est des policiers, que je ne sache pas des musiciens
00:50:37Ne me faites pas passer pour un imbécile
00:50:39Je fais ça très bien tout seul, Holm
00:50:42Oui
00:50:44Si vous insistez, nous allons enquêter
00:50:46Comme ça, on n'aura pas de reproche à nous faire
00:50:49Levez vos fesses, c'est parti pour l'aventure
00:50:51Ça, c'est du travail de Proxel
00:51:06Tu es un génie, Egon
00:51:08Bon, voilà comment on fait
00:51:09Vous deux, vous vous occupez de Biffen
00:51:11Et pendant ce temps, je vais chez Pop Johansen
00:51:12Message reçu ?
00:51:14Oui, 5 sur 5, Egon
00:51:40Eh, Matt, un peu ça ! T'as vu toutes ces bananes ?
00:51:50Elle vient d'où ces bananes ?
00:51:51Faut pas leur dire que j'ai...
00:51:53Crache le morceau aux patates
00:51:55Elles viennent, elles viennent de...
00:51:57Non, Kjell, c'est notre secret, ferme-la !
00:51:59Tu vas parler tête d'œuf ou je t'écrabouille comme cette banane ?
00:52:03Je vais parler, on les a pris sur un arbre
00:52:05Tu les as pris sur un arbre ?
00:52:08Ouais, sur un bananier si tu veux savoir
00:52:10Arrête de me charrier, j'ai jamais vu de bananier en Norvège
00:52:13Ben, n'empêche qu'il y en a un dans le parc
00:52:17Alors là, ça me ferait mal
00:52:19Ouais, parce que même s'il y en avait un
00:52:20Ces fruits ne seraient pas mûrs avant l'automne
00:52:24Mais c'est une variété de bananes précoces
00:52:26Tu sais, c'est comme pour les pommes de terre
00:52:34Montre-moi le chemin
00:52:46Regarde, il est là
00:52:48Oh, c'est un truc de fou
00:52:54Je me sers en premier
00:53:10Pile dedans !
00:53:12Hourra ! Hourra !
00:53:14Hourra !
00:53:15Hourra !
00:53:21Hourra !
00:53:44Maintenant, vous êtes nos prisonniers, Unchelle
00:53:47Et tant que vous n'aurez pas avoué que vous avez saboté le piano d'Herman, vous resterez là
00:53:51On n'avouera rien du tout, tu peux toujours courir
00:53:54Libère-nous ou tu vas me le payer
00:53:56Eh ben bonne nuit alors
00:53:57Quoi ?
00:53:58Quoi ?
00:53:58Il fera bientôt nuit, faut qu'on se grouille de rentrer à la maison
00:54:01Faites de beaux rêves, bonne nuit
00:54:08Eh, attendez !
00:54:09On a peut-être quelque chose à vous dire les gars, t'es dingue !
00:54:12On fait pas ce plaisir, on se fiche de passer la nuit dehors
00:54:15Moi quand il fait nuit j'ai la trouille
00:54:16Vous le répétez à personne, je vous explose la tête
00:54:19Ouais, d'accord
00:54:21Alors ?
00:54:23Vous avez gagné, c'est vrai qu'on a fait une vacherie à Herman et on lui a saboté son
00:54:26piano
00:54:27Eh, c'est pas un scoop, on le sait déjà
00:54:29Oui, c'est pas à nous qu'il faut avouer votre crime
00:54:31C'est aux inspecteurs Holm et Hermansen
00:54:34Tu viens, Kjell
00:54:45Je vous avais bien dit de suivre la colline au pain
00:54:47Nous sommes perdus en pleine forêt, Holm
00:54:50C'est qu'entre un pain et un épicéage, je ne vois pas trop la différence, chef
00:54:53Oh, Holm, faites un effort, non d'une pipe
00:54:56Voyons pour être un bon policier
00:54:58Il est impératif de maîtriser des rudiments de botanique
00:55:01En avant tout, et mettez le gyrophare
00:55:07Oh oui, c'est plutôt urgent
00:55:08Oui
00:55:10Je vois
00:55:12Ouais
00:55:15Hermansen et Holm sont pas là
00:55:17Ils sont en mission et on peut pas les joindre
00:55:18Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:55:19Ben le mieux c'est d'aller à la villa de Pop Johansen
00:55:22Et pourquoi ?
