- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Une grande ville, des hommes, une technique, des dangers.
00:15C'est avec la collaboration de la police de Hambourg qu'a été tournée la série Les Cavaliers de la
00:20Route.
00:26Voici notre épisode, le cortège officiel.
00:58Les Cavaliers de la Route
01:03Et vous, mais qu'est-ce que vous faites là ?
01:06C'est à moi que vous parlez.
01:07Vous avez un fier culot, c'est mon manteau que vous avez là !
01:09Vous en êtes sûr ?
01:09Non mais en voilà une question, mais rendez-le-moi immédiatement, autrement je...
01:12Autrement quoi ? Regardez en l'air.
01:13Ah, faites pas l'idiot, pourquoi faut-il que je regarde ?
01:18Oh ! Oh ! Oh !
01:24Au volant, à moi vite ! Au volant, police !
01:29A tout à l'heure.
01:30A tout à l'heure.
01:31Et vers quelle heure crois-tu que la comédie va être terminée ?
01:33L'ambassadeur doit arriver à l'aéroport vers 11h30, de la réception à l'hôtel de ville, soit 15 à
01:3820 minutes, puis il départ pour sa résidence.
01:40C'est-à-dire que je pense être de retour ici pour midi environ.
01:43Ah, il y en a quand même qui sont vernis.
01:45L'escorte, c'est le boulot impeccable.
01:46On a les sourires de des filles, on passe un bon bout de temps sans se foutre.
01:49Si tu veux ma place, je suis pas jaloux, tu sais.
01:51Non, non, j'aime mieux pas.
01:52Je préfère rester bien tranquillement ici au poste avec la routine habituelle.
01:55Allez, salut et bonne chance.
01:57Voilà le message que je viens de recevoir.
02:00Il vient d'y avoir une attaque à marme au parking bay à côté de l'aérogare.
02:03Un automobiliste a été volé à demi-assommé.
02:04Parking bay à l'aérogare ?
02:06Non, toi tu t'occupes d'escorter ton huile et moi je me réserve l'automobiliste attaqué.
02:09Très bien, salut.
02:10Salut.
02:12Appelez votre collègue pour qu'on nous envoie la victime ici.
02:14Oui, chef.
02:14J'espère que l'automobiliste sera au moins capable de nous fournir un signalement de son agresseur.
02:18Sous-titrage ST' 501.
03:13Ça ira s'il ne fait pas de discours.
03:14Ma fiancée va être contente de me voir arriver juste à midi.
03:51Il s'est attaqué comme ça en plein jour, c'est un scandale.
03:53Et par-dessus le marché, volez comme au coin d'un bois.
03:54J'avais peur pour votre état de santé, mais ça n'a pas l'air trop grave.
03:57Mais bien entendu, vous ne comptez rien faire pour que ça change.
03:59Ah, les malfaiteurs ont la partie belle puisqu'ils n'ont rien à craindre.
04:02Venez, monsieur, asseyez-vous-là et racontez-moi exactement comment des choses se sont passées.
04:06Oh, le voilà, c'est lui.
04:08Oh, il n'y a pas d'erreur.
04:10Le voilà, mon agresseur.
04:12Ah oui, oui, je le reconnais.
04:13Il n'y a pas le moindre doute là-dessus.
04:15Vous êtes sûr que c'est lui ?
04:16Mais naturellement.
04:17Cette face patibulaire, pensez.
04:19C'est bien l'homme qui m'a attaqué ce matin.
04:22Ernst Klein, oui.
04:24Tel qu'on le connaît, ça n'a rien de surprenant.
04:26Et dites-vous, monsieur, que vous avez encore bien de la chance qu'il ne vous ait pas tiré dessus.
04:29Ah, ben ça alors, puisque vous connaissez cette crapule, pourquoi l'arrêtez-vous pas ?
04:32Il aurait fallu pour ça qu'on arrive à savoir où il se cachait.
04:34Veuillez vous asseoir, je vous prie.
04:50Encore ces deux corbeilles et après, on va déjeuner.
04:52Oh, encore ces deux-là, moi, je commence à avoir mal aux reins.
04:54Ah, et moi, alors, que c'est vrai ?
04:56Tu verras quand t'auras mon âge.
04:57Oh, ben, j'ai pas besoin d'attendre jusque-là.
05:00Alors, bon, voilà que je sens un courant d'air.
05:03Oh, ça fait du bien.
05:11Euh, Edith, va t'en déjeuner.
05:12Tu peux rentrer chez toi, si tu veux.
05:14Comme ça, tout d'un coup ?
