- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Une grande ville, des hommes, une technique, des dangers.
00:14C'est avec la collaboration de la police de Rambourg qu'a été tournée la série Les Cavaliers de la
00:19Route.
00:25Voici notre épisode Le Chien Loup.
00:32Pas doucement, Peter. Inutile de courir, nous avons tout notre temps.
00:35Ne tire pas comme ça, Floquy.
00:36Tiens-le en l'aise, qu'il ne s'échappe pas.
00:39Pourquoi, papa ?
00:41Tiens-le, c'est tout.
00:42Mais il aimerait bien courir tout seul.
00:43Oui, je sais, seulement dans le bois, une fois que levé du gibier, du lapin, des faisans.
00:47Oh, ce serait chic ?
00:48Non, justement. Sinon, on le mettra en fourrière ou bien il sera abattu.
00:51Abattu, pourquoi ?
00:52Tu sais bien qu'il y a un chien sauvage qui rôde dans la région et que les chasseurs poursuivent.
00:55Il a déjà déchiqueté des chevreuils, il est très dangereux.
00:57En tout cas, Floquy ne ferait jamais ça.
00:59Ah, tu en es sûr ?
01:00Sûr et certain.
01:01Est-ce que tu veux me dire pourquoi tu en es certain ?
01:03Parce que Floquy est bien trop fatigué.
01:05Quand il course un chat, il en a pour une heure à retrouver son sou.
01:08Et toi, tu le sais, mais les chasseurs n'en savent rien.
01:10Alors, je t'en prie, ne laisse pas Floquy s'échapper.
01:11Je n'ai aucune envie qu'on me le tue ou qu'on me fasse des ennuis.
01:14Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sens un lapin ?
01:15Allô, viens, sinon nous nous arrêtons chaque fois qu'il te fasse quelque chose.
01:17Attends, papa, on va voir ce que c'est.
01:24Mais jamais de déclencher un incendie.
01:25Bon, non plus, je ferai plus tard.
01:28Papa, papa !
01:29Mais qu'est-ce qu'il y a ?
01:30Je veux te voir, là, dans le forêt.
01:32Voir quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:33Il y a quelqu'un là-dedans.
01:34Un homme étendu et un gros chien.
01:37Surtout ne bouge pas, attends, moi je reviens.
01:39Reste là, hein.
01:43Surtout ne bouge pas, attends, moi je reviens.
02:13Ah, Walter, on vient de faire une découverte macabre dans le bois de Mulen.
02:16Va là-haut, prends les mesures nécessaires.
02:18J'ai prévenu la police criminelle.
02:19Le bois de Mulen, c'est plutôt grand.
02:20Le gars qui nous a avisé t'attend à la lisière sur un petit chemin.
02:23Alors vas-y tout de suite.
02:24Ce qui compte d'abord, c'est de faire vite.
02:26Si jamais je m'attendais à ça, c'est un meurtre ?
02:28Aucune idée, peut-être.
02:29Bon.
02:44Oh, nom d'un chien.
02:46Il manque plus que celui-là maintenant.
02:57Bonjour, monsieur Gontran.
02:58Bien longtemps, comme vous avez.
02:59Bonjour, Nolten.
03:01Un double.
03:02Du bon et bien tassé.
03:03Avec une bonne petite bière, bien sûr.
03:04Vous direz quand je la voudrais.
03:06Vous avez encore eu des ennuis ?
03:07Des ennuis ?
03:08C'est un vrai désastre.
03:09Encore un chevreuil égorgé.
03:10Si ça continue, il n'y aura plus une seule tête de gibier dans tout mon district.
03:13Mon brevet de garde-chasse ne signifie plus rien.
03:16Et vous n'avez toujours pas réussi à prendre les gangeurs ?
03:18Il est rusé, il n'y a pas aussi rusé que méchant.
03:21A votre santé.
03:22Il apparaît et disparaît comme un fantôme, ce salaud-là.
03:26Mais ce qu'il y a de certain, c'est qu'il est dressé et dirigé par quelqu'un qui
03:29habite les environs.
03:32C'est bon, Nolten.
03:33N'auriez pas par hasard un tuyau, je suis prêt à vous le payer à un bon prix.