00:55:23On va rejoindre Egon
00:55:25Allez, magnète-toi
00:55:28berries
00:55:36Intermé저
00:55:37Thou-琱
00:55:37Pour une grande cu其实
00:55:45Sous-titres du Printemps
00:55:46Un interdit en eben
00:55:46Au revoir
00:55:47Autre
00:55:47Descris
00:55:47Descris
00:55:55Dés steam
00:56:10C'est parti.
00:56:29Bon. Satisfait ? On peut rentrer au bureau ?
00:56:31Mais on ne devrait pas jeter un coup d'œil dans la villa.
00:56:34Pourquoi faire ? Il n'y a personne.
00:56:36Faisons au moins le tour de la propriété.
00:56:37Holm, allons. On n'est pas venu jouer les touristes.
00:56:40On pourrait trouver un indice, chef.
00:56:42Vous vous surestimez, Holm.
00:56:44La collecte d'indices requiert une véritable expérience.
00:56:47Ne vous aventurez pas sur ce terrain.
00:56:48Mais j'en ai trouvé un, chef.
00:56:50Faites-moi voir.
00:56:56Oui. L'empreinte de chaussures, c'est un grand classique.
00:56:59Notez ça sur vos tablettes.
00:57:00Je l'attends.
00:57:01Une fois l'indice débusqué, il suffit de le suivre pour voir où il nous mène.
00:57:08Venez, Holm.
00:57:08Oh, je ne sais pas.
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22C'est Egon ?
00:58:23Il part avec Pop Johansen
00:58:25Tu vois qu'il les a trouvés Benny ?
00:58:27Ou c'est eux qui ont trouvé Egon ?
00:58:29Tu veux dire ? Tu veux dire qu'ils l'ont kidnappé ?
00:58:33Jeune Jean, auriez-vous vu une caravane par hasard ?
00:58:37Oui, c'était Pop Johansen
00:58:39Egon est à l'intérieur
00:58:40Tiens donc, il a pris la fuite avec les criminels ?
00:58:43Non, bien sûr que non
00:58:44Ils l'ont emmenu de force, il nous a fait signe
00:58:46Faut le secourir sans perdre une minute
00:58:48Pop l'a kidnappé
00:58:49Tu voudrais me faire avaler ces fariboles ?
00:58:51Egon Olsen est un voyou notoire, mon garçon
00:58:54Primo, il a saboté le piano de mon fils
00:58:56Et seconde donc, que fait-il ?
00:58:57Eh bien, je vais vous le dire, il prend la fuite
00:58:59Et avec qui est-ce qu'il prend la fuite ?
00:59:01Avec cet escrou de Pop Johansen et ses complices
00:59:03On vous prouvera qu'il est innocent
00:59:04Ah vraiment ?
00:59:06Oui
00:59:06Oui
00:59:09Au secours !
00:59:10Aidez-moi !
00:59:14Sortez-nous de là
00:59:18Qu'est-ce que vous faites là-dedans, tous les trois ?
00:59:20On n'arrive pas à grimper, tu peux nous aider ?
00:59:22Oui, qu'est-ce qui s'est passé, les gars ?
00:59:23C'est Olsen et sa bande, ils nous ont piégés, ces chiens
00:59:26Et tu sais, c'est comme le coup qu'ils t'ont fait au concours
00:59:28Ils ont saboté mon piano
00:59:29Ouais, et t'as perdu à cause d'eux
00:59:31Si tu veux, on peut les forcer à avouer en public
00:59:33Mais faut que tu nous sortes de là
00:59:35Comment vous ferez ?
00:59:36On a du répondant et on va trouver des arguments chocs
00:59:39Dans ce cas, je vais me faire une joie de vous libérer
00:59:59Mettre volontairement la police sur une fausse piste est un grave délit
01:00:02Ils étaient dans ce trou tous les trois
01:00:04Oui, on les avait piégés comme des rages, vous jure qu'ils étaient là
01:00:08Venez, Olsen
01:00:37Mais
01:00:52Ah ben ça alors, Egon Olsen
01:01:00On se pointe et plus personne, ni Biffen, ni Knut, ni Johnny
01:01:03Et on sait pas où est Egon
01:01:07Mais vous êtes sûr qu'on va quand même passer à la télévision ?
