- 8 hours ago
Salvaje Yabani - Episode 40
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09¿Nestli?
00:13Shabnam, Ruya está aquí.
00:14Sí, está.
00:16¡Ruya!
00:18¡Ruya!
00:19¿Qué pasó?
00:24¿Nestli Han?
00:25Ruya, ¿sabes dónde fue Eli? ¿Sabes algo?
00:30No sé, no hemos hablado.
00:31¿Pasó algo malo?
00:34No, no, necesito encontrarlo pronto.
00:37No contesta su teléfono.
00:40Necesito hablarle ahora mismo.
00:42Cariño mío, ¿qué pasa?
00:46Shabnam lo sabe.
00:49Ali ya sabe la verdad.
00:53Ya sabe que Guben es su padre.
01:00Ah, bueno, siéntate.
01:03Vamos, pasa.
01:04¿Qué dijiste?
01:09¿Al final se lo dijo Guben?
01:12No fue él.
01:14Alá se lo dijo.
01:18Se enteró y le dijo.
01:21Espera, espera.
01:25¿Yaman es hijo del Dr. Guben?
01:31Y no se lo habías dicho nunca.
01:34Se enteró ahora.
01:36¿No ves cómo está la pobre mujer?
01:38¿Y cómo creen que puede estar Yaman?
01:41Este tipo de cosas no se pueden ocultar.
01:43¿Acaso somos marionetas?
01:44Ruya, por favor, deja de juzgar a la gente, ¿quieres?
01:48Ah, tú no eres madre, ¿no podrías entenderla?
01:53Si no se lo dijeron nunca, por algo habrá sido, ¿no?
01:56Pero por Dios.
02:00Pero él tiene razón.
02:04¿Por eso vino el Dr. Guben?
02:08¿Por eso iba detrás de Yaman?
02:13No, tampoco lo sabía.
02:19Ruya.
02:23Te lo ruego, ayúdame.
02:26Tengo miedo de que se haga daño.
02:28Ya sabes cómo reacciona.
02:30Por favor, hay que encontrarlo.
02:33Ayúdame.
02:36Tú preguntaste.
02:38Aquí es a donde va Yaman Ali cuando está enojado.
02:41Este es mi lugar.
02:43Y puedes encontrarme aquí.
02:47La casa de Salim.
02:57¿Dónde?
02:59Ruya.
03:02¿Dónde?
03:03Voy a ir yo también.
03:04No, voy a ir sola.
03:07Shepnem.
03:07Yo te aviso.
03:08Ruya, ¿vas a ocultar a ese chico de su madre?
03:10Podríamos ocultar algo después de todos los secretos que nos ocultaron ustedes.
03:21Amiga.
03:22¿Qué hago?
03:32Pasa, mi amor.
03:33Estoy aquí.
03:35¿Por qué apagas?
03:36Estaba en lo mejor.
03:39Oh.
03:41Qué gusto no tener que correr a ningún sitio.
03:45Ven, vamos a disfrutar este momento juntos.
03:47Ven, métete aquí conmigo.
04:11Qué bien se siente.
04:15No aprietes tan fuerte.
04:18No seas tan dura.
04:20Te voy a tener que enseñar.
04:22Sorpresa.
04:23I'm sorry.
04:53Si tú me sigues presionando, yo también sabré presionar.
05:05Vístete rápido.
05:08Te espero afuera.
05:11Nadie.
05:12Putito sí.
05:13No te preocupes.
05:16O sea, en el fondo es bueno.
05:21Tampoco me mires así.
05:23Porque si se eran de divorcia,
05:27Guben y tú podrían estar juntos.
05:32Amiga mía, es muy obvio.
05:34Ustedes dos siguen enamorados.
05:39¿Cómo dices esas cosas?
05:43Guben se casó.
05:44Yo estoy casada.
05:46Y además, tenemos más hijos.
05:50¿En serio crees que ese es el problema?
05:52¿Crees que eso es lo importante ahora?
05:54Claro.
05:55Ese es el problema clave.
05:58Nesli, no eres feliz.
06:02No eres feliz y así haces infelices a los que te rodean.
06:07Muchas gracias, Guben.
06:09En serio te agradezco.
06:11Digo, esta conversación ya está durando mucho.
06:14Tampoco quiero hacerte perder más tiempo ni hacer que te angusties.
06:17Mejor me voy.
06:18Ay, Nesli, Nesli.
06:20Por favor, siéntate.
06:23De verdad.
06:24De verdad que esto hoy no lo puedo aguantar.
