#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Kate Drummond #Keara Graves
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02:29On en a déjà discuté, je veux que tu ailles à l'université.
00:02:32Tu as réfléchi à prendre des cours particuliers ?
00:02:36On en reparlera plus tard.
00:02:47Bon travail, mademoiselle Fletcher.
00:02:52Sérieux ?
00:02:52À côté de toi, on est tous mauvais.
00:02:55Attends, je veux juste vérifier quel résultat t'as trouvé, là.
00:02:58Comment t'as pu trouver ça ?
00:03:01Tu crois qu'il sait que j'ai séché un cours hier ?
00:03:04Tu rigoles ?
00:03:05Anna ?
00:03:17Dis-moi que t'as fini d'écrire mon projet.
00:03:18Ne parle pas si fort.
00:03:22Oui, j'ai terminé.
00:03:24Mais d'abord, j'aimerais être payé.
00:03:28Est-ce que je peux avoir mon projet maintenant ?
00:03:34Je ne vais pas faire durer le suspense plus longtemps.
00:03:36Vous êtes dans les finalistes.
00:03:38Vous êtes déléguée, capitaine de l'équipe de cheerleader
00:03:41et la meilleure de votre classe, le profil rêvé pour les recruteurs.
00:03:44Au fait, j'ai passé l'examen d'entrée en avance, c'était dernier,
00:03:47mais je peux le repasser si vous pensez que c'est mieux.
00:03:49Pas besoin.
00:03:50L'entretien portera davantage sur votre sens moral et vos valeurs.
00:03:54Ma secrétaire vous contactera pour fixer le rendez-vous.
00:03:57D'accord.
00:03:58Toutes mes félicitations.
00:03:59Vous êtes la fierté du lycée.
00:04:01Merci.
00:04:04J'en ai déjà marre de cette journée.
00:04:06Dis-moi que t'as quelque chose pour moi.
00:04:10J'en étais sûre.
00:04:13On ne boit pas tout.
00:04:16Bon.
00:04:18On a fait acte de présence.
00:04:20On peut s'en aller.
00:04:21Hé!
00:04:22Madison, pourquoi vous n'êtes pas en cours?
00:04:24Qu'est-ce que c'est con?
00:04:25Où est-ce que vous allez?
00:04:29T'es en état de conduire.
00:04:31Parce que t'as pas l'air.
00:04:32Je suis à peine pompette.
00:04:34Je devrais y arriver.
00:04:36Tiens, tu jetteras la bouteille vide.
00:04:38Dans la poubelle de recyclage, surtout.
00:04:40Hum.
00:04:52Chambre 12.
00:04:53Je viens d'aller la voir.
00:04:54D'accord.
00:04:55Merci.
00:04:59Madison.
00:05:00Est-ce que ça va?
00:05:01Toute Amanda.
00:05:04Je vais très bien.
00:05:05Je sais même pas ce que je fais ici.
00:05:09Je t'en prie, il faut pas que papa soit courant.
00:05:11Mais c'est la procédure.
00:05:13On n'a pas le choix.
00:05:16Tu as bu et tu as pris le volant?
00:05:18Pourquoi tu as fait ça?
00:05:21Je sais pas trop.
00:05:24J'en sais rien.
00:05:25Ces derniers temps, ça va pas.
00:05:26J'ai l'impression que tout va renvrir.
00:05:28J'arrive pas à gérer.
00:05:29Je suis...
00:05:32Jeune fille.
00:05:34J'espère que tu te rends compte de la gravité de tes actes.
00:05:36Tu m'expliques?
00:05:38On m'appelle au beau milieu d'une réunion importante
00:05:40et je découvre que non seulement t'as encore défoncé ta voiture,
00:05:42mais en plus t'étais ivre.
00:05:44Non, c'est pas vrai.
00:05:44J'avais pas bu une goutte d'alcool.
00:05:45C'est tout ce que tu as à dire pour ta défense.
00:05:48Tu as de la chance, tu sais.
00:05:50J'ai parlé à la police et tu t'en sors avec un avertissement.
00:05:52Si tu avais un casier judiciaire, ça aurait ruiné ton avenir.
00:05:55Ne regarde pas ta tante.
00:05:57Je doute qu'Anna fasse un jour quelque chose de si stupide.
00:05:59Mike.
00:06:01Je donnerais tout pour que maman soit encore là.
00:06:03Si ta mère était là,
00:06:05ce que tu as fait aujourd'hui,
00:06:07ça l'aurait tué.
00:06:08Arrête.
00:06:08Tu peux pas dire ça.
00:06:09Te mêle pas de ça, Amanda.
00:06:11Allons dans le couloir.
00:06:12Je voudrais te dire un mot ou deux en privé.
00:06:14S'il te plaît.
00:06:22Je comprends que tu sois furieux,
00:06:24mais ça aurait pu être pire.
00:06:25Tu n'as pas besoin de te mettre dans un état pareil.
00:06:26Madison est ma fille, pas la tienne.
00:06:28Je te rappelle que c'est aussi la fille de ma soeur.
00:06:30Tu aurais pu au moins lui dire que tu es soulagée,
00:06:31qu'elle aille bien.
00:06:32Évidemment que je suis soulagée, qu'elle aille bien.
00:06:34C'est pas à moi qu'il faut dire ça, c'est à elle.
00:06:35S'il te plaît, Amanda, laisse-moi m'en occuper.
00:06:37Arrête, Michael, arrête.
00:06:38Ne fais pas ça, ne refais pas l'erreur de m'écarter à nouveau.
00:06:41On a terminé.
00:06:46Et voilà.
00:07:00T'es au courant que ces cafés coûtent l'équivalent d'au moins une heure de travail ?
00:07:04T'as raison.
00:07:05OK.
00:07:06Nouvelle règle.
00:07:07Pas de maths quand on est au travail.
00:07:09Bon, d'accord.
00:07:10De toute façon, rien n'est trop beau pour toi.
00:07:13Je t'ai pris un chai latte.
00:07:14Mon café préféré.
00:07:18C'est quoi ton préféré ?
00:07:20Si tu veux le savoir, tu n'as qu'à prendre un café avec moi ce week-end.
00:07:28C'est super gênant.
00:07:30Non, t'inquiète.
00:07:31Si, je n'ai pas assuré, je...
00:07:36Je voulais t'inviter à sortir, c'est tout.
00:07:39J'adorerais avoir un rencard avec toi.
00:07:45Bon, les étagères ne vont pas se remplir toutes seules, donc...
00:07:50Oui, t'as raison, désolé.
00:07:58Alison, il va falloir qu'on discute.
00:08:01De la couleur de ma nouvelle voiture ?
00:08:02J'aimerais bien un effet miroir cette fois-ci.
00:08:05C'est vrai, il te faut une nouvelle voiture.
00:08:08Mais pas une autre voiture de sport.
00:08:11Un véhicule où tu seras plus en sécurité, un SUV.
00:08:14J'ai l'air d'une mère de famille nombreuse.
00:08:15Non, mais tu t'inspireras de leur conduite.
00:08:18Et pour ce qui est du lycée,
00:08:19tu devrais suivre l'exemple de ta cousine, Anna.
00:08:23Papa.
00:08:23Ne commence pas.
00:08:24Tu vas apprendre que tes actes ont des conséquences.
00:08:27Si tu n'es pas prise à l'université,
00:08:29je ne t'aiderai plus financièrement.
00:08:32Il a dit ça ?