05:15Oui, va t'en déjeuner. Allez, va, va.
05:17Oh, bon, moi, je veux bien. À tout à l'heure.
05:27Bonjour, Tantine.
05:29Ernst.
05:29Surprise de me voir, hein ?
05:31Oh, mon Dieu.
05:32Oh, tu vas pas te tourner les sangs parce que je suis...
05:34C'est parce que j'ai reçu hier une carte postale de toi qui venait de France.
05:37Je n'y comprends plus rien.
05:37Est-ce qu'elle a été envoyée par un copain, tu saisis ?
05:39Bon, les policiers continuent à me rechercher.
05:41Oui.
05:42Ah.
05:44Ils me disent que c'est toi qui as tué Madame Altmaier.
05:47Et pourtant, tu n'as tué personne.
05:48Je peux pas croire que tu sois un assassin, n'est-ce pas ?
05:50Dis-moi qu'ils se trompent, que ce n'est pas vrai.
05:52Tu sais bien qu'ils s'en foutent à la police.
05:54C'est tous des idiots.
05:55Ils m'ont pris pour un autre, parmi.
05:57Voyons, est-ce que tu me verras capable de tuer ?
05:59Non.
06:00Ah, tu vois, ma petite tante.
06:02Seulement, il faut que tu me donnes un coup de main.
06:04À présent, tu es la seule personne qui puisse m'aider.
06:07J'ai besoin d'un peu d'argent.
06:08Oui, mais il n'y a pas huit jours, je t'ai envoyé 3000 marques.
06:11Qu'est-ce que tu en as fait ?
06:11Je sais, mais il faut que je prouve mon innocence.
06:13C'est pour ça, il me faut de l'argent.
06:14Et si la police t'arrête ?
06:15Il n'y a aucune raison.
06:16Elle me cherchera n'importe où, sauf ici.
06:18Bien.
06:19Merci.
06:20Un appel de Craig.
06:22Savez-vous qui a fait sa réapparition depuis hier, ici, dans notre bonne ville ?
06:25Ma foi, non.
06:26Il s'agit du nommé Ernst Klein.
06:27Vous vous souvenez ?
06:28Klein.
06:29Quoi, l'assassin de la...
06:30Tout le monde pensait qu'il était parti pour la France, donc où la tante de Klein
06:34nous a raconté des histoires, où elle s'est laissée mener en bateau par son cher neveu.
06:38Enfin, ça ne fait rien parce que je compte aller voir la brave dame.
06:40Et le plus tôt sera le mieux.
06:41Elle pourra peut-être nous dire où il se cache.
06:44Tu sais, mon petit, je ne pourrais te donner que 200 marques.
06:47Et il faut que j'aille à la caisse d'épargne chercher.
06:49Non, ma petite tante, 500.
06:51Et je te donne ma parole que je te rembourserai une fois que j'aurai pu faire établir mon innocence.
06:55Seulement, il ne faut dire à personne que tu m'as vu et que je suis ici.
06:57A personne, tu m'entends ?
06:58Et où vas-tu aller, ma ?
07:00Edith va revenir d'un instant à l'autre.
07:02Elle est capable de parler, cette idiote.
07:03Oh, pourquoi est-ce que tu dis ça ? Edith est très gentille, c'est une brave fille.
07:07En tout cas, elle est là.
07:08Alors le mieux, c'est peut-être que de planquer dans la baraque, donc l'Albert, tu comprends ?
07:25Dis-donc, Walter, on en a encore pour combien de temps à attendre ?
07:28Encore une bonne heure, si j'en crois l'horaire.
07:30Mais elle finira quand même par passer.
07:31Mais ici, on est bien.
07:32Les rêves vifs, on a une jolie vue.
07:40Vous ne pouvez pas faire attention, vous ne voyez pas clair ou quoi ?
07:42J'ai eu un moment de distraction, je regardais à droite au lieu de regarder de l'avant.
07:55Alors voilà ce sale moteur, si c'est pas les gouttes, on ouvre ça.
07:59Allons, circulez, s'il vous plaît.
08:02Avancez, s'il vous plaît, allons.
08:04Tu reconnais Walter Hartmann, mais toi, tu ne m'as pas reconnu.
08:08Il n'y a rien à voir, avancez.
08:15Allons, avancez, avancez.
08:20Mais je rêve, ce n'est pas possible.
08:26Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
08:27C'est Klein.
08:28Qui c'est ça Klein ?
08:29Un voisin, recherché partout pour meurtre et pour vol.
08:31Un gars que je veux coincer absolument.