03:37Non, qu'un tuyau.
03:39Je sais seulement une chose, c'est que mon ex ne bouge pas de la maison.
03:42Et puis moi, en dehors des affaires qui me regardent...
03:44Oui, je sais, ici on ne parle de rien et on cache tout.
03:46Seulement le jour où je tiendrai à porter une petite ligne de grâce pour les gorgeurs.
03:51Voilà.
03:52Maintenant, servez-moi une bière, mais versez-la bien doucement, n'est-ce pas ?
03:56Que signifie ce genre de sous-entendu, ce qu'on trompe quand vous dites qu'ici on cache toujours tout
04:00?
04:00Va, inutile de faire le sucette, Nolten, vous savez parfaitement ce que je veux dire.
04:06Salut !
04:08Un petit comme d'habitude, Irvine.
04:10Tout de suite, Anton. Alors, te voilà en route ?
04:12Quelle sale odeur !
04:13Bon sang, c'est pas du tabac, c'est de la crotte d'achat.
04:16Ce qui sent bon, ça me coûte trop cher.
04:18Alors, qu'est-ce que t'as entendu dire ?
04:20Beaucoup de choses.
04:21Tu m'aurais étonné, c'est le contraire. Toi, t'as t'en poussé.
04:23Alors, vous savez peut-être où les gorgeurs habitent. Il y a bien un endroit où il a son gîte,
04:27non ?
04:27Non, j'ai rien appris à ce sujet.
04:29Mais la police est dans le secteur depuis ce matin.
04:31Pourquoi la police ?
04:32On a découvert un cadavre.
04:34Un cadavre ?
04:35Oui.
04:36Là-bas, dans...
04:37Il s'agirait d'un meurtre, pour autant que j'ai compris ce qu'on raconte.
04:40Remets-moi ça.
04:42Viens essayer à votre tour de l'approcher.
04:43Il ne veut pas m'obéir.
04:46Peut-être qu'il a la rage après tout.
04:48Non, il ne comprend pas que nous voulons venir en aide à son maître.
04:51En aide ? Il n'y a plus rien à faire.
04:52Et si vous essayiez de l'amadouer à votre tour, Antoine ?
04:55Je vais tenter le coup.
04:57Allons, tranquille-moi.
04:58Tranquille.
04:59Tu es un brave chien, un bon toutou.
05:02Personne ne te veut du mal.
05:03Tu vois, nous sommes là, les amis.
05:05Calme.
05:06Du calme, je ne te ferai rien.
05:09Voilà.
05:09Allez, viens.
05:11Reste tranquille.
05:12Viens avec moi.
05:14Doucement, doucement.
05:15Là, là.
05:15Vous auriez pu faire une assez jolie carrière de donteur, Antoine.
05:18Viens avec moi.
05:19Du calme, du calme.
05:21Allez, viens.
05:21Ramenez-le jusqu'au fourgon, s'il vous plaît.
05:23Là, c'est ça.
05:23Viens, voilà.
05:24Bon.
05:25À nous deux, maintenant.
05:27Voyons ce qui a pu arriver à cet homme.
05:34Voilà.
05:35C'est un coup de feu qui l'a tué.
05:37Accident ou meurtre, monsieur le commissaire ?
05:40Je pourrais peut-être vous donner la réponse à cette question d'ici quelques jours.
05:46On dirait que c'était un chien sauvage.
05:48Ah, cette bête me paraît tout à fait inquiétante.
05:50En tout cas, ce n'est pas notre problème.
05:52Assurez-vous de son identité.
05:54Espérons qu'il a des papiers sur lui.
05:55Sinon, c'est par le colis de son chien que nous aurons les renseignements qui nous manquent.
05:58Ça ne devra pas être très difficile.
06:00Je vais alerter tout de suite la commission des meurtres.
06:16Mano, c'est parti depuis bien longtemps.
06:18Où es-tu encore allé ?
06:19Je...
06:21Je suis simplement allé faire un tour.
06:23Ah oui, un tour.
06:24Tu ferais mieux de faire des mathématiques plutôt que de perdre ton temps à traîner n'importe où.
06:27Mais dis-moi,
06:29qu'est-ce que c'est que ça ?