06:27¿Pero acaso yo no soy tu mejor amiga?
06:30Nesli, Nesli, Nesli.
06:32Lo eres.
06:33Y alguien te tiene que decir las cosas, ¿no?
06:38Porque sabes muy bien que te estoy diciendo la verdad y que lo hago por tu bien.
06:43Por eso te molestas de esa forma.
06:45Y lo entiendo.
06:46Lo más normal es que no quieras escuchar estas cosas desde afuera.
06:49Pero así es la amistad.
06:54Nesli Han nunca fue un hogar de verdad.
06:58Y eso ya lo sabías.
07:00Ahora se está desmoronando.
07:03Acepta lo inevitable.
07:06Y sal de las ruinas.
07:09Escapa, amiga.
07:11Y puedes volver a como estabas con Guben.
07:15Construye una nueva vida.
07:16Permítete lo que siempre deseaste.
07:19Él también lo quiere.
07:21Es que es hasta obvio.
07:22Él estaría dispuesto.
07:24Shemnem, ¿qué estás diciendo?
07:27Estoy casada.
07:28Y él también.
07:29Si fuera cierto, hubiera vuelto a su casa, Nesli.
07:32Usó a Umut como excusa para quedarse a tu lado.
07:35Pero descubrió lo de Ali.
07:37Se quedó porque descubrió a su hijo.
07:40¿A dónde iría?
07:41La excusa le cayó del cielo.
07:43Ay, basta, Shemnem.
07:45Suficiente.
07:45Tengo cuatro hijos.
07:46Y ahora solo me preocupa lo que les pase a ellos.
07:49No hay nada más que me pueda importar.
07:51Bueno.
07:53Me callo.
07:57Listo.
08:02Solo lo decía por tu bien y tu felicidad.
08:05Basta.
08:07No me está haciendo bien.
08:08No hagas esto.
08:12Por favor.
08:16Por favor.
08:38I could offer something, but the alcoholism is serious.
08:47Y cuando empiezas, ya no paras.
08:53No quisiera verte recaer.
09:07Bien, ¿ahora qué quieres, Metin?
09:10Que puedo decirte que no sepas.
09:14Shevnen y yo tenemos una relación, y Neslihan todavía no lo sabe.
09:18Y puedo hacer lo que me dé la gana para callarte.
09:25Y al final, o yo te mato a ti, o tú a mí.
09:37Decidí escribir otro final para esta historia tan difícil.
09:49No te da curiosidad.
09:51No te da curiosidad.
10:27Shevnen y yo hicimos un trato.
10:30Ella retiró la denuncia.
10:33Y yo volví a mi casa con mi hija.
10:41¿Qué puedo hacer por la felicidad de tu familia?
10:44Me puedes devolver lo que me robaste.
10:47¿Y cuánto es?
10:51Di la cifra y terminemos.
10:54Mi reputación.
10:57Mi paternidad.
11:01Y también mi antigua posición.
11:13Es bastante.
11:15Así que por ahora, no te pienso presionar.
11:30Por cierto, si algo me llegara a pasar a mí o a mi hija,
11:35tu familia va a recibir esas fotos inmediatamente.
11:40Solo lo digo por si acaso.
11:57¿Qué puedo hacer?
11:59Let's go.
12:32Yaman.
12:59¿Estás bien?
13:13Ay, Dios.
13:15¿Te hacían falta más cicatrices en la cara?
13:17¿Te hacían falta más cicatrices en la cara?
13:21Neslihan está preocupada por si llegas a hacerte daño.
13:24¿Te hacían falta más cicatrices en la cara?
13:34Me acabas de contar la verdad sobre...
13:36Ruya.
13:43Yaman, puedo entender lo que sientes.
13:45¿Podemos hablar de otra cosa?
13:48Porque ya estoy muy cansado de tener mil problemas.
13:54Y de quejarme y contártelo siempre.
13:59Nunca había sido un llorón hasta ahora.
14:02Y no es quien soy.
14:04Estoy acostumbrado a recuperarme solo.
14:08Contigo es como si lo pudiera expulsar.
14:13Y aún así me aguantas siempre.
14:17No sé.
14:19No sé cómo agradecértelo.
14:25Entonces está bien.
14:28Si no quieres contarme lo que te pasa...
14:32Te lo cuento yo.
14:34¿Me escuchas?
14:39Si tú me dejas, te escucharía toda la vida.
14:52Mi papá regresó.
14:56Como si nunca hubiera pasado nada.
14:58Como si fuera algo de lo más normal.