01:01:09Ça, il n'y a pas de doute, je vous le garantis
01:01:12Mais avant, il faut qu'on retrouve Egon
01:01:13Je vous jure qu'il a encore en réserve un super plan
01:01:16Et vous serez les deux adieux à la girl du groupe, il est d'accord
01:01:19Ouais
01:01:20Alors il n'y a plus qu'à croiser les doigts
01:01:25Oui, croisons les doigts, Benny
01:01:40Le personnel qui fait le ménage arrive le matin aux aurores
01:01:43Ils ne doivent pas se douter une seule seconde qu'on se planque dans la caravane
01:01:46Alors tu as intérêt à te mettre dans un trou de souris, mon bichonnet
01:01:50Dès que les employés auront mis les voiles, un petit avion viendra nous chercher
01:01:56Et tu retrouveras ta liberté
01:01:58À condition, bien évidemment, que tu obéisses au doigt et à l'œil, mon chéri
01:02:02Et si j'obéis pas au doigt et à l'œil ?
01:02:06Tu retrouveras aussi la liberté, trésor, mais à 3000 mètres d'altitude
01:02:26C'est pas moi, hein, c'est pas moi
01:03:52C'est pas moi
01:04:09C'est pas moi
01:04:33C'est pas moi
01:05:03C'est pas moi
01:05:42C'est pas moi
01:05:55Qu'est-ce qu'on va faire, Benny ?
01:05:58J'en sais rien
01:06:00Egon a disparu, on a plus de nouvelles, comme s'il s'était envolé
01:06:11C'est pas moi
01:06:16C'est pas moi
01:06:30Ils arrivent
01:06:30Ils arrivent
01:06:31Ah, enfin, ces chiens vont nous le payer cher
01:06:36Appuie sur les pédales, chien, il faut se grouiller
01:06:39Je m'économise, il est pas tout près l'aéroport
01:06:42Ils vont à l'aéroport, qu'est-ce qu'ils vont faire à l'aéroport à ton avis ?
01:06:46Suivons-les, on va vite le savoir
01:07:03Les passagers du vol AG3654 à destination d'Oslo sont priés de se présenter à l'embarquement porte G
01:07:23Ils vont nous réduire en bouillie s'ils nous coincent
01:07:25Ouais, on ferait bien de se planquer
01:07:30Ah, ah, ah, ah
01:07:36Kshal
01:07:38Ah, Dieu
01:07:47Bénie ? Bénie ?
01:07:54Oh, quel galère
01:07:55Suis-moi
01:07:59Attends, j'en peux plus
01:08:03Comment on va sortir de là ?
01:08:04Mais je sais
01:08:29Je me pose la question
01:08:31Où Pop Johansen et Egon Olsen ont bien pu passer ?
01:08:35Depuis leur disparition, personne ne les a vus ni même entendus
01:08:40Et s'ils étaient à l'aéroport, chef ?
01:08:42Oh, voyons, un peu de bon sens, par pitié
01:08:44Où avez-vous pêché cette information ?
01:08:46Mais je la vois, chef, juste là
01:08:47Vous avez complètement perdu la tête de ces bureaux, on ne voit pas l'aéroport
01:08:52Oh, vous me faites marcher
01:08:53Tenez, prenez les jumelles, regardez l'avion, là
01:08:55Où ça, là ?
01:08:59Angare, aéroport, Egon, Egon
01:09:02C'est un prénom très répandu et nous n'avons pas la preuve qu'il s'agit d'Egon Olsen
01:09:05C'est la même écriture que celle de l'autographe
01:09:14Il y a quelqu'un ?
01:09:17Laissez-moi sortir
01:09:24J'en ai marre, je veux rentrer à la maison
01:09:27Tu ne vas pas pleurnicher, on a échappé à Biffen
01:09:30J'ai l'intime conviction, Holm, que ce Egon Olsen se trouve à l'aéroport dans un hangar
01:09:35Venez, Holm, nous allons lui mettre la main au collet
01:09:43Où est-ce qu'ils ont bien pu passer ?