06:31C'est ce que tu veux que ce soit.
06:33Mon fusil de chasse,
06:34qu'est-ce que ça signifie ?
06:36Rien, rien du tout.
06:37Je l'ai simplement emprunté pour y en deux.
06:39Oui, emprunté, mais tu as tiré avec.
06:40Ah non, qu'est-ce que tu crois ?
06:41Tu as-tu raconté des histoires ?
06:42Pourquoi as-tu tiré ?
06:43Ah, j'ai seulement essayé d'abattre les gorgeurs.
06:45C'est notre métier à nous, les chasseurs.
06:46Ce n'est pas le tien.
06:47Vous n'avez pas été fichu d'approcher la bête.
06:48Tandis que moi...
06:48Je ne vais être capable que de la rater.
06:50Et qui va être responsable ?
06:51Que vont faire les membres du club quand ils la prendront ?
07:02Au revoir.
07:03Au revoir.
07:03Au revoir.
07:05Et bonne chasse.
07:06Merci.
07:09Il ne se prend pas pour rien ce con-là.
07:11D'accord, mais c'est un bon client
07:12et puis il amène tous ses amis chez moi.
07:14C'est tout ce qu'ils disent chasseurs
07:15mais qu'ils n'ont aucune idée de ce que c'est.
07:17Bon, évidemment, ils ne connaissent pas comme toi
07:18les ficelles du métier.
07:19N'empêche que tu devrais faire attention
07:20aussi, si jamais ils te prennent, t'es cuit.
07:22Ils sont tous les gorgeurs en route par ici.
07:23Celui qui me prendra n'est pas encore né.
07:26Et si j'étais le seul à avoir connu dans la région,
07:27mais il y en a d'autres que moi à attraper.
07:29Dis voir, où est-ce que tu étais tout à l'heure ?
07:33Moi, quand ?
07:34Il y a environ une heure.
07:35Je voulais boire un petit coup, mais c'était fermé.
07:39Oh, j'étais sûrement dans la cave, Carl.
07:41Ah oui, c'est ça, oui, j'étais dans la cave à bière.
07:43Vraiment, tu en es certain ?
07:44Ah ben, je sais bien où j'étais, quoi.
07:46En voilà une question absurde.
07:47Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:48Ben non, c'est tranquille, n'utile de t'énerver.
07:51J'ai tout fermé à clé, juste pour cinq minutes.
07:54J'aime pas beaucoup qu'on vienne renifler
07:56derrière mon comptoir.
07:58Un renifler, ça a parfois du bon, tu sais.
08:01On apprend bien des choses, comme ça.
08:03Apprends quoi ?
08:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:11On dirait que c'est le chien de Kruger.
08:13Il n'y a pas de doute, c'est lui.
08:14Allez, avance.
08:15C'est à saut.
08:16Bonjour, messieurs.
08:17Je suis le chef de patrouille Hartmann.
08:19Couché.
08:20Non, est-ce que je peux laisser cette bête ici une petite heure ?
08:22Le service vétérinaire va arriver l'emmener.
08:24Où est-ce que vous l'avez déniché, monsieur l'agent ?
08:26Où est-ce que t'étais, dit ?
08:27C'est un bon chien, une brave bête, il me manque la parole.
08:29C'est donc ?
08:29Ah oui, c'est à saut, le chien de monsieur Kruger.
08:32Vous en êtes sûr ?
08:33Naturellement, c'est le chien de monsieur Kruger.
08:35Pourquoi, il lui est arrivé quelque chose ?
08:36Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
08:38C'est le garner qui a dit qu'on avait découvert un cadavre dans les bois.
08:42Savez-vous qui est ce Kruger ? Il habite dans la région.
08:44Ah oui, c'est un maître d'école.
08:45Il habite dans une cité. Est-ce qu'il est marié ?
08:48Non, il a une vie en Nantes, mademoiselle Wittlich.
08:50Croyez bien, je suis désolé, mademoiselle Wittlich,
08:52mais nous avons besoin de vous pour identifier la victime.
08:56Mon Dieu, c'est incroyable !
08:59Comment a-t-on pu assassiner un homme d'une telle valeur et aussi d'une telle gentillesse ?