00:08:33Tu vas faire quoi ?
00:08:38Je ferai tout ce qu'il faudra.
00:09:05Il y aura plein de beaux gosses ce soir à ce qu'on dit.
00:09:07Elle a déjà des vues sur un mec.
00:09:09Quel cachotière !
00:09:11Vous ne le connaissez pas, il est dans un autre lycée.
00:09:14Brookside Academy.
00:09:15C'est un de ces crétins de gosses de riches, alors ?
00:09:17Lui ?
00:09:18Non, il est là-bas parce qu'il a une bourse.
00:09:20On travaille ensemble,
00:09:21et il donne des cours particuliers.
00:09:23C'est plutôt un intello.
00:09:25Mais mignon.
00:09:26Il t'a invité à sortir ?
00:09:30On se voit plus tard, les filles.
00:09:40Salut Madison, comment tu vas ?
00:09:45Ce soir ?
00:09:49Désolée.
00:09:51Désolée, j'ai autre chose de prévu.
00:09:52J'ai un dîner important, alors je dois rentrer.
00:09:55Oh, t'es là, parfait.
00:09:57Salut.
00:09:58Salut.
00:10:06Sympa ton pull.
00:10:08Merci.
00:10:09Merci.
00:10:15Drew, je me disais bien que c'était ta voiture devant.
00:10:19Oui, Madison et moi, on a un devoir à faire, deux.
00:10:23C'est cool.
00:10:24Ouais.
00:10:27Ok, assez discuté.
00:10:29Anna, j'ai absolument besoin de ton aide pour une urgence.
00:10:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:44Bon, je sais que ça fait un bail que je t'ai pas invité pour te donner mes vieux vêtements,
00:10:48mais mon père veut que je me débarrasse de la moitié de mes affaires.
00:10:51Donc, autant en profiter pour renouveler ta garde-robe.
00:10:54On va faire des essayages.
00:10:56C'est ça que t'appelles une urgence ?
00:10:59Ah, non, en fait, je suis censée passer mon examen d'entrée à l'université samedi
00:11:04et je suis pas du tout prête.
00:11:06Si tu veux, je peux te filer des exos pour t'entraîner.
00:11:09Ou alors, tu pourrais le passer à ma place.
00:11:13T'es sérieuse, là ?
00:11:15Allez, s'il te plaît.
00:11:16Tu pourrais te faire passer pour moi sans problème.
00:11:22Je t'attrape pas à tricher.
00:11:26C'est hors de question, mais si tu veux, je peux t'aider à réviser.
00:11:30Anna, je plaisantais.
00:11:34Mais tu m'aideras, hein ?
00:11:36J'ai besoin de toi pour réviser.
00:11:37Évidemment.
00:11:39Cool.
00:11:39Regarde ça.
00:11:40Il faut que tu aies cette robe, je suis sûre qu'elle t'ira super bien.
00:11:46C'est pas vraiment mon style.
00:11:48Oh, c'est juste pour voir.
00:11:49Et c'est là.
00:11:50S'il te plaît.
00:11:52Je vais nous faire des cocktails sans alcool.
00:12:13T'as avancé sur mes devoirs ?
00:12:16T'as avancé sur mes devoirs ?
00:12:25T'as avancé sur mes devoirs.
00:12:28C'est là.
00:12:40Et la mienne.
00:13:12Allez voir comment va Drew. On dirait que tu l'aimes bien.
00:13:17Pas tout de suite. Ces cocktails de fruits sont délicieux, alors santé.
00:13:27Essaie cette tenue.
00:13:31On s'amuse bien, non ?
00:13:32Ouais.
00:13:37Va l'enfiler.
00:13:40D'accord.
00:13:54C'est trop belle.
00:13:59Comme ça ?
00:14:09Merci.
00:14:10Allez, c'est là.
00:14:34La classe, regarde comme t'es sexy.
00:14:39Continue.
00:14:40T'es vraiment magnifique.
00:14:42C'est gentil.
00:14:44Je te l'avais dit qu'elle tirait bien, t'as vu ?
00:14:47Regarde-moi.
00:14:51Salut.
00:14:53Salut.
00:15:01Je vais vous prendre en photo.
00:15:04Allez, mets-toi à côté d'elle.
00:15:07Rapproche-toi, prends-la dans tes bras.
00:15:11Voilà.
00:15:13Ça va, c'est-à-t-elle ?
00:15:14Ça va, c'est-à-t-elle ?
00:15:14Maintenant, vous devriez vous embrasser.
00:15:18Ça se voit que vous en mourrez d'envie.
00:15:22Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
00:15:37Ma chérie, ça va aller.
00:15:40Est-ce qu'elle va bien ?
00:15:42Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:15:43Elle est fatiguée.
00:15:44Elle travaille si dur.
00:15:57T'as mis quelque chose dans son verre ?
00:16:02J'aurais jamais fait ça.
00:16:05Oh, je sais, peut-être qu'elle a bu dans le mien sans faire exprès.
00:16:08Et en fait, je l'avais beaucoup chargée.
00:16:12Oh, s'il te plaît, tu voulais l'embrasser, c'était évident.
00:16:14Pas de cette façon.
00:16:18Qu'est-ce que t'as mis dans son verre ?
00:16:20Rien, je te jure.
00:16:38Tu vois ?
00:16:39Y a pas d'alcool.
00:16:41T'es content ?
00:16:44Elle aurait dû se douter que j'en avais mis dans le mien, mais bon.
00:16:47C'est rien, je vais m'occuper d'elle.
00:16:50Et dire qu'elle a bu qu'un verre.
00:16:52Il faut que je rentre chez moi, mais promets-moi que tu...
00:16:53Je te le promets.
00:16:56Rentre chez toi.
00:16:59Attention sur la route.
00:17:00C'est rien.
00:17:08C'est bien.
00:17:20C'est parti.
00:17:50C'est parti.
00:18:20C'est parti.
00:18:55C'est parti.
00:19:24C'est parti.
00:19:45C'est parti.
00:19:48C'est parti.
00:20:04C'est parti.
00:20:08Je le ferai, je te le promets.
00:20:10Dès que tu auras passé mon examen samedi.
00:20:12Tu délires ?
00:20:14Non, je t'ai déjà dit que je voulais pas...
00:20:16Écoute, le choix est simple.
00:20:46Je crois vraiment qu'il voudrait être associé à ça.
00:20:52C'est parti.
00:21:22Je suis vraiment désolée qu'il t'aie dit ça.
00:21:24Mais ça se fait pas d'avoir pris ses photos.
00:21:27T'oserais pas...
00:21:27Tu veux parier ?
00:21:32Je les publie sur les réseaux sociaux ou alors...
00:21:35Je les envoie directement à tes contacts.
00:21:37Je les envoie directement à tes contacts.
00:21:42Cet examen et c'est tout.
00:21:44C'est tout.
00:22:14Où tu étais passée ?
00:22:15J'étais chez Madison.
00:22:18Ah oui ? Toute la nuit.
00:22:23Elle m'a invité hier soir pour me donner des vêtements.
00:22:27Je t'ai appelée plusieurs fois, je t'ai envoyé des messages et tu n'as pas répondu.
00:22:30Je suis désolée.
00:22:32Je me suis endormie et Madison m'a pas réveillée.
00:22:40Le dîner avec Cameron...
00:22:42Oh maman, je suis vraiment désolée.
00:22:45J'avais hâte de le rencontrer en plus.
00:22:47Tu es sûre ?
00:22:49Parce que si tu as des réserves à son sujet, tu sais que tu peux m'en parler.
00:22:52Je sais, c'est pas ça, je te jure.
00:22:54J'ai dit à Madison que j'avais un dîner important, mais elle a insisté.
00:22:57Elle en fait toujours qu'à sa tête.
00:22:59Ta cousine n'est pas si méchante.
00:23:02Elle a dû se dire que tu avais besoin de dormir.
00:23:06Bon, alors, tu as récupéré de jolis vêtements ?
00:23:11Oui.
00:23:13Tu vas bien ?
00:23:14Oui, je suis fatiguée.
00:23:16Mais tes lasagnes réchauffées vont tout arranger.
00:23:20Oui.
00:23:21C'est vrai qu'elles sont toujours meilleures le lendemain.
00:23:25Je t'apporte ça.
00:23:39C'est horrible ce qui est arrivé à Drew.
00:23:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:23:43T'es pas au courant ?
00:23:44Il a foncé dans un arbre avec sa voiture.
00:23:49Tu crois qu'il était bourré ?
00:23:51Pourquoi tu me demandes à moi ?
00:23:53Vous deviez pas bosser sur votre projet hier soir ?
00:23:55C'est marrant.
00:23:56Il me posait un lapin.
00:23:59Sérieux ?
00:24:02Le pauvre.
00:24:04Ça va, il a dû se faire deux ou trois bleus et une entorse.
00:24:07Il est dans le coma.
00:24:21Madame Mia ?
00:24:23Anna.
00:24:25Enchantée.
00:24:26Je m'appelle Béatrice Mia, représentante du comité de bourse de Jefferson.
00:24:31En tant que finaliste, vous faites déjà partie des meilleurs, de l'élite même.
00:24:35Mais pour cette dernière phase, nous voulons creuser un peu plus.
00:24:37Savoir qui se cache derrière les bonnes notes.
00:24:39On passe aux questions ?
00:24:41Je suis prête.
00:24:43Pourquoi voulez-vous devenir médecin ?
00:24:44Ma mère est une infirmière fantastique.
00:24:47J'ai toujours voulu apporter mon aide aux autres, comme elle le fait.
00:24:52Entre nous, on se surnomme l'équipe laitière.
00:24:55Elle vous épaule beaucoup ?
00:24:57Oui, bien sûr.
00:24:58C'est ma mère.
00:25:00Mais...
00:25:01Oui, continuez.
00:25:02Elle a dû travailler tellement dur.
00:25:04Pour nous, alors je fais de mon mieux pour gérer mes problèmes toute seule.
00:25:07Est-ce que vous vous considérez comme quelqu'un de bon, Anna ?
00:25:10J'essaie de l'être.
00:25:11D'accord.
00:25:12Mais...
00:25:13Personne n'est parfait.
00:25:14Vous avez raison.
00:25:15C'est d'ailleurs pour ça que nous aimons demander à nos candidats de nous raconter
00:25:17et de nous expliquer une de leurs erreurs marquantes.
00:25:20Vous avez déjà fait quelque chose que vous regrettez ?
00:25:26Non, pas encore.
00:25:33Bonjour.
00:25:36Vous m'évitez, on dirait.
00:25:37Monsieur Parker, vous vous faites des idées.
00:25:39Je peux vous appeler Jim.
00:25:41Vous n'êtes pas venue à l'examen blanc ?
00:25:43J'ai pas eu le temps, j'étais occupée.
00:25:44Le vrai examen approche.
00:25:46Quelle terrible professeur.
00:25:47Ok, ça suffit, mademoiselle Willits.
00:25:49Je sais que vous en avez marre du lycée.
00:25:50Ça oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
00:25:52Cette fois, il va falloir que vous preniez cet examen au sérieux.
00:25:54Il va falloir que les gens arrêtent de me sous-estimer autant.
00:25:57Je suis beaucoup plus intelligente qu'on ne le croit.
00:25:59Je n'ai jamais remis en cause votre intelligence.
00:26:04Bon, on se voit samedi au lycée.
00:26:07Comment ça ?
00:26:08Je surveillerai l'examen.
00:26:10Je pourrais vous souhaiter bonne chance.
00:26:15Je dois aller en cours.
00:26:17À bientôt.
00:26:34T'es au courant pour Drew ?
00:26:36De quoi ?
00:26:57Ce ne serait pas un peu plus qu'un simple camarade ?
00:27:04Si, il m'avait invité à sortir.
00:27:07Mais je n'ai pas eu le temps de t'en parler.
00:27:12Je sais qu'il y a le secret professionnel, mais...
00:27:16Il...
00:27:16Il va s'en sortir, pas vrai ?
00:27:19C'est trop tôt pour le savoir.
00:27:21Mais il pourrait se rétablir complètement.
00:27:23Il faut que tu t'accroches à cet espoir.
00:27:26Je rentre à la maison.
00:27:28Je suis certaine qu'il est conscient que tu es là.
00:27:33Ça fait trop d'un coup, il y a eu l'entretien et j'ai encore plein de devoirs.
00:27:36Alors...
00:27:37Je vais rentrer.
00:27:45Tu t'occuperas bien de lui, promis.
00:27:48C'est vraiment quelqu'un de bien.
00:27:52Je vais aller sur lui.
00:28:11Je connais le plan, Madison.
00:28:12Mieux vaut revoir quelques points importants avant que tu y ailles.
00:28:15Ok.
00:28:16Il y aura des élèves venus de tout le comté, mais seulement quelques-uns de mon lycée.
00:28:19Surtout ne fais pas ton sourire de cheerleader.
00:28:21Prends un air de meuf prêt à en découdre.
00:28:22D'accord.
00:28:23Les gens qui me connaissent comprendront que je suis de mauvaise humeur et que j'ai envie de parler à
00:28:26personne.
00:28:27Mais le plus important, c'est qu'il ne faut pas que M. Parker te voie.
00:28:31C'est mon conseiller d'orientation.
00:28:32Il porte son horrible gilet bleu.
00:28:35Quel blaireau.
00:28:37Si tu fais ce que je te dis, tout se passera comme sur des roulettes.
00:28:40Ça marche.
00:28:41Parker ne nous embêtera pas bien longtemps.
00:28:49Ça va ?
00:28:50Je suis très simple.
00:28:51Ne t'inquiète pas, c'est très simple.
00:28:56Pourquoi c'est si compliqué d'entrer à l'université ?
00:29:11Système de sécurité 24 heures sur 24.
00:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:21interim
00:29:25Soit jeous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42où je suis toute 기자 diembre.
00:30:13Quoi ?
00:30:15Oui, j'arrive tout de suite. Merci.
00:30:18J'ai une urgence, je dois rentrer chez moi.
00:30:21J'essaie de revenir très vite. Désolé.
00:30:25Ah, excuse-moi.
00:30:55Ah, maman ?
00:31:00Je croyais que tu travaillais.
00:31:04Tu m'expliques ce look ? C'est nouveau ?
00:31:07Comme ça, on dirait... Madison.
00:31:10C'est sa manière de me remercier pour l'avoir aidé à réviser juste avant l'exam.
00:31:13C'est un petit peu trop pour sortir en journée.
00:31:17T'as parfaitement raison. D'ailleurs, je vais me dépêcher d'aller enlever tout ça.
00:31:32Elle a encore raté son saut.
00:31:34Je comprends pas comment elle peut exiger d'être toujours au premier rang alors qu'elle rate une fois sur
00:31:38deux.
00:31:43C'est qui ?
00:31:44C'est ma cousine. Je vais y aller. Je ferais mieux d'aller voir ce qu'elle veut.
00:31:50D'accord. Sais pas en retard.
00:31:52Ok.
00:32:05Quoi ?
00:32:05Eh bien...
00:32:07Tu vas droit au but, j'adore.
00:32:09Mais pourquoi t'es toujours aussi...
00:32:12Je t'arrête tout de suite avant que tu dises quelque chose que tu risques de regretter.
00:32:17Ok. Le week-end est passé. Notre accord touche à sa fin. Est-ce que t'as effacé les photos
00:32:21?
00:32:23En fait, je crois que j'ai changé d'avis.
00:32:26Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:32:27Tu vas écrire mes dissertations pour les dossiers de candidature.
00:32:30T'avais dit que j'aurais qu'un seul examen à passer.
00:32:33J'ai honoré ma part du marché. C'est à ton tour, maintenant.
00:32:38Non mais sérieux, Anna.
00:32:40Le fait que je sois ta cousine n'a pas l'air de signifier grand-chose à tes yeux.
00:32:43Je sais pas pourquoi tu m'obliges à te faire du chantage pour que tu m'aides.
00:32:45Je t'aurais aidée avec plaisir. Tout ce que t'avais à faire, c'était demander.
00:32:49Touchée.
00:32:53Tiens, voilà les sujets de dissertation pour tous mes dossiers.
00:33:01Princeton, Columbia, Youpen.
00:33:04C'est ma roue de secours.
00:33:05Franchement, vu ta moyenne, tu devrais déposer un dossier à l'université publique.
00:33:09La honte.
00:33:10Si je suis obligée de faire des études autant que ce soit dans une université prestigieuse.
00:33:14S'il te plaît.
00:33:16C'est seulement quelques dissertations. C'est facile pour toi.
00:33:19Non !
00:33:21Je vais pas continuer à faire tout ce que tu me demandes.
00:33:25Ne compte plus sur moi.
00:33:26T'as pas le choix.
00:33:28Peut-être que ces photos ne ruineront pas ta vie, c'est vrai.
00:33:31Mais une fraude à un examen officiel, je pense que oui.
00:33:39Alors, tu feras les dissertations ?
00:33:43Je te l'ai faux pour quand ?
00:33:49J'ai trop hâte que tu n'en a pas de sac.
00:33:54Madison ?
00:33:56Vous avez une minute ?
00:33:57Monsieur Parker, que me beau ce plaisir.
00:34:00J'ai été surpris de voir votre nom sur la fiche de présence de l'examen.
00:34:03Vous êtes quand même venue ?
00:34:04Oui, et je crois que j'ai bien réussi.
00:34:06Vous semblez confiante.
00:34:06Très.
00:34:07Je croyais que vous deviez y être, mais je vous ai pas vue.
00:34:10J'ai dû aller m'occuper d'une urgence.
00:34:12Vous avez dû rentrer chez vous.
00:34:14Je n'ai pas dit où se trouvait l'urgence.
00:34:16Une supposition.
00:34:17C'est comme ça que vous faites pendant les examens ?
00:34:19Ma note risque de vous impressionner, Parker.
00:34:22Ne me sous-estimez pas.
00:34:38Allez.
00:34:42De quoi j'ai l'air ?
00:34:44T'es très belle, maman.
00:34:46Merci, c'est gentil.
00:34:47Tu veux bien t'en occuper ?
00:34:49Ah, oui, oui.
00:34:50Ah, vous avez vu.
00:34:53Oh, merci.
00:34:54C'est adorable.
00:34:56Elles sont magnifiques.
00:35:02Tu es prêt ?
00:35:05Anna, Cameron, Cameron, Anna.
00:35:07Salut, ça va ?
00:35:08Ravi de te rencontrer.
00:35:10Moi aussi.
00:35:10Je t'avoue que je m'attendais à une poche remplie de stylos.
00:35:14Ah, dans la chemise.
00:35:16Ah, c'est le cliché du petit informaticien.
00:35:18J'en ai toujours d'habitude.
00:35:20Mais ce soir, j'ai mis ma chemise des grandes occasions et elle a pas de poche.
00:35:23Tant mieux.
00:35:24Tu pourrais...
00:35:24Bien sûr.
00:35:24Merci.
00:35:27Sur quoi tu travailles ?
00:35:30Ah, une dissertation pour un dossier d'université.
00:35:33Je suis en train de le relire pour ma cousine.
00:35:35Ah, c'est vrai que c'est la période.
00:35:38Oui.
00:35:39Vous avez faim ?
00:35:41Oui, je meurs de faim.
00:35:43Super, voilà.
00:35:45Eh bien, allons manger.
00:35:46J'espère que c'est réussi.
00:35:48Et ensuite, ce mec a fait des centaines d'achats frauduleux avec cette carte bleue.
00:35:51Ça allait de la pâtée pour chien à des mocassins de grande marque.
00:35:54Il se doutait pas qu'on pouvait remonter jusqu'à lui.
00:35:56Et tu l'as coincé ?
00:35:59Tu gères, Cameron.
00:36:01Les gens sont complètement fous.
00:36:02Il a un paquet d'années devant lui pour réfléchir à ses actes.
00:36:16Allô, Madison ?
00:36:20Maintenant, là, je suis en train de dîner.
00:36:27Ok, j'arrive tout de suite.
00:36:34Tu plaisantes ?
00:36:40Bon, ok.
00:36:42Je suis vraiment désolée.
00:36:44Non, c'est pas grave.
00:36:57Alors, ça avance ?
00:37:00J'ai bientôt fini.
00:37:01Cool.
00:37:02Comme ça, tu pourras faire mon devoir de maths.
00:37:05Non, il faut que je rentre.
00:37:07J'ai mes propres devoirs à faire.
00:37:09Ça, c'est pas mon problème.
00:37:11T'inquiète ?
00:37:12T'as qu'à me la porter demain au lycée.
00:37:13Que je vienne à Brookside ?
00:37:15C'est plus pratique.
00:37:18C'est plus pratique.
00:37:45L'entraînement commence un peu plus tôt jeudi.
00:37:48Supprimez.
00:37:51Supprimez.
00:37:54Bloquez Jill.
00:37:57Bloquez Mélodie.
00:38:02Bloquez maman.
00:38:21Anna ?
00:39:18Anna, qu'est-ce que t'as ? T'as répondu à aucun de mes messages.
00:39:21Quel message ? J'ai rien reçu.
00:39:24T'es fatiguée pas.
00:39:34Anna, tu ne m'as pas rendu ton devoir.
00:39:38Madame Davis, je suis vraiment désolée.
00:39:40Je peux vous le rendre en retard ?
00:39:41Non, passe au devoir.
00:39:43Une mauvaise note n'affectera pas beaucoup ta moyenne,
00:39:45mais est-ce que tout va bien ?
00:39:58Salut toi.
00:39:59Tes fonctions vitales ont l'air bonnes.
00:40:02C'est peut-être le moment de te réveiller.
00:40:03J'essaie de convaincre Anna de revenir te voir,
00:40:06mais elle est occupée à aider Madison avec ses dossiers.
00:40:15Eh, calme-toi, Drew.
00:40:17Pourquoi ton rythme cardiaque s'emballe ?
00:40:20C'est constant, t'étais stable il y a 30 secondes
00:40:22et tout s'est affolé d'un coup.
00:40:24Cette couleur te va bien, Autain.
00:40:26C'est joli.
00:40:28C'est fini ?
00:40:30L'entraînement a commencé plus tôt.
00:40:33Je t'ai envoyé un message.
00:40:44Excusez-moi, coach, je ne savais pas qu'on commençait plus tôt.
00:40:48Quelqu'un a déposé ça pour toi.
00:41:07Parker !
00:41:08Vous savez, le plaisir de vous voir est amoindri par l'effet de surprise.
00:41:11Vous répétez vos tours de magie, c'est ça ?
00:41:14C'est très drôle parce que votre voiture aussi est apparue par surprise.
00:41:18De quoi vous parlez ?
00:41:19C'est curieux que vous ayez pu être ici en train de passer l'examen
00:41:21et en même temps en train de vandaliser ma maison.
00:41:24C'est vous, la magicienne.
00:41:25Vous arrivez à vous dédoubler.
00:41:27Désolée, je...
00:41:28Je ne sais pas de quoi vous parlez, j'étais ici.
00:41:30Le problème, c'est que mon voisin a vu un véhicule qui ressemble exactement au vôtre.
00:41:33Une conductrice qui est exactement votre portrait.
00:41:37Oui, c'est curieux.
00:41:38Parce que j'étais ici.
00:41:40C'est ce que vous ne cessez de répéter.
00:41:42Mais je ne vous crois pas.
00:41:44Si j'étais vous, j'y réfléchirais à deux fois avant d'accuser les gens sans aucune preuve.
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17C'est différent quand ça arrive à un ami de ma propre fille.
00:42:21Promets-moi de faire attention.
00:42:23Ok ?
00:42:24Oui.
00:42:26Évidemment que je ferai attention.
00:42:28Super.
00:42:48Flunitrasepam.
00:43:00Dépistage.
00:43:01Peut-être détecté dans les cheveux ou la salive.
00:43:04C'est parti.
00:43:39Qu'est-ce que tu fais là ?
00:43:41Je viens d'apprendre que Drew avait du flunitrasepam dans l'organisme le soir où il a eu son accident
00:43:45de voiture.
00:43:46Le même soir où je n'ai absolument aucun souvenir de ce qui m'est arrivé.
00:43:50D'accord.
00:43:51Où est-ce que tu veux en venir ?
00:43:52Drew ne prenait jamais de drogue.
00:43:54C'est forcément toi qui lui as fait avaler quelque chose.
00:43:57Et à moi aussi.
00:43:59C'était dans le cocktail ?
00:44:01Une théorie du complot ?
00:44:03Tu regardes trop de films, ma jolie.
00:44:07Mais...
00:44:10Drew était loin d'être une sainte-nitouche comme toi.
00:44:13Il l'était peut-être un peu, mais pas à ton niveau.
00:44:15N'importe quoi.
00:44:16C'est un garçon honnête, c'est quelqu'un de bien, je le sais.
00:44:18Et à ton avis, qui faisait tous mes devoirs à ma place avant toi ?
00:44:23Quoi ?
00:44:24Ton mec parfait était le plus gros tricheur du lycée.
00:44:27Je le payais en échange.
00:44:30Je t'irais plutôt que t'as profité de lui.
00:44:33De sa situation financière.
00:44:35Exactement comme tu profites de moi.
00:44:38Peut-être.
00:44:41Toi, tu ne vas nulle part.
00:44:43Pourquoi est-ce que tu fais ça à tes proches ?
00:44:47Comment t'arrives à te regarder en face ?
00:44:48Et toi, comment est-ce que tu y arrives ?
00:44:51Tu as fait des choses dont tu n'es pas fière au cas où tu l'aurais oublié.
00:44:54C'est toi qui as le plus à perdre.
00:44:56La police est en train de mener l'enquête.
00:44:59Je vais pas te laisser t'en sortir comme ça, plus maintenant.
00:45:05T'as la belle vie, toi, parce que tu as ta mère.
00:45:08Tu as quelqu'un qui tient vraiment à toi.
00:45:11Qui se rappelle ton anniversaire et ta taille de vêtements.
00:45:14Mais ça veut pas dire que tu es mieux que moi, cousine.
00:45:18Je n'ai jamais dit que je l'étais.
00:45:21Tu te rends même pas compte de ta chance.
00:45:24Ta mère ferait absolument tout pour toi.
00:45:28On a toutes les deux perdu un parent.
00:45:31Toi, t'as un père. Moi, je n'en ai pas.
00:45:34Non.
00:45:36T'as tort, parce que...
00:45:38Quand j'ai perdu ma mère,
00:45:41j'ai aussi perdu mon père.
00:46:00Madison !
00:46:01Descends, s'il te plaît.
00:46:04Tu es stressée ?
00:46:07J'ai vu que tu travaillais avec Anna et que tu y mettais du tien.
00:46:09J'espère que ça se reflètera sur ton bulletin.
00:46:12Oui, moi aussi.
00:46:13Dépêche-toi d'ouvrir ce bulletin, papa.
00:46:20Attends, j'ai toujours un C en mathématiques ?
00:46:22Mon prof a une dent contre moi.
00:46:23Mais tu as un B+, en géographie.
00:46:26Je me suis donné à fond sur ce projet.
00:46:31Alors, tu crois que j'ai d'assez bonnes notes pour être acceptée à YouPen ?
00:46:34L'idéal, ce serait qu'il voit que tes notes sont en constante amélioration.
00:46:37Et puis, on n'a pas encore les résultats de ton examen d'entrée à l'université.
00:46:40Ça peut tout changer.
00:46:41Je suis sûre que j'aurai une bonne note, papa.
00:46:43D'accord, mais après trois ans à ne pas prendre l'école au sérieux,
00:46:46ça va être dur d'augmenter ta moyenne.
00:46:50Peut-être que tu devrais miser sur des activités extrascolaires.
00:46:53Tu pourrais faire du bénévolat ou intégrer des clubs du lycée.
00:46:56Ou alors, je pourrais étudier à Elmoud.
00:47:01Tu veux étudier à Elmoud ?
00:47:03Je te paie l'un des meilleurs lycées de tout l'hémisphère nord.
00:47:06Exactement.
00:47:08Écoute, les universités voient bien que j'ai du mal à suivre là-bas.
00:47:12Mais si je change de lycée, que mes notes continuent de s'améliorer
00:47:15et que j'ai une super note à l'examen d'entrée,
00:47:17alors ils croiront que je suis une bonne élève
00:47:19et que Bruxelles n'était pas le bon environnement pour moi.
00:47:26Je dois dire que c'est pas une mauvaise idée.
00:47:32Ça pourrait fonctionner.
00:47:35D'accord, mais écoute-moi bien.
00:47:37J'étais très sérieux.
00:47:38Si tu ne vas pas à l'université, je ne te donnerai plus d'argent.
00:47:40Plus de shopping, plus de voiture.
00:47:42Tu comprends ce qui est en jeu.
00:47:45Si on fait vraiment ça, et je dis bien si,
00:47:48je ne veux pas t'entendre te plaindre
00:47:49que c'est difficile de changer de lycée en plein milieu d'année.
00:47:53Aucun risque.
00:47:55Je te viendrai alors, reine.
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:48:42Je ne t'ai pas dit que je changeais de lycée ?
00:48:44Quoi ? T'as pas le droit ?
00:48:45Bien sûr que j'ai le droit.
00:48:47C'est un lycée public.
00:48:49Ça va être beaucoup plus facile pour toi de faire tous mes devoirs.
00:48:54Tous ?
00:48:55Madison.
00:48:56Ah !
00:48:57Je voudrais que des A.
00:49:06J'ai pas le temps de parler, Madison.
00:49:08Qui aurait cru que ma cousine m'accueillerait aussi froidement ?
00:49:11Attends, t'es sérieuse ?
00:49:12Tu te souviens de la dernière fois qu'on s'est vues ?
00:49:14Ok.
00:49:15Tu as raison, je me suis certainement un peu emportée.
00:49:18Mais toi aussi.
00:49:19Non, écoute, je serais idiote de te faire confiance.
00:49:22Et encore, c'est un euphémisme.
00:49:23Je suis digne de confiance, je te signale.
00:49:25Mais il faut que j'aille à l'université et tu peux me faire confiance
00:49:28pour que je fasse le nécessaire pour m'y assurer une place.
00:49:31Le nécessaire serait de faire tes propres devoirs.
00:49:33Anna, je suis réaliste.
00:49:34Je préfère tout miser sur toi.
00:49:38Anna ?
00:49:38C'est vous ?
00:49:41Ah, bonjour !
00:49:42On vient justement de me parler de vous.
00:49:44Ah oui ?
00:49:44Votre proviseur dit que vous êtes sur la liste des élèves les plus prometteurs.
00:49:48Oui, c'est un honneur.
00:49:49J'ai aussi des nouvelles à propos de votre bourse.
00:49:51Nous avons plus de donateurs que d'habitude.
00:49:53Alors non seulement nous prendrons en charge vos frais de scolarité
00:49:55et l'achat de vos manuels scolaires,
00:49:56mais nous paierons aussi votre logement.
00:49:58Pour de vrai ?
00:50:00Vous prenez-toi en charge ?
00:50:01J'arrive pas à y croire.
00:50:03C'est une nouvelle qui change toute la donne.
00:50:04C'est le cas de le dire.
00:50:07Madame Mia, voici ma cousine Madison.
00:50:10Alors c'est vous qui décidez qui obtient les bourses universitaires ?
00:50:12Je suis membre du comité.
00:50:13C'est génial.
00:50:14Qu'est-ce qui vous amène à Elmoud ?
00:50:15Nous prenons des nouvelles des finalistes de temps en temps.
00:50:17On essaye d'apprendre à les connaître.
00:50:19Alors vous auriez dû venir me parler ?
00:50:20En tout cas, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
00:50:21Parce qu'en tant de cousine, je pourrais vous dire tellement de choses sur Anna.
00:50:24Elle préfère sûrement discuter avec...
00:50:25Laissez-moi vous confier un secret.
00:50:33C'est pas le genre de choses qu'elle vous dirait en entretien, mais moi oui.
00:50:36Je peux vous raconter ses pires bêtises.
00:50:40Qu'est-ce que tu lui as dit ?
00:50:42On devrait aller en cours.
00:50:44C'est pas le moment de ruiner tes chances d'obtenir cette super bourse ?
00:50:46Pas vrai ?
00:50:46Je vous recontacte bientôt.
00:50:48D'accord.
00:50:48Au revoir, au plaisir.
00:50:51Non mais sérieusement, tu lui as dit quoi ?
00:50:54T'as raison de t'inquiéter de ce que je pourrais lui dire.
00:50:57Ou plutôt, lui montrer.
00:50:59D'accord.
00:51:00Ouais, j'ai compris.
00:51:02Les élèves les plus prometteurs, c'est quoi au juste cette liste ?
00:51:05C'est une liste des meilleurs élèves d'Elmoud.
00:51:30Salut, cousine.
00:51:33Viens à côté de moi.
00:51:38On dirait que vous n'avez pas de journée sushi comme dans mon ancien lycée.
00:51:42Peut-être que tu devrais y retourner.
00:51:44Je vais faire la sourde oreille.
00:51:46Pour cette fois.
00:51:48J'ai une nouvelle mission pour toi.
00:51:52Je fais déjà tous tes devoirs, qu'est-ce que tu veux de plus ?
00:51:54Un petit supplément, ça changera rien.
00:51:57Tu veux quoi ?
00:51:58Je veux être sur la liste des meilleurs élèves du lycée.
00:52:02J'ai fait mes recherches, c'est pas n'importe quoi.
00:52:04Ça va pas être possible.
00:52:05Il faut que tu sois recommandée par au moins deux professeurs.
00:52:08Être sur cette liste pourrait convaincre les universités de me donner une chance.
00:52:11Les élèves n'ont aucune influence sur la liste, je peux pas ajouter ton nom.
00:52:16T'es intelligente, y'a pas de doute.
00:52:18Mais tu manques cruellement d'imagination.
00:52:21Creuse-toi les méninges.
00:52:23Tu vas trouver une solution.
00:52:33Toi et tout le monde d'ailleurs, il faut vraiment que vous arrêtiez de me sous-estimer.
00:52:37Non seulement j'ai toutes mes photos sur mon cloud, mais je serai prête à tout pour obtenir ce que
00:52:41je veux.
00:52:42Je suis suffisamment claire pour toi, Anna.
00:52:45Oui, désolée.
00:52:47Il y aura des répercussions.
00:52:49Comme le dit mon père, il n'y a pas d'acte sans conséquences.
00:52:52Tu vas m'ajouter à cette liste dès ce soir.
00:52:57Salut, viens t'asseoir.
00:52:59Anna se sentait pas bien.
00:53:00Ça va aller ?
00:53:02Ah oui.
00:53:02C'est pas si grave.
00:53:04Je la trouve bizarre ces derniers temps.
00:53:06Je suis contente qu'on se retrouve que toutes les deux pour parler un peu en privé,
00:53:09parce que je tenais à ce que tu saches que je suis pas d'accord avec Anna.
00:53:13À propos de quoi ?
00:53:15Je trouve pas que tes fesses soient trop grosses.
00:53:17Elle a dit quoi ?
00:53:18Et puis, si t'es sûre que tu veux te refaire le nez, et bien...
00:53:20Pardon, elle a critiqué mon nez en plus.
00:53:22Et pour ton poids, t'as pas besoin d'en perdre, mais si tu penses que ça peut t'aider...
00:53:25Anna a dit que j'étais trop grosse ?
00:53:27Oh, c'était peut-être une confidence en fait.
00:53:30Je croyais qu'elle en parlait ouvertement avec toi.
00:53:33Non, elle a jamais parlé de ça avec moi.
00:53:35Dans ce cas, je suis désolée.
00:53:37Je me sens coupable.
00:53:38Je voulais te montrer que je suis de tous côtés.
00:53:40Je t'assure, je te trouve super belle et...
00:53:43Anna est tellement intelligente qu'elle a parfois l'impression de savoir ce qui est mieux pour les autres.
00:53:47Je n'aurais pas dû te dire tout ça.
00:53:50Jill, oublie ce que je viens de te dire, d'accord ?
00:53:52Dis rien à Anna, s'il te plaît.
00:53:55Au moins maintenant, je sais ce qu'elle pense vraiment de moi.
00:54:24Tu te fatigues pas à mettre ton uniforme.
00:54:26Pourquoi ?
00:54:27Tout le monde a commencé l'entraînement il y a au moins une demi-heure.
00:54:30Tu savais même pas que t'étais en retard.
00:54:33Non, parce que t'es le centre du monde.
00:54:35Pourquoi c'est toi qui me dis ça ?
00:54:36J'ai demandé à la coach le privilège de t'annoncer la nouvelle.
00:54:39Maintenant, c'est quelle nouvelle ?
00:54:41Tu es virée.
00:54:43Sérieux ?
00:54:45Pourquoi ?
00:54:47C'est injuste.
00:54:48Ce qui est injuste, c'est que le reste de l'équipe arrive à l'heure à tous les entraînements
00:54:52et se donne à 100% à chaque fois.
00:54:54Toi, t'es en retard, t'es distraite et tu réponds jamais au message.
00:54:57Mais lesquels ?
00:54:58Celui d'hier soir où je te disais qu'on s'entraînait plus tôt.
00:55:01Jill.
00:55:03J'irai parler à la coach.
00:55:06On a toutes voté.
00:55:08La coach est d'accord avec moi.
00:55:10Tu ne fais plus partie de l'équipe.
00:55:15Autre chose, si t'as des critiques à faire à propos de moi, soit tu m'en parles en face,
00:55:20soit tu te la fermes.
00:55:21Attends, de quoi est-ce que tu veux parler ?
00:55:32Attends, de quoi est-ce que tu veux parler ?
00:56:02Je t'avais dit qu'il faudrait que tu paies.
00:56:06Ça suffit, Madison, s'il te plaît.
00:56:09Je sais que ce que j'ai fait, ce n'était pas très...
00:56:14gentil.
00:56:16T'as qu'à m'obéir.
00:56:20Il faut que tu le fasses ce soir.
00:56:26Il faut que tu as-tu que tu as-tu que tu as-tu que tu as-tu qu'à
00:56:53fuir.
00:56:53Sous-titrage MFP.
00:57:26Voix de passe.
00:58:02Voix de passe.
00:58:11Voix de passe.
00:58:26Voix de passe.
00:58:41Voix de passe.
00:58:49Voix de passe.
00:58:58Voix de passe.
00:59:19Voix de passe.
00:59:24Voix de passe.
00:59:52Voix de passe.
00:59:53Voix de passe.
01:00:45Voix de passe.
01:01:12Voix de passe.
01:01:42Voix de passe.
01:01:49Voix de passe.
01:02:19Voix de passe.
01:02:28Amanda Fletcher,
01:02:30Voix de passe.
01:02:56Salut.
01:03:25Voix de passe.
01:03:31Voix de passe.
01:03:36Voix de passe.
01:04:03Voix de passe.
01:04:06Voix de passe.
01:04:39Voix de passe.
01:04:48Voix de passe.
01:04:52Voix de passe.
01:05:21Voix de passe.
01:05:29Voix de passe.
01:05:34Voix de passe.
01:05:49Voix de passe.
01:05:57Voix de passe.
01:06:06Voix de passe.
01:06:34Voix de passe.
01:07:04Voix de passe.
01:07:35laboratoire.
01:07:37Voix de passe.
01:08:07Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ? Partu en subira les conséquences.
01:08:16Maintenant, tu vas tout m'expliquer et cette fois-ci, je veux la vérité.
01:08:23Anna, tu peux tout me dire.
01:08:27Je voulais pas que tu t'inquiètes, mais les choses ont empiré, je contrôlais plus rien.
01:08:34Quoi ? Quelle chose ?
01:08:37Parle-moi.
01:08:42Je crois que Madison m'a droguée un soir.
01:08:45Quoi ?
01:08:46Je vois pas d'autres explications.
01:08:51Quand j'ai appris ce qui était arrivé à Drew, j'ai cherché à savoir s'il m'était pas
01:08:57arrivé la même chose.
01:09:00Alors j'ai fait un test.
01:09:10Le test est positif.
01:09:16Cette fille...
01:09:19Il fallait que je le voie écrit noir sur blanc pour me rendre compte que ce cauchemar était bien réel.
01:09:24D'accord, mais pourquoi t'avoir droguée ? Pourquoi faire ça à sa propre cousine ?
01:09:30Elle a pris d'horribles photos.
01:09:37Vraiment compromettantes.
01:09:39Quand j'étais inconsciente chez elle.
01:09:46Elle avait enlevé mes vêtements, j'étais toute nue.
01:09:50Quoi ?
01:09:51Et de pieds se serrent des photos pour me faire du chantage.
01:09:56Elle me porte à faire tous ces devoirs pour elle.
01:10:02Et des choses pires encore.
01:10:06Pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ?
01:10:12Je croyais que j'arriverais à gérer ça toute seule.
01:10:19Je vois.
01:10:24J'ai une petite fille si courageuse.
01:10:26Je suis désolée qu'une chose pareille te soit arrivée.
01:10:29Ce n'est plus ton problème.
01:10:30Tu m'entends, ma chérie ?
01:10:32D'accord.
01:10:34C'est moi qui vais régler ça.
01:10:51Bonsoir.
01:10:51Est-ce que tu as la moindre idée de ce que ta fille manigance ?
01:10:54Oui.
01:10:54Je sais qu'elle a une fête.
01:10:56J'ai pisté son téléphone depuis le mien, mais j'en veux pas à Anna.
01:10:59Pourquoi tu lui en voudrais ? Anna est innocente.
01:11:01Quand même.
01:11:02Au lieu de réviser, elle a emmené Madison à une fête.
01:11:04Non, Anna dormait dans sa chambre.
01:11:06Tu es sûre de ce que tu dis ?
01:11:08Oui.
01:11:09À 100%, Michael.
01:11:11Jusqu'à ce que ta fille lui passe un coup de fil.
01:11:13Madison a essayé de lui faire du chantage pour qu'elle vienne la chercher et dise qu'elles étaient ensemble.
01:11:16Lui faire du chantage, mais avec quoi ?
01:11:19Madison a drogué Anna.
01:11:22Elle a pris des photos compromettantes.
01:11:24Et depuis, elle menace de les poster pour que ma fille fasse tous ses devoirs.
01:11:28Ça dure depuis des mois.
01:11:29C'est ridicule.
01:11:30Je savais que Madison mentait souvent, mais les mensonges d'Anna, c'est du pur délit.
01:11:34J'ai fait un test, Michael.
01:11:36Il est positif au funitrazepam.
01:11:45Écoute, je comprends que tu sois inquiète que quelqu'un ait voulu profiter d'Anna.
01:11:48Mais tu connais pas Madison ?
01:11:50Non, c'est toi qui ne connais pas ta fille.
01:11:53Elle a drogué trop.
01:11:55Il a fini à l'hôpital.
01:11:56Et elle a drogué sa cousine.
01:11:58Attends une minute.
01:11:59Tu as peut-être les preuves qu'ils ont tous été drogués, mais il n'y a rien qui prouve
01:12:02que c'est Madison qui l'a fait.
01:12:03La fille a changé du tout au tout.
01:12:06Elle a de bonnes chances d'intégrer une université prestigieuse.
01:12:08Et tu dis que c'est parce qu'elle a triché ?
01:12:09Je suis désolée, mais oui.
01:12:13Comment oses-tu porter de telles accusations ?
01:12:16Ce n'est pas parce que tu as des problèmes avec Anna que tu dois projeter les échecs de ta
01:12:19fille sur la mienne !
01:12:20Tu veux bien te taire et m'écouter ?
01:12:23Ouvre tes oreilles !
01:12:26Je sais que lorsque tu me regardes, tu vois ma sœur.
01:12:30Et que tu es en colère qu'elle ne soit plus là.
01:12:32Tu sais quoi ?
01:12:33Je crois que tu as simplement du mal à accepter que ce soit ma fille, la plus brillante.
01:12:36Non, j'ai du mal à accepter que ce soit une criminelle.
01:12:44Je vais te voir.
01:12:47Aller voir la police.
01:12:51Non, attends une seconde, attends.
01:12:55Je suis désolée.
01:12:57Il est tard et ça fait beaucoup pour un soir.
01:13:00On devrait peut-être y réfléchir cette nuit et on s'en occupera demain.
01:13:03S'il te plaît.
01:13:08Si Madison
01:13:10s'approche encore d'Anna.
01:13:12Je te promets que non.
01:13:15Quant à moi,
01:13:18je voudrais que tu promettes que
01:13:19Anna ne fera rien qui puisse nuire à Madison.
01:13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44...
01:13:53C'est parti.
01:14:25C'est parti.
01:14:44Est-ce qu'on peut entrer pour discuter ?
01:14:47Oui, bien sûr.
01:14:48Entrez.
01:14:53Alors, dites-moi, qu'est-ce qui se passe ?
01:14:55Lieutenant Frey, et voici ma collègue.
01:14:56Bonsoir.
01:14:57On aimerait vous poser quelques questions sur Madison Willits.
01:15:01C'est ma fille, oui.
01:15:02Mais elle est sortie ce soir.
01:15:03Nous sommes ici parce que la voiture de votre fille a été vue à Walnut Street cet après-midi.
01:15:07Vous enquêtez pour savoir si ma fille sèche les cours ?
01:15:10Serait-il possible d'examiner la voiture de Madison ?
01:15:15Vous avez un mandat ?
01:15:16Pas encore.
01:15:17Mais nous enquêtons sur un accident de voiture mortelle.
01:15:20Et nous pensons que votre fille fait partie des suspects potentiels.
01:15:23Vous vous fiez chier de moi ?
01:15:25Un accident mortel.
01:15:28Désolé, lieutenant.
01:15:29Pas sans un mandat.
01:15:30Nous reviendrons.
01:15:33Merci pour l'accueil.
01:15:57C'est pas vrai.
01:16:03Papa ?
01:16:04Madison, la mère d'Anna m'a tout raconté.
01:16:06Attends, elle raconte n'importe quoi.
01:16:08Crois pas un mot de ce qu'elle dit.
01:16:09Tout est de la faute d'Anna.
01:16:11J'ai vu les photos que tu as prises.
01:16:13Ma chérie, écoute-moi.
01:16:15La police est venue à la maison.
01:16:17Chérie, mais qu'est-ce que tu faisais à Walnut Street ?
01:16:19Papa, c'est rien.
01:16:21C'est rien, je faisais rien.
01:16:23Je vais tout arranger.
01:16:25Je suis capable, mais s'il te plaît...
01:16:26Surtout, reste où tu es.
01:16:27Ne bouge pas.
01:16:28Je viens te chercher.
01:16:30Ok.
01:16:57C'est la racine qui arrive.
01:17:13Madison, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:17:18J'ai besoin que tu m'aides.
01:17:20Cette fois, je suis désespérée.
01:17:25Il faut que tu dises que j'étais avec toi tout l'après-midi.
01:17:29Il faut que tu sois mon alibi.
01:17:32Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
01:17:34Il voulait pas me laisser tranquille.
01:17:36Il m'a forcé à le faire.
01:17:39Je sais pas de quoi tu veux parler, mais regarde-toi, t'as l'air d'une folle.
01:17:43Rends-moi ce dernier service, et ensuite j'effacerai toutes les photos.
01:17:48Mais si tu le fais pas...
01:17:50Je te jure que je vais ruiner ta vie.
01:17:54Non.
01:17:57Non, j'en ai assez.
01:17:59De tes menaces, ça te vole !
01:18:10Je veux pas te faire de mal.
01:18:12Mais tu sais très bien que c'est ta faute.
01:18:15C'est quoi ton plan ?
01:18:18Tu vas me tuer ?
01:18:20Arrête.
01:18:21Pause.
01:18:21Ce... Ce couteau.
01:18:40Non.
01:18:42Lâche-la, Bolesanne !
01:18:43Arrête !
01:18:44Lâche-moi !
01:18:47Arrête.
01:18:48Non !
01:18:50Ça va aller.
01:18:52Ça aurait dû être à toi, ma mère.
01:18:56Ou alors ça aurait dû être à toi de mourir.
01:18:59Madison !
01:19:06Madison, ma chérie.
01:19:09Écoute-moi.
01:19:11Je suis vraiment décelée.
01:19:14J'ai été nul.
01:19:16Tout ça, c'est ma faute.
01:19:18Tu sais pas tout.
01:19:19Quoi que tu aies fait,
01:19:20sache que tu pourras toujours compter sur moi.
01:19:23On va surmonter ça ensemble.
01:19:25Mais s'il te plaît,
01:19:27s'il te plaît, pose ce couteau.
01:19:28D'accord ?
01:19:30Je t'en supplie, ma chérie.
01:19:33Je t'en supplie.
01:19:36Pose-le.
01:19:48Je t'aime tant, ma petite fille.
01:19:53Je suis désolé.
01:19:54Je sais que je n'ai pas été le père présent que tu méritais.
01:19:58Je me suis perdue dans mon propre chagrin
01:19:59et je t'ai complètement rejetée.
01:20:02Je te promets que ça n'arrivera plus jamais.
01:20:04Moi aussi.
01:20:07Moi aussi, je suis désolée.
01:20:22Tu es sûre que tu veux l'envoyer ?
01:20:26Je veux assumer que ça fasse partie de mon histoire.
01:20:29Je suis très fière de toi.
01:20:37Madame Mia,
01:20:39lors de notre entretien,
01:20:41vous m'avez demandé de vous raconter une histoire,
01:20:43un moment de ma vie que je regrette.
01:20:46À l'époque,
01:20:47je n'avais aucune histoire à raconter.
01:20:55Aucun regret.
01:20:58Mais aujourd'hui,
01:20:59j'aimerais répondre à votre question,
01:21:01car j'ai les deux.
01:21:05On dit que tout le monde mène un combat
01:21:07dont nous ignorons souvent tout.
01:21:08Je pense que c'est vrai.
01:21:11Mais grâce à cette épreuve,
01:21:13j'ai appris que même si tous nos actes ont des conséquences,
01:21:16nous devons toujours faire preuve
01:21:18de compassion.
01:21:23C'est vrai qu'il y a cette épreuve.
01:22:19...
01:22:50...
01:22:52...
01:22:52...
01:22:54...
01:22:56...
01:22:58...
01:23:00...
01:23:02...
01:23:03...
01:23:12...
01:23:13...
01:23:15...
01:23:17...
01:23:19...
01:23:19...
01:23:23...
01:23:28...
01:23:31...
01:23:32...
01:23:32...
01:23:36...
01:23:40...
01:23:41...
01:23:41...
01:23:42...
01:23:50...
01:23:53...
01:23:54...
01:23:55...
01:23:57...
01:24:00...
01:24:02...
01:24:04...
01:24:09...
01:24:10...
01:24:13...
01:24:15...
01:24:24...
01:24:26...
01:24:26...
01:24:29...
01:24:30...
01:24:31...
01:24:31...
01:24:34...
01:24:35...
01:24:35...
01:24:36...
01:24:36...
01:24:36...
Commentaires