01:09:45Ils sont peut-être rentrés chez eux
01:09:46Regardez
01:09:59La caravane me pompe
01:10:20Il faut qu'on trompe la vigilance du garde
01:10:35Ouvrez la grille, je vous prie
01:10:36Vous avez une pièce d'identité ?
01:10:42Évidemment
01:10:43Vous êtes certain ?
01:10:48Que c'est réellement nécessaire ?
01:10:50Je ne dois laisser entrer personne sans avoir contrôlé son identité
01:10:55Un instant
01:10:56Ils vont peut-être nous aider à entrer
01:10:59Notre avion ne devrait plus tarder maintenant
01:11:01Préviens-moi dès qu'il posera les roues sur la piste d'atterrissage
01:11:05Amérique, nous revoilà
01:11:12Quel dommage que tu ne sois pas du voyage
01:11:26Chelle, si la blonde platine est là, ça veut dire que Gigan et Pop Johansen sont tout prêts
01:11:41Sale petit nuisible, qu'as-tu fait de la valise ?
01:11:45Ils ont dû glisser dans la doublure de mon pas-dessus
01:12:01Oh, je vous jure
01:12:04Auriez-vous un trou dans votre poche ?
01:12:06Vous pensez qu'ils auraient ?
01:12:08Viens, allez
01:12:12On ferait pas mieux de prévenir la police ?
01:12:15Non, c'est pas la peine, de toute façon ils nous croiront pas
01:12:27J'abandonne
01:12:28Oui, arrêtez-vous là, je vais lui montrer les miens, chef
01:12:30Comment ?
01:12:36Très bien, merci, je vais vous ouvrir la grille
01:12:40Je nous ai sortis d'un mauvais pas, chef
01:12:43Silence, Alp ! Alp ! Alp ! Alp ! Alp !
01:12:46Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
01:12:48Ce sale gosse a ouvert le coffre et s'est emparé du butin
01:12:52Gardons notre sang-froid, on va dire au pilote de mettre l'avion dans le hangar
01:12:56Il ne faut pas qu'on attire l'attention avant de partir
01:12:59Tu as fait une grosse bêtise, Egon
01:13:01Tu as fait une énorme bêtise
01:13:04Crétin
01:13:20Je te conseille de parler, et vite
01:13:22Où est l'argent ?
01:13:33Là, voilà !
01:13:35Ils vont le faire monter dans l'avion, tu crois ?
01:13:37Pas si on peut les en empêcher
01:13:41J'ai envoyé le pilote boire un café
01:13:43Il a dit où il a planqué la valise
01:13:46Non, il est resté muet comme une carpe
01:13:48Mais je serais bien le faire parler
01:13:50J'y ai pas touché à votre valise
01:13:53C'est Papu Hansen qui vous l'a piqué
01:13:55Oh ! La vache !
01:13:58Alors tu ne vas quand même pas le croire, il te met en bateau
01:14:01Non, je vous jure, c'est la vérité
01:14:02Je l'ai vu cette nuit, oui, je l'ai vu ouvrir le coffre
01:14:05Et il glissait la valise sous le lit
01:14:07Il croyait que je dormais, mais je faisais semblant
01:14:10T'as osé faire ça ?
01:14:11Mais non !
01:14:13Tu as caché la valise sous le lit ?
01:14:15C'est un menteur !
01:14:16Je vous jure que c'est vrai, vous pouvez regarder sous le lit
01:14:23Pas si vite, on t'accompagne
01:14:25Une femme avertie en vous deux
01:14:27Roméo, suis-moi
01:14:32Vite, Kscheld va fermer la porte
01:14:34Je me suis panée de la dernière couvée
01:14:36Salut Egon, j'ai drôlement contente de te revoir
01:14:39Vous avez mis le temps ?
01:14:43On a reçu ton message, génial ton idée
01:14:45On repousse mort !
01:14:48Faut pas qu'on reste ici
01:14:51Tu saurais le faire démarrer, Benny ?
01:14:53Ouais, je crois
01:14:54Super, comme ça, Pop sera bloqué ici
01:14:56Il pourra pas s'enfuir en avion
01:14:57Ah, les gars ! Aidez-moi !