09:03Est-ce que monsieur Kruger sortait souvent avec son boxer ?
09:06Je veux parler de tassons de son chien.
09:08Tous les jours, en général, vers midi.
09:10Avait-il des ennemis ?
09:12Oh, pas monsieur Kruger, au contraire.
09:14Il était vraiment aimé de tout le monde.
09:16Et tous ses élèves se seraient jetés au feu si vous avez pu le sauver.
09:19Du moins, presque tous.
09:21Presque tous ? Racontez-moi.
09:22Il y en a quelques-uns, surtout Anneau-Gerlac et sa bande.
09:26Mais cela, de toute façon, c'est de la mauvaise graine.
09:30Pour quelle raison ?
09:31D'abord, qui est ce Anneau-Gerlac ?
09:33C'est le fils de notre proche voisin,
09:35un grand dada qui agaçait monsieur Kruger avec ses coups de feu.
09:39Des coups de feu ?
09:40Oui.
09:41Le jeune Gerlac n'arrête pas de tirer sur les moineaux.
09:44Et il tirait aussi bien des chrins ou des perroquets.
09:46Combien de fois ce pauvre...
09:47Il essayait de le corriger, mais...
09:48Alors, ce Anneau-Gerlac est un des élèves du professeur Kruger.
09:52Oui, commissaire.
09:53Il était dans sa classe de mathématiques.
09:55Oh, monsieur, comment a-t-on pu le tuer ?
09:57Comment quelqu'un a-t-il pu faire ça ?
10:00Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
10:01Nous trouverons l'assassin et il paiera tôt ou tard.
10:05Salut.
10:06Me voilà de retour.
10:08Mission terminée pour aujourd'hui.
10:10Qu'est-ce qui s'est passé là-bas, dans la forêt ?
10:13On a réussi à identifier la victime.
10:14Un meurtre ?
10:16Sans doute, mais il n'est pas encore certain.
10:18Il continue à recueillir sur place des informations.
10:20Dans la forêt ?
10:21Non, il est encore dans la cité.
10:23Il faut d'ailleurs que je le rappelle plus tard.
10:26J'ai eu là-bas, à l'auberge, une curieuse conversation avec deux gars qui avaient l'air intéressants.
10:30Tu as recommencé à jouer au criminologiste ?
10:32Peut-être.
10:33Tu penses avoir une piste sérieuse ?
10:34Je n'en sais rien.
10:36Il n'est pas à moi d'en décider, mais à Koldehoff.
10:38Je sais pour l'instant qu'un égorgeur se balade dans les bois.
10:41Un quoi ?
10:42Oui, un égorgeur à quatre pattes.
10:43Autrement dit, une sorte de chien-loup qui est un danger public.
10:46Et quel rapport a-t-il avec le mort qu'on a découvert ?
10:48Je ne sais pas encore lequel, Karl.
10:50Mais j'éprouve comme la sensation qu'il existe un lien entre cette bête et le mort.
10:56Je vois, tu cherches à faire concurrence à Koldehoff, n'est-ce pas ?
10:58Mais pour ça, tu peux te lever de bonheur.
11:00Quand il tient une piste, lui, il ne la lâche pas jusqu'à la fin.
11:02Oui.
11:03Nous en avons maintenant la certitude absolue.
11:06Notre voisin, le professeur Kruger, a été formellement identifié.
11:09C'est lui dont on a retrouvé le gars.
11:11C'est une histoire atroce, commissaire.
11:14S'agit-il d'un assassinat ou bien d'un accident ?
11:16C'est que je cherchais à établir, mais dites-moi, connaissiez-vous Kruger intimement ?
11:20Oh, intimement, oui et non, comme un voisin.
11:22Il donnait des leçons de mathématiques à votre fils, sauf erreur.
11:25Oui, il était son maître d'études.
11:27N'en a-t-il pas résulté quelques frictions ?
11:32Ah, je vois que la vieille Wittlich a fait marcher sa langue de vipère.
11:35Vous croyez qu'elle a joué un rôle là-dedans ?
11:37Sans aucun doute, avec ses caméras, j'ai réussi à monter Kruger contre mon fils.
11:41Ah, vous voulez parler des tirs contre les moineaux ?
