#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:25C'est très joli.
00:00:27Bonjour, Lily, Annie.
00:00:30Bonjour, Gage.
00:00:31Papa, quand est-ce qu'on va chercher l'arbre de Noël ?
00:00:34Je fabrique les décorations, alors j'aimerais savoir quand on aura notre arbre.
00:00:38La semaine prochaine, deux semaines avant Noël, comme le veut notre tradition.
00:00:41Mais je veux qu'on change la tradition.
00:00:43Alors, ce ne serait plus une tradition ?
00:00:46Qu'est-ce que tu fais ?
00:00:47Je fais un reine, évidemment.
00:00:49Oh, il est très réussi.
00:00:51Ça fait plaisir de voir quelqu'un qui a l'esprit de Noël.
00:00:53J'ai plus huit ans, papa.
00:00:54Allons, Annie, il n'y a pas d'âge pour aimer Noël.
00:00:57N'oublie pas ta rencontre avec le maire.
00:00:59Il nous faut une meilleure proposition si on veut cette station de ski chez nous.
00:01:02Rappelle-moi pourquoi j'ai décidé de faire partie de ce comité.
00:01:05Eh bien, compte tenu des changements importants qui pourraient se produire,
00:01:08j'imagine que tu as voulu te battre pour notre ville.
00:01:11Ouais.
00:01:12Allez, les filles, c'est l'heure de partir à l'école.
00:01:15Mais c'est trop tôt ! Je n'ai pas fini mon reine.
00:01:17On vit à Christmas, la ville de Noël.
00:01:19Il y a des reines à chaque coin de rue.
00:01:21Papa !
00:01:21École.
00:01:22On y va, maintenant.
00:01:27Tu sais, les entreprises Artwell doivent comprendre
00:01:30que nous sommes capables de concurrencer les grandes villes.
00:01:33Le maire sait que nous sommes au coude à coude avec Mountain Park.
00:01:36Mais on a plus besoin de ce projet que...
00:01:38Nel, avec toi dans les parages, Mountain Park n'a aucune chance de gagner.
00:01:43Eh ?
00:01:44Merci.
00:01:45Merci.
00:01:47Merci.
00:02:00Dana, je dois me préparer pour la présentation au sujet de la station de ski.
00:02:03Qu'est-ce que tu fais ?
00:02:04J'ajoute des décorations de Noël.
00:02:05Noël, ça te dit quelque chose, Madison ?
00:02:07La fête avec le gros barbu habillé en rouge ?
00:02:09Oui, j'en ai entendu parler.
00:02:10C'est le dernier Noël de M. Artwell avant sa retraite.
00:02:13Je veux que ce soit réussi.
00:02:14C'est gentil de ta part, mais tu connais Joe.
00:02:16Il ne remarquera rien.
00:02:16Il pense qu'à l'emplacement de la future station de ski.
00:02:18Tu n'as pas déjà choisi Mountain Park ?
00:02:20Oui.
00:02:20Et il est d'accord, mais il veut qu'on révise le dossier une dernière fois.
00:02:24Tu sais qui il compte recommander pour reprendre la direction de l'entreprise ?
00:02:27Ce sera soit moi, soit Harrison.
00:02:29Si ça se passe bien à Mountain Park, ce sera sûrement moi.
00:02:32Mais Harrison est quand même son neveu.
00:02:34Harrison est à la tête des finances.
00:02:36Sa perspective est limitée.
00:02:37Joe, lui, il a une vision plus large.
00:02:39Eh bien, ceci t'aidera peut-être.
00:02:41Ça m'étonnera que des décorations de Noël suffisent, mais chaque détail compte.
00:02:45Où est passé ton esprit de Noël ?
00:02:47J'aime Noël, comme tout le monde.
00:02:48Mais en ce moment, la seule chose qui m'importe, c'est de faire en sorte que rien n'empêche
00:02:53l'établissement de la station de ski à Mountain Park.
00:03:00Bonjour.
00:03:06Bonjour, chérif.
00:03:07Bonjour, celle-ci.
00:03:09C'est magnifique, ce que tu as fait.
00:03:11Merci beaucoup.
00:03:12Il manquait une touche d'esprit de Noël à ce café.
00:03:14Oui, c'est pas comme si on était dans la ville de Noël.
00:03:16Un café ?
00:03:17Oui, merci.
00:03:19Appuie sur l'icône café.
00:03:21Je l'ai fait.
00:03:22Je peux pas simplement dire que je veux un café.
00:03:25Ethan, comment ça va ?
00:03:26Gage, dis-lui, toi, que ce nouveau système de commandes par ordinateur est idiot.
00:03:31Tio, tu es le maire, dis-le-lui toi-même.
00:03:33C'est plus simple comme ça.
00:03:34Pas quand on n'arrive jamais à commandes.
00:03:35C'est quoi ? Laisse tomber.
00:03:38Joyeux Noël.
00:03:39Merci.
00:03:41En fait, je voulais aussi un muffin.
00:03:43Le café, ça ira.
00:03:45Merci, celle-ci.
00:03:50En tout cas, Annel est bien déterminé à propos de la station de ski.
00:03:55Heureusement qu'il ne s'est jamais présenté comme maire, car je serai au chômage.
00:03:59Tu te rappelles quand notre ville attirait les vacanciers en grand nombre ?
00:04:02Le défilé, le festival des lumières, la chasse aux décorations...
00:04:06Tout ce qui reste, c'est le marché de Noël.
00:04:07J'ai beaucoup réfléchi aux moyens de ramener les vieilles traditions, mais on manque de budget.
00:04:13Eh bien, la station de ski, c'est peut-être le miracle de Noël qu'il nous faut.
00:04:18Espérons-le.
00:04:25Donc, en résumé, Mountain Park possède les infrastructures, une économie solide et une population suffisante pour faire de cette station
00:04:33un succès instantané.
00:04:35Beau travail, Madison.
00:04:36Madison. Eh bien, je suis convaincu. Quelqu'un a-t-il des objections à ce que la station soit là
00:04:43-bas ?
00:04:43Harrison ? J'ai étudié les alternatives et il se trouve que la ville de Christmas offre plus d'avantages
00:04:49fiscaux et que les terrains y sont beaucoup moins chers.
00:04:51Oui, mais c'est une petite ville. La station sera plus prospère dans une grande ville.
00:04:55Les petites villes grandissent toujours quand on s'y installe.
00:04:57C'est vrai, mais Mountain Park est déjà une ville importante. Il y a des restaurants, des attractions touristiques, un
00:05:03centre commercial. Le démarrage sera plus rapide.
00:05:04Madison, es-tu déjà allée à Christmas ?
00:05:07Eh bien, en fait, non, mais des gens de mon équipe y sont allés.
00:05:12Joe, du point de vue financier, je crois que nous devrions considérer la ville de Christmas.
00:05:17Je crois que Mountain Park est probablement le meilleur choix. Mais on ne paierait rien à comparer avec Christmas.
00:05:24Madison, je veux que tu ailles voir cette ville personnellement. Comme ça, on serait sûr d'avoir pris la meilleure
00:05:29décision.
00:05:30Comptez sur moi.
00:05:31Bien. Je veux que tout soit réglé avant les vacances de Noël.
00:05:41Je t'organise ça, d'accord.
00:05:50Salut.
00:05:50Salut.
00:05:52Où est-ce que t'as trouvé ça ?
00:05:53Tu les avais cachés dans ton atelier.
00:05:55Je ne les avais pas cachés, je les avais rangés. Je fais attention aux factures d'électricité.
00:05:58J'espère que l'ambiance de Noël donnera envie à Annie de chanter dans le cœur familial cette année, durant
00:06:04le marché de Noël.
00:06:05Elle n'est pas obligée de chanter si on n'a pas envie.
00:06:08Oh, elle se croit trop grande pour aimer Noël.
00:06:11Mais elle le regrettera si elle choisit de bouder les traditions familiales.
00:06:15Surtout que tu vas bientôt partir à Denver.
00:06:18Eh bien, je n'ai pas encore décidé si j'accepterais le poste, alors...
00:06:21En fait, il n'y a qu'à toi que j'en ai parlé.
00:06:24Gage, ça fait si longtemps que tu es le shérif de cette ville.
00:06:28Justement, j'ai peut-être envie d'essayer autre chose, de prendre plus de responsabilités.
00:06:33Là-bas, j'aurai beaucoup plus d'opportunités.
00:06:34Mais si on a la station de ski, tu auras tout ça ici même.
00:06:38Noël, écoute, je crois...
00:06:40Je crois qu'on a peut-être besoin de repartir à zéro.
00:06:44Repartir à zéro, ça peut être très bien.
00:06:46Tant qu'on ne laisse pas de projet inachevé derrière soi.
00:06:52Allô ?
00:06:54Oh !
00:06:55Oh, c'est fantastique !
00:06:58Génial, merci.
00:06:59Au revoir.
00:07:00Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:01C'était le maire.
00:07:02Les entreprises à Toelle viennent visiter Christmas, ce week-end.
00:07:05Ce qui veut dire demain ?
00:07:06Oui.
00:07:07Alors, je suppose que c'est une bonne nouvelle, non ?
00:07:09Oui, ils envoient une femme du nom de Madison Lane.
00:07:11C'est elle qui fera ses recommandations, alors il faut qu'on la pressionne.
00:07:14D'accord.
00:07:15J'appelle Rachel tout de suite, on va préparer une présentation.
00:07:17Mais, tu ne crois pas qu'il suffit de lui organiser une visite de la ville ?
00:07:21Quoi ?
00:07:21Non, il faut créer un événement, servir à boire, décorer...
00:07:25Peut-être faire défiler la fanfare de l'école ?
00:07:27Non, la mairie est trop petite.
00:07:28Mais ça aurait pu être une bonne idée, c'est tout à fait dans l'esprit.
00:07:31On doit se montrer sous notre meilleur jour.
00:07:48Tout ça parce que Harrison veut m'éloigner du bureau et faire pression sur Joe pour obtenir le poste.
00:07:52Tu ne changeras pas d'avis pour Mountain Park ?
00:07:54Non !
00:07:55Je vais à cette rencontre et je rentre à la maison.
00:07:58Ça y est, je suis arrivée.
00:08:03Madison ?
00:08:03Ça va, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:08:06Ça va, j'ai glissé sur une plaque de glace.
00:08:09J'ai eu un petit accrochage, mais rien de grave.
00:08:13Bienvenue à Christmas Colorado.
00:08:15Aucun doute, je suis au bon endroit.
00:08:19Oh non, non, non, non, non, non, non !
00:08:22Oh, non.
00:08:25Nana, je viens d'assassiner le Père Noël.
00:08:29Ma tante et toi avaient organisé cette présentation à la vitesse de l'éclair.
00:08:32Je suis impressionné.
00:08:33On fait des choses fabuleuses quand on travaille en équipe.
00:08:36Tom ! Tom ! Non, non, non, non, non, sur le côté.
00:08:39Chelsea met celui-là sur le doré.
00:08:41Tout à l'heure, elle était sur une échelle de 80 mètres en train d'accrocher des guirlandes.
00:08:44Il n'y a plus rien qui me surprend.
00:08:46Si vous voulez vous reposer, vous êtes les bienvenus chez moi quand vous voulez.
00:08:51C'est...
00:08:52J'ai promis à Bess que je verrai sur vous tous,
00:08:55après son départ.
00:08:57Ouais, elle a beaucoup apprécié.
00:08:59Bien, c'était ma meilleure amie.
00:09:01Ouais.
00:09:03Quoi qu'il en soit,
00:09:04après les vacances, vous pourriez venir chez moi manger un vrai repas maison.
00:09:08Espérons que notre présentation arrivera à convaincre Madison Lane.
00:09:11Si ça ne la convainc pas,
00:09:12on devra la retenir chez nous jusqu'à ce qu'elle change d'avis.
00:09:17Elle est incroyable.
00:09:22Chérie, McBride ?
00:09:23Ah oui, je vois.
00:09:24Ouais ?
00:09:25Où ça ?
00:09:29Dana,
00:09:30dis-leur que je serai en retard,
00:09:31mais surtout ne leur dis pas ce qui m'est arrivé,
00:09:33je t'en supplie.
00:09:35S'il vous plaît.
00:09:39Je suis au téléphone.
00:09:40Oui, je le vois bien.
00:09:41Et j'apprécierai beaucoup que vous raccrochiez.
00:09:47Dana ?
00:09:48Je dois te laisser.
00:09:49Ok, à plus tard.
00:09:50Vous n'avez rien, pas de blessure ?
00:09:52Non, ça va, je me suis cogné la tête,
00:09:54mais c'est rien du tout.
00:09:55Je vais vous examiner,
00:09:56j'ai une formation en premier soin.
00:09:58Tout va bien, vous n'en faites pas.
00:10:00D'accord, mais c'est mon travail de m'en faire.
00:10:01Sauf si vous préférez ne pas vous soigner
00:10:03en cas de commotion cérébrale,
00:10:04c'est à vous de décider.
00:10:12Comment vous appelez-vous ?
00:10:13Madison Lane.
00:10:16Gage McBride.
00:10:18Sérif du comté de Carter.
00:10:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:10:21C'est...