08:32Tu es fou, tu ne vas pas t'en aller maintenant, tu ne peux pas quitter l'escorte.
08:35Qu'est-ce qui est le plus important ?
08:36Ce gars-là, il me le faut, tu comprends ?
08:38Walter, laisse tomber, je te dis.
08:39Allez, souhaite-moi bonne chance, ça vaudra mieux.
08:41J'en aurais peut-être besoin.
08:53Si tu crois que tu veux me voir si vite, tu te prends.
09:21Viens, hoor.
09:35Do you want to go?
09:36Viens c'est le plus important.
09:37Viens c'est le plus important.
09:42Sors de là, tu es fait.
09:43Sans ou je fais feu.
09:50Attends un peu, mon gars.
09:57Ce coup-là, tu es fait.
10:05Laissez-moi passer.
10:13Il est parti par là.
10:14Merci.
10:27Cassez-vous, je tiens dans le temps, vos imbéciles.
10:33Arrête-toi, à gauche, je tire.
10:34Arrête-toi ! Arrête-toi ! Arrête-toi !
10:44Arrête-toi ! Arrête-toi !
10:45Arrête-toi ! Arrête-toi !
11:00Et j'aimerais vous dire qu'à votre place, je serais inquiet.
11:03Votre chef de patrouille est furieux.
11:05Je l'imagine facilement, monsieur le commissaire.
11:07Seulement, quand j'ai vu Klein, mon sang n'a fait qu'un tour et j'ai immédiatement foncé.
11:10Oui, je vous comprends. À votre place, j'en aurais fait tout autant.
11:13De toute façon, je vais tâcher d'arranger ça.
11:15Asseyez-vous.
11:16Je ne sais pas que c'est que vous ayez reconnu Klein.
11:17Avec certitude.
11:19Je le connais depuis des années, nous étions voisins.
11:20Et de plus, il conduisait la voiture commerciale de Mme Heyman.
11:23Il faut qu'il ait un culot pas ordinaire pour avoir pris la voiture chanteuse de cigarettes.
11:26Non, merci, je ne fais pas.
11:27Ce qui prouve d'ailleurs que cette Mme Heyman mentait quand elle a affirmé que son neveu s'était réfugié
11:30en France.
11:31Ça m'amuserait de voir la tête qu'elle va faire et ce qu'elle va encore inventer la voiture.
11:35Ah, ça je ne sais pas, monsieur le commissaire.
11:36Mme Heyman est une femme tout ce qu'il y a de plus honnête.
11:38Oui.
11:38En attendant, j'ai quelques questions indiscrètes à lui poser à votre femme tout ce qu'il y a de
11:42honnête.
11:42Et ça va mal aller pour elle.
11:45Et moi, qu'est-ce que je fais ? Je vais reprendre ma place dans l'escorte officielle ?
11:48Ça me paraît dangereux. Votre chef serait capable de vous manger tout cru.
11:52Non, filez plutôt au commissaire.
11:54Et allez-vous à ma disposition à cause de Klein. J'aurai peut-être besoin de vous.
11:57Et puis, vis-à-vis de votre chef, l'ordre que je vais vous donner vous servira de bouclier en
12:00quelque sorte.
12:00Merci, monsieur le commissaire. A tout à l'heure.
12:03A tout à l'heure.
12:05C'est pas difficile, il faut tout nier. Oui, tu entends, il faut tout nier.
12:09Tu ne sais pas où je suis, tu ne m'as pas vu et d'abord, ils n'ont qu
12:11'à le trouver, hein.
12:13Tu n'as qu'à dire que la voiture t'a été volée et le tour est joué.
12:16Oui, j'étais obligé de la laisser et de me sauver.
12:19Tante, non, non, écoute. Écoute, ma petite tante, tu ne vas pas me laisser dans un pétrin pareil.
12:24Tu me donnes de l'argent pour que je puisse filer.
12:25C'est vrai que tu n'as rien à te reprocher, Ernst.
12:28C'est pas toi qui a commis smurtre, je veux dire. Je sais pas, j'ai comme une espèce d
12:30'angoisse.
12:31Je te donne la parole que c'est pas moi.
12:32Il te faut, mais je n'ai pas les 500, seulement 3.
12:35Tant pis, donne-moi ce que tu peux, et après, je disparais.
12:38Je crois bien que j'entends Edith qui revient, alors je vais te laisser.
12:41Je suis obligée de raccrocher, maintenant.
12:43Et l'argent ?
12:44Naturellement, compte sur moi. Bon, je passerai de voir tout à l'heure à la cabane. Au revoir.