11:43C'est ça, mais entre nous, qu'est-ce que ça de criminel ?
11:45Seulement, la vieille Toupie avait inventé ça pour exaspérer Kruger contre mon fils.
11:49Également pendant ses examens de fin d'année ?
11:51Naturellement.
11:53Résultat, il a laissé tomber un eau à tel point que ça a fait une histoire en conseil de discipline.
11:57Est-ce que ça peut avoir une importance dans votre enquête, commissaire ?
12:00J'en attache à tout ce qui permet d'aboutir, M. Gerlach.
12:03Êtes-vous chasseur, vous aussi ?
12:04Oui, seulement je n'ai pas de chasse à moi, si c'est ce que vous voulez dire.
12:07J'y vais avec Gontran, qui a une part de chasse en location.
12:09Qui est-ce ? Il habite aussi la région ?
12:11Oui, il a un chalet à la lisière de l'autre côté.
12:13Il travaille dans l'import-export.
12:15Il y avait de Gontran et de Gontran, des rapports amicaux, une bonne entente.
12:20Vous voulez rire ? Ils se détestaient tous les deux.
12:23Ils en sont venus à se faire procès l'un à l'autre.
12:25Mais oui, pour quelle raison ?
12:26Oh, c'est bien à cause du chien de Kruger.
12:28Gontran lui avait envoyé une vodée de plomb dans le derrière, sous prétexte qu'il vagabondait.
12:32Kruger avait prétendu qu'il n'en était rien, que le chien était attaché.
12:35Mais moi, franchement, je crois que Tassot est allé se balader.
12:37Et là, il faut bien que les chasseurs fassent la police.
12:40Surtout avec une bête sauvage qui rôde dans les bois.
12:42Une bête sauvage ?
12:44Oui, un chien loup qui est devenu féroce et qui égorge tout ce qu'il trouve.
12:47Voilà des mois que nous cherchons à venir à bout de cet animal.
12:51Bon, et ce procès s'est terminé comment, entre les deux hommes ?
12:54Oh, la sentence a été d'une injustice créante, si vous voulez, mon avis,
12:57puisque Gontran a été condamné à une amende très élevée.
13:03Monsieur Garnac, est-ce que vous êtes possesseur de la place ?
13:06Oui, naturellement, un fusil à deux coups.
13:07Avez-vous tiré avec dernièrement, par exemple, aujourd'hui ?
13:09Non, c'est-à-dire...
13:12Mais où voulez-vous en venir, monsieur le commissaire ?
13:14Où je veux en venir ?
13:15Ramassez des renseignements, vous le savez bien.
13:18Si je vous demande à examiner cette arme, je ne pense pas que vous ayez rien contre.
13:21Oh, mais soyez sur tous, sans aucune inquiétude.
13:23J'en demanderai autant à monsieur Gontran.
13:25Ça fait partie de mon enquête.
13:26Je vous en prie.
13:29Et les hommes qui affirment toujours que nous, les femmes, sommes toujours en retard ?
13:32Voilà, voilà, je suis prêt.
13:36Mon Dieu, est-ce que les hommes peuvent être coquets ?
13:38Là, oui, tu es beau, on le sait.
13:42Je n'arrive pas à croire qu'on va en faire un peu tranquilles tous les deux, et un dimanche
13:45encore.
13:46Voilà comme je suis, je passe ma vie à te faire des surprises.
13:48Tu vas voir comme c'est beau dans la forêt, tu vas t'extasier.
13:50Tu parles comme un type d'une agence de voyage.
13:52Tu es bien sûr que ça ne cache rien, tu ne vas pas jouer un saletour ?
13:54Hum, hum, j'en ai une mention.
13:55Non, ce sera une agréable petite promenade et rien d'autre.
13:58D'ailleurs, moi aussi, j'ai ma vie privée et j'ai aussi besoin d'air frais.
14:03Allez, donne-moi encore une petite servine.
14:07Je vais peut-être penser aussi à payer.
14:09Dis, tu ne crois pas que ton ardoise est déjà assez longue ?
14:12Quelle ardoise, c'est rien de douce, ça, des bricoles.
14:14Arrange-moi un gros BF, sinon rien à faire.
14:16On paye 30 ans ici.
14:17Oui, on en reparlera plus tard.
14:19En attendant, je voudrais que tu me donnes une bouteille d'alcool.
14:22Tu peux aller la chercher tout de suite.
14:24Vous n'entend pas gagner de la loterie ?
14:26Qui sait, ça se pourrait bien.
14:28Il n'y a pas grand-chose qui vous échappe quand on a de bons yeux.
14:32Enfin, de quoi parle-tu ?
14:33Je ne comprends rien du tout, moi.
14:34Tout à fait, c'est bon.
14:35L'important, c'est que tu te décides de me donner ma bouteille.
14:39Tu as pas fait quelque chose d'illégal, ce matin.
14:42Ouais, non, t'inquiète pas.
14:44Ce serait bien légal de voir tous ces types de la police fouiller partout et s'agiter.
14:48Moi, je suis blanc comme neige.
14:54Seulement 15 minutes pour arriver au chalet.
14:57Qu'est-ce que tu dirais d'une petite tasse de café ?
14:59Il commence à faire un peu frais ici.
15:00Je suis bien de ton avis.
15:01Et je serais également d'accord pour un bon verre de cognac.
15:04Dis-moi, Voltaire, pourrais-tu me dire à quoi rime cette promenade d'amoureux ?
15:08C'est excellent pour la santé.
15:09Et toi, comme moi, nous avons besoin de grand air.
15:11Il est certain que tu dois en être privé, toi qui es toute la journée dehors.
15:14Alors, quand vas-tu me dire la vérité ?
15:17Écoute, Ignat, je vais te dire.
15:19J'ai beau faire, je n'arrive pas à me débarrasser d'une idée au sujet de cette salle affaire
15:23d'hier.
15:23Hop !
15:24Oui, indirectement d'ailleurs.
15:26Je crois bien avoir découvert la piste de l'assassin.
15:28Bien ça, alors c'est un comble.
15:30Voilà que je dois jouer au détective, moi aussi.
15:37Quelle horreur ! Qu'est-ce que c'est que cette bête effrayante ?
15:40C'est lui, l'égorgère.
15:42Un chien redevenu sauvage que tout le monde traque.
15:44Viens vite, Voltaire, allons-nous.
15:46Ah, l'imbécile !
15:47Vous deux, là, les mains en l'air !
15:49Et j'ai d'autres cartouches pour vous si vous bougez.
15:50Vous êtes fous, non ?
15:51Abaisser immédiatement cet arbre.
15:52Rien à faire, ça ne prend pas, mon gars.
15:54Ah, à présent que je vous tiens, vous allez voir.
15:56Allez, en l'air, en l'air, les mains !
15:57Et sifflez votre chien, et tout de suite !
15:59Cette fois, je sais enfin qui est l'égorgeur.
16:01Et cette fois, je le tiens et je ne le lâcherai pas.
16:03Qu'est-ce que c'est que cette histoire absurde ?
16:04Laissez donc ce fusil tranquille.
16:05Mais un salon par-dessus le marché, j'ai dit haut les mains, t'as compris ?
16:08Attention, on va le faire.
16:13On a eu tort de m'attaquer, surtout en étant ivre.
16:15Vous, j'irai vous dénoncer à la police, vous m'entendez ?
16:18C'est ça, c'est une excellente idée.
16:19Et pas besoin d'aller trop loin, suivez-moi.
16:22Alors, en résumé, ce singulier, monsieur Gontran,
16:25tirait en tous sens sur n'importe quoi et il était souple.
16:28Oui, chef.
16:28Aussitôt après le coup de feu, j'ai fait le nécessaire pour qu'on lui fasse une prise de sang,
16:31mais il suffisait de le voir et surtout de le sentir.
16:33Juste avant, il avait essayé de vous suborner, n'est-ce pas ?
16:36Donc, si vous voulez mon avis, je lui fais confiance pour avoir tiré sur Kruger.
16:39Quel aurait été son motif ?
16:41Mais songez donc à son procès perdu.
16:42Kruger devait être pour lui quelque chose comme un tison ardent.
16:45À vrai dire, je ne suis pas sûr que ça colle.
16:48Je vous l'ai déjà dit, je ne crois pas à la théorie d'un meurtre
16:50ni à ce lien apparemment évident avec Anneau Guerlac.