15:01Vino y se instaló en la casa.
15:05¿Así nada más?
15:10Con permiso de mi madre.
15:14Según ellos es por mí.
15:16Por su hija.
15:19Siempre tiene un pretexto.
15:28¿Qué pasó?
15:33No, ya, yo...
15:42Hay algo que necesito decirte.
15:44No quiero tener que ocultártelo.
15:47Claro, dilo.
15:52Yaman, dímelo ya.
15:55¿Qué pasó?
15:56¿Qué pasó?
15:58¿Qué pasó?
16:05El auto que nos arrebató a mi hermano...
16:10Era un enemigo de tu papá.
16:17A quien en verdad querían matar era él.
16:20¿Qué pasó?
16:30Umut.
16:34¿Umut murió en lugar de mi papá?
16:45Yaman, lo siento muchísimo.
16:47No digas eso.
16:50¿Por qué me vas a pedir disculpas
16:52si tú no hiciste nada?
16:56Neslihan tiene razón.
16:59¿Razón en qué?
17:02Los hijos no son los que deberían cargar
17:04con los problemas que tengan sus padres.
17:06Entonces que no los causen.
17:21Vamos, Eran.
17:24¿Dónde diablos te metiste ahora?
17:31Ay, bienvenido.
17:33La luz de mis ojos.
17:35El jefe de la familia.
17:37El rey de la casa y de mi corazón.
17:39Sí, bienvenido.
17:51Ese tipo te esperaba en el hotel.
17:55¿Qué, qué tipo?
17:56¿Qué hotel?
17:57No sé nada.
18:02Escúchame, Sernam.
18:04Aún no controlo todo lo que hago.
18:08Sernam.
18:09Mira, aún no confío en mí mismo.
18:11¿Lo entiendes?
18:12Bueno, bueno.
18:13Bien, bien, bien, bien.
18:14Calma, cálmate.
18:15Escúchame.
18:16No vuelvas a ver a ese tipo.
18:18Ni siquiera te le acerques.
18:19No lo busques.
18:20¿Te quedó claro?
18:21Bueno, está bien.
18:24Te escuché.
18:25No, está bien.
18:29No.
18:41No.
18:46No.
18:48No.
19:16Well, yeah, I'm going.
19:20¿Por qué?
19:22Porque ya te conté mis cosas.
19:24Y ya que eres tan bueno escuchando a otros,
19:30deberías escucharlo a él.
19:43¿Tú le avisaste?
19:45No le dije, Yamán. Te encontró solo.
19:48Lleva todo este tiempo detrás tuyo
19:51tratando de que no te suceda nada malo.
19:53Y si aún así no crees que mereces ser tu padre,
19:58levántate y ven conmigo.
20:01¿Qué?
20:04¿Qué?
20:09¿Qué?
20:10¿Qué?
20:11¿Qué?
20:13¿Qué?
20:14¿Qué?
20:15¿Qué?
20:16¿Qué?
20:18¿Qué?
20:18¿Qué?
20:18¿Qué?
20:20¿Qué?
20:21¿Qué?
20:32¿Qué?
20:47¿Qué?
20:59Estamos al final del camino, ¿no es cierto?
21:04Ni siquiera sé qué decirte ahora.
21:08No sé ni por dónde empezar.
21:13Pero hay algo que sí sé.
21:17Aunque te desentiendas de mí o me rechaces,
21:21no pienso irme.
21:24Nunca te abandonaré.
21:25Lo sabes.
21:30¿Qué es lo que quiere de mí?
21:33¿Qué espera de mí, eh?
21:37Que confíes en mí.
21:40Solo eso.
21:42Doctor, pero sí he confiado en usted
21:45desde el momento en que lo conocí.
21:47Ese no es el problema.
21:48El problema es otra cosa.
21:51Entonces, ¿cuál es?
21:53Dímelo.
21:56Resulta que soy tu papá al final.
22:04Hay algo que no podamos resolver juntos.
22:09Doctor, basta.
22:11Basta por qué.
22:13Basta por qué.
22:15No insista.
22:19¿No tiene una familia?
22:22¿No tiene a su propio hijo?
22:24¿Cómo se llama?
22:26Denise.
22:28Denise.
22:30¿Acaso le preguntó a él
22:32si quería un hermano mayor?
22:36¿O le preguntó a su esposa?
22:40¿Aceptaría tener un salvaje en su casa?
22:44Escúchame.
22:45Para las cosas importantes en la vida
22:47nunca se pide permiso, muchacho.