00:10:22C'est la faute du panneau.
00:10:24Il a sauté devant la voiture ?
00:10:26Il est trop grand et trop voyant,
00:10:27j'ai été déconcentrée.
00:10:28Donc, vous avez décidé de foncer dedans ?
00:10:30Pour lui donner une bonne leçon.
00:10:32Ce panneau marque la limite de la ville,
00:10:33ou plutôt, il l'a marqué.
00:10:35J'ai rendez-vous à la mairie,
00:10:36je vais être en retard
00:10:37et je déteste être en retard.
00:10:39À la mairie ?
00:10:40Oh, l'entreprise qui m'emploie
00:10:42construit des stations touristiques.
00:10:43Je suis venue écouter le baratin
00:10:44des gens qui voudraient
00:10:45qu'on en implante une ici.
00:10:46Mais vous n'avez pas l'air
00:10:47très emballés, on dirait.
00:10:48Je dois les écouter,
00:10:49ça fait partie de mon travail.
00:10:52Mais vous pensez que cette station
00:10:53n'a rien à faire à Christmas ?
00:10:55Exactement.
00:10:56Mais mon patron veut s'assurer
00:10:57que nous allons faire le bon choix.
00:11:00Vous pourriez peut-être me déposer,
00:11:02plutôt j'y serai...
00:11:03Plutôt vous pourrez partir.
00:11:05Je...
00:11:05C'est pas ce que je voulais dire,
00:11:07mais j'apprécierais que vous me rendiez
00:11:08ce service si ça ne vous oblige pas
00:11:09à faire un détour,
00:11:10s'il vous plaît.
00:11:12D'accord.
00:11:13Mais vous devez me promettre
00:11:14de me prévenir
00:11:15si vous ressentez une douleur
00:11:16ou des étourdissements.
00:11:17Oui.
00:11:18Oui, vous pouvez compter sur moi.
00:11:19Merci beaucoup.
00:11:23Vous pourriez ne pas dire
00:11:24que j'ai...
00:11:25Que vous avez détruit le panneau ?
00:11:27Ce sera notre secret.
00:11:35Où tu étais ?
00:11:36J'ai trouvé notre invité.
00:11:38Voici Madison Lane
00:11:39des entreprises Artwell.
00:11:41Oh !
00:11:43Bonjour.
00:11:44Bonjour.
00:11:44Bienvenue à Christmas.
00:11:45Je suis Ethan O'Connor, le maire.
00:11:47Nous sommes impatients
00:11:48de vous faire mieux connaître
00:11:49notre ville.
00:11:50Et moi, de la découvrir.
00:11:52Voici les bénévoles
00:11:53qui ont organisé la présentation.
00:11:55Voici Rachel Den.
00:11:56Bonjour.
00:11:57Nell McBride.
00:11:58Bonjour.
00:11:58Enchantée.
00:11:59Bon, attendez.
00:12:00McBride ?
00:12:00Alors, vous...
00:12:01Vous êtes parent ?
00:12:03Oui.
00:12:03Je le connais depuis toujours.
00:12:06Ouais.
00:12:07Vous êtes de...
00:12:08Christmas ?
00:12:09Oui, il est né ici.
00:12:10Il connaît cette ville
00:12:11mieux que personne.
00:12:14Tu peux vous parler une minute ?
00:12:16D'accord.
00:12:18Bon, je vous en prie.
00:12:19Ah !
00:12:19Bon travail.
00:12:21Il a mis...
00:12:21Oui, je sais, j'ai bien fait.
00:12:24Pourquoi elle veut parler à Gage ?
00:12:26Vous avez dit que vous étiez
00:12:27le shérif du comté de Carter,
00:12:29pas que vous étiez de Christmas.
00:12:30Christmas est la seule ville
00:12:31du comté de Carter.
00:12:32Comment j'aurais pu le savoir ?
00:12:33En regardant une carte.
00:12:33À propos de ce que j'ai dit tout à l'heure...
00:12:36Quand vous avez dit que vous aviez décidé
00:12:37que Christmas n'avait aucune chance
00:12:39d'être choisie...
00:12:40Je ne crois pas avoir employé ces mots-là.
00:12:42Vous avez peut-être une commotion
00:12:43parce que c'est exactement
00:12:44ce que vous avez dit.
00:12:45Je ne voulais pas vous vexer.
00:12:47Je n'ai rien contre cette ville.
00:12:48Ce sont les affaires.
00:12:49C'est un projet important
00:12:51pour notre ville.
00:12:52Votre société devrait envoyer
00:12:53quelqu'un qui n'a pas d'opinion préconçue.
00:13:00Écoutez, je suis sûre
00:13:02que votre ville est charmante,
00:13:04mais ce n'est pas ce qu'on recherche.
00:13:07Je garderai l'esprit ouvert
00:13:08jusqu'à ce que ma voiture soit réparée.
00:13:13Viens à la rapproche.
00:13:14Venez.
00:13:15On a un problème.
00:13:16Tu dois nous aider, Tom.
00:13:18D'accord.
00:13:20Et Christmas veut dire Noël.
00:13:22Il est évident que notre ville
00:13:24est le coin de pays préféré
00:13:26du Père Noël
00:13:26après le Pôle Nord.
00:13:31Vous savez,
00:13:32je crois qu'il faudrait changer
00:13:34ce slogan.
00:13:35On pourrait en trouver un autre
00:13:36et on peut faire venir
00:13:37la fanfare de l'école
00:13:38pour vous jouer un morceau.
00:13:40Non, ça ira, merci.
00:13:42C'était très intéressant.
00:13:43Merci pour cette sympathique
00:13:45et charmante présentation.
00:13:47Cette ville est extrêmement bucolique.
00:13:48Tout ça est adorable.
00:13:53On y va ?
00:13:55Madame Lane,
00:13:55vous n'avez pas encore vu la ville.
00:13:57On peut vous la faire visiter ?
00:13:58Oh, bonne idée.
00:14:04Oui ?
00:14:05Eh bien,
00:14:06j'ai peut-être un peu de temps.
00:14:08À moins que
00:14:10mon problème
00:14:11n'ait été rapidement résolu.
00:14:14Un problème ?
00:14:15Un souci mécanique.
00:14:17Ah, voilà Tom.
00:14:19On peut le lui demander ?
00:14:20Je suis Tom Hubbard.
00:14:22J'ai inspecté votre voiture
00:14:23et je suis désolé
00:14:25de vous annoncer
00:14:25que vous ne pourrez pas
00:14:26l'utiliser avant un bon moment.
00:14:27Quoi ?
00:14:28Mais ça n'avait pas l'air
00:14:29si grave que ça.
00:14:30Oui, je sais.
00:14:31C'est toujours pareil.
00:14:31Ces voitures de luxe
00:14:32sont très fragiles.
00:14:33Vous les regardez de travers
00:14:34et elles se retrouvent au garage
00:14:36pour plusieurs jours.
00:14:38Non, non, je ne peux pas
00:14:39rester plusieurs jours.
00:14:40C'est imprensable.
00:14:42Je vais louer une voiture
00:14:43et je reviendrai la chercher.
00:14:45Denver est à 4 heures de route.
00:14:47Je suis sûre que dès lundi,
00:14:49tout sera arrangé
00:14:50et ça vous évitera
00:14:518 heures de route
00:14:51pour refaire l'aller-retour.
00:14:54Et il se trouve
00:14:55que nous avons
00:14:57un grand événement demain
00:14:59auquel nous souhaitons
00:15:00que vous assistiez.
00:15:01Il s'agit de...
00:15:02du Festival des Lumières,
00:15:04son inauguration.
00:15:05Nous avons organisé
00:15:07une grande cérémonie.
00:15:09Oui, c'est un festival
00:15:11où il y aura des lumières.
00:15:13Des lumières en quantité.
00:15:14Et c'est vous qui...
00:15:16C'est vous qui les allumerez.
00:15:18Pardon ?
00:15:19Comment ça ?
00:15:19Eh bien, c'est vous qui...
00:15:22appuierez sur le gros bouton
00:15:23pour ouvrir le Festival des Lumières.
00:15:26Oui, on a pressionné
00:15:26que vous resteriez
00:15:27pour le week-end
00:15:28parce qu'on a cru
00:15:28que vous souhaiteriez
00:15:30mieux nous connaître.
00:15:31Tout ça devait être une surprise.
00:15:33Pas vrai, monsieur le maire ?
00:15:36Surprise !
00:15:37Ouais !
00:15:38Surprise !
00:15:39C'est une grande surprise,
00:15:42n'est-ce pas, shérif ?
00:15:44En effet, oui.
00:15:45Et comme vous resterez avec nous
00:15:47tout le week-end,
00:15:48à cause de vos ennuis mécaniques,
00:15:50vous aurez amplement le temps
00:15:51de vous assurer
00:15:52d'avoir fait le bon choix.
00:15:54C'est bien ce que veut
00:15:54votre patron, non ?
00:15:59Tout à fait.
00:16:02Je...
00:16:02vais passer quelques appels.
00:16:06J'ai pas trop le choix.
00:16:09Y a-t-il un hôtel dans le coin ?
00:16:11En fait, je suis moi-même
00:16:12propriétaire d'une maison d'hôte
00:16:14près d'ici.
00:16:15Je pourrais vous recevoir.
00:16:16D'accord.
00:16:17Parfait, génial.
00:16:18Étonne.
00:16:19Conduisez donc Madison
00:16:20dans le bureau.
00:16:21Elle pourra passer ses appels
00:16:22et on pourra tous rentrer.
00:16:24D'accord.
00:16:29Par ici, je vous prie.
00:16:30Alors, vous avez fait bon voyage ?
00:16:32Pas de pépins sur la route ?
00:16:33Ça fait des années
00:16:34qu'on n'a pas organisé
00:16:35de festival des lumières.
00:16:36Comment on va faire ?
00:16:37Bon, appelez tous les habitants
00:16:38de la ville.
00:16:39On doit rassembler
00:16:40toutes les lumières
00:16:41et décorations de Noël
00:16:42qu'on trouvera.
00:16:43Oh, et il nous faut
00:16:44un gros bouton.
00:16:45Allez, allez, allez !
00:16:49En tout cas,
00:16:49il est clair que nous n'avons pas
00:16:51impressionné Madame Lane.
00:16:53Il va falloir faire
00:16:55beaucoup mieux que ça.
00:16:58Bien.
00:16:59Une équipe de bénévoles
00:17:01s'occupe de demander
00:17:01à tout le monde
00:17:02d'apporter ses décorations
00:17:03de Noël au parc.
00:17:04Il y a sans doute
00:17:05une loi qui interdit
00:17:06ce qu'on est en train de faire.
00:17:07Oui, mais heureusement,
00:17:08je connais le shérif.
00:17:11Oh !
00:17:13Alors ?
00:17:13Prête pour la visite
00:17:14guidée de la ville ?
00:17:15Et après,
00:17:16nous vous servirons
00:17:17un bon repas maison
00:17:18chez nous.
00:17:19Qu'est-ce que vous en dites ?
00:17:20Oh, ça me paraît
00:17:22super.
00:17:23Génial.
00:17:24Bien, allons-y.
00:17:25Oui.
00:17:27Après vous.
00:17:31Jusqu'en 1993,
00:17:33la ville s'appelait
00:17:34Bryce Valley.
00:17:35Chaque année,
00:17:36on décorait
00:17:37les rues
00:17:37et les immeubles.
00:17:39L'ambiance
00:17:39était féerique.
00:17:41Les habitants
00:17:41étaient si enthousiastes
00:17:42qu'ils ont voulu
00:17:43changer le nom de la ville.
00:17:44Ils se sont tous réunis
00:17:45à la mairie
00:17:46et ils l'ont rebaptisée.
00:17:47C'est ainsi que notre ville
00:17:48devint le coin de pays
00:17:49préféré du Père Noël
00:17:50après le Pôle Nord.
00:17:52Oh, ce slogan
00:17:52est vraiment à revoir.
00:17:54Si jamais vous avez une idée...
00:17:56Je vais y réfléchir.
00:17:58Oh, et là-bas,
00:18:00il y a le centre communautaire
00:18:00du quartier sud,
00:18:01là où se tient
00:18:02notre grand événement annuel,
00:18:03le marché de Noël.
00:18:05Et c'est une grande fête.
00:18:07Il y a des jeux,
00:18:08des kiosques
00:18:08qui servent des plats typiques,
00:18:10des artisans
00:18:10qui font des chaussettes
00:18:11de Noël
00:18:11et des décorations.
00:18:13Tout est fait main
00:18:13ici même à Christmas.
00:18:14Il y a aussi des chœurs
00:18:16composés de familles
00:18:17de tous les quartiers
00:18:18qui présentent
00:18:19des chants de Noël.
00:18:20Oh, ça m'a l'air charmant.
00:18:21Oh oui, ça l'est.
00:18:22Vous allez beaucoup vous amuser.
00:18:24Oui, mais je ne serai plus ici.
00:18:26Ma voiture sera réparée bien avant.
00:18:28Oh, bien sûr.
00:18:29Vous avez sans doute raison.
00:18:34Sans doute ?
00:18:46C'est joli, n'est-ce pas ?
00:18:49Oh, vous avez oublié
00:18:50de décorer ici.
00:18:52Il va falloir vous y faire.
00:18:54Avec Nel,
00:18:54c'est beaucoup plus facile
00:18:55de se prêter au jeu.
00:18:59Venez.
00:19:04Salut, les filles.
00:19:05C'était bien chez Marty et Lisa ?
00:19:07On a fait des biscuits de Noël.
00:19:09Oh, ils sont magnifiques, Lily.
00:19:11Ils ont l'air délicieux.
00:19:12Annie, où sont tes biscuits ?
00:19:13C'est des trucs pour les petits.
00:19:14Lisa et moi,
00:19:15on a regardé un film.
00:19:16Ah, ouais, bien sûr.
00:19:18Oh, Addison, désolée.
00:19:19Voici mes filles.
00:19:19Annie et Lily.
00:19:21Les filles, voici Madison.
00:19:22C'est notre invitée ce soir.
00:19:24Salut, on est tous comme ça ici.
00:19:26On accueille les visiteurs
00:19:27à bras ouverts.
00:19:29Est-ce que vous aimez les reines ?
00:19:30Euh, oui.
00:19:32Alors, je vous accueille
00:19:34à bras ouverts !
00:19:37Comme si vous étiez de la famille.
00:19:39Viens m'aider dans la cuisine, ma chérie.
00:19:41Je vais essayer de joindre
00:19:42mon patron encore une fois.
00:19:49Salut.
00:19:50Salut, c'est encore Madison.
00:19:51Je...
00:19:56En fait, euh...
00:20:02Bien, dites-lui que j'essaierai
00:20:03d'être de retour lundi après-midi,
00:20:05mais je ne peux rien garantir.
00:20:08Eh bien, Dana peut prendre le relais.
00:20:12Hum-hum.
00:20:14Hum.
00:20:16Hélène, je dois raccrocher.
00:20:18À bientôt.
00:20:20Désolée.
00:20:20Je voulais pas être indiscrète.
00:20:23C'est pas grave, c'est juste...
00:20:25Mon repère personnel.
00:20:27Des décorations de Noël ultra-secrètes.
00:20:30C'est un peu ça, oui.
00:20:32Vous faites ça chaque année ?
00:20:33Non.
00:20:34Ça faisait un bout de temps.
00:20:36Je suis occupé.
00:20:37J'ai...
00:20:37un travail,
00:20:38des enfants.
00:20:39J'ai un travail
00:20:40et quelques hobbies.
00:20:42Mais vous n'avez pas d'enfant.
00:20:43Comment vous le savez ?
00:20:44Vous avez ciré Lily
00:20:45comme si elle était un cactus.
00:20:46Elle m'a surprise, c'est tout.
00:20:48Tout le monde n'est pas doué
00:20:49avec les enfants.
00:20:50Je suis extrêmement douée
00:20:52avec les enfants.
00:20:53D'accord ?
00:20:54J'ai déjà été une enfant.
00:20:55Ouais.
00:20:57Où vous avez grandi ?
00:20:58Je suis née à Philadelphie.
00:20:59Mais votre ville, c'est Danvers.
00:21:00Aujourd'hui ?
00:21:01Hum-hum.
00:21:02Je crois, oui,
00:21:03mais je travaille beaucoup,
00:21:04alors j'y suis rarement.
00:21:05D'ailleurs, je m'y suis installée
00:21:06à cause du travail.
00:21:07Ça n'a pas dû être facile
00:21:08de quitter le bercail
00:21:09et les gens que vous aimiez.
00:21:12Une opportunité s'est présentée.
00:21:13Vous auriez fait la même chose, non ?
00:21:15Je le saurai bientôt.
00:21:16Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:21:19Juste que...
00:21:20On m'a offert de...
00:21:21Travailler pour la police de Danvers.
00:21:23Ouais.
00:21:23C'est super.
00:21:24Encore un endroit
00:21:25où je devrais éviter
00:21:25de faire des bêtises sur la route.
00:21:27À votre place,
00:21:28j'éviterai de faire des bêtises
00:21:29peu importe où.
00:21:32Écoutez, vous...
00:21:34Vous pourriez garder pour vous
00:21:35ce que je vous ai dit
00:21:36à propos de l'offre d'emploi ?
00:21:39Si vous ne dites rien
00:21:40pour le panneau,
00:21:41je ne dirai rien
00:21:42pour votre offre d'emploi.
00:21:46Ah, c'est Nell.
00:21:48Elle veut qu'on parle
00:21:50de ce qu'on va manger.
00:21:52Écoutez,
00:21:53j'apprécie tout ce que vous faites,
00:21:55mais ça ne me fera pas
00:21:56changer d'avis
00:21:57pour la station de ski.
00:22:00Qu'est-ce qu'il y a
00:22:00de si bien à Mountain Park ?
00:22:02Pour commencer,
00:22:03il n'y a pas un énorme panneau
00:22:04de Père Noël
00:22:04pour déconcentrer les conducteurs.
00:22:06Ici non plus.
00:22:08Depuis votre arrivée.
00:22:21Le dîner vous a plu ?
00:22:22Oh, c'était très bon.
00:22:23Bien, tant mieux.
00:22:25Votre chambre est à l'étage,
00:22:26c'est celle qui est
00:22:26tout au bout du couloir.
00:22:28D'accord.
00:22:28J'espère que vous y serez bien.
00:22:29J'en suis sûre,
00:22:30je vous remercie.
00:22:30Je vous en prie.
00:22:31Bonne nuit.
00:22:32Bonne nuit.
00:22:56Rachel, merci pour la...
00:23:09Mais qu'est-ce que...
00:23:17Tu crois qu'il nous faut
00:23:18plus de décorations ?
00:23:20Tous les habitants de la ville
00:23:21nous ont remis
00:23:22ce qu'ils avaient.
00:23:24Je crois qu'il en faut plus.
00:23:28Je n'arrive pas à croire
00:23:29que je participe
00:23:29à ce complot.
00:23:30Quel complot ?
00:23:31On met des décorations
00:23:32de Noël dans le parc.
00:23:33Et je ne vois pas pourquoi
00:23:34on avait cessé de le faire.
00:23:36Parce que ça coûtait trop cher
00:23:37et qu'il n'y avait plus
00:23:38de touristes de toute façon.
00:23:39Oui, d'accord,
00:23:40mais en ce moment,
00:23:41il n'y a qu'une touriste
00:23:42qui compte.
00:23:43Alors,
00:23:44elle est comment ?
00:23:47Eh bien,
00:23:48tu l'as rencontrée.
00:23:49Oui, mais j'ai rencontré
00:23:51la version working girl.
00:23:52Je n'ai pas rencontré
00:23:53la version balade en ville,
00:23:54dîner en famille
00:23:55avec les enfants.
00:23:57Ouais, les deux sont
00:23:58un peu décevantes.
00:24:01Qu'est-ce qui te fait sourire ?
00:24:03Mais rien.
00:24:06Tu me dis où t'as trouvé ça
00:24:07ou je t'arrête
00:24:08et je t'interroge.
00:24:09Chelsea en a trouvé d'autres,
00:24:11espèce de rigolo.
00:24:12Et tu crois vraiment que ça,
00:24:13incitera Madison
00:24:14à changer d'avis
00:24:15pour la station de ski.
00:24:16On n'a qu'à lui faire
00:24:17aimer notre ville,
00:24:18lui montrer nos plus
00:24:18charmantes traditions.
00:24:20Et comment on va faire
00:24:21pour la retenir assez longtemps ?
00:24:22Trois mots.
00:24:24Pistolet à colle.
00:24:26Noël.
00:24:35Pourquoi on doit fabriquer
00:24:37nos chaussettes de Noël
00:24:38cette année ?
00:24:38Parce qu'on essaie
00:24:39de montrer à Madison
00:24:40à quoi ressemble une ville
00:24:41remplie de la magie de Noël.
00:24:42Votre père est parti
00:24:43la chercher.
00:24:44Ils seront là d'une minute alors.
00:24:45Moi, je trouve ça amusant.
00:24:47Bon, les voilà.
00:24:48Continuez de vous amuser.
00:24:50Oui, oui, c'est ça.
00:24:51Oh, Madison, entrez.
00:24:52Bonjour.
00:24:53On fait des chaussettes de Noël.
00:24:54Oui, c'est ce que je vois.
00:24:56C'est gentil de m'inviter
00:24:58pour le petit déjeuner.
00:24:58Vous m'avez si bien accueillie
00:24:59hier soir.
00:25:00Ça me fait plaisir.
00:25:01Vous êtes notre invitée.
00:25:02Ça vous dirait
00:25:03de faire des chaussettes
00:25:04de Noël avec nous ?
00:25:05Oui, oui, asseyez-vous.
00:25:06C'est amusant.
00:25:08Allez, je vais vous servir
00:25:08un café et à ma fine maison
00:25:10tout chaud.
00:25:11Tenez, prenez ceci
00:25:12et le pistolet à colle.
00:25:13C'est un flocon.
00:25:15Collez-le sur la chaussette.
00:25:20Vous allez sans doute
00:25:21me dire que c'est plus facile
00:25:22de se prêter au jeu.
00:25:25Attendez.
00:25:26Non, je suis parfaitement capable
00:25:28de coller un flocon de neige
00:25:30sur une chaussette de Noël.
00:25:31Comme vous voulez.
00:25:31Ok, merci.
00:25:35Désolée.
00:25:36Vous en faites pas,
00:25:37c'est pas grave.
00:25:38J'ai jamais aimé
00:25:38cette table de toute façon.
00:25:40Je suis vraiment désolée.
00:25:42Je ne suis pas très douée
00:25:43et je ne sais pas m'y prendre.
00:25:44Vous voyez,
00:25:45elle préfère les acheter
00:25:45comme les gens normaux.
00:25:47Je passe tellement de temps
00:25:48sur la route
00:25:48que je n'ai pas l'habitude
00:25:49de faire tout ça pour Noël.
00:25:51C'est dommage.
00:25:53Pourquoi votre coiffure
00:25:54est bizarre ?
00:25:55Il est, c'est pas gentil
00:25:56de dire ça.
00:25:57Elle a raison.
00:25:58Je n'avais pas prévu
00:25:59de rester si longtemps.
00:26:00D'habitude,
00:26:01je suis beaucoup plus soignée
00:26:03que ça.
00:26:04Vous savez,
00:26:04Gage a plein de courses
00:26:05à faire pour moi ce matin.
00:26:06Vous pourriez peut-être
00:26:07l'accompagner.
00:26:08Après,
00:26:08il vous amènera
00:26:09faire les boutiques.
00:26:10Non, non, non.
00:26:11Ce sera pas nécessaire.
00:26:12Vous m'indiquerez
00:26:13où sont les magasins
00:26:14et je me débrouillerai.
00:26:15Il n'y a aucun problème.
00:26:16Il vous montrera
00:26:17les trésors cachés
00:26:18de notre ville.
00:26:27Je crois que j'ai
00:26:28tout ce qu'il me faut.
00:26:30Merci de m'avoir accompagnée.
00:26:31C'est très gentil
00:26:32de votre part.
00:26:33Eh bien,
00:26:33on ne discute pas
00:26:34avec Nel.
00:26:36Au fait,
00:26:37pourquoi elle vit
00:26:38avec vous,
00:26:38au juste ?
00:26:39Oh,
00:26:40ma femme,
00:26:40Bess,
00:26:41est morte
00:26:41il y a quelques années.
00:26:42Elle s'est installée
00:26:42avec nous pour m'aider
00:26:43et elle n'est jamais repartie.
00:26:46Je suis désolée
00:26:47pour votre femme.
00:26:48Oh,
00:26:49mes parents sont morts
00:26:49quand j'étais petit.
00:26:50C'est Nel
00:26:51qui m'a élevé.
00:26:51Je sais qu'elle est
00:26:52parfois...
00:26:53Exubérante ?
00:26:54Autoritaire ?
00:26:55Ouais.
00:26:56Enfin,
00:26:57je veux dire,
00:26:57elle est adorable,
00:26:58elle a le cœur
00:26:59sur la main.
00:26:59C'est toute ma famille,
00:27:02alors...
00:27:03Je suis sûre
00:27:04qu'on aurait fait
00:27:05plus vite
00:27:05en allant
00:27:06au centre commercial.
00:27:07Le centre le plus proche
00:27:08est à 50 kilomètres.
00:27:10Oh,
00:27:11comment vous faites
00:27:11pour vivre comme ça ?
00:27:12Et voilà,
00:27:13merci.
00:27:13Je vous en prie.
00:27:14Pourquoi ?
00:27:14On a tous les magasins
00:27:15qu'il nous faut.
00:27:16On a Internet,
00:27:17on peut acheter
00:27:18tout ce qu'on veut en ligne.
00:27:18Ouais.
00:27:19Et on vous livre
00:27:20les marchandises.
00:27:21Entrez-nous.
00:27:22Vous savez,
00:27:22je peux vous ramener
00:27:23moi-même à Denver.
00:27:24Votre facteur doit ressembler
00:27:25au Père Noël.
00:27:26Vous pourriez marcher aussi.
00:27:31Salut, vous deux.
00:27:32J'ai envoyé
00:27:33une nouvelle proposition
00:27:33pour le terrain
00:27:34à Harrison Hartwell
00:27:35tout à l'heure.
00:27:36Il avait l'air emballé.
00:27:37Nos avantages fiscaux
00:27:38l'intéressent beaucoup.
00:27:39Oh,
00:27:39et j'ai envoyé
00:27:40une copie du document
00:27:41à Madison.
00:27:41Ah,
00:27:42alors il ne nous reste plus
00:27:43qu'à la convaincre.
00:27:43On y arrivera.
00:27:44Il suffit de lui montrer
00:27:45tout ce qui ne se calcule pas
00:27:47en chiffres,
00:27:47lui faire découvrir
00:27:48et de notre communauté.
00:27:50Le Festival des Lumières,
00:27:51c'est que le début.
00:27:53À quoi
00:27:53est-ce qu'on va relier
00:27:55ce gros bouton ?
00:27:56Oh, rien.
00:27:57Quand Madison appuiera dessus,
00:27:58Tom va brancher
00:27:59la rallonge électrique.
00:28:01Je ne veux pas jouer
00:28:01les rabat-joie,
00:28:02mais qu'est-ce qu'on fera
00:28:03si après tout ça,
00:28:04elle choisit quand même
00:28:04Mountain Park ?
00:28:05Tant qu'elle sera ici,
00:28:06on lui jettera
00:28:07de la poudre aux cieux.
00:28:09Oh,
00:28:10on pourrait refaire
00:28:11le défilé de Noël
00:28:12et la placer
00:28:12à la table du cortège.
00:28:13J'adore ton enthousiasme,
00:28:15mais on n'arrivera pas
00:28:15à organiser un défilé
00:28:16en si peu de temps.
00:28:17Il faut qu'on fasse
00:28:18quelque chose de plus,
00:28:20comme une chasse
00:28:21aux décorations.
00:28:22C'était si amusant
00:28:23et c'était facile
00:28:24à organiser.
00:28:25Pour toi peut-être,
00:28:26parce que tu ne fabriquais
00:28:26pas les décorations.
00:28:27Non,
00:28:28tu adorais ça
00:28:28et tu le sais très bien.
00:28:32J'arrive,
00:28:32McBride ?
00:28:34Bonjour, Sharon.
00:28:36Oui,
00:28:36Annie doit passer
00:28:37chercher sa sœur
00:28:38et la ramener
00:28:39à la maison.
00:28:40Oui ?
00:28:41Ah.
00:28:42Oui,
00:28:43d'accord,
00:28:43j'arrive tout de suite.
00:28:44Merci.
00:28:44Il y a un problème ?
00:28:46L'adolescence.
00:28:49Oui,
00:28:49Harrison,
00:28:50j'ai vu la nouvelle proposition.
00:28:51C'est une bonne affaire.
00:28:52Financièrement,
00:28:53c'est plus intéressant
00:28:53que Mountain Park.
00:28:54Au démarrage,
00:28:55peut-être,
00:28:55mais il faut voir
00:28:56à plus long terme.
00:28:57Il y a des avantages
00:28:58moins tangibles qui...
00:28:59On ne construit pas
00:28:59une station de ski
00:29:00sans s'appuyer sur des chiffres.
00:29:01Tout le monde sait ça.
00:29:03Harrison,
00:29:03j'aimerais vraiment
00:29:04qu'on se mette d'accord
00:29:05tous les deux.
00:29:07Tu veux bien
00:29:08qu'on en discute demain
00:29:09quand je serai de retour au bureau ?
00:29:10On pourrait faire
00:29:11une réunion avec Joe ?
00:29:12D'accord.
00:29:13D'accord.
00:29:13À demain.
00:29:15tout ce que je t'ai demandé
00:29:16c'est d'aller chercher
00:29:17ta sœur chez les Jensen.
00:29:18Rien de plus.
00:29:18Désolée,
00:29:19je lisais et j'ai oublié.
00:29:20Je vais y aller tout de suite.
00:29:21Non, non, non.
00:29:22Ça va,
00:29:22je vais y aller.
00:29:23Prends tes affaires
00:29:24et rentre.
00:29:24D'accord ?
00:29:25D'accord.
00:29:32Est-ce que tout va bien ?
00:29:36Vous étiez comment
00:29:36quand vous aviez 13 ans ?
00:29:42Ouais.
00:29:43Bonne chance.
00:29:46Ouais.
00:29:47On se voit plus tard.
00:29:48D'accord.
00:29:56Oh, bonjour, Madison.
00:29:58Joyeux Noël.
00:29:59Bonjour.
00:29:59Chelsea, c'est ça ?
00:30:00C'est ça.
00:30:01Bienvenue dans mon café.
00:30:02Merci.
00:30:05Salut, Annie.
00:30:06Salut.
00:30:08Alors, tu lis
00:30:09Un chant de Noël ?
00:30:10C'est un de mes livres préférés.
00:30:12Je l'ai reçu de mes parents
00:30:13quand j'avais ton âge.
00:30:14Est-ce que ça te plaît ?
00:30:16Ouais.
00:30:16J'ai commandé des tartes aux pommes
00:30:17pour demain.
00:30:18Très bonne idée.
00:30:19Bon, alors,
00:30:21un café pour emporter,
00:30:22s'il vous plaît.
00:30:22Avec plaisir.
00:30:23Merci.
00:30:25Au fait,
00:30:26vous avez hâte de voir
00:30:27l'ouverture
00:30:28du Festival des Lumières
00:30:30ce soir ?
00:30:30Oui, bien sûr.
00:30:33C'est un
00:30:35très grand honneur
00:30:36d'actionner le bouton
00:30:37qui allume toutes les lumières.
00:30:39Quand j'étais petite,
00:30:40ça me fascinait énormément.
00:30:42Je rêvais de pouvoir
00:30:43le faire un jour.
00:30:46Et toi, Annie ?
00:30:47Tu rêves de cet honneur ?
00:30:49Quel honneur ?
00:30:52De...
00:30:53Tu sais bien,
00:30:54de...
00:30:54d'inaugurer
00:30:55le Festival des Lumières,
00:30:56celui qui a lieu
00:30:57chaque année au parc.
00:31:00Oh, bien sûr.
00:31:02Oui,
00:31:02j'ai toujours rêvé
00:31:03de faire ça.
00:31:04Peut-être l'année prochaine.
00:31:09Bon,
00:31:10cadeau de la maison.
00:31:11Merci.
00:31:21Annie ?
00:31:22Je peux t'accompagner ?
00:31:26Alors ?
00:31:27Allumer les lumières
00:31:28du Festival,
00:31:29c'est pas exactement
00:31:29ce qui te fait rêver ?
00:31:30Non, pas vraiment.
00:31:31Non ?
00:31:32Et le marché de Noël,
00:31:33tout le monde a l'air
00:31:34de trouver ça extra.
00:31:36Eh bien,
00:31:37les jeux sont amusants
00:31:38et on y mange très bien.
00:31:39D'accord,
00:31:39des jeux amusants,
00:31:40de la bonne nourriture,
00:31:42ça m'a l'air très chouette.
00:31:43Pourquoi ça t'emballe pas ?
00:31:45Ils veulent que je chante
00:31:46dans le cœur familial,
00:31:47mais ce sont les tout-petits
00:31:48qui chantent avec leur papa
00:31:49et leur maman.
00:31:54Alors,
00:31:55quel Noël tu préfères ?
00:31:56Comment ça ?
00:31:57Quel Noël ?
00:31:58Dans un champ de Noël.
00:31:59Le Noël passé,
00:32:00présent ou à venir ?
00:32:01J'en suis qu'au Noël présent.
00:32:03Il est bien,
00:32:04mais attends de voir
00:32:05le Noël à venir.
00:32:06Il y a un passage...
00:32:07Ne me racontez pas la fin.
00:32:08C'est vrai,
00:32:08t'as raison,
00:32:09je te laisse la surprise.
00:32:10Laisse-moi juste raconter.
00:32:11C'est rien.
00:32:12Non,
00:32:12c'est juste un passage.
00:32:13Non,
00:32:14je veux pas savoir.
00:32:15Je te promets.
00:32:22Alors,
00:32:23qu'est-ce que vous en dites ?
00:32:24C'est intéressant.
00:32:26On jurerait que
00:32:27quelqu'un a rassemblé
00:32:28des lumières et des décorations
00:32:30d'un peu partout.
00:32:31Oui,
00:32:31c'est pour rendre tout le charme
00:32:32de notre petite ville.
00:32:33C'est pour ça que les gens adorent
00:32:35venir chez nous.
00:32:36C'est mieux qu'à Mountain Park
00:32:37où les arbres de Noël
00:32:38sont terriblement ordinaires.
00:32:41C'est bien essayé.
00:32:42Mais vous ne me ferez pas
00:32:43changer ta vie
00:32:44pour la station de ski.
00:32:45Regardez un peu autour de vous.
00:32:46Regardez les gens rassemblés,
00:32:48leur esprit de communauté.
00:32:49C'est facile.
00:32:49Toute cette joie.
00:32:50Ne me dites pas
00:32:51que ça ne vous inspire pas.
00:32:53Oui,
00:32:54bien sûr que c'est inspirant.
00:32:55Je ne suis pas un robot.
00:32:57Mais c'est une seule soirée
00:32:58dans l'année.
00:32:59Qu'est-ce que vous allez faire
00:33:01demain soir
00:33:01et le soir d'après
00:33:02pour attirer les gens ?
00:33:03Un seul événement ne suffit pas
00:33:04pour soutenir une station de ski.
00:33:07Madissa,
00:33:08vous êtes prête ?
00:33:09Oui.
00:33:09Venez.
00:33:13Bonsoir tout le monde.
00:33:14Je suis heureux
00:33:15de vous accueillir
00:33:16au Festival des Lumières.
00:33:17Le Festival annuel.
00:33:18Le Festival annuel
00:33:20des Lumières
00:33:21de la Ville de Christmas.
00:33:23Et pour actionner
00:33:24le fameux bouton,
00:33:26voici Madison Lane
00:33:27des entreprises à poêle.
00:33:29Merci.
00:33:30Merci beaucoup.
00:33:31Je vous remercie.
00:33:32C'est un honneur
00:33:33d'être ici.
00:33:35Mais je vais avoir
00:33:36besoin d'aide.
00:33:37Lily, Annie,
00:33:38vous pouvez me rejoindre
00:33:39s'il vous plaît ?
00:33:40Allez, viens, Annie.
00:33:40Vas-y, ma chérie.
00:33:41Rejoignez-la, c'est ça.
00:33:42D'accord.
00:33:43Salut, Lily.
00:33:44Je suis prêt.
00:33:45Très bien.
00:33:45Vous êtes prête ?
00:33:48Un, deux, trois.
00:33:57Il y a un problème technique.
00:33:59Vous pouvez recommencer.
00:34:00Allez-y.
00:34:01D'accord.
00:34:01Un, deux, deux et demi, deux et trois quarts, deux et sept-huitièmes, deux et sept-huitièmes, trois.
00:34:26Ouais, fantastique.
00:34:35C'était vraiment une soirée mémorable.
00:34:38Je suis d'accord.
00:34:39C'était charmant.
00:34:40Et le charme ne fait pas vivre une station de ski, je sais.
00:34:44Écoutez, vous êtes une femme d'affaires brillante et accomplie.
00:34:46Les flatteries sont inutiles.
00:34:48Que feriez-vous pour faire de cette ville la partenaire que les entreprises Artwell recherchent ?
00:34:53J'aime bien le thème de Noël, alors je ferai des événements plus importants et plus fréquents.
00:34:58Le charme d'une petite ville, c'est bien, mais hélas, ça ne répond pas aux critères de notre entreprise.
00:35:02Il y a d'autres événements, vous savez.
00:35:04Et je serais ravie de pouvoir rester pour y assister, mais je dois, je dois rentrer à Denver.
00:35:09Je suis désolée.
00:35:23Il faut une semaine pour faire venir les pièces.
00:35:27Une semaine ?
00:35:28C'est extrêmement long.
00:35:30Oui, c'est extrêmement long.
00:35:33C'est presque difficile à croire.
00:35:38Dans combien de temps ?
00:35:39Une semaine.
00:35:40Mais soyez tranquille, je serai à Denver tout à l'heure.
00:35:43Mais sans ta voiture.
00:35:44On n'est pas en 1950.
00:35:46Je peux louer une voiture.
00:35:47Je peux...
00:35:48Je peux me faire raccompagner.
00:35:49Je peux prendre un hélicoptère.
00:35:51Je trouverai le moyen.
00:35:52Je vois.
00:35:53Harrison me montrait la nouvelle proposition de la ville.
00:35:55Je sais, mais ça ne bat pas les avantages de Mountain Park.
00:35:58Je crois qu'il faut davantage étudier la question.
00:36:00Pour en être tout à fait sûr.
00:36:01Et puisque tu es là-bas, profite de l'occasion pour connaître un peu mieux les gens.
00:36:05Vous me demandez de rester ici ?
00:36:08Madison, ce projet est très important pour moi.
00:36:11Je ne veux épargner aucun effort.
00:36:13Très bien.
00:36:15Je ferai de mon mieux.
00:36:21Bonne nouvelle.
00:36:23On dirait que je vais rester dans le coin pour encore quelques jours.
00:36:26C'est fantastique.
00:36:28Oui, c'est...
00:36:30Génial.
00:36:31J'aimerais vraiment connaître mieux votre ville.
00:36:34Quel est le prochain événement ?
00:36:39C'est la chasse aux décorations.
00:36:42On cache des décorations dans toute la ville.
00:36:44On peut gagner des points et il y a des trophées pour les grands gagnants.
00:36:47Ça a l'air très chouette.
00:36:50Au fait, Gaïch, tu en es où avec les décorations pour la chasse ?
00:36:52Oh, je...
00:36:53J'ai pris un peu de retard.
00:36:55Dans ce cas, il faudrait te trouver de l'aide.
00:36:58Madison, vous pourriez peut-être l'aider.
00:37:00Oh, ce serait amusant, non ?
00:37:04Ouais ?
00:37:07Je croyais que vous n'aviez pas fait ça depuis longtemps.
00:37:09Avec le travail, les enfants.
00:37:12Oui, enfin, je voulais dire...
00:37:14Depuis l'année dernière.
00:37:20Quoi ?
00:37:21Rien du tout.
00:37:22Vous pourriez me passer la limite, là ?
00:37:26Ça ?
00:37:29Merci.
00:37:33Merci encore d'avoir fait participer les filles à l'ouverture du festival.
00:37:37Elles étaient très heureuses.
00:37:38Il n'y a pas de quoi.
00:37:39Elles sont mignonnes.
00:37:40En tout cas, j'apprécie beaucoup.
00:37:46Alors, comment ça fonctionne, cette chasse aux décorations ?
00:37:49Oh, Ethan et les employés de la mairie cachent les décorations.
00:37:53Ils les cachent parfois trop bien.
00:37:55Il y a même une année où on a dû attendre la fonte des neiges pour retrouver les dernières.
00:38:00Et celui qui en trouve le plus est le gagnant.
00:38:02Oui, et on décerne même des trophées.
00:38:05Vous pourriez faire plus que ça.
00:38:07Offrir des rabais ou des cadeaux des commerces locaux.
00:38:11Pour telle décoration, vous gagnez un dessert chez Chelsea à l'achat d'un repas.
00:38:16C'est une bonne idée.
00:38:19Ouais, j'en parlerai à Ethan.
00:38:21Vraiment ?
00:38:22Je ne suis pas borné, au point de ne pas reconnaître qu'on pourrait améliorer les choses.
00:38:29Vous êtes très attaché à cette ville, on dirait.
00:38:32En effet.
00:38:34Alors, pourquoi vous envisagez de partir à Denver ?
00:38:36Parce que je suis shérif ici depuis très longtemps.
00:38:40Et alors ? Il y a plein de gens qui gardent le même travail toute leur vie.
00:38:44C'est ce que vous souhaitez ?
00:38:47Oui, si une bonne occasion se présente,
00:38:50j'aimerais prendre la tête de l'entreprise quand mon patron prendra sa retraite.
00:38:54Je crois que je serais heureuse de faire ça tout le reste de ma vie.
00:38:57Alors la question, c'est simplement de trouver la bonne occasion.
00:39:04Ah, vous êtes là !
00:39:06Venez avec nous, on fait des biscuits de Noël.
00:39:10Les biscuits de Noël de Tante Nelle.
00:39:12Ça, c'est une occasion.
00:39:14À ne pas manquer.
00:39:16Vous venez ?
00:39:17D'accord.
00:39:20C'est très bien, Annie.
00:39:22Lily, ne l'usine pas sur les paillettes mais en un peu plus.
00:39:24Gage, mets cette plaque au four, ça ne doit pas trop reposer.
00:39:27Madison, vous appelez ça mélanger ?
00:39:28Mettez-y un peu d'énergie.
00:39:30Avez-vous été sergent instructeur ?
00:39:31Elle fabriquait des tables.
00:39:32J'ai travaillé 30 ans à la fabrique de meubles de Christmas.
00:39:35C'était l'un des employeurs les plus importants de la ville.
00:39:37D'ailleurs, j'y ai travaillé aussi à mi-temps quand j'étais jeune.
00:39:40Et ça existe toujours ?
00:39:41Oh, les temps changent.
00:39:42Ils ont été forcés de fermer leurs portes il y a quelques années.
00:39:45Depuis, ce n'est plus la même ville.
00:39:46Une autre bonne raison de vouloir cette station de ski,
00:39:49il est temps de prendre un nouveau départ.
00:39:52Eh, ça pourrait être le nouveau slogan de notre ville.
00:39:55Qu'est-ce qui cloche avec l'ancien ?
00:39:56Eh bien, le coin de pays préféré du Père Noël après le Pôle Nord.
00:40:00Ça ne sonne pas très bien, il faut l'avouer.
00:40:02D'ailleurs, il paraît que le panneau bienvenu a été endommagé et qu'il faut le remplacer.
00:40:07Vous n'auriez pas une idée, Madison ?
00:40:09Pour le panneau ?
00:40:10Pour le slogan.
00:40:11Oh, non.
00:40:12Pas encore.
00:40:13Je vous le dirai si j'en ai une.
00:40:14D'accord.
00:40:15Papa, est-ce que Madison peut venir avec nous demain chercher l'arbre de Noël ?
00:40:18Oh, non, c'est une activité en famille.
00:40:20Je ne voudrais pas déranger.
00:40:21Vous ne nous dérangerez pas, n'est-ce pas, Gage ?
00:40:23Oh, non, pas du tout.
00:40:24Ce serait bien.
00:40:25Venez.
00:40:26D'accord.
00:40:27Avec plaisir.
00:40:29Bien, je crois qu'on est prêts pour une nouvelle fournée.
00:40:32Des autres, oui, des autres.
00:40:34Un beau travail, les filles.
00:40:36T'as goûté cela ?
00:40:37Oui.
00:40:38Delicieux.
00:40:48Quel genre d'arbre de Noël prenez-vous d'habitude ?
00:40:51Eh bien, généralement, quand je travaille, je mets seulement un tout petit arbre sur ma table de chevet.
00:40:56Moi, j'aime les grands arbres.
00:40:58Annie, t'as repéré un arbre qui te plaît ?
00:41:02Ils ont l'air tous pareils.
00:41:04Oui, celui-là, ici.
00:41:08Quand j'étais petite, on avait un jeu dans ma famille pour choisir notre arbre.
00:41:13Quel genre de jeu ?
00:41:15Eh bien, on choisit une liste de choses sur le thème de Noël, par exemple, les reines du Père Noël.
00:41:22J'aime déjà ce jeu.
00:41:24D'accord, Lily, tu commences. Approche-toi d'un arbre et dis le nom d'un des reines.
00:41:30Danseur.
00:41:31Très bien. Annie, à toi, tu choisis un arbre et un reine.
00:41:35D'accord. Danseur.
00:41:37Danseur.
00:41:39Et...
00:41:39Furie.
00:41:41À mon tour. On continue jusqu'à ce que quelqu'un se trompe.
00:41:44La dernière personne qui a nommé correctement tous les reines gagne et on achète l'arbre qu'elle a choisi.
00:41:50Danseur.
00:41:51Furie.
00:41:53Comet.
00:41:55À vous, Nel.
00:41:56D'accord. Danseur. Furie. Comet.
00:41:59Cupidon.
00:42:00À toi, papa.
00:42:03Danseur.
00:42:05Furie.
00:42:06Comet.
00:42:08Cupidon.
00:42:11Steve.
00:42:11Steve ? Ce n'est pas le nom d'un reine.
00:42:14Non, vous en êtes sûr ?
00:42:15Papa.
00:42:20Tornade.
00:42:20Tornade.
00:42:21Très bien.
00:42:22À mon tour.
00:42:23Danseur.
00:42:24Furie.
00:42:25Comet.
00:42:26Oh, celle-là, elle est belle.
00:42:29Et celle-ci ?
00:42:30On l'a peinte avec ses motifs il y a deux ans. Tu te souviens ?
00:42:32Oui, je me souviens.
00:42:33On doit en choisir aussi des petites. Il en faut de toutes les tailles.
00:42:36Je me souviens de celle-là aussi. On peut la mettre dans l'arbre ?
00:42:38Bien sûr.
00:42:39Madison, comment c'était Noël quand vous étiez petite ?
00:42:44On s'amusait beaucoup.
00:42:46Mes parents avaient l'habitude d'inviter les amis et les voisins et on mangeait tous ensemble et on chantait
00:42:52des chants de Noël.
00:42:53Ça finissait toujours par une bataille de boules de neige.
00:42:55Et je parie que vous gagnez tout le temps.
00:42:57Tout le temps.
00:43:00C'était vraiment des Noëls formidables.
00:43:03Et vous faites toujours des batailles de boules de neige avec votre famille ?
00:43:09Non.
00:43:11Mes parents sont morts.
00:43:14Mais j'ai plein de beaux souvenirs et ça, c'est le plus important.
00:43:18Qu'est-ce que vous allez faire pour Noël cette année ?
00:43:23Eh bien, je vais rester à Denver et peut-être regarder un film de Noël à la télé.
00:43:30Toute seule ?
00:43:32Pourquoi pas, c'est très bien si c'est ce qu'elle veut.
00:43:34Vous nous aidez à décorer notre arbre, alors vous faites partie de la famille.
00:43:39C'est l'heure d'allumer les lumières, Gage.
00:43:41Il n'y a pas de gros boutons cette fois ?
00:43:43Non, pas cette fois.
00:43:47Attention.
00:43:49Prêt ?
00:43:50Un, deux, trois.
00:43:54Deux et trois quarts.
00:43:56Deux et sept huitièmes.
00:44:00Trois.
00:44:17Combien de décorations vous comptez encore fabriquer ?
00:44:19Eh bien, la chasse aux décorations a lieu demain, alors j'en ferai le plus possible d'ici là.
00:44:23De toute évidence, vous avez vraiment besoin de mon aide.
00:44:26De toute évidence.
00:44:30Et ça, qu'est-ce que c'est ?
00:44:33C'est un arène.
00:44:34Un élément de décor pour le marché de Noël.
00:44:36Le décor du fond, j'espère.
00:44:40Il n'est pas encore terminé.
00:44:42Je me demande comment vous arrivez à vous y retrouver dans ce Capharnaum.
00:44:46Ce n'est pas un Capharnaum, c'est la preuve que je mène une vie bien remplie.
00:44:51Une jolie manière de dire Capharnaum.
00:45:00Oh, non !
00:45:01Alors, le Père Noël, c'est vous ?
00:45:03Très drôle.
00:45:04Non, ce n'est pas ce genre de traîneau.
00:45:06Regardez.
00:45:07Aucun renne n'y est attelé.
00:45:09Qu'est-ce qu'il fait dans votre atelier ?
00:45:13C'était une autre ancienne tradition.
00:45:16On s'en servait pour faire des photos avec le Père Noël.
00:45:18Ça n'explique pas pourquoi il est ici.
00:45:20Eh bien, il était à mon père.
00:45:22Il est là depuis des années.
00:45:26Je vois.
00:45:28On parlait d'opportunités, là, vous en avez une bonne.
00:45:31Vous devriez peut-être travailler là-dessus, plutôt que sur ce machin.
00:45:37Ce machin est un renne ?
00:45:38D'accord, si vous le dites.
00:45:42C'était une belle journée aujourd'hui.
00:45:44Oui, c'est vrai.
00:45:47Et bien sûr, j'avais tort quand j'ai dit que vous étiez pas doué avec les enfants.
00:45:51Vous l'êtes.
00:45:52Je les traite pas comme des enfants, je leur parle comme à des petits adultes hypersensibles.
00:45:56J'en ai connu plein des comme ça.
00:45:59J'aimerais juste que les filles comprennent bien que le moment viendra où vous devrez partir.
00:46:04Je voudrais surtout pas qu'elles soient trop déçues quand vous nous quitterez.
00:46:10Oui, je voudrais pas que ce soit trop dur.
00:46:14Pour elles, je veux dire.
00:46:20Bon, je crois que je ferais mieux de rentrer.
00:46:23Oh, attendez, je vous raccompagne.
00:46:25D'accord ?
00:46:26D'accord.
00:46:44Tu sais où est ta mère ?
00:46:46C'est parfait, merci beaucoup.
00:46:49Heureusement.
00:46:50Il y a énormément de monde, je fais tout le temps.
00:46:52Ouais.
00:46:53Je crois que ça s'annonce bien pour nous.
00:46:56Il manque une personne dans l'équipe de Tom, ils ne seront pas très rapides.
00:46:59Et les Murphy viennent de rentrer d'Hawaii, ils seront ralentis.
00:47:02Tous les participants sont des gens d'ici.
00:47:04Non, il y a des touristes aussi.
00:47:05Oui, tout à fait.
00:47:06La seule vraie menace pour nous, c'est...
00:47:08Joyeux Noël !
00:47:09Rachelle !
00:47:10Joyeux Noël !
00:47:12Cage !