16:53D'accord, le jeune a avoué qu'il lui arrivait souvent de tuer des moineaux.
16:56Mais de là à battre son directeur d'études...
16:58Oui, mais Kruger avait laissé joir le garçon.
17:00Et pour un jeune, ça peut être un motif suffisant d'eux-mêmes.
17:03Oui, c'est possible, sans doute.
17:06Il sait se servir d'une arme, mais il y en a une chez lui.
17:08Le fusil a deux coups de son père.
17:10Qu'est-ce que vous en dites, Hartmann ?
17:12Ce tour que vous êtes allé faire dans la forêt, c'était tout sauf une balade quelconque.
17:16Non, ça n'avait rien à voir.
17:17Alors allez-y, déballez votre sac.
17:19Je craindrais de me mêler de vos affaires, monsieur le commissaire.
17:21Vous ne savez pas à quel point j'apprécie les inévités, n'est-ce pas, monsieur Bolman ?
17:24Oh là !
17:26Je crois...
17:28Une espèce d'accident de chasse, commissaire.
17:30Les gens sont comme fous dans le coin à cause de ce fameux égorgère.
17:33Il s'y mêle un acharnement sportif à qui le verra et l'abattra le premier.
17:36Oui.
17:38À mon avis, il s'agit donc d'un accident d'un chasseur fanatisé,
17:41comme dans le cas de Gontran, qui épaulait dès qu'il voyait quelque chose.
17:43Oui, mais qui, selon vous, a tiré le coup de feu mortel ?
17:46Qui ?
17:47Ça, c'est difficile à dire.
17:49D'autant que ces gens-là sont tous plus ou moins chasseurs et qu'ils se promènent...
17:52En compter les braconniers ?
17:54C'est justement à cette question que je voulais en venir.
17:57J'ai fait la connaissance là-bas d'un braconnier.
17:59Ah tiens, qu'est-ce que vous savez de lui ?
18:01C'est un nommé Anton Bremer.
18:04J'ai obtenu le renseignement du propriétaire d'une certaine auberge où j'avais emmené Gontran auparavant.
18:10Et puis, j'ai remarqué autre chose là-bas.
18:14Ce n'est peut-être qu'un petit détail, une bêtise sans intérêt, mais...
18:18Mais ne nous faites pas l'en dire comme ça, de quoi s'agit-il ?
18:19Lorsque j'ai reconduit le chien de la victime à l'auberge,
18:22le braconnier a su immédiatement que cet homme avait été tué.
18:26Comment pouvait-il déjà le savoir ?
18:27Alors qu'on venait juste de découvrir le cadavre.
18:29Vous en êtes certain ?
18:30Absolument certain.
18:31Et l'aubergiste pourrait en témoigner.
18:32Eh bien, allons voir immédiatement ce braconnier.
18:34Venez, Ballmann.
18:35Vous aussi, Hartmann.
18:36Oui.
18:40Allez, une.
18:43Encore une ?
18:44Oui.
18:56Ça suffit, maintenant.
19:01Et encore une boîte de cigares.
19:03Des bons, hein, pour des ordinaires.
19:04J'espère de salauds.
19:06Tu crois que je vais te laisser faire un...
19:08Il faudra pour tant que t'es habitué.
19:10Non, je t'avais pas le chantage, je t'attends pas.
19:11Mais moi, si jamais je parle, t'es fait.
19:14Mais crois-moi, ça te coûte un cher.
19:18Mais quand il y a trouvé ces messieurs de la police,
19:20c'est de leur raconter.
19:21Ça va pas pour 5 minutes de t'es embarqué.
19:23Alors c'est pas difficile.
19:24Ou tu fais ce que je veux ou je te dénonce.
19:27Bon, tu as gagné.
19:29C'est tout, on passe l'éponge.
19:31Après tout, toi et moi, on est dans la même galère.
19:33Oui.
19:35J'en regrette de vous déranger.
19:38Commissaire Calderhoff, de la police criminelle.
19:40La police criminelle ?
19:42Vous êtes Hervin Nolten, n'est-ce pas ?
19:43Oui, c'est moi.
19:44Alors chalez, moi je m'en vais.
19:46Au revoir, Bremer, à bientôt.
19:47C'est ça.
19:47Tiens, monsieur Bremer, vraiment c'est une coïncidence.
19:50Oui, justement, c'est vous qu'on cherchait.
19:52Moi ?
19:52Oui, et nous aimerions avoir un petit entretien avec vous.
19:55Ça ne vous surprend pas.
19:56Si ?
19:57Je vois pas à quel sujet.
19:58Vous réfléchissez un peu, voyons.
20:00Il s'agit d'un mort qu'on a trouvé tout récemment dans les bois.
20:02Ah oui, alors ?
20:02Au fait, comment saviez-vous qu'il y avait un mort ?
20:04Le promeneur, monsieur Waldner, a découvert le cadavre
20:07et selon l'enquête, il ne vous a ni vu ni parlé.
20:09Nous avons appris ce détail il y a une heure.
20:11Alors c'est que...
20:13Alors c'est que...
20:14Attendez.
20:14Allons, allons parler.
20:15Donnez-nous votre version de cette circonstance bizarre.
20:17Alors quoi ?
20:18C'est moi qui suis accusé d'avoir abattu Kruger ?
20:20Vous n'avez pas à questionner, mais à répondre.
20:21Comment saviez-vous qu'un homme avait été tué ?
20:23N'auriez-vous pas confondu, monsieur Kruger, avec les gorgeurs ?
20:25N'est-ce pas ce qui a pu se passer ?
20:26Mais pas moi qui ai tué Kruger.
20:28Je n'ai rien à voir là-dedans, moi.
20:29Très bien, alors qui a fait le coup ?
20:30C'est Nolten.
20:34Vous n'allez pas nier que c'est vous, monsieur Nolten.
20:37J'étais caché tout près de la fenêtre
20:38et j'ai surpris votre dispute avec Brumaire.
20:42Est-ce vous qui avez tiré, oui ou non ?
20:44Oui.
20:46C'est moi qui ai tiré, monsieur le commissaire.
20:48Mais avant que ce salopard me fasse chanter davantage à dire la vérité,
20:52j'étais à la poursuite de l'égorgeur.
20:54J'ai pris Kruger pour lui et je l'ai abattu.
20:58Mais ça, je ne l'ai pas voulu.
21:00Je vous le jure, monsieur le commissaire,
21:02ce n'était pas pré-milité et ce n'est pas un assassinat.
21:10Pierre 5, appelle Michel Troyes à parler.
21:12Michel Troyes, Pierre 5, je vous reçois.
21:14Je suis de nouveau prêt à intervenir. Terminé.
21:34Allez, viens.
21:36Viens voir le chien.
21:37Viens.
21:37Alors, sage, viens là, tu es beau.
21:41Tu es beau.
21:41Viens.
22:00Ça a été payant, cette journée, chef.
22:02À présent, voici l'affaire classée.
22:04Ça veut dire que j'ai failli m'apitoyer sur l'aubergiste.
22:06Ce n'est pas le thème.
22:07Comme on fait son lit, on se couche.
22:09Eh bien, il ne perdra rien pour attendre.
22:10Et c'est une bonne chose qu'on ait coincé Brémeur du même coup.
22:13Cette espèce de pêcheur en eau trouble.
22:15J'espère que le tribunal sera sévère et que la leçon lui suffira.
22:18Les maîtres chanteurs sont des gens curants que je connaisse.
22:20Avez-vous encore un peu de café ?
22:21Oui, bien sûr.
22:23Merci.
22:24Kolderhoff.
22:27Quoi ?
22:27Il est enchaîné.
22:29Oui.
22:34Merci, terminé.
22:36Ce Hartmann est décidément un astre.
22:38Il a réussi à capturer les gorgeurs.
22:40Oh, et tout s'est bien passé ?
22:42Mais l'animal est sous bonne garde et on l'emmène déjà à la fourrière.
22:44Oui, mais Hartmann...
22:45Ça, ce n'est pas aussi brillant.
22:47Il lui faut un nouvel uniforme et des injections de pénicilline.
22:50Le petit couteau a été un petit peu trop démonstratif.
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
23:57...
23:57...
Commentaires