22:50Doctor, entiéndame, yo no puedo.
22:52Porque no encajo.
22:54No sirvo.
22:55No encajo en ningún lugar.
22:56Créame que lo he intentado.
22:58Donde me pongan, no encajo.
22:59Nunca lo voy a lograr.
23:01¿Cuántos nombres más quieren ponerme?
23:03¿Cuántos apellidos voy a tener?
23:04Déjenme en paz.
23:05Estoy mejor sin familia.
23:07Estoy mejor sin nadie, doctor.
23:13Ven aquí, idiota.
23:30Doctor, suélteme.
23:31No lo haré.
23:32Nunca te voy a soltar.
23:35Doctor, ya estoy muy cansado.
23:37Suélteme y váyase.
23:39Basta.
23:40Basta.
23:42Basta.
23:46No me voy.
23:48¿Cómo quieres que me vaya?
23:50¿A dónde voy dejándote atrás?
23:53Solo perdóname.
23:56Perdóname por haber tardado tanto en encontrarte.
24:39Ya voy.
24:41¿Qué?
24:53Suegro.
25:06Serán, hijo, está siendo impulsivo.
25:08Por favor.
25:09Tu lugar no está en esta habitación de hotel, sino en casa con tus hijos.
25:13Recoge que nos vamos.
25:14Ya es suficiente.
25:16Deja de ridiculizar esta situación.
25:19Actúan como si estuviera inventando un problema de la nada.
25:23¿Qué harías en mi lugar, suegro?
25:26¿Cómo aceptarías las cosas?
25:28Esto es algo...
25:31muy duro para cualquier hombre.
25:33Eso es cierto.
25:35Y en tu lugar haría exactamente lo mismo que tú marcharme sin siquiera mirar atrás.
25:41Pero...
25:42Siempre y cuando mis hijos no se quedaran sin su padre.
25:46Serán, aparte de Yamanali, todavía tienes otros tres hijos.
25:50Ningún padre tiene derecho a abandonar a sus hijos solo por haberse peleado con su mujer.
25:58No los abandono.
26:01Nunca renunciaría a mis hijos.
26:02Entonces ve y levanta a tu familia.
26:05Muy bien, sí.
26:06Tú no le quieres dar otra oportunidad a mi hija, aunque me gustaría.
26:10Tengo que entenderlo.
26:13Y no te puedo obligar.
26:17Tienes que entender que tu responsabilidad es con mis nietos, tus hijos.
26:28No puedes beber licor sin comer algo.
26:30Necesitas algo sólido en el estómago para que el alcohol no te deje hecho un trapo.
26:35Señor Jairi, por favor, tráiganos algo que el chico está hambriento.
26:40¿Ah?
26:43Cómelo con pan, ¿sí?
26:45Eso es.
26:46¿Alguna otra cosa? ¿Les apetece algo más?
26:49¿Qué quieres? Dile.
26:50Sí.
26:51Lo que quiero es una vida recta, sin sufrir mentiras ni engaños.
26:58Pero, señor Jairi, ¿sabe qué?
27:01Usted sí que es todo un sabio.
27:04Lo entendió todo desde el inicio.
27:08¿Sabe el nombre de la chica que no podía recordar?
27:11Esa chica es mi madre.
27:13Se llama Neslihan.
27:14Es verdad.
27:16Tienes razón.
27:18Se llamaba Neslihan.
27:22Pues le cuento una sorpresa mayor.
27:24Llaman.
27:26El doctor aquí es mi padre, ¿sabía?
27:29Sí.
27:32¿Recuerda que la primera vez que vinimos preguntó si yo era su hijo?
27:36Sí.
27:39Goven.
27:41Dime.
27:43Bueno, lo primero es felicitarte.
27:46No sé qué decir.
27:47De verdad que no tenía idea.
27:49Es la pura verdad, Jairi.
27:50¿Qué puedo decirte?
27:52Pero, gracias igual.
27:56¿Nos dejas a solas para poder conversarlo?
27:58Claro.
27:59Gracias.
28:04¿Ahora te vas a meter con el pobre viejo?
28:06¿No ves cómo quedó?
28:08No lo sueltes así.
28:11Mira, ya.
28:12Espera.
28:13Oye, toma.
28:15Come esto.
28:16Y luego te bebes toda la playa que quieras, Dios mío.
28:19Abre bien.
28:20Te lo metes en la boca y masticas.
28:22Y luego te lo tragas.
28:24Buen provecho.
28:26Ya.
28:29Traga antes de empezar a beber.
Comments