00:47:13Madison !
00:47:13Bonjour !
00:47:14Madison fait partie de votre équipe.
00:47:16Oui, on a voulu l'initier au jeu pour qu'elle découvre mieux notre ville.
00:47:19C'est génial, c'est fantastique.
00:47:21J'ai sûre que ça lui plaira.
00:47:22Ça va lui plaire, c'est certain, parce que nous allons gagner.
00:47:25Tu es bien optimiste, Noël.
00:47:28Arrêtez, le but c'est de s'amuser, c'est l'esprit de Noël.
00:47:30C'est vrai, c'est pas important de gagner.
00:47:32Bien sûr que non, si un concours amical...
00:47:34Tout à fait amical.
00:47:36Bon, amusez-vous bien.
00:47:38Ouais, un concours amical que nous allons gagner.
00:47:41Bonjour tout le monde !
00:47:43Avant de commencer, je voudrais vous rappeler que le marché de Noël approche.
00:47:47C'est le plus grand événement dans cette ville.
00:47:50Et il nous manque encore pas mal de bénévoles.
00:47:52Je peux vous remettre le formulaire à remplir ?
00:47:54Mais pour le moment, bienvenue à la chasse aux décorations de Noël.
00:47:58Annuelle !
00:47:59La chasse annuelle aux décorations de Noël.
00:48:02Voici les règles.
00:48:03Les équipes peuvent se séparer pendant la chasse,
00:48:05mais tout le monde doit être de retour ici lorsque le signal de fin retentira.
00:48:10Toutes les décorations ont été fabriquées par notre cher shérif Gage McBride.
00:48:15Merci.
00:48:16Merci.
00:48:17Et cette année, il y a du nouveau.
00:48:19Chacune des décorations trouvées donne droit à un rabais dans l'un des commerces locaux.
00:48:24Mon café fait partie des commanditaires.
00:48:26L'équipe qui aura le plus de décorations gagnera le très convoité trophée de Christmas.
00:48:33Ce trophée est à nous.
00:48:34Annie, Annie, écoutez, on va prendre la rue Jones.
00:48:37Gage et Madison, la rue principale, d'accord ?
00:48:39Ça va ?
00:48:39Très bien.
00:48:40Tout le monde est prêt ?
00:48:41À vos marques.
00:48:43Prêt ?
00:48:45Partez !
00:48:45On y va !
00:48:49J'en ai une !
00:48:50Ah, c'est une belle ! Bravo !
00:48:52Un concours amical, n'importe quoi.
00:48:55J'ai pas dit que je tenais à gagner.
00:48:56Non, vous voulez écraser nos adversaires, mais de façon amicale.
00:49:00Oui, c'est à peu près ça.
00:49:02Regardez !
00:49:03Il y en a une, là.
00:49:05Waouh !
00:49:06Je crois qu'on a des chances de gagner.
00:49:08Je le pense aussi.
00:49:09Pas que j'ai l'esprit de compétition.
00:49:13Alors, qu'est-ce qui se passe avec Rachel ?
00:49:16Non, ça me regarde pas.
00:49:17Désolé.
00:49:18Vous voulez dire, entre elle et moi ?
00:49:20On en a déjà parlé, mais...
00:49:23Je...
00:49:24Je fréquente personne.
00:49:26Trop occupé ?
00:49:27Je suis pas prêt.
00:49:28Du moins, je l'étais pas.
00:49:31Je suis désolée.
00:49:33Ça doit pas être facile.
00:49:35Un jour, vous rencontrerez la bonne personne.
00:49:38On ne commande pas ce genre de choses.
00:49:42Et vous, alors ?
00:49:44Est-ce qu'il y a quelqu'un dans votre vie à Denver ?
00:49:47Non.
00:49:48Je voyage beaucoup pour le travail, alors c'est difficile de créer des liens.
00:49:51J'aimerais bien, mais j'ai pas encore...
00:49:54Rencontrer la bonne personne ?
00:49:56Non, en effet.
00:49:58Je crois que non.
00:50:01Papa !
00:50:01Madison !
00:50:02Regardez toutes les décorations qu'on a trouvées !
00:50:04Ah bah ça alors, je commence à croire qu'on va vraiment gagner.
00:50:07C'est du beau travail.
00:50:08Il y en a une, là.
00:50:09Oh ! Allons la chercher !
00:50:12Je vais te tenir.
00:50:15Ouais !
00:50:16Hurrah !
00:50:17Bravo, c'est super !
00:50:19On devrait retourner vite à la mairie.
00:50:21On y va les filles ?
00:50:22Allez.
00:50:23C'était pas votre première fois, si vous vous voyez.
00:50:26Ah oui ? D'accord.
00:50:27Et puis, il va.
00:50:29Et les gagnants sont...
00:50:32L'équipe McBride !
00:50:43On a réussi.
00:50:47Bien.
00:50:47Oh, génial.
00:50:55Ah.
00:50:56Alors ça, j'arrive pas à croire que Nel voulait laisser.
00:50:59Vous voulez rire, j'en prendrai soin comme de la prunelle de mes yeux.
00:51:03Quoi ?
00:51:04Oh, rien, c'est étrange.
00:51:07Vous vous dites insensible au charme des petites villes, mais...
00:51:10Vous avez des étoiles dans les yeux devant ce trophée à 20 dollars.
00:51:12Oh, je maintiens ce que j'ai dit.
00:51:14C'est pas important de gagner.
00:51:16Mais c'est agréable.
00:51:18Ça va devenir difficile de cacher que vous vous plaisez bien, ici, à Christmas.
00:51:23Cette ville a quelques atouts, je dois l'avouer.
00:51:28Est-ce que ça veut dire que...
00:51:30Vous pourriez changer d'avis quant à l'emplacement de la station de ski ?
00:51:33Honnêtement, ça m'étonnerait.
00:51:36Ça m'étonnerait ?
00:51:37C'est déjà un progrès.
00:51:39On va vous avoir à l'usure.
00:51:44D'accord, je...
00:51:46Je vais aller me coucher.
00:51:48Bonne nuit.
00:51:49Bonne nuit.
00:52:11On n'a pas fait de village du Père Noël depuis mon enfance.
00:52:14Il y en avait toujours un durant le marché de Noël, non ?
00:52:16Non, on le faisait toujours une semaine avant de monter les kiosks.
00:52:19Il faut charmer Madison pour qu'elle choisisse Christmas.
00:52:21Peu importe ce qu'on devra faire.
00:52:23Et comment on va financer tout ça ?
00:52:25On ne peut pas se servir du budget du marché de Noël, car c'est la semaine prochaine.
00:52:29Et c'est notre plus grand événement.
00:52:30Vous en faites pas, on a trouvé des économies à faire dans les dépenses de la ville.
00:52:33La police peut attendre l'année prochaine pour acheter un nouveau véhicule.
00:52:37Tu ferais ça pour la ville ?
00:52:38Ouais, je ferais n'importe quoi pour...
00:52:45Bonjour.
00:52:46C'est le comité d'accueil matinal ?
00:52:50On était en train de parler du village du Père Noël qu'on construit chaque année.
00:52:55Ouais, les enfants peuvent y rencontrer le Père Noël pour lui demander les cadeaux qu'ils désirent.
00:53:00C'est très chouette.
00:53:01Oh, ça a l'air bien, c'est charmant.
00:53:03Est-ce que je peux vous donner un coup de main ?
00:53:04Non, tout va bien.
00:53:07En fait, le décor est presque terminé.
00:53:09On a engagé un photographe pour faire les photos, et je m'occupe d'apporter des pains d'épices.
00:53:14Et je parie que Gage joue le Père Noël, non ?
00:53:18Oui, exactement.
00:53:20Ah oui ?
00:53:22Euh...
00:53:22Oui, bien sûr, oui.
00:53:23Oui, il adore faire le Père Noël.
00:53:26Oh, et ça me rappelle qu'on a besoin d'un lutin pour nous donner un coup de main.
00:53:30Nell ?
00:53:33Oh oui, je ferai n'importe quoi pour cette ville.
00:53:36Il faut que je voie ça.
00:53:37Et Madame Noël, qui va la jouer ?
00:53:39Je crois que Madison devrait le faire.
00:53:43Ouais.
00:53:44Ouais.
00:53:46Vous êtes sérieux ?
00:53:47J'en ai pas fait assez.
00:53:49Tu crois ?
00:53:49Oui.
00:53:50Je l'ai signé près de l'entrée, mais je vois la fouille qu'il y a ici.
00:53:54Oh, oh, oh !
00:53:56Joyeux Noël !
00:53:57Joyeux Noël !
00:54:00Joyeux Noël !
00:54:02J'arrive pas à croire que je vous ai laissé me convaincre.
00:54:05Les opportunités comme celle-là ne se présentent pas tous les jours.
00:54:08Oh, oh, oh ! Joyeux Noël tout le monde !
00:54:11Vous êtes plutôt jolie comme ça.
00:54:14Plutôt jolie ?
00:54:15Oh, tiens, pendant que j'y pense, il nous manque un lutin et j'ai vu un costume qui tirait
00:54:19parfaitement.
00:54:20Tu devrais l'essayer.
00:54:21Oh non.
00:54:22Oh si !
00:54:24Le Noël à venir.
00:54:25Comment tu peux dire ça ? Le Noël passé, c'est le meilleur.
00:54:28Scrooge ne change pas avant d'apprendre ce que l'avenir lui réserve.
00:54:31Mais tout commence quand il reconnaît les erreurs qu'il a commises dans le passé.
00:54:35Non, il doit accepter les erreurs de son passé.
00:54:37Mais c'est en regardant vers l'avenir qu'il se transforme.
00:54:40On a tous besoin de projets d'avenir.
00:54:43Tu sais, je crois que t'as raison.
00:54:46Annie, c'est l'heure de te coucher.
00:54:49D'accord. Bonne nuit, Madison.
00:54:51Bonne nuit. Merci d'avoir fait le lutin.
00:54:53C'était facile.
00:54:56Je reviens dans une minute. Je vous raccompagnerai.
00:54:59Prenez votre temps.
00:55:13Élysée, c'est l'heure.
00:55:16Papa, quand le Père Noël t'a prêté son costume pour ce soir,
00:55:19tu lui as dit ce que tu voulais pour Noël ?
00:55:22Eh bien, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
00:55:26Vraiment tout ?
00:55:29Je crois que oui.
00:55:31Pourquoi ?
00:55:33Tu crois qu'il me manque quelque chose ?
00:55:36Non, pas exactement.
00:55:38Mais j'aime te voir sourire.
00:55:40Tu devrais sourire plus souvent.
00:55:42Je souris sans arrêt.
00:55:44C'est pas vrai. Pas autant qu'avant, en tout cas.
00:55:47Eh bien, je crois qu'on aurait tous besoin de sourire plus.
00:55:52Ouais, je pense que ce sera le plus beau Noël de tous.
00:55:56Je le pense aussi.
00:55:58Qu'est-ce que Madison aimerait comme cadeau de Noël ?
00:56:03Je sais pas.
00:56:05Mais je parie qu'un dessin lui ferait plaisir.
00:56:09D'accord, bonne idée.
00:56:10Il faut que je réfléchisse à ce que je vais dessiner.
00:56:16Tu trouveras peut-être la réponse dans un rêve.
00:56:20Autrement dit, c'est l'heure de dormir, Lily.
00:56:23Je t'aime, ma chérie.
00:56:24Je t'aime aussi.
00:56:31Bonne nuit, mon trésor.
00:56:32Bonne nuit, papa.
00:56:40Joe, bonsoir. C'est Madison.
00:56:43Il est tard, mais je voulais vous laisser un message.
00:56:45Je crois que Christmas pourrait être un meilleur choix que je le croyais.
00:56:49Et je pense que je devrais peut-être rester un peu plus longtemps.
00:56:55Alors, parlons-nous demain matin.
00:56:58Au revoir.
00:57:05Désolé.
00:57:07Je voulais pas vous espionner.
00:57:10J'ai pas encore complètement changé d'avis.
00:57:12Je comprends.
00:57:12Car je pense toujours que Mountain Park est mieux pour la station de ski.
00:57:16Je sais.
00:57:17Je pense simplement que Christmas mérite d'être considéré.
00:57:22Vous avez raison.
00:57:24Oh, mangez votre cookie.
00:57:29J'en veux la moitié.
00:57:42J'ai parlé à Joe Hartwell tout à l'heure.
00:57:44Oui ? Et alors ?
00:57:45Il a dit qu'il réfléchirait.
00:57:47C'est prometteur.
00:57:48Et ce sera bon pour notre ville, hein ?
00:57:50Vos stations de ski sont utiles pour les villes qui les accueillent.
00:57:53Oui, absolument.
00:57:54Un flux de touristes, nouveaux commerces, c'est excellent pour l'économie.
00:57:57Et vous avez observé ça souvent ?
00:58:00Pas... personnellement.
00:58:01Je passe beaucoup de temps sur les lieux des nouvelles stations pendant la phase de construction.
00:58:05Mais une fois que c'est terminé, je passe au chantier suivant.
00:58:09Gage, on a besoin de toi, là-bas.
00:58:11C'est trop lourd pour nous.