01:14:59Tant que tu me demandes pas de décoller et de faire des loopings
01:15:02Je devrais y arriver
01:15:03Ça doit être un peu comme conduire une voiture
01:15:05Magnez-vous, je vais plus tenir longtemps
01:15:08J'en veux en plus !
01:15:10Les médailles !
01:15:11Les gars, je sens que je vais tout lâcher !
01:15:14Couvre un sale mioche !
01:15:15Vas-y, Roméo, défense cette porte ! C'est toi le plus fort !
01:15:17Kscheld, on est presque prêts !
01:15:18Elle est presque prêts !
01:15:20Faut plus fort avec tes épaules !
01:15:21J'en peux plus !
01:15:23Les gars, j'en peux plus !
01:15:25C'est toi le meilleur, Benny !
01:15:26Je sais !
01:15:27Amène-toi, Kscheld, on en va !
01:15:28C'est sale mio !
01:15:29Alors, j'ai peur de l'avion !
01:15:30Je reste d'ici !
01:15:31Tiens, je vais !
01:15:32Ah !
01:15:32Ah !
01:15:33Ah oui, vas-y, tranquille !
01:15:35J'en peux t'enfuir !
01:15:36Ah !
01:15:37Allez, mon...
01:15:38Oh, mais où ?
01:15:42Oh, mais où ?
01:15:42Mais ils arrivent !
01:15:43Ouvre les gaz, Benny !
01:15:47Stop !
01:15:52Stop !
01:15:53Stop ! Stop ! Stop !
01:15:55Stop !
01:15:55Oh, toi, viens là !
01:16:04Paul ?
01:16:06Méfiez-vous de cet avion !
01:16:09Oh non, c'est vraiment pas de vol !
01:16:11Vous avez vu qu'ils nous font ceci ?
01:16:13Accrochez vos ceintures !
01:16:15Paul, mettez le géant phare !
01:16:16Je le savais, les gars !
01:16:18Oui, je le savais !
01:16:19J'aurais jamais dû monter avant !
01:16:21Le volant, Paul !
01:16:22Tournez le volant !
01:16:22Accrochez-vous, on décolle !
01:16:26Oh !
01:16:27Oh !
01:16:35Oh !
01:16:36J'ai réussi un exploit fantastique !
01:16:39Moi, périgez-vous !
01:16:41Wouhou !
01:16:55J'espère que tu sais ce que tu fais, Benny !
01:16:58T'inquiète pas, les gars, j'ai toute une collection de BD sur l'aviation !
01:17:02Accrochez vos avions !
01:17:04Wouhou !
01:17:06Oh !
01:17:08Oh !
01:17:15Alors, ça vous a plu ?
01:17:17Ça décoiffe, hein, la voltige ?
01:17:22Notre avion !
01:17:24Notre avion !
01:17:26Oh !
01:17:30Crochez immédiatement !
01:17:31Mais chef, regardez !
01:17:33Ah, la police, non qu'est plus que ça !
01:17:34Stop, on va bien voir !
01:17:35Allez, Paul, on s'inclenait !
01:17:38Trois sur la cible !
01:17:40Pouf, pousse !
01:17:41Pouf, pousse !
01:17:42Pouf, pousse !
01:17:44Pouf, pousse !
01:17:46Pouf, pousse !
01:17:47Pouf, pousse !
01:17:48Pouf, pousse !
01:17:50Pouf, pousse !
01:17:51Alors, Jen, tu trouves pas ça génial ?
01:17:54Non, tu peux descendre, hein ?
01:17:56Descendre, tu rigoles !
01:17:58On va monter, monter, monter !
01:18:00On s'amuse trop ici !
01:18:02Je suis le fête de l'héer !
01:18:08Je m'éclate, c'est trop plonnant !
01:18:25Pouf, pousse !
01:18:26Pouf, pousse !
01:18:26Pied au plancher, ce truc n'avance pas !
01:18:32Ayez de l'action, on dirait !
01:18:33Les inspecteurs Hermann, Crane et Arne sont en train de courser Pop et ses complices !
01:18:38On est sauvés maintenant ! On va pouvoir atterrir !
01:18:42Atterrir ?
01:18:42Oui, atterrir ! Je suppose que tu peux poser l'avion, non ?
01:18:46Pour être franc avec toi, Egan, j'en sais rien du tout !
01:18:49Il paraît que ça peut être super flippant, l'attention !
01:18:51Ah, je le savais, les gars !
01:18:53Je reverrai jamais Valport de ma vie !
01:18:58Déni-Francette, la tour de contrôle ! Répondez, tour de contrôle, à vous !
01:19:04Ici, tour de contrôle, vous avez un problème ?
01:19:06À vous ?
01:19:09Euh...
01:19:09Ben, on vole à une super altitude et on s'éclate, c'est vraiment flamant, mais...
01:19:13Mais on aimerait bien se poser, à vous !
01:19:16Quoi ?
01:19:17Vous ne maîtrisez pas la face de l'atterrissage ?
01:19:19Non, je sais seulement décoller, à vous !
01:19:23Bon, gardez votre sang-froid et suivez mes instructions !
01:19:26Il nous rattrape !
01:19:30Il nous rattrape !
01:19:31Aaaaaaah !
01:19:42Ça se jette les pauvres
01:19:47Je retiens
01:19:49Et que les roues doucheront la piste pour réduiser les gaz au maximum
01:19:55Et ensuite on espère un miracle, à vous
01:19:57Ok, on fait ça, mais ça me reçut, terminé
01:20:24C'est bon chef, boucle est là, on va atterrir
01:20:27Ça va mieux
01:20:32Vous voyez ce que je vois ?
01:20:34Biffen et sa bande
01:20:37On va les choper
01:20:40On va filer à Biffen et à ses copains la crouille de leur vie
01:20:49Ils sont complètement malades, ils nous foncent dessus
01:21:15C'est l'heure de passer aux aveux
01:21:17Je veux savoir la vérité, qui a saboté le piano d'Hermann ?
01:21:20C'est nous
01:21:41C'est nous
01:21:49Et là-dedans, il y a le magot de Pop
01:21:51Il y a tout l'argent qu'il a volé au groupe de rock
01:21:53C'est stupéfiant
01:21:55Stupéfiant
01:21:55Oui, vous me laissez sans voix
01:21:58Quoique si je pouvais trouver un petit quelque chose à dire
01:22:01Souhaiter leur bonne chance pour la télévision
01:22:03Très judicieux
01:22:04Bonne chance pour la télévision
01:22:10C'est gentil de nous avoir invités
01:22:12Je vous en prie, c'est le bon cœur
01:22:14Oui, toutes les familles n'ont pas le bonheur d'avoir un fils qui peut leur offrir un poste de
01:22:18télévision
01:22:28Ces jeunes gens sont la fierté de notre collège
01:22:30N'est-ce pas, professeur ?
01:22:32Absolument, monsieur
01:22:33Ouais, ces gamins sont pour les talents
01:22:36Personnellement, je préfère la musique classique
01:22:38Ce n'est un secret pour personne
01:22:39Mais je dois bien reconnaître que...
01:22:41Oh, yeah, yeah
01:22:43Papa, alors ?
01:22:49Oh, yeah, yeah
01:22:51Papa, oh, yeah
01:22:53Du-a-du-a
01:22:56You are the only one for me
01:22:59Du-a-du-a, du-a
01:23:02You are so nice as girls can be
01:23:05Du-a-du-a, du-a
01:23:08I'm head of my ears in love with you
01:23:11So come on, baby, love me too
01:23:13Woah, woah, yeah
01:23:18We shall always be together
01:23:20Du-a-du-a-du-a
01:23:21Just wait and you will see
01:23:23Du-a-du-a-du-a
01:23:24I shall build a great balance of gold for you and me
01:23:30Woah!
01:23:31Du-a-du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:33Du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:36Du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:38Du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:42Du-a-du-a-du-a
01:23:50Du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:53-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:54-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a
01:23:57-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a
01:24:00-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a
01:24:06-du-a-du-a-du-a-du-a-du-a-du
01:24:22Nous sommes très heureux de vous avoir présenté en exclusivité
01:24:26Les gagnants de notre concours télévisuel
01:24:28Je vous demande d'applaudir bien fort les dynamites
01:24:31Ouh, ouh, yeah, yeah
01:24:49Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires