- 3 hours ago
Salvaje Yabani - Episode 34
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11This was not going to end until the sale of the account.
00:19Tell me, guardia,
00:21that I'm going to look for this bastard.
00:25Look at me all.
00:27I did it.
00:28Yo lo apuñalé.
00:30¿Escucharon?
00:32Si alguien arruina la liberación del hermano Metin,
00:35yo también lo arruinaré.
00:38¿Me entendieron?
00:45Hermano Metin, ya está hecho.
00:48Se acabó.
00:51Puedes ir con tu hija.
00:53Y no vuelvas a venir aquí jamás.
00:59¿Qué?
01:10¿Serán?
01:11¿Qué haces?
01:12¿Por qué te levantaste?
01:13Aún no estás curado.
01:14Acuéstate.
01:15Si me quedo en cama unos días más,
01:16enfermaré.
01:17Creo que todos pueden volver a su trabajo ahora,
01:20querida.
01:25Igual ya nos deshicimos de todos los problemas.
01:29Que se mejore, señor.
01:30Que se mejore, señor Serán.
01:32Que se mejore, señor.
01:33Gracias.
01:34Estoy de vuelta en el trabajo.
01:39Gracias.
02:04Y mantente alejado de mi familia.
02:07¿Familia?
02:09Tú pones la responsabilidad de esa familia en los hombros de un muchacho joven.
02:15Yaman Ali es tu hijo.
02:17No tu matón.
02:19No lo olvides.
02:21Espera.
02:23¿Vas a dejar a tu hijo en manos de un asesino?
02:26¿Es en serio?
02:27¿Te vas a ir así nada más?
02:50Oye, Umut.
02:51Más lento.
02:53Debes caminar, no correr una maratón.
02:57¿Y cuándo vamos a jugar al fútbol?
02:59Ahora que sabe que le darán el alta, ya quiere correr.
03:02Volar.
03:03Correr, no.
03:04Vamos, ven aquí, hermano.
03:06Dame eso a mí.
03:07Dámelo.
03:07Apóyate.
03:08Déjalo ir.
03:09Vamos a sentarte.
03:10Ven.
03:11Ven, hermano.
03:13Siéntate aquí.
03:14Voy a quitarte los zapatos.
03:16No, no, no, hermano.
03:17Déjame los puestos hasta el partido.
03:19Por favor, no te los quites en mi habitación.
03:21Te deben apestar los pies.
03:24Oye, hermano.
03:25Dime.
03:26El doctor también vendrá, ¿no?
03:28Dijo que jugaríamos cuando me dieran el alta.
03:33El doctor no puede venir.
03:37Pero lo prometió.
03:38Dijo que jugaríamos juntos.
03:43Pero, hermano, jugaremos nuestro partido juntos.
03:47¿No alcanza?
03:48Él ya cumplió la promesa que nos hizo.
03:50No puede venir.
03:53Lo siento mucho.
04:03¿Guben?
04:10Ali dijo que te fuiste, pero...
04:13Por lo que veo...
04:15Sigues aquí.
04:19Y no me iré.
04:21Tú deberías entenderme...
04:23Como madre de cuatro hijos.
04:27Sabes que no puedes simplemente abandonar a tus hijos.
04:31Y yo no podía darle la espalda a mi hijo.
04:34Digo.
04:36Y menos ahora.
04:38Si no está a salvo.
04:44¿Qué estás insinuando?
04:47Insinúo.
04:48Que le dejé mis documentos a recursos humanos.
04:51Puedes hacer que tu esposo firme mi contratación.
04:58¿Qué es lo que intentas hacer?
04:59¿Qué es lo que te doy?
05:05Naslihan.
05:11Lo he meditado mucho.
05:14Y tomé una decisión.
05:15Será mejor que me quede aquí.
05:17Aquí donde está mi hijo.
05:21Y cuando llegue el momento...
05:22¿El momento de qué?
05:24El momento indicado.
05:26Yo mismo le diré la verdad a mi hijo.
05:33Así que...
05:34Si me disculpas.
05:52Vamos, hermano.
05:53Te llevaré.
05:54Porque ella debe descansar.
05:56No.
05:57Quédense.
05:58Digo.
05:59Mañana le darán el alta igual.
06:02Compartamos un poco más de tiempo.
06:07Porque...
06:07Tal vez nunca nos volvamos a ver.
06:13Él jugará un partido.
06:15Y querrá que el público lo aclame.
06:17Así que necesitará tu apoyo.
06:19Oh.
06:20Cuando jueguen este partido...
06:22Tú también estarás curada.
06:24¿O no, Umut?
06:26Claro.
06:30Vamos, hermano.
06:31Te ayudaré.
06:32Ven.
06:33¡Opa!
06:34Muy bien.
06:36Ven.
06:55Te sentirás mucho mejor.
06:58Empieza a tomar tus pastillas ahora.
07:00Y ajustaremos tu dosis en un mes, ¿sí?
07:12Psst.
07:14¿Estás bien?
07:18Bueno, es normal.
07:19Después de todo lo que pasó, que también puedes estar, ¿cierto?
07:22Te entiendo.
07:24Eh...
07:25Bueno...
07:26Mira, estuve pensando...
07:27Y no es algo que yo haga demasiado.
07:29Ya sabes eso de pensar.
07:33Es una peli de comedia y pensé que te podría venir muy bien reír.
07:39Digo, solo si tienes ganas de ir.
07:42¿Eh?
07:47Bienvenidos a nuestro funeral.
07:50Mira, ya el nombre te hace reír.
07:52Esos tipos saben lo que hacen.