00:58:13Plie bien les genoux, surtout.
00:58:14Oui, capitaine.
00:58:17Vous avez hâte au marché de Noël ?
00:58:22Vous resterez, j'espère.
00:58:24C'est pas impossible.
00:58:25Oh, ça ferait tellement plaisir aux enfants.
00:58:27Et vous pourriez chanter dans le chœur familial avec nous ?
00:58:30Ça, je crois pas, je chante comme une casserole.
00:58:31Oh, croyez-moi, vous ne serez pas pire que les autres.
00:58:35Ouais.
00:58:36Gage aussi serait heureux que vous restiez.
00:58:39Vu votre détermination, je crois pas qu'il ait tellement le choix.
00:58:43Je sais qu'il tolère beaucoup de choses de ma part pour que je me sente utile, je crois.
00:58:50Bref.
00:58:50Vous êtes très utile.
00:58:53C'est évident.
00:58:55En tout cas, tout ça lui a fait beaucoup de bien.
00:58:58Vous lui avez fait beaucoup de bien.
00:59:00Vraiment.
00:59:01Je croyais que vous étiez tous gentils pour obtenir la station de ski.
00:59:04Eh bien, au début peut-être.
00:59:06Ouais.
00:59:08J'aime tellement cette ville.
00:59:10Presque autant que j'aime gauger les enfants.
00:59:13Oui, j'avais compris.
00:59:14Ouais.
00:59:15Je crois qu'on a juste besoin d'un peu d'aide pour nous rappeler ce qui fait de notre
00:59:19ville un endroit si merveilleux.
00:59:32Madison, vous allez vous coucher ?
00:59:33J'ai un peu de travail à faire avant.
00:59:36Pour que la station s'installe chez nous.
00:59:38On verra ce qui se passera.
00:59:39Tout le monde pense que c'est bon signe que vous restiez.
00:59:42Ethan veut vous remettre la clé de la ville.
00:59:44Je crois que ce serait prématuré.
00:59:47Mais c'est pour ça que vous restez, pas vrai ?
00:59:49Rien d'autre nous vous retient ici.
00:59:52Non ?
00:59:52Tant mieux avec ça.
00:59:58Gage et moi nous connaissons depuis très longtemps.
01:00:02C'est...
01:00:03un homme bien.
01:00:05Oui, je suis d'accord.
01:00:07Je crois que c'est mon rôle de veiller sur lui.
01:00:10Je ne voudrais pas qu'il souffre.
01:00:12C'est très généreux de votre part.
01:00:15Je pense qu'il lui faut quelqu'un
01:00:17qui y restera auprès de lui
01:00:19et qui sera là pour le soutenir.
01:00:21Quelqu'un d'ici, si vous voyez ce que je veux dire.
01:00:25Je comprends, mais ce sera difficile
01:00:26s'il va travailler à Denver.
01:00:28Travailler à Denver ?
01:00:30Comment ça ?
01:00:35Il m'a dit ça.
01:00:36C'était un secret.
01:00:37Je n'aurais pas dû en parler, Rachel.
01:00:39Je... je comprends.
01:00:41Je vous laisse travailler maintenant.
01:00:44Bonne nuit.
01:00:46Bonne nuit.
01:01:00Oh, c'était délicieux.
01:01:01Merci.
01:01:01Je vous en prie.
01:01:04Écoutez,
01:01:05Nel a dit que vous trouveriez un nouveau slogan pour le panneau.
01:01:08J'étais absolument ravie de l'apprendre.
01:01:10Oh, il ne vous plaisait pas non plus.
01:01:12Le coin de pays préféré du Père Noël,
01:01:14après le Pôle Nord.
01:01:15Notre ville mérite un slogan plus flatteur.
01:01:18Il faut quelque chose qui exprime l'âme de notre ville.
01:01:21Cette... cette joie de vivre qu'on sent partout ici.
01:01:23Qu'est-ce que vous mijotez, toutes les deux ?
01:01:25On parle du slogan qu'on mettra sur le nouveau panneau de la ville.
01:01:29Enfin, une fois qu'on l'aura trouvé, bien sûr.
01:01:31Tu n'as jamais su ce qui est arrivé à l'ancien panneau ?
01:01:33C'est toujours un mystère, n'est-ce pas, Madison ?
01:01:35Il faudrait appeler le shérif pour qu'il fasse une enquête.
01:01:40Dépêchons-nous.
01:01:40Si on arrive en retard à la répétition du cœur,
01:01:42Nel va nous gronder.
01:01:44Je vais réfléchir à ce slogan.
01:01:46D'accord.
01:01:49Je peux vous poser une question ?
01:01:52Pourquoi vous aimez autant cette ville ?
01:01:54Vous cherchez des idées pour le slogan ?
01:01:56C'est ça.
01:01:58Vous vous... vous vous rappelez ce que vous avez dit
01:02:01à propos de ce que vous ressentiez à Noël
01:02:02quand vous étiez enfant ?
01:02:04L'esprit de communauté, l'esprit de famille.
01:02:06Oui.
01:02:07L'endroit où vous vivez, est-ce que pour vous,
01:02:09c'est l'endroit rêvé pour fêter Noël ?
01:02:13Euh...
01:02:13Je crois que...
01:02:15Je n'ai pas de réponse à cette question.
01:02:17Danver est une ville intéressante ?
01:02:19Oui, mais ce qui compte, ce n'est pas la ville,
01:02:20ce sont les gens, ces gens que vous voyez.
01:02:23Pour moi, c'est ma famille.
01:02:25Ça veut dire que vous allez refuser l'offre d'emploi ?
01:02:27Je n'ai pas encore décidé.
01:02:31Gage, à propos de cet emploi,
01:02:33je crois que j'ai...
01:02:33Hé, vous deux !
01:02:34Allez, venez vite !
01:02:36On arrive !
01:02:38Vive la famille.
01:02:40Allons-y.
01:02:50Annie n'a pas voulu venir répéter avec nous.
01:02:54Elle dit qu'elle est trop grande pour chanter dans le cœur.
01:02:57J'ai l'impression qu'en réalité, c'est autre chose qui la tracasse.
01:03:01Oui, elle adorait chanter avec sa mère.
01:03:03J'ai essayé de l'en parler, mais...
01:03:07Si on pouvait la convaincre, je pense qu'elle s'amuserait.
01:03:11Vous me permettez d'essayer ?
01:03:12Allez-y.
01:03:16Salut.
01:03:17Je peux rester avec toi pour regarder ?
01:03:20Je croyais que vous alliez participer au cœur.
01:03:22Oh, oui, j'en avais l'intention,
01:03:24mais je n'ai aucun talent pour le chant.
01:03:28J'espère que Lily n'est pas trop déçue.
01:03:30Elle avait tellement envie qu'on participe tous.
01:03:32C'est vrai ?
01:03:33Oui.
01:03:36Je crois qu'elle se rappelle les concerts d'autrefois,
01:03:40mais...
01:03:41qu'elle a aussi besoin d'aller de l'avant.
01:03:49Eh bien...
01:03:49Si Lily veut qu'on aille de l'avant, alors...
01:04:01C'est l'heure d'aller au lit ?
01:04:03Une minute, j'ai presque fini.
01:04:05Je croyais que tu l'avais déjà lu.
01:04:07Je le relis.
01:04:09Tu sais que c'était...
01:04:10l'un des livres préférés de maman ?
01:04:13Elle le relisait à chaque Noël.
01:04:16Je sais.
01:04:17J'aurais voulu le lire plus tôt,
01:04:18mais maman voulait que j'attende d'être plus âgée.
01:04:21Elle pensait que les fantômes me feraient peur.
01:04:23Ouais, je sais, elle me l'a raconté.
01:04:27Je devrais peut-être le lire après toi.
01:04:29Tu l'as pas lu ?
01:04:30Non, j'ai vu les films, par contre.
01:04:32Papa !
01:04:33C'est pas du tout la même chose.
01:04:34Le livre est bien meilleur.
01:04:36Pourquoi ça ?
01:04:37Eh bien, tout d'abord,
01:04:38on voit ce qui se passe dans la tête de Scrooge.
01:04:40Donc c'est plus émouvant
01:04:41quand il réalise la signification de Noël.
01:04:44Et ce que j'adore dans le livre,
01:04:46c'est qu'il y a du mystère
01:04:47et plein de détails intéressants dans les descriptions.
01:05:03Waouh !
01:05:04Vous avez décidé de lui faire reprendre du service ?
01:05:07Ouais, je...
01:05:08Je crois qu'il est temps.
01:05:10D'où vient cette idée ?
01:05:15Je pensais à quitter cette ville
01:05:18parce que je croyais que
01:05:19on avait besoin de changement,
01:05:21d'un nouveau départ.
01:05:22Et maintenant ?
01:05:23Et maintenant ?
01:05:26Je crois que changer ne veut pas dire
01:05:27abandonner tout ce qui a toujours
01:05:29compté pour nous auparavant.
01:05:31Heureuse de l'entendre.
01:05:39Désolée.
01:05:41Je dois le prendre,
01:05:42c'est pour le travail.
01:05:44Désolée.
01:05:51Joe ?
01:05:53Qu'est-ce qui se passe ?
01:05:54Madison,
01:05:55j'ai relu la proposition de la ville,
01:05:56j'ai évalué les avantages financiers
01:05:58et après ce que tu as dit
01:05:59à propos du charme de cette ville,
01:06:01j'ai décidé qu'on installerait
01:06:03la station de ski à Christmas.
01:06:05Oh, c'est fantastique, Joe.
01:06:07Je suis ravie de l'entendre.
01:06:08Oui.
01:06:08Je suis content que tu te sois arrangé
01:06:10à mon opinion.
01:06:11Quand devrions-nous annoncer la décision ?
01:06:13Eh bien, il y a un grand marché de Noël
01:06:15qui commence demain.
01:06:16Toute la ville sera là.
01:06:17Ce serait bien de faire l'annonce
01:06:19pendant le marché la veille de Noël.
01:06:20Excellente idée.
01:06:21Tu organises ça avec le maire ?
01:06:23Entendu.
01:06:23Je crois que tout le monde sera très heureux.
01:06:26Ça va de soi.
01:06:26La ville va connaître
01:06:27un grand essor économique.
01:06:29Restaurants, magasins,
01:06:30centres commerciaux,
01:06:31en un rien de temps,
01:06:32cette ville sera aussi importante
01:06:33que Mountain Park.
01:06:35Mais j'espère que
01:06:37Christmas restera Christmas ?
01:06:39Bien sûr, mais en mieux,
01:06:40en plus gros et en plus moderne.
01:06:42On se voit la veille de Noël, Madison.
01:06:45Ensuite, tu rentreras à Denver.
01:06:46Tu seras sûrement contente de rentrer.
01:06:49Oui.
01:06:50Bien sûr.
01:06:52Au revoir.
01:07:17Salut, Madison.
01:07:18Dana, salut.
01:07:20J'ai besoin d'infos sur les petites villes
01:07:22où on a installé des stations touristiques.
01:07:24Parkersburg, Shelter Lake, Mill Valley.
01:07:26Je veux savoir ce qui se passe
01:07:28dans les villes après notre implantation.
01:07:37Dana, j'aime pas du tout ça.
01:07:39Quand on implante des stations touristiques,
01:07:41ça se passe bien sur le papier,
01:07:43mais les commerces qui étaient là
01:07:44avant se mettent à décliner.
01:07:45Les grandes chaînes s'installent
01:07:47et obligent les petits commerces locaux
01:07:48à fermer.
01:07:49Le changement, c'est bien, non ?
01:07:51Parfois, oui.
01:07:54Écoute, je choisis les sites.
01:07:56J'ouvre les stations
01:07:57et ensuite, je m'en vais.
01:07:58Je ne suis jamais témoin
01:07:59de ce que deviennent ces villes.
01:08:01Madison, tu n'en es pas responsable.
01:08:03Oui, car je sais que la station de ski
01:08:05ne sauvera pas Christmas.
01:08:06Elle va détruire tout ce qui fait son caractère.
01:08:10Je ne peux pas accepter ça.
01:08:12Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
01:08:15Je dois convaincre la ville.
01:08:19Et pour M. Hartwell ?
01:08:21Il est très emballé à l'idée
01:08:22d'installer la nouvelle station là-bas.
01:08:24Alors je dois d'abord le convaincre, lui.
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Madison, comment ça va à Christmas ?
01:09:15Bonjour, Joe.
01:09:16C'est pour ça que je vous appelle, en fait.
01:09:18J'ai bien réfléchi et finalement,
01:09:20je ne crois pas qu'on devrait installer la station à Christmas.
01:09:22Quoi ?
01:09:24Pourquoi ça ?
01:09:25Je m'inquiète beaucoup de l'impact que ça aura sur la ville.
01:09:28Nos stations sont utiles aux villes comme Christmas.
01:09:30D'une certaine manière, oui,
01:09:31mais j'ai fait des recherches sur les petites villes
01:09:33où on s'est implanté et les commerces locaux
01:09:35sont toujours remplacés par des chaînes
01:09:37et des centres commerciaux.
01:09:38C'est ce qu'on appelle le progrès.