12:51Je vous ai apporté votre lait.
12:53Ah, merci.
12:54Dites, madame, vous savez où est la voiture ? Je ne l'ai pas vue devant la porte.
12:58La voiture ? C'est drôle. Elle n'est plus là ?
13:02Eh bien, c'est qu'on a lui la volée, je ne vois que ça.
13:05Vous croyez qu'on l'a volée ?
13:06Mais alors, il faut appeler la police tout de suite, madame.
13:09À moins que vous n'ayez déjà téléphoné.
13:11J'ai entendu téléphoner.
13:13Oui, en effet, une cliente qui m'appelait.
13:17Mais d'abord, en quoi est-ce que ça te regarde ?
13:21On peut entrer ?
13:24Madame Heyman ?
13:25Oui ?
13:27Police criminelle, Calderhoff.
13:29Puis-vous...
13:29Tellement.
13:31Police criminelle ?
13:32Vous venez pour la voiture qui a été volée, monsieur ?
13:35Elle a été volée depuis quand ?
13:37Oh, je ne saurais pas le dire exactement, depuis au moins une heure.
13:40Ballman ?
13:41Oui ?
13:41Vous pourriez parler utilement avec cette jeune fille ?
13:43Vous n'avez rien à contre, madame Heyman.
13:45Bon, alors passez dans la cuisine avec mademoiselle.
13:47Par là, je vous prie.
13:50Avez-vous une idée du but de notre visite, madame Heyman ?
13:53Non, monsieur le commissaire.
13:56C'est bien installé ici, belle blanchisserie.
14:00Vous êtes contente, ça va les affaires ?
14:02Non, ça marche bien, je n'ai pas à me plaindre.
14:03Il y a même des fois où je ne sais plus où donner de la tête.
14:05Oui, je comprends, mais il ne faudrait tout de même pas aller jusqu'au surmenage.
14:09Autrement, vous n'arriveriez à négliger des choses importantes,
14:11comme de déclarer le vol de votre voiture.
14:15Madame Heyman,
14:17vous avez tort de nous jouer la comédie et de croire que nous sommes des enfants.
14:21Nous savons comme vous que c'est Ernst Klein qui a pris votre voiture tout à l'heure.
14:25Pour ce qui est de votre voiture, elle est intacte et vous n'avez pas lieu de vous inquiéter.
14:29Mais en ce qui concerne votre neveu, vous avez de quoi vous tourmenter.
14:33Non, Ernst, c'est innocent.
14:35Il est incapable d'avoir tué Mme Altmaier.
14:39Je suis sûre qu'il n'est pas coupable, M. le commissaire.
14:43Selon vous, il n'a pas pu commettre un acte de violence ?
14:46Jamais.
14:48Il est un peu vif, mais ce n'est pas un assassin.
14:51Il ne ferait de mal à personne.
14:53Pourtant, ce matin, il a assommé un automobiliste
14:55qui l'avait surpris en train de voler quelque chose dans sa voiture.
14:59C'est Ernst qui a fait ça ?
15:01Oui.
15:03En outre, il était armé d'un pistolet.
15:06Dans ces conditions, vous comprenez que je dois m'appréhender votre neveu.
15:09Non, ça c'est trop.
15:11Non, je ne peux pas le croire.
15:12C'est malheureusement vrai.
15:14De même qu'il est vrai que votre neveu a tué Mme Altmaier.
15:16Et il est vrai enfin qu'il n'y a aucun doute ni aucune erreur.
15:19Il ne vous reste plus qu'à nous dire où on peut trouver votre neveu.
15:22Ernst, un assassin, un meurtrier.
15:26Non, je n'arrive pas à le croire.
15:29Un si brave cœur, un enfant que j'ai entièrement élevé.
15:33C'est comme s'il était mon propre fils.
15:36Où pouvons-nous trouver Ernst ?
15:38Vous avez le devoir de nous dire la vérité.
15:40Non, ça je ne peux pas le dire.
15:42Ernst, c'est comme mon enfant.
15:46Non, je ne vais tout de même pas le trahir.
15:48Madame Eman, croyez-vous qu'il soit digne de votre fidélité ?
15:51N'oubliez pas qu'il a tué.
15:53Et qui plus est, une vieille femme sans défense.
15:57Non, non, je ne le crois.
15:59En tout cas, je ne vous dirai rien.
16:01C'est mon fils, je ne peux pas le dénoncer.
16:03Je ne peux pas le trahir.
16:06Tant pis, je ne peux pas vous...
16:07Je vous donne le temps de réfléchir, tout le temps nécessaire.
16:12Je serai au bureau, si vous voulez me joindre.
16:14Et n'oubliez pas, malgré tout,
16:16ça sous les verrous,
16:18et moins il aura le temps et l'occasion de nuire.
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Se sachant maintenant reconnu par Hartmann,
17:19Klein ne va pas retourner chez sa tante
17:21où il risquerait d'être pris.
17:22Je serais curieux de savoir à quelle solution il va recourir.
17:24Il va se cacher, sans doute.
17:25Il va se cacher là où il se croira en sûreté.
17:27Ou essayer de filer n'importe où.
17:28Oui, c'est très joli, seulement il a besoin d'argent dans les deux cas.
17:31Et par qui en aura-t-il avec le moindre risque ?
17:33Ben, par sa tante.
17:34Exactement.
17:35Mais comme il sait qu'en allant chez elle,
17:36il courait un grand danger,
17:37il va lui demander de venir le trouver.
17:39C'est donc par elle que nous saurons où il se cache.
17:41Crois-tu qu'elle fera ce qu'elle lui demandera sans donner ?
17:43Sûrement, je connais bien Mme Ayman,
17:44puisqu'elle habitait près de chez moi.
17:45Elle ferait n'importe quoi.
17:46C'est enfin pour Klein.
17:47Donc elle ira sûrement le trouver, d'après vous,
17:48et monsieur le commissaire.
17:50Nous savons ce qu'il nous reste à faire, messieurs.
17:52J'aurais besoin de vous, Arpen.
17:53Je crois que vous allez pouvoir nous aider.
17:54À vos ordres.
17:55Et comme ça, la patrouille se régnera à se passer de vous
17:57et votre chef finira par se calmer.
18:27Sous-titrage ST' 501.
18:55Sous-titrage ST' 501.
18:58Sous-titrage ST' 501.
19:43Ma petite tante, est-ce que tu as l'air non ?
19:46Tiens, le voilà.
19:48Que ce soit fini tout ça, je ne veux plus te revoir.
19:50Tu ne m'entends plus jamais.
19:51Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
19:53Je comprends, tu étais retourné par la police,
19:55ma petite tante chérie.
19:57Oui, enfin, ça m'est égal,
19:58mais écoute ce que j'ai à te dire.
20:00Si jamais c'est un piège, je te jure que...
20:04non, non, non, non.
20:17Ça va, vous n'êtes pas blessé ?
20:39Tu t'imagines que tu mourras comme ça,
20:41tu te trompes, mon vieux.
21:06Jette ton arme, Klein.
21:08Et sors de là.
21:12Allez, sors.
21:19Les mains en l'air.
21:20Vite, les mains en l'air.
21:23Est-ce que tu entends ?
21:24Oh, mon poitouille.
21:29J'aurais pu tirer, mais c'était trop facile.
21:39Pierre 5 appelle Michel 13, à vous.
21:41Michel 13 ?
21:42Je viens d'arrêter le délinquant.
21:43Sommes au début de Relingswick.
21:45Et besoin de renfort.
21:46Envoyez aussi une ambusse.
21:47Terminé.
21:47D'accord, bien reçu, terminé.
21:53Non.
21:53Pour ça, mettez-vous un rapport avec le bureau des objets perdus.
21:56Pas de quoi.
21:57Au revoir.
21:59Alors, ça y est ?
22:00C'est terminé, ton match ?
22:02Oh, c'était dur, mon vieux client-là m'a fait toute l'écrase possible.
22:04Mais tout ça, c'est secondaire.
22:06Le principal, c'est que Klein soit enfin arrêté.
22:09Où est-il maintenant ?
22:10Le commissaire et son adjoint s'occupent de lui.
22:12Il est en bonne main.
22:13Bravo, mon vieux.
22:14Mes félicitations.
22:16Et moi, qu'est-ce que je fais maintenant ?
22:17Eh bien, change-toi en vitesse.
22:18Si tu te dépêches, tu arriveras à temps pour reprendre ta place dans l'escorte.
22:21Sans que le chef de patrouille se soit aperçu de ton absence.
22:24Et peut-être que tu auras droit au remerciement de l'ambassadaire.
22:26Je croyais que c'était fini, qu'il était reparti depuis longtemps.
22:28Mais non, mon vieux compte sur toi.
22:29Et même, je te conseille que de te dépêcher.
22:31Alors, est-ce que c'est quand on est beau gosse et qu'on présente bien ?
22:35Bon courage.
Commentaires