07:55¿Y qué dices?
07:58Chala, querida.
08:03¿Es una entrada de cine?
08:08Eh...
08:08Es un poco pronto para esto, muchacho.
08:15Hija, el chofer te espera afuera.
08:17Él te llevará directamente a casa.
08:19¿Está bien?
08:21Directo.
08:23Espera.
08:30¿Qué diablos crees que haces?
08:33Bueno, solo quería que se divirtiera.
08:37¿Cómo?
08:39¿Crees que puedes hacerla...
08:41reír?
08:42No, yo no.
08:43La película.
08:44Ah, la película.
08:46Escúchame.
08:49Abre las orejas y escúchame.
08:54No te aproveches de su estado mental.
08:58Para perseguir algo que es imposible.
09:02O te prometo...
09:04que te enterraré junto a Rusgar.
09:10Pero por favor, Serán.
09:13¿Me está comparando con el imbécil de Rusgar?
09:16¿Serán?
09:17¿Eh?
09:19¿De dónde salió esa confianza?
09:22Señor, Serán, para ti.
09:24Yo solo te aguanto.
09:26Porque Yamana Lee te tiene aprecio.
09:28No fuerzas mi paciencia.
09:33Si no lo entiendes, te lo explicaré.
09:38Mantente alejado...
09:40de Yana...
09:41y de todos mis hijos.
09:43¿Por qué?
09:44Si nunca le hice nada malo a sus hijos.
09:46Si sigues retándome de esta forma, yo te juro que...
09:51a Umut ya casi le dan de alta.
09:54Así que puedes llevarte a Umut...
09:56y mudarte a la casa que les construimos.
09:59Te advierto...
10:00no quiero verte aquí.
10:04No queremos su casa, ¿sabe?
10:06No necesitamos su caridad, señor.
10:09Gracias a Dios ya tenemos un techo sobre nuestras cabezas.
10:11Si tienes una casa, entonces vete ya.
10:14Porque esto no es un hotel.
10:15Sí.
10:16¿O no te quedó claro?
10:17Serán, cálmate.
10:20Espera.
10:24¿Qué estás haciendo aquí?
10:26Cree que te habías ido, te despediste y todo.
10:29No me fui.
10:31Estaría bien que te acostumbraras a verme en este hospital.
10:57¿Qué ocurrió?
10:59Ni siquiera pregunte.
11:01Ya no aguanto esta situación.
11:02Este tipo me hizo enojar.
11:03Cálmate.
11:04¿En serio?
11:04¿Se portó como un imbécil?
11:06Cálmate.
11:08No entiendo nada.
11:10¡Es un idiota!
11:12Nos convertimos en sus esclavos solo porque nos hizo un pequeño favor.
11:16Tranquilízate, muchacho.
11:17Ya, pero ¿por qué tuvo que ser tan idiota?
11:19Cuando los oizalán se aburren, creen que pueden venir a tratarnos mal.
11:22Muy bonito.
11:23Siéntate, siéntate.
11:23Estamos en el hospital, hijo.
11:25Para.
11:25Siéntate y cálmate.
11:32Ahora cuéntame.
11:34¿Qué dijo que te molestó tanto?
11:36Le compré entradas de cine a Chala.
11:38Ella pasó por mucho.
11:40Quería que despejara la mente y pensé que le haría bien.
11:42Muy bien pensado.
11:44Entonces apareció el señor Cera.
11:47Primero me preguntó quién me creía y terminó diciendo que me largara y eso fue todo.
11:51También me dijo que nos mantuviéramos alejados de sus hijos a partir de ahora.
11:55Que solo nos aguanta por el bien de Yaman Ali y que si no le hago caso me enterrará junto
11:59a Rusgar.
12:00¿Le parece que ese es un comentario normal, doctor?
12:03Vamos, nosotros nunca les hicimos nada malo.
12:06¿Por qué piensan que somos tan malas personas?
12:08No, hijo.
12:10No pienses en esas cosas.
12:12Lo que diga que entre por aquí y salga por allá.
12:14Ustedes son unos niños brillantes, ¿de acuerdo?
12:17Estás loco.
12:20Ven aquí, chico.
12:24Qué imbécil.
12:30¿Qué hace ese hombre aquí, Neslihan?
12:34Incluso me dijo que debía acostumbrarme a verlo en el hospital.
12:38No lo habrás contratado, ¿verdad, Neslihan?
12:43Estoy hablando del doctor Guben.
12:45¿Qué sigue haciendo aquí?
12:46Serán, por favor, cálmate.
12:48Ahora quieres que me calme.
12:50¿Qué calmado puedo estar ahora, Neslihan?
12:51Es imposible calmarme.
12:53Serán, te lo pido, por favor.
12:57¿Qué es lo que quieres de mí exactamente?
13:00Dime sinceramente.
13:01¿Eh?
13:03Anda.
13:04¿Es que acaso ahora son dos tortolitos o qué?
13:07¿Qué pasó?
13:07No seas ridículo, Serán.
13:09¿Qué debo hacer, Neslihan?
13:10Por favor, dime qué debo hacer.
13:12¿Me quito del medio, me llevo a mis hijos y me voy?
13:15¿Qué hago?
13:17¿O es que acaso debo convertirme en un asesino e ir a matar a ese hombre de una vez por
13:21todas, Neslihan?
13:22Ya basta.
13:22No podemos hablar de esto aquí en el hospital.
13:24Hablemos afuera.
13:32Mamá, ¿qué estás haciendo?
13:34Ya te dije que no voy a ninguna parte.
13:35Ruya, es suficiente.
13:37Vas a irte a la casa de verano.
13:38Mira, este tipo es impredecible y podría hacerte daño.
13:42¿Diste todos estos años sobre mi padre y ahora intentas alejarme de nuevo?
13:46Sí, hija, sí, porque tu padre está muy enfermo.
13:48¿Me entiendes?
13:49Es un psicópata.
13:55¿Entiendes?
13:55¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
13:58Pues quiero escuchar su versión.
14:00¿Está claro?
14:01¿Por qué voy a creerte ahora cuando me has mentido todos estos años?
14:06Ruya, por favor, colabora.
14:08Deja de actuar así y piensa.
14:09Si no es un asesino, ¿por qué lleva tantos años en prisión?
14:13Hija, debes entender.
14:15¿Qué es un asesino?
14:22¿Y qué nos hará?
14:23¿Crees que me matará a mí también?
14:25Pues sí, sí, porque conmigo casi lo logra.
14:28A mí casi me mata en ese accidente.
14:33Ruya, entiende que no tienes padre.
14:39Métetelo en la cabeza.
14:41Nunca lo tuviste y por desgracia nunca lo tendrás.
14:44Por favor, entiéndelo.
14:46Yo te crié sola.
14:48Siempre estuve ahí, siempre lo estaré.
14:50Y ese hombre sobre ti no tiene el más mínimo derecho.
14:55Y si lo traes de vuelta a nuestras vidas,
14:59no te perdonaré jamás.
15:04La verdad es que los odio a ambos.
15:06Los odio por todo lo que me han hecho pasar.
15:09Odio que tú siempre hayas estado y que él nunca estuviera.
15:12Sinceramente, los odio a los dos.
15:15Ruya, no.
15:16Ruya, no seas ridícula.
15:18Ruya, por favor.
15:20Ruya.
15:43Lo liberaron.
15:45Lo liberaron.
15:53¿Serán?
15:56Dios, Serán, contesta al teléfono.
16:05Dime.
16:08Te escucho.
16:12Sentémonos en algún lado.
16:13Ya estamos sentados.
16:16Di lo que tengas que decir de una vez, Neslihan.
16:24Ojalá esto fuera fácil de explicar, ¿sabes?
16:27¿Qué pasó?
16:28¿Se acostaron?
16:31Me engañaste, ¿no?
16:33¿Cuánto tiempo?
16:34¿Desde que entré en prisión?
16:38Serán para.
16:39Entonces, ¿por qué no se va?
16:41¿Por qué sigue rondándonos?
16:46¿Por qué no vuelve con su familia?
16:51No se va porque su hijo está aquí.
17:00Goobben es el padre de Ali.
17:22Goobben es el padre de Ali.
17:22Créeme que quería contarte todo esto antes.
17:27Pero no pude.
17:29Cállate.
17:38Serán yo.
17:39Cállate.
17:41Me perdonarás.
17:51Si me dejas, yo quiero contarte todo desde el principio.
17:58Neslihan.
18:02Sal del auto antes de que haga...
18:06algo de lo que me arrepienta.
18:12Bueno.
18:21Lo siento.
18:33Oh.
18:38No.
18:39Oh, my God.
19:09Dígame.
19:10Señor Seran, ¿cómo está?
19:11Necesito información sobre Hassan Yali, el hombre que lo hirió en prisión.
19:15Ya hablé con el fiscal y...
19:16Espere un segundo.
19:18Hassan Yali dice, ¿quién es?
19:21Metin Arkan fue quien me atacó.
19:24Señor, estoy revisando los registros.
19:26El prisionero Hassan Yali confesó que lo apuñaló.
19:30Los presos del Babilón apoyan el testimonio.
19:32Metin Arkan ya ha sido liberado.
19:34No puedo creer que esto esté pasando. Adiós.
19:41Muy bien, hermano.
19:43No digas nada o se enfadará, ¿sí?
19:45Vas mucho más rápido, ¿sabes?
19:46No, no puedo hablarle mal del padre.
19:48Buen trabajo.
19:49Tranquilo, tendremos que callarnos otra vez.
19:52¿Qué?
19:55Doctor, ¿qué hace usted aquí?
19:57¿No habíamos hablado antes?
19:58Oye, ¿qué pasa, hermano?
20:00Tranquilízate.
20:00Tú no te metas.
20:02Cuando te calmes, hablaremos.
20:04Pero es que ya habíamos aclarado las cosas.
20:06Y habíamos acordado que lo mejor es que se fuera de aquí.
20:09¿No le dije que se alejara de mi familia?
20:11Y tienes una gran familia, hermano.
20:13Hermano, tú no sabes nada, así que no me molestes.
20:16Solo estoy diciendo que tienes una familia maravillosa y que mientras tanto andas por ahí sacando a la gente de
20:21tu vida por ellos.
20:21Hijo, tú tranquilo, cálmate.
20:24¿Qué diablos quieres?
20:25¿Acaso quieres que tome una decisión?
20:27Ellos también son mi familia.
20:29Siempre estoy en el medio.
20:30Bueno, no te quedes en el medio.
20:31Ve y elige a tu hermano demente y a tu padre, que es un idiota.
20:34Mira, no me hagas romperte la cara.
20:36Hazlo.
20:36Basta.
20:37Estamos en el hospital, cálmense.
20:39No interfiera, doctor.
20:40Ya basta.
20:44Ali es suficiente, ¿qué pasó?
20:46Para ya.
20:50¿Qué ocurrió?
20:52Cálmate.
20:56Tú no eres así, chico.
20:58No sé por qué, pero te prometo una cosa.
21:02Encontraré al Yaman de verdad y lo sacaré.
21:25Mira, hijo.
21:27Lo que sea que estés pensando sobre Guben, nada es cierto.
21:31Créeme lo que te digo.
21:35Es la verdad.
21:37Guben no se merece nada de esto.
21:39No.
21:51No.
21:54No.
22:03I don't know.
22:33Serán.
22:34Liberaron a Metin.
22:36Sí, lo sé.
22:37Y si lo sabes, ¿por qué no me lo informaste antes?
22:39Si tan solo hubieras contestado tu teléfono.
22:42En fin, ya estoy en casa.
22:43¿Por qué no vienes ya?
22:45Y planeamos qué hacer.
22:48¿Planeamos qué hacer?
23:01Primero, a partir de ahora, no podrás dormir sin cerrar puertas y ventanas.
23:07¿Qué te parece eso?
23:13Dios no mata a quien no mata, ¿cierto?
23:21Es la segunda.
23:22La tercera es la vencida.
23:25Y hablaremos de nuevo muy pronto.
23:29Serán, ayúdame, Serán.
23:30Chef Nem, Chef Nem.
23:42Sí, ¿emergencias?
23:43Hola.
23:45Necesito informar algo.
23:49Llama a mi hija.
23:52Vas a contarle toda la verdad.
23:55Metin, para.
23:57Para, porque esto no ayudará en absoluto.
23:59Llama a mi hija.
24:02Le contarás todo lo que hiciste, ¿de acuerdo?
24:06Entonces tomaré a mi hija y me iré.
24:11Llámala ya.
24:26Mamá.
24:34Ella me dijo que se casó.
24:37Que tuvo hijos con otra.
24:40Resulta que envidiaba a niños que nunca existieron, ¿entiendes?
24:43Los envidié porque lo tenían cerca.
24:48Pero mi papá estaba en la cárcel.
24:52¿Y qué dice tu madre?
24:53¿Por qué ocultó el tema de la cárcel?
24:55Porque quería protegerme.
25:00Era un hombre peligroso.
25:07Mi papá es un asesino.
25:20Bueno, es posible.
25:22Pero Ruya no será tan simple.
25:26Después de todo, casi te conviertes en una asesina.
25:29Así es la vida.
25:30Existe algo llamado destino y lo sabes.
25:33No lo entiendes hasta que te pasa a ti.
25:35Quizás por accidente, quizás sin querer, no puedes saberlo.
25:40Entonces, ¿por qué nunca me llamó?
25:44¿No hay teléfono en la cárcel?
25:47Siento que mi vida es solo un castillo de arena y que se está derrumbando sobre mi cabeza.
25:56Bienvenido al grupo.
25:59Pero a veces así es la vida.
26:02Pasan cosas que no podemos controlar.
26:05Los odio muchísimo a ambos.
26:09Nunca volveré a esa casa.
26:11Ninguno de los dos me encontrará.
26:15No sé si mi papá me está buscando, pero...
26:19Pero mi mamá nunca volverá a ver mi cara.
26:23¿Y a dónde vas a ir?
26:27No sé.
26:31Supongo que cuanto más lejos mejor.
26:33Tengo una amiga en el extranjero.
26:36La llamaré y arreglaré algo porque ya no soy una niña.
26:42Tampoco me dejaron vivir mi infancia.
26:45Mira.
26:47Hagamos esto.
26:48No vayas tan lejos por ahora, ¿de acuerdo?
26:51Quédate aquí.
26:52Hablemoslo cuando estés tranquila.
26:55¿Cómo voy a quedarme aquí y así?
26:59Ya no me queda nada en este lugar.
27:02Solo piénsalo.
27:04¿Qué tienes?
27:06¿Y a quién?
27:07A una persona que enterró un cuerpo solo para protegerte.
27:14Él haría eso por cualquiera.
27:17No es porque yo sea especial.
27:22Lo hizo porque es muy humano.
27:25Es humanista.
27:26¿Sabes a qué me refiero?
27:28Ni siquiera me ha dicho te amo ni una sola vez.
27:34Puedo acostarme un momento.
27:37Estoy cansada.
27:40Claro, recuéstate y descansa.
27:57La llamada.
27:58No.
28:03No.
28:09No.
28:12No.
28:13No.
28:14No.
28:15No.
28:46No responde.
28:54Bien.
29:04Entonces esperaremos.
29:08¿A esperar qué cosa?
29:10A mi hija.
29:14¿A la hija a la que no has llamado ni una vez?
29:17Ni te reconocerá cuando te vea.
29:20Seguro que ya olvidó tu cara.
29:23Ya sabes lo que pasará.
29:26Ella no te perdonará.
29:28Y eso lo sabes muy bien.
29:30Silencio.
29:31¿Qué esperas?
29:32¿Esperas que cuando Ruya sepa que mentí sobre ti te dé un abrazo?
29:37Que me dé la espalda.
29:38Vamos, dime.
29:40No, ella vendrá conmigo.
29:42Vendrá con su mamá porque yo fui quien la crió.
29:44Sefna en silencio.
29:46Mírate nada más.
29:48Dime.
29:49¿Qué puedes darle a tu hija excepto otro nuevo trauma?
29:52La verdad.
29:59Puedo darle la verdad a Ruya.
30:01¿La verdad?
30:10La verdad.
30:12¿Sabes cuál es la verdad?
30:14Que antes de que puedas ver a Ruya y decirle nada,
30:18terminarás de regreso en la prisión.
30:23¡Ayuda!
30:25¡Ayúdenme!
30:27¡Ayúdenme!
30:28¡Me está matando!
30:29¡Ayúdenme!
30:30¡Maporro!
30:40¡Ayúdenme!
30:41Eres la peor persona que uno puede toparse en el mundo.
30:45Y te juro por mi vida que no te dejaré a mi hija.
30:51¡Policía!
30:52¡Ayuda!
30:53¡Ayuda!
30:57¡Está adentro!
30:58¡Ese hombre quería matarme!
31:00¡Creo que se escapó!
31:01¡Creo que se fue por allá!
31:04¡Encuéntrenlo!
31:14¡Ayúdenme!
31:34¡Gumut!
31:34¡Pero qué vergüenza!
31:35¡No puede siempre mantenerte al margen!
31:37¿Qué hice, Dr. Guben?
31:39Me interesa más lo que no hiciste, hijo.
31:44Mira, yo no siempre podré estar ahí cuando peleen como hicieron hoy.
31:49Evidentemente, estos sinvergüenzas van a seguir peleando.
31:51Tienes que intervenir y decir,
31:53¡Detente, hermano!
31:54¿Qué estás haciendo?
31:55Ahora puedes caminar.
31:56Así que ahora puedes frenarlos.
31:58Pero es que nunca me escuchan.
32:01¿No te escuchan?
32:03Muchacho, esos dos tontos morirían por ti.
32:05¿Cómo que no te escuchan?
32:08Ah, y también te regañaré a ti.
32:11Haz el esfuerzo de entender a Yaman.
32:13El chico tiene muchos problemas con su familia.
32:16A mí no me importan sus problemas, doctor.
32:19Él debería dejarlos y volver con nosotros.
32:21Nosotros somos su familia.
32:23Así ya no tendría más preocupaciones.
32:25Le digo algo, doctor.
32:27Cada vez se parece más a su padre.
32:29No exageres.
32:32¿En qué se parece Yaman a Serán?
32:37Y el partido también se arruinó.
32:39Te recuperaste hace solo unos días.
32:41Que partido ni que nada, por el amor de Dios.
32:44¿Por qué? ¿Qué tienes de malo?
32:46Creo que hubiera sido genial.
32:48Y Yaman también lo habría disfrutado.
32:50Ah, seguro.
32:51Ya vimos cuánto le interesa a Yaman tu partido de fútbol.
32:55Por supuesto que Yaman vendría.
32:57Por el amor de Dios.
32:59Tú no te preocupes.
33:03Te darán el alta mañana, ¿verdad?
33:05Pues entonces, organicémoslo ahora mismo.
33:09Organicemos un partido de fútbol mañana.
33:12Incluso puedes dar el puntapié inicial.
33:15¿Escuchaste eso, hermano?
33:18Y tú llama a todos los chicos en el vecindario.
33:20Porque mientras más, mejor.
33:22Está bien.
33:23¿Y mi hermano Yaman?
33:25También vendrá, ¿verdad?
33:26Yo me encargo de él.
33:28No te preocupes.
33:31Mira lo feliz que está.
33:33No lo puede creer.
33:34Y dicen que los pobres no tenemos motivos para reír.
33:37Nosotros siempre sonreímos mucho más que esos tontos soy salán.
33:40¿No es verdad, hermano?
33:41No.
33:44I don't know.
34:17¿Ah, sí?
34:18Hola, Yaman. Vuelve a casa.
34:22¿Qué casa?
34:24No me lo creo. ¿De verdad me estás preguntando eso?
34:27Hablo de la casa en el barrio. ¿Dónde más?
34:29¿Qué? ¿Pasó algo?
34:31Ruya está aquí.
34:33Ven y arregla tu desastre.
34:45¿Tú contrataste a Guven?
34:47¿Me es Liján?
34:50No pueden localizar a Cera ni me llamaron a mí para preguntar los detalles del contrato.
34:55¿Qué está pasando?
34:58Lo que se supone que no debía pasar.
35:01Guven no se fue.
35:03No le había creído a Lee cuando me lo dijo.
35:08Cuando tú no intervienes, Guven no es el tipo de persona que abandona a los que quiere.
35:16Y ya lo sabe todo.
35:20No me digas que le contó todo a Lee.
35:26No, pero se lo dirá tarde o temprano.
35:28Eso es imposible.
35:30Todo ese asunto ya quedó en el pasado.
35:32Mira, él se fue y tú pusiste tu casa y tu vida en orden.
35:35Guven, no dejes que venga aquí y destruya la vida de mi hija otra vez.
35:39¿Y qué hago, papá?
35:41Él no va a dejar a su propio hijo.
35:43No dejaré que se quede.
35:47Nadie pidió tu permiso por si no lo sabes.
35:54¿Qué pasará con Cera?
35:56¿Ah?
35:57No podrá soportarlo.
35:59Nadie puede soportarlo.
36:01¿Y si se entera?
36:06Ya se lo dije todo.
36:12Él debía oírlo de mí, no de otra persona.
36:15No.
36:24¿Y cuál fue su reacción?
36:27¿Qué crees?
36:30Ay, Neslihan.
36:32Ay, Neslihan.
36:36¿Cómo demonios vamos a salir de este asunto?
36:40¿Qué pasará ahora?
36:47Ya nada volverá a ser como antes.
36:52Todo va a derrumbarse, papá.
36:59Gracias a ti.
37:01Y gracias a mí.
37:14Yesu.
37:17¿A dónde vas?
37:18¿A casa?
37:20Sí, doctor.
37:21Creo que lo mejor es que no nos vean mucho dando vueltas por el hospital.
37:26Qué bien, porque quiero conocer la famosa casa.
37:29Como rechazaste la oferta de Ceranzo y Salán, me da curiosidad ver si ese lugar vale la pena o no.
37:34Pero no espere demasiado, porque cuando digo que es una casa, me refiero a que es más como una cueva
37:39de lobos.
37:40Ahora más que nunca debo ir, porque soy el doctor de Umut.
37:43Recién lo recuperamos, no lo enfermemos de nuevo.
37:47Doctor, no sé por qué Yaman se porta como un idiota con usted, pero me cae muy bien.
37:52Vamos, sube al auto.
37:53Vamos, ve.
38:22Está muy deprimida.
38:25Se siente completamente sola.
38:30Igual que el resto de nosotros.
38:35Necesitas saber que no estás sola y necesitas sentirse amada.
38:40No puedo amarla más de lo que la amo.
38:48Pues no me lo digas a mí.
38:51Será mejor que vayas y se lo digas.
39:05¿Y qué pasará con Alas?
39:11Ya se acostumbrará.
39:14Porque al final nadie puede obligar a otra persona a amarlo.
39:25No me hagas ponerme mandona.
39:27Alas tendrá que aceptarlo algún día.
39:29Anda.
39:31Vamos.
39:53No salgas de esta habitación sin confesarle tu amor.
39:57Alas tendrá que seried.
40:10No salgas de esta habitación sin confesarle tu amor.
40:47¿Qué estás haciendo aquí?
40:50Yo debería preguntarte eso.
40:53Esa es mi cama.
40:58¿Te hace gracia?
41:04¿Puedes salir, por favor? Quiero estar sola.
41:06Sí, está bien.
41:09Pero es mi casa.
41:11Es... es la casa de Yaman.
41:14Si no te vas tú, me voy yo.
41:25¿Qué le pasa a esta puerta?
41:27No vas a poder salir.
41:29Porque Asi nos encerró juntos.
41:32¿Qué significa eso?
41:33Asi.
41:35Asi, ¿podrías abrir esta puerta?
41:37Asi.
41:39Asi, estás siendo ridícula.
41:41Vamos.
41:42No pierdas el tiempo.
41:44Primero tenemos que resolverlo.
41:46¿Qué tenemos que resolver exactamente?
41:48El problema entre nosotros.
41:50Tú eres el problema entre nosotros.
41:52Y no tienes remedio.
41:55Ya lo he intentado.
41:56You 무�
42:04Amén.
42:05Amén.
42:09Amén.
42:11Amén.
42:12Amén.
42:12Amén.
42:30Supe que ocurrió algo con tu padre
42:34No tienes que consolarme
42:36No lo necesito
42:38Lo sé
42:40Porque eres la mujer más fuerte que conozco
42:43Claro que no soy fuerte
42:44Lo eres
42:46Más de lo que crees
42:49¿Por qué me estás haciendo esto?
42:52¿Por qué intentas consolarme?
42:53¿Será mejor que vayas a consolar a tu hermano?
42:56¿Qué pasó?
42:57¿Alas ya no quiere nada conmigo y te dejó la vía libre?
42:59¿O es que acaso llegaron a un acuerdo y decidieron quién se queda conmigo?
43:02Ruya, basta
43:03¿Y si no qué?
43:04¿Qué harás si Alas cambia de opinión y dice que me quiere de vuelta mañana?
43:07Dime qué harás
43:09¿Acaso me abandonarás otra vez, Yaman?
43:11Ruya
43:11Claro, eres el hermano mayor
43:14¿Cierto?
43:16Necesitas aprender a compartir, ¿verdad?
43:18Simplemente me siento culpable por todo
43:22Mi familia se quebró por mi culpa
43:25Todo porque desaparecí
43:27No quiero que mi familia vuelva a sufrir por mi culpa
43:30¿Por qué no lo entiendes, Ruya?
43:32Entonces te estás sacrificando otra vez, ¿verdad?
43:40¿Pero por qué tengo que ser yo la otra víctima de esta triste historia, Yaman?
43:44Mira, ahora te conozco mucho mejor que antes
43:46Tú también te sientes culpable por lo que me haces
43:49Pero no seré una carga sobre tus hombros
43:51Te digo que no tienes que hacerme sentir mejor
43:55Eres lo único a lo que yo siempre regreso
44:00¿Cómo no lo ves?
44:06Me voy
44:08Escapo
44:11Regreso a ti
44:16Y huyo
44:19Siempre me encuentras
44:21Me escondo
44:25Pero te encuentro
44:29A veces siento que no puedo respirar sin ti
44:34Y créeme que lo intento, Ruya
44:38No puedo separarme de ti
44:41Voy a perder la cabeza
44:43Juro que sin ti me volveré loco
44:48Porque yo te amo con locura, Ruya
44:55¡Gracias!
44:57¡Gracias!
44:59¡Gracias!
45:01¡Gracias!
45:02¡Gracias!
45:04¡Gracias!
45:05¡Gracias!
45:05¡Gracias!
45:06¡Gracias!
45:07¡Gracias!
45:07¡Gracias!
45:08¡Gracias!
45:30Shevnan?
45:31What happened?
45:33Ben, Ben, what happened?
45:36Ben, what happened?
45:36Ben, what happened?
45:37Alas
45:38¿Qué pasó?
45:39Alas
45:40Nesli
45:41Tranquila, sentémosla, Ben
45:42Tengo, tengo miedo
45:44¿Qué pasó?
45:45Tengo mucho miedo
45:46Calma, tranquila, cálmate, cálmate, siéntate aquí
45:49¿Qué ocurrió?
45:51Calma, calma, respira
45:53No puedo volver a casa, no puedo volver a casa
45:57Tranquila, puedes quedarte aquí, pero ahora debes calmarte y decirme qué pasó
46:00¿Qué pasó allá, eh? ¿Qué pasó?
46:06Metin
46:09Metin salió de la prisión
46:12Regresó a casa tan pronto como salió
46:14¿El padre de Ruya estaba en la cárcel?
46:18Eh, bueno, eh, aquí estás a salvo, tranquila
46:21Muy bien, eh, te llevaré para que te laves, ven
46:24Mira, me neslija, me lastimó
46:28¿Pero Ruya dónde está? ¿Ella está bien?
46:30El policía ya se fue
46:32¿Ru-Ruya?
46:34Ruya, ¿dónde está Ruya?
46:36No sé dónde está Ruya
46:37Estaba muy enojada conmigo por ocultarle lo de su padre
46:41Pero, ¿por qué debería haberle hablado de él?
46:45Es muy malo, tengo, tengo que encontrar a mi hija
46:48Tranquila, cálmate, la encontraremos
46:50No funcionará, su teléfono está apagado
46:53Llama a Yaman, llama a tu hermano, por favor
46:57Ella debería estar con él
46:58Dile que traiga a mi hija antes de que...
47:03Respira, cálmate
47:04Te curaré la herida y luego la buscaremos, ¿está bien?
47:07Cálmate
47:08Tranquila, cariña
47:10La verdad es que sabía muy poco sobre mi padre
47:18Yo...
47:19Siempre pensé que él prefería a su otra familia y lo odiaba
47:24Cuando me enteré de que estaba en la cárcel, dejé de enojarme
47:31¿Qué hizo para pasar tantos años en la cárcel?
47:37Pero aún así...
47:40No me dolía tanto como pensar que tenía otra hija que la amaba más que a mí
47:45Aunque eso no tenía mucho sentido
47:53¿Qué hizo para pasar tantos años en la cárcel?
47:53¿Pero qué quieres hacer?
47:57¿Qué te haría sentir mejor?
48:06Creo que quiero que me rindas cuentas
48:11Está bien
48:14Cuando salga de la cárcel
48:17Iremos
48:18Y nos rendirá cuentas
48:31Es mi mamá
48:37Dime, mamá
48:38Ali
48:39Ali, hijo
48:40Te preguntaré algo
48:43Pasó algo y quiero saber si está Ruya contigo
48:48¿Estás buscando a Ruya?
48:53¿Qué pasó?
48:54¿Es una emergencia?
48:56Shevnem está aquí
48:57Sucedió algo desagradable
49:01¿Cómo que algo desagradable?
49:08Bueno, el padre de Ruya salió de la cárcel
49:11Volvió a casa y atacó a Shevnem
49:12Neslihan, ¿está bien mi mamá?
49:14Ah, Ruya, sí
49:16Sí, tu mamá está bien, no te preocupes
49:18Ella está aquí
49:20Pero tienes que volver a casa ya mismo
49:22Porque no es seguro que estás por ahí sola
49:24Está bien, mamá
49:25Vamos enseguida
49:27Vamos
49:32Ah, sí
49:34Ah, sí, abre la puerta
49:35Ya tenemos que irnos
49:37Ah, ya sí
49:44Ven
49:50Tú no te preocupes
49:51Ya vienen
49:53Muy bien
49:54Bien, tranquila
50:04Y mantén vigilado a las todo el tiempo
50:06Cuida a Ruya
50:08Haz tu mejor esfuerzo para hacerla feliz
50:11Prométemelo
50:15Parece que no me necesitan
50:17Con su permiso
50:42Te escucho así
50:43Y que sea breve que estoy de mal humor
50:47Tenemos que hablar
50:48Otro día
50:49Alas, te estoy diciendo que vengas
50:53Espera
50:53¿Estás llorando?
50:56Ya, dime qué te pasó
50:58Te mando a mi ubicación
51:19Señor Eshref
51:20¿Qué está haciendo afuera?
51:25Está haciendo frío
51:30Por favor
51:31Por favor, entremos a la casa, señor
51:32Vamos
51:34¿Cómo puedo mirar a Serán a la cara, Féride?
51:38Él lo sabe
51:41Neslihan se lo contó
51:43¿Qué cosa?
51:45Que Ali
51:45Que Ali no es su hijo
51:50¿Qué?
51:55Ali es el hijo de Guben
52:09Yaman
52:10Estaba en el vientre de su madre
52:13Cuando yo fui y puse a su padre en coma
52:17¿Qué te parece?
52:19He vivido para verlo
52:25Neslihan
52:26Mi única hija
52:28Embarazada de otro hombre
52:35¿Cómo pude hacerle algo así a un ser humano?
52:41Y ahora ella me culpa
52:43Bien
52:44Lo acepto
52:44Soy culpable
52:45Puedo admitirlo
52:46Y lo estoy pagando
52:51¿Pero no es demasiado Féride?
52:55Ella no iba a dejarlo
53:01Neslihan estaba muy enamorada de él
53:06Y si me pregunta
53:08Ella todavía
53:08Por favor, Féride
53:10Por favor, no aumentes más mi vergüenza
53:13¿Está bien?
53:16El amor no tiene vergüenza, señor
53:20No tiene reglas
53:21Y no hay edad
53:26Una vez que una persona ama
53:29Puede hacer que sucedan incluso cosas imposibles
53:36¿El amor no se trata de eso, acaso?
53:44¿Hm?
53:57Bueno, bienvenido a nuestro palacio, doctor
54:04Sí, gracias
54:06Cuidaremos bien de nuestro hermanito aquí
54:08Y estará mejor que con los Oizalan
54:20¿Qué pasó?
54:21¿Va a llorar?
54:23Bueno, no quisiera que nos tuviera lástima, doctor
54:26Lástima de ustedes
54:28Yo me doy lástima
54:31¿Cómo diablos lo arreglaré?
54:33Porque, pues
54:35Para traer a Umut aquí
54:36No sería mucho mejor que se quedara en mi casa
54:38Sería más fácil que quedarse aquí, ¿no?
54:41No, no
54:42Como dicen, hay que arroparse hasta donde llegue la cubija
54:44Y esto es lo que tenemos
54:46Además, no está tan mal como parece
54:48Es mejor no acostumbrarse a lujos temporales
54:51Estamos bien aquí
54:52Vamos, siéntese, doctor Arete
55:19Los policías la rompieron
55:21Estaban buscando a Yaman
55:23La rompieron para descubrir quién era
55:25Y qué aspecto tenía
55:26Gracias a Dios, resultó ser un Soizalan
55:29Y se salvó
55:30Si eso fue algo bueno o malo
55:32Es otra cuestión
55:33Pero, en fin, bueno
55:34¿Qué hay con estas paredes?
55:36¿Es que acaso ustedes
55:38No se han molestado ni en pintar?
55:40¿Ah?
55:41Ah, no, sí
55:42Intentamos pintarlas muchas veces
55:43Pero al final nunca secaba por la humedad
55:45El techo gotea
55:47Es húmedo en invierno
55:49Pero es demasiado caluroso y seco en verano
55:51Tiene mucha humedad
55:55Creo que primero hay que calentarlo
55:57Pero hay que limpiar
55:59Dime, ¿alguna vez han limpiado este lugar, Jesu?
56:02Bueno, íbamos a hacerlo la última vez
56:05Pero luego pasó lo del hospital
56:06Y entre quedarnos aquí y allá
56:07Al final no tuvimos la oportunidad
56:10También necesitamos una cama aquí para Omut
56:12Pero ahí hay una cama
56:14Al lado de la estufa
56:15Y frente a la televisión
56:16Así que puede dormir ahí
56:17Eso es lo mejor que se puede hacer
56:19No ese tipo de cama, hijo
56:20Tranquilo que yo me ocupo de todo
56:25No dejaré que nadie me diga
56:27Que trajimos al niño aquí sano
56:28Y que luego salió enfermo
56:30Y como además rechazaste lo Soizalano
56:32Ah, hermano Higmet, ¿cómo estás?
56:36Tengo un favor que pedirte, hermano
56:38Necesito una cama especial
56:39Pero es temporal
56:42Qué bueno
56:43Gracias
56:44Te enviaré un mensaje de texto con la dirección
56:46De acuerdo
56:47Gracias
56:48Te veo luego
56:48Te veo luego, seguro
56:50Seguro
56:52Escribe aquí la dirección
56:58Usted es lo máximo, doctor
57:02Olvida eso
57:02Tenemos que limpiar esto ya
57:05Empecemos de una vez
57:07Bien, déjame ver qué tenemos
57:15Tengo estos
57:18¿Y qué es esto?
57:20Vamos a arreglar toda la casa con esto
57:22Bueno, también teníamos un martillo y clavos
57:24Pero no pude encontrarlos
57:26Cuando uno es pobre
57:27Tiene que ser creativo, doctor
57:29Entonces busca periódicos para ponerlos en el piso
57:32Todo el hollín se va a derramar al abrirlo
57:34Ya que nunca lo han limpiado antes
57:36Déjeme ver
57:42Llamaron a la puerta
57:44Pero pensé que debías ser tú
57:47Pensé que te...
57:48Que te habías arrepentido
57:51La abrí
57:52Y allí estaba él
57:54Antes de que pudiera siquiera gritar
57:59Él me...
58:02Oh, Dios
58:04Lo siento mucho
58:05Lo siento mucho
58:08Perdóname, nunca debí haberte dejado sola, mamá
58:12Ruya
58:13No, me alegro
58:16Me alegro
58:17De que no estuvieras allí
58:19Me alegro de que no estuvieras en la casa
58:22Shepnen, por favor, bebe esto
58:24Te hará bien, querida
58:25Vamos, cálmate
58:28Lamento mucho haberte acusado
58:30De mentirme sobre mi padre
58:32No
58:34Tienes razón
58:37Tenías razón
58:38Debería haberte lo dicho desde el principio
58:42Pero no quería...
58:46Ponerte triste
58:50Debí decirte que era un psicópata
58:53Debí decir la verdad
58:58¿Y si todavía está por aquí?
59:00¿Qué pasa si regresa?
59:02No, no tengas miedo
59:03No será así
59:04No puede entrar
59:05En casa estarás a salvo
59:07No te preocupes
59:12¿Y mi padre?
59:14No sé
59:14¿No has hablado con él?
59:17¿Es que acaso no sabe nada de esto?
59:20Bueno, sí lo llamé
59:21Pero no me respondió
59:25Querida Nestlé
59:27¿Hay algún problema?
59:29Digo, Serán
59:30Siempre suele contestar su teléfono de inmediato
59:34No, porque habría un problema
59:35Debe estar ocupado
59:37Vamos, bebe más
59:44No atendió
59:46No atendió
59:46No atendió
59:51No atendió
59:51No
59:54No atendé
Comments