01:09:39Pour ces chaînes, peut-être,
01:09:41mais pas pour Christmas.
01:09:42C'est vrai, cette ville a un caractère vraiment unique
01:09:45qui mérite d'être préservée.
01:09:47L'esprit de Noël est partout ici.
01:09:49Je ne comprends pas.
01:09:51L'entente financière que la ville nous propose
01:09:53est très intéressante.
01:09:54Il faut l'accepter.
01:09:55J'étais sûr que tu étais d'accord avec ce choix.
01:09:58Je sais, mais le prix à payer pour la ville est trop lourd.
01:10:01Alors pourquoi ils veulent qu'on le fasse ?
01:10:02Parce qu'ils ne se rendent pas compte des conséquences.
01:10:04Alors tu prétends que c'est à nous de décider à leur place.
01:10:07Non, mais nous devons être honnêtes avec eux
01:10:09à propos de ce qui les attend.
01:10:10Et c'est notre travail d'envisager d'autres options
01:10:13pour le bien de la station et celui de Christmas.
01:10:15Je comprends ce que tu dis, mais je crois que c'est ton cœur
01:10:18qui parle et dans ta tête.
01:10:20Et c'est si terrible que ça ?
01:10:23Justement, dans cette ville, c'est toujours le cœur qui parle.
01:10:25Ça dépasse la station de ski, Madison.
01:10:28Il y a autre chose en jeu.
01:10:31Je sais.
01:10:33Mais les gens de Christmas méritent que je me batte pour eux.
01:10:49Ça va être génial.
01:10:51Les filles sont aux anges.
01:10:52La voilà, elle arrive.
01:10:57La voilà.
01:10:59Gage, je vous cherchais.
01:11:01Je vous cherchais aussi.
01:11:03Je dois vous parler de quelque chose.
01:11:05Bonsoir, tout le monde.
01:11:06Je vous souhaite la bienvenue au marché de Noël de la ville de Christmas.
01:11:10Nous avons une invitée très spéciale ce soir.
01:11:14Madison, voulez-vous bien me rejoindre, s'il vous plaît ?
01:11:16Allez-y.
01:11:24Ce fut un vrai plaisir de vous recevoir chez nous à Christmas.
01:11:27Et nous espérons vous revoir encore très souvent dans l'avenir.
01:11:31Alors, de la part de tous les habitants de notre ville,
01:11:34j'aimerais vous remettre...
01:11:37la clé de la ville.
01:11:44Merci, je...
01:11:45je ne mérite pas cet honneur.
01:11:49Écoutez, je sais...
01:11:51que vous souhaitez vraiment que la station de ski s'installe ici.
01:11:55Mais il faut que je vous dise pourquoi je crois que c'est une mauvaise idée.
01:11:59Écoutez-moi, s'il vous plaît.
01:12:01La station de ski n'apportera rien de bon à cette ville.
01:12:04Elle apportera des touristes et créera des emplois.
01:12:06Ça m'a l'air pas mal, pas vrai ?
01:12:09Laissez-moi vous expliquer, c'est...
01:12:11Hé, oh, du calme, du calme, s'il vous plaît.
01:12:13Écoutons ce qu'elle a à dire.
01:12:14Pourquoi ? C'est clair qu'elle nous a caché des choses.
01:12:18J'aimerais entendre ce qu'elle a à dire et...
01:12:20on devrait tous l'écouter.
01:12:22Si... si vous ne le faites pas pour elle,
01:12:24faites-le pour moi, s'il vous plaît.
01:12:25Pourquoi ? J'ai appris que tu partais travailler à Denver.
01:12:29C'est vrai, ça ?
01:12:33Gage, je suis désolée, je...
01:12:38Gage, attendez.
01:12:49Gage, je suis vraiment désolée, ça m'a échappé.
01:12:56Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
01:12:57Je voulais le faire, mais il y a des problèmes avec la station de ski.
01:13:02Je... on va trouver le moyen d'arranger ça.
01:13:04Comment ?
01:13:07En une seconde, vous avez miné ma crédibilité et la vôtre.
01:13:11Ils ne nous écouteront plus jamais.
01:13:12Je...
01:13:13Je voulais vraiment aider cette ville.
01:13:16Mais je n'ai fait que lui nuire.
01:13:19Je suis désolée.
01:13:35Merci d'être passée avant de partir.
01:13:38C'était la moindre des choses.
01:13:41Je voulais vous dire au revoir.
01:13:45Lily ?
01:13:46Annie ?
01:13:49Joyeux Noël.
01:13:51Et pour le cœur ?
01:13:55On a dit qu'il fallait aller de l'avant.
01:13:57Vous vous souvenez ?
01:13:58Je sais, mais...
01:14:01Rien ne t'empêche de le faire.
01:14:08Qu'est-ce que c'est ?
01:14:11Joyeux Noël.
01:14:14C'est moi qui ai dessiné le reine.
01:14:17Merci beaucoup.
01:14:18C'est le plus beau reine du monde.
01:14:21De rien.
01:14:33Ok, les enfants.
01:14:34Les filles, c'est l'heure d'aller au lit.
01:14:37Allez, venez.
01:14:42Bon.
01:14:49Joyeux Noël, Gage.
01:14:52Joyeux Noël, Madison.
01:15:36Oh !
01:15:38Oh !
01:15:39Oh !
01:15:40Bonjour, Nell.
01:15:42Regarde-moi ça
01:15:45Ouais, ça rappelle des souvenirs, pas vrai ?
01:15:47Oui, ça tu l'as dit, de bons souvenirs
01:15:53Eh bien, c'est l'heure d'aller à la mairie
01:15:56Ouais, je dois juste nettoyer un peu avant
01:15:58Je te rejoins, d'accord ?
01:16:06Nel ?
01:16:09Quelque chose te tracasse ?
01:16:13J'ai quelque chose à tu dire et je sais pas comment
01:16:18Depuis quand est-ce que toi tu as du mal à dire ce que tu as à dire ?
01:16:21Eh bien, c'est important et je... je veux pas me tromper
01:16:25D'accord
01:16:30J'adorais Bess
01:16:33Je l'aimais comme ma propre fille
01:16:36Elle t'aimait aussi ?
01:16:38Quand elle nous a quittés, elle a emporté une partie de mon cœur
01:16:43Mais il y a encore de la place dans mon cœur
01:16:47Pour aimer d'autres personnes
01:16:51Il y a aussi de la place d'anti-engage
01:16:55Et comment on sait qu'on est prêts ?
01:16:57En lycée, c'est tout
01:17:02Toutes les choses qu'on a accompli
01:17:04Le festival des lumières, la chasse aux décorations
01:17:08Le village du Père Noël
01:17:09Toutes ces anciennes traditions qu'on a fait revivre
01:17:12Tout ça, c'était dans le but de convaincre Madison
01:17:15Mais je pense que ça nous a aussi changé
01:17:21Comment ça ?
01:17:23On s'est rappelé ce qu'on a toujours été
01:17:26Nous sommes des habitants de Christmas
01:17:30Nous avons tous le cœur sur la main et beaucoup d'amour à donner
01:17:34Et on l'a redécouvert grâce à Madison
01:17:50Mais qu'est-ce que...
01:17:51Monsieur, toi, elle ne t'a pas virée ?
01:17:53Non, pas encore
01:17:54Mais après tout ce qui s'est passé
01:17:56Je suis sûre que tu peux faire quelque chose
01:17:58J'aimerais bien, mais je vois pas quoi
01:18:02Qui t'a offert ça ?
01:18:05C'est un cadeau d'Annie
01:18:20Madison
01:18:22Pour toutes tes Noël à venir
01:18:26Affectueusement, Annie
01:18:27Oh, Madison
01:18:31Je suis Scrooge
01:18:32Non, je n'irai pas jusque-là
01:18:35Tu sais ce que je fais
01:18:36J'implante de grosses stations de ski dans de petites villes
01:18:39Je me suis jamais demandé ce qui arrivait après
01:18:42J'ai toujours cru que j'apportais le progrès à ces villes
01:18:45Mais ça n'aurait rien d'un progrès pour Christmas
01:18:47Parce que j'ai compris que l'âme de cette ville réside dans ses traditions
01:18:54Quoi ?
01:18:57J'ai la solution
01:18:58À quoi tu penses ?
01:19:00Dana, quand est-ce que Joe part pour Christmas ?
01:19:02Eh bien, je crois qu'il ne part pas avant 17h
01:19:05Pourquoi ?
01:19:05Parce que je crois qu'une opportunité vient de se présenter
01:19:20C'est un superbe événement, messieurs
01:19:22Oui, c'est vrai
01:19:22Et on en est très fiers
01:19:24Il y a de quoi l'être
01:19:25Tout le bien qu'on m'a dit de cette ville semble vrai
01:19:27On aime le croire
01:19:29Alors, vous êtes prêts à commencer ?
01:19:31Oui, allons-y
01:19:31Très bien, on y va
01:19:33Après vous
01:19:39Joyeux Noël à tous
01:19:41Tout d'abord, j'aimerais clarifier quelque chose
01:19:44Oui, on m'a offert un poste à la police de Denver
01:19:46Et non, je n'ai pas l'intention d'y aller
01:19:49Je reste ici à Christmas
01:19:51Je suis chez moi ici
01:19:53C'est...
01:19:54C'est la meilleure ville du monde
01:19:55Et je vais tout faire pour qu'elle le demeure
01:20:02Bien
01:20:02Passons aux choses sérieuses
01:20:04J'aimerais vous présenter
01:20:06Monsieur Joe Hartwell
01:20:07Des entreprises Hartwell
01:20:10Merci monsieur le maire
01:20:12Jérif
01:20:13Bonsoir à tous
01:20:14Je vous souhaite un joyeux Noël
01:20:17Je sais que vous pensez tous que je suis venu vous parler de la future station de ski
01:20:22Mais cet après-midi, avant notre départ de Denver
01:20:27Quelqu'un m'a présenté une toute nouvelle idée
01:20:31Et pour vous l'exposer
01:20:32Voici Madison Lane
01:20:50Bonsoir
01:20:54Quand je suis arrivée ici
01:20:56J'ignorais tout de la nature de cette ville
01:21:00Je croyais tout savoir
01:21:01Mais chacun de vous m'a aidé à comprendre que...
01:21:10Christmas est un endroit unique
01:21:12Le bonheur ici, c'est décorer un arbre ensemble
01:21:16Préparer des biscuits
01:21:17Fabriquer des décorations de Noël
01:21:18Christmas, c'est la communauté et la famille
01:21:21J'aimerais que d'autres gens puissent vivre cette expérience comme je l'ai vécue
01:21:28Alors...
01:21:31Oublions la station de ski
01:21:32Nous aimerions investir dans la ville
01:21:34Afin d'en faire une destination où l'on fête Noël toute l'année
01:21:39Nous allons faire renaître les traditions
01:21:41Et nous créerons des attractions qui permettront à tous
01:21:44De fêter la joie et la magie de Noël
01:21:46Tout au long de l'année
01:21:49Alors...
01:21:51Imaginez un nouveau panneau
01:21:52Pour accueillir les gens dans la ville
01:21:55Qui diraient...
01:21:58Christmas
01:21:58Les traditions de Noël
01:22:00Tout au long de l'année
01:22:05Je propose que nous votions
01:22:07On ne peut pas se permettre de rater une opportunité comme celle-là
01:22:12Ceux qui sont pour, levez la main
01:22:16Fantastique
01:22:22Beau travail, Madison
01:22:24Merci, Joe
01:22:25J'ai...
01:22:26J'ai l'impression que tu aimerais superviser le projet toi-même
01:22:29Plutôt que de rentrer à Denver
01:22:32Oui, c'est vrai
01:22:33Je me sens chez moi, ici
01:22:35C'est le meilleur endroit pour fêter Noël
01:22:38Je suis content pour toi
01:22:42Ça va être...
01:22:43Salut !
01:22:44Salut !
01:22:47Oh !
01:22:51We wish you a Merry Christmas
01:22:53We wish you a Merry Christmas
01:22:55We wish you a Merry Christmas
01:22:57And a Happy New Year
01:22:59Glide tidings we bring
01:23:02To you and your kin
01:23:04Glide tidings for Christmas
01:23:06And a Happy New Year
01:23:08We wish you a Merry Christmas
01:23:10We wish you a Merry Christmas
01:23:12We wish you a Merry Christmas
01:23:14And a Happy New Year
01:23:16Alors comme ça, tu me fais des tâches
01:23:18C'est évident
01:23:20Vous avez réussi
01:23:20Nous avons réussi
01:23:24C'est vous qui m'avez rappelé la joie et l'esprit de Noël
01:23:27Il me fallait un endroit où je me sente chez moi
01:23:32Quand vous êtes partie, vous avez emporté une partie de moi
01:23:35Alors...
01:23:38Ne le faites plus jamais, d'accord ?
01:23:40D'accord
01:23:42Parce que chaque fois que vous partez
01:23:44J'ai très peur que...
01:23:49Vous me fonciez encore sur le panneau
01:23:52Vous avez fini ?
01:23:53Pour le moment
01:23:56Joyeux Noël, Gage
01:23:58Joyeux Noël, Madison
01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires