- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Une grande ville, des hommes, une technique, des dangers.
00:15C'est avec la collaboration de la police de Rambourg qu'a été tournée la série Les Cavaliers de la
00:19Route.
00:25Voici notre épisode Le Piège.
00:40En conclusion, chacun peut se dire aujourd'hui avec certitude que la police est son amie et qu'elle est
00:45toujours prête à l'aider.
00:58Lumières, s'il vous plaît. C'est tout, messieurs.
01:01Vous venez d'assister à la relation objective de la journée d'un agent de police parmi bien d'autres.
01:07Si vous espériez une histoire à la James Bond, il y a des chances que vous ayez été un peu
01:10déçu.
01:11Il s'agissait seulement de vous faire connaître la vie d'un policier dans tous ses détails techniques et humains.
01:17Car un agent de police, c'est un point sur lequel j'insiste, joue le rôle d'un ami.
01:21C'est quelqu'un qui vous aide chaque fois que vous êtes en danger.
01:23Soit que vous ayez commis une imprudence ou qu'on vous attaque, soit qu'il s'agisse simplement de la
01:27circulation et de ses petits problèmes quotidiens.
01:28Mais vous avez sans doute des questions à poser ou des objections à faire.
01:31Alors je suis prêt, faites feu.
01:32Il s'agit bien sûr du feu des questions.
01:33Pardon monsieur le brigadier-chef, que diriez-vous d'une pause d'un quart d'heure ?
01:36Laissons le temps à nous jeunes gens de préparer leur munition, n'est-ce pas ?
01:38Non, mais bien entendu, ce qui importe c'est que ces questions soient bien préparées.
01:40En tout cas, ce sont des questions brûlantes.
01:42Nous avons ici pas mal de fanatiques de la moto, je n'ai pas besoin de vous en dire plus.
01:45S'ils veulent que je le colle des contre-dans, je suis là pour ça aussi.
01:48Encore un instant, je vous prie.
01:50L'ingénieur en chef Le Camp a maintenant des résultats d'examen à communiquer.
01:53Si vous voulez bien m'excuser.
01:55Moi je serais curieux de savoir qui va être le premier, les gars.
01:57Tu te demandes qui ce sera ?
01:58Mais bien sûrement pas toi.
01:59Non toi non plus, je suis bien tranquille.
02:00Vous ne le savez pas encore, ce sera notre race des as, voyons notre lèche-botte, le chéri de tous
02:03les profs.
02:04C'est un faucheton, mais il en a là-dedans.
02:05Quoi, il n'est pas si terrible que ça, il n'en sait rien.
02:07En attendant, vous verrez qu'il fera son chemin.
02:09Bon, je ne veux pas vous tenir plus longtemps sur les charbons ardents.
02:11Nous savons maintenant quel est celui d'entre vous qui a réussi le plus brillamment son examen
02:14et est désigné à ce titre pour un stage en échange avec notre firme sœur d'Amérique.
02:18Et c'est Jürgen Mühlberg.
02:24C'est ce salaud de Mühlberg, naturellement, je l'aurais parié.
02:26Et voilà, six mois aux Etats-Unis, le vénard, vous pensez qu'elle vénard ?
02:30Mes félicitations et tous mes voeux, Jürgen.
02:32Là-bas aussi, je suis sûr que vous vous révélerez un excellent élève, je n'ai jamais douté de votre
02:35succès.
02:36Je suis sûr que vous serez digne de cette honneur.
02:37Il ne lui manque plus que la médaille en chocolat ?
02:39Il me regarde un peu, celui-là, il est fier, le petit chouchou de ces messieurs.
02:41Bien sûr.
02:42Ça te plaît de lécher les bocs ?
02:43Bravo, Jürgen.
02:43Tous mes compliments.
02:45Merci.
02:46Je suis bien content de votre succès, je vous félicite.
02:49Merci beaucoup.
02:50Mais étant donné l'heure, la suite de la discussion pourrait être qu'on remise à tantôt après le déjeuner,
02:54si vous êtes d'accord.
02:54Bien entendu.
02:55Il va de soi que vous êtes notre invité.
02:57Merci beaucoup.
02:58Allons déjeuner, nous reprendrons tout à l'heure.
03:03Vous avez là une très belle équipe.
03:05Oui, nous n'avons pas à nous plaindre, le niveau est assez élevé.
03:07Mais le plus brillant, c'est ce Mühlberg, qui est vraiment d'une place exceptionnelle.
03:11Nous le mènerons jusqu'à l'école supérieure, s'il continue comme ça.
03:38Il a l'air d'être tenu à l'écart, il n'est pas aimé de ses camarades.
03:40En effet, les jeunes sont comme ça, ils ont besoin de lui.
03:43Il le flatte, après il le laisse tomber en dise d'une rue.
03:45Oui, c'est un garçon qui est très travailleur et intelligent et de se faire enfermer, assez solitaire.
03:50On ne lui pardonne pas cette attitude, c'est l'ennui avec les bûcheurs.
03:52J'aimerais mieux le voir faire des bêtises de temps en temps, mais si jamais je disais ça.
03:57Je m'aurai bien bavardé avec lui, il m'intéresse ce garçon.
03:59Attention, je vous avertis qu'il va vous prouver tout de suite que toute la police est très mal organisée
04:03et dirigeée.
04:04Il a des idées précises sur la question.
04:06Dans ce cas, il a peut-être des puyaux formidables à nous donner.
04:09Ah, M. Hemberg.
04:11J'ai reçu le petit mot que tu m'avais envoyé, M. Hemberg.
04:14Je passais dans les environs, alors j'ai pensé qu'il fallait régler ça.
04:17Oui, alors vous êtes bien d'accord, M. Hemberg.
04:18Non, justement, non, un contrat est un contrat et le vélomoteur te sera livré que ça t'arrange ou non.
04:22Je vous ai écrit.
04:23Il n'y a pas d'histoire, c'est comme ça et pas autrement.
04:25Je n'en veux plus. Je n'ai pas besoin de ce vélomoteur.
04:28Pourquoi est-ce que tu l'as commandé, alors ?
04:30À cause des autres. Tous les copains ont un vélomoteur et moi, j'en voulu un aussi, vous comprenez.
04:36J'aurais pu aller me balader avec eux sans qu'ils soient toujours là, elles se fichent de moi.
04:41Donc c'est très simple, mon gars, selon nos accords, je te livrerai cette petite merveille.
04:44Changement de vitesse à 5 rapports, 52 à l'heure et en...
04:46Mais comprenez donc, M. Hemberg, c'est trop cher, je n'ai pas l'argent pour le payer.
04:52Ma mère ne le sait pas et c'est...
04:54Au magasin, ce n'est pas ce que tu m'as raconté l'autre jour.
04:56Justement, je t'ai demandé si ta mère était bien d'accord pour que tu l'as fait.
04:58Je sais bien, j'ai dit que ma mère était absolument d'accord, mais...
05:00Alors tu vois, donc le vélomoteur sera livré et payé, sinon...
05:04Sinon quoi, M. Hemberg ?
05:07J'irais dire de moi à ta mère ou en parler à ton chef, tout simplement.
05:11Et on verra bien si un contrat, c'est une rigolade.
05:14Allez, tu as 300 marques d'acompte à me donner et tu me les dois déjà depuis avant-hier.
05:18Et les bons acomptes font les bons amis.
05:20Déjeuner.
05:22C'est entendu, M. Hemberg.
05:24Seulement, je vous les donnerai ce soir, je n'ai pas l'argent.
05:26Ah non ?
05:27Qu'est-ce que c'est encore cette histoire ?
05:29Non, c'est sérieux.
05:29Il faut que j'aille à la poste ou j'ai mon livret de caisse d'épargne.
05:32J'irai vous payer sans faute.
05:34Je compte bien.
05:34Autrement, ça pourrait aller mal.
05:36M. Hemberg.
05:42Déjeuner.
05:44Déjeuner.
05:46Déjeuner.
05:50Eh, Hafner, sais-tu où est passé, M. Hemberg ?
05:52Le déjeuner compte au moins autant qu'une visite.
05:53C'est à moi de le chipper.
05:54Quand je copie sur lui, tu es content de le trouver, n'est-ce pas ?
05:56Bon, vas-y, au lieu de vous péter.
06:00M. Hemberg.
06:03Quel finit, celui-là, alors.
06:05M. Bredge, est-ce que...
06:08Jürgen !
06:09Mais tu es devenu cinglé ou quoi ?
06:15Tu as complètement tombé sur la tête ?
06:20Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
06:21J'ai rien fait, je te le jure.
06:24Mais pourtant, ça se voit assez clairement, non ?
06:25C'est pas moi, Tommy.
06:27Je l'ai trouvé étendu par terre au moment où je suis entré.
06:29Et le cendrier était là, à côté.
06:31Ouais, raconte ça à ta grand-mère, si tu veux qu'elle te croie.
06:33Il faut dire la vérité, faire une question.
06:35Tu es fou !
06:35Ils te boucleront tout de suite si tu fais ça.
06:39Moi, je te crois, mais les autres, jamais ils voudront te croire.
06:41Est-ce que tu as tenu ce cendrier dans ta main ?
06:43Je te répète que c'est pas moi qui ai fait le...
06:44Mais pas !
06:46Allez, viens, il faut disparaître avant qu'on nous trouve ici.
06:48Avec moi, tu n'as rien à craindre de se retenir ma langue,
06:50mais les autres, on consents !
06:52J'oubliais les empreintes.
06:54Attends, je vais les effacer.
07:03Voilà.
07:04S'ils nous accusent, il faudra prouver que c'est nous.
07:14Eh bien, Jorgen, qu'est-ce que tu as ?
07:16C'est pourtant bon aujourd'hui.
07:17C'est le départ en Amérique qui lui a coupé le sifflet.
07:19Oh, laisse-toi tranquille.
07:21Même si tu as perdu l'appétit, tu vas rester là, mon tout joli.
07:23Si vous n'arrivez pas à éviter votre assiette,
07:25je suis à votre disposition, mon cher.
07:29Vite, monsieur l'ingénieur !
07:30Monsieur Borgayman, on l'a tué !
07:34Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
07:37Votre comptable tué ?
07:38Borgayman, d'après le livre de caisse, combien a-t-on volé ?
07:41On a valé près de 2000 marques.
07:42Que pensez-vous de tout ça, Hartmann, vous qui êtes sur les lieux depuis longtemps ?
07:45Voilà.
07:47À mon avis, le coupable se trouve encore ici même, monsieur le commissaire.
07:51Si c'est bien ça, l'heure du crime.
07:52Et le criminal, selon vous, serait un des pensionnaires ?
07:55Peut-être.
07:56Il y a ici des gens de toutes sortes, cependant.
07:58Oui, très juste.
08:00Il y a l'administration, le personnel de la cuisine.
08:03Oui.
08:05Le médecin légiste situe l'heure du crime pendant la pause du repas de midi.
08:09Les élèves étaient sur la terrasse ou se promenaient dans le jardin aux alentours.
08:12Quelqu'un du dehors aussi aurait pu...
08:13Vous avez noté quelque chose d'étrange ou d'anormal ?
08:16Non, je n'ai rien remarqué.
08:18Ce garçon sympathique comme Hulberg a reçu une visite,
08:20mais lui-même vous en parlera sans doute.
08:22En dehors de ça...
08:24Oui, rien.
08:25Eh bien, je vais interroger les élèves l'un après l'autre
08:26et nous en tirerons bien une éducation.
08:28Aurez-vous besoin de moi ici ou bien plus...
08:29Ah non, je vous garde.
08:30Je vais en aviser le commissariat.
08:32Essayez de causer un peu avec ces jeunes gens.
08:33Faites-les parler de tout.
08:34Bien, cher.
08:35Il en sortira peut-être quelque chose.
08:37Quant à vous, Balman, envoyez-moi dès maintenant
08:38ces garçons au paroir, un par un.
08:40Oui, alors, tu peux me raconter tout ce que tu voudras.
08:42Je ne crois pas à un traître mot de toute cette histoire.
08:44En tout cas, en s'y prenant comme ça,
08:46ils ne tiendront aucun résultat.
08:47Non, non, moi, je ne le crois pas.
08:49Non.
08:50Non, je ne le crois pas.
08:53Le commissaire a l'air dinguer rudement bien.
08:55Il paraît qu'il est dans le métier depuis longtemps.
08:57Le prochain à passer, c'est toi, Milbert.
09:02Alors, tu ne fais pas l'idiot, hein.
09:03N'oublie pas qu'au moment du crime,
09:04le seul était retrouvé au parloir.
09:07J'ai ce qui a bien pu faire le coup.
09:08N'importe qui d'ici, toi, moi ou un autre.
09:10À première vue, oui, mais ce n'est pas du tout certain.
09:12On entre ici comme dans un moulin.
09:13Ça peut être aussi quelqu'un du dehors.
09:14En tout cas, s'il y en a un dont je suis sûr,
09:16c'est Milberg.
09:17Tu en es sûr ?
09:17Et pourquoi pas lui ?
09:18Il n'est pas meilleur que nous autres.
09:20C'est vrai, Milberg.
09:21C'est lui qui a été appelé au parloir avant le déjeuner ?
09:23Oui, c'est moi qui m'en a envoyé le chercher.
09:25Qui lui a rendu visite ?
09:26Ça, je n'en sais rien.
09:27Si vous voulez le savoir, c'est à lui qu'il faut le demander.
09:30Inutile.
09:30De toute façon, le commissaire Kolder va s'occuper de lui.
09:33Alors, pour nous résumer, monsieur Milberg,
09:35juste avant le déjeuner,
09:36monsieur Mauser vous a envoyé au parloir
09:38où vous attendez le marchand de vélomoteurs Renberg.
09:42Vous avez ensuite suivi Tommy Hafner
09:43qui venait vous chercher pour déjeuner.
09:45Et c'est alors que vous êtes parti avec Tommy Hafner
09:47et êtes allé manger avec les autres.
09:49Oui.
09:50Je vous remercie, ce sera tout.
09:52S'il vous plaît, envoyez-moi le suivant.
09:55Nous les aurons tous passés en vue avec celui-là ?
09:58Oui.
09:59Résultat nul, je présume.
10:02Veuillez noter
10:03de vous mettre en rapport avec Sir Hanberg, s'il vous plaît.
10:05J'ai l'impression que Milberg raconte des mensonges.
10:08Dans ce cas, le jeune Hafner ment aussi.
10:09Et alors, dans quel but ?
10:10Pourquoi mentirait-il ?
10:12Nous verrons bien, jusqu'à présent,
10:13ils m'ont tous fait une excellente impression.
10:20Ah, tu es là ?
10:22Alors, tu vois, ça a très bien marché.
10:23Je te l'avais dit que tu serais tranquille
10:24si tu me faisais confiance.
10:25Tu es sorti d'affaires, maintenant.
10:27J'ai peut-être eu tort.
10:30Je regrette de ne pas avoir dit la vérité.
10:32Mais tu dérailles.
10:33Ils t'auront réussi à t'arrêter et mis en prison.
10:36Supposes que tu n'arrives pas à leur prouver
10:37que ce n'est pas toi, hein ?
10:38Ils font de toi qu'une bouchée,
10:39tu es tout de suite liquidé,
10:40et la preuve que tu as tué Brut,
10:41c'est eux qui te la donnent.
10:42Qu'est-ce que tu fais de ton premier prix ?
10:44Et ton voyage en Amérique, tu y relances, hein ?
10:47Bon sang, il faudrait que tu sois bête !
10:49Peut-être que tu as raison, après tout.
10:51Naturellement que j'ai raison.
10:52Tant que je tiendrai ma langue,
10:53tu n'auras pas à avoir peur
10:54et ne t'arrivera rien.
10:58Qu'est-ce que tu veux dire de m'aider comme ça ?
10:59Entre hommes, c'est naturel, ces choses-là.
11:02Oui, mais...
11:02Mais si, naturel.
11:04Ce qu'il serait aussi,
11:05c'est que j'ai ma petite récompense, non ?
11:06Ta récompense ?
11:08Ouais, disons seulement 300 marques.
11:10À ce prix-là, je garde le secret définitivement.
11:13Dans la caisse du comptable,
11:14il y avait sûrement de l'argent, non ?
11:16Comment tu voulais de l'argent ?
11:19Tu voulais seulement me faire chanter ?
11:22Alors maintenant, je commence à comprendre
11:23pourquoi tu m'as aidé.
11:25Mais bien sûr, pauvre abruti que tu es.
11:27Tu croyais vraiment que tu m'intéressais ?
11:30Mais tu m'as toujours tapé sur les nerfs
11:31avec ta platitude, ton application,
11:33ta manie de faire du zèle.
11:34À présent, imbécile, je te tiens à ma merci.
11:36Et à présent, tu feras ce que je te commanderai de faire.
11:38C'est clair ?
11:40Tiens, rien que ça, je te jure
11:41que ça me fait drôlement plaisir.
11:42Allez, allons, je t'ai 300 marques.
11:43Et tout de suite.
11:43Tu n'auras pas un rond.
11:45J'aime mieux aller raconter ce qui s'est passé
11:46et tout leur dire.
11:47Vas-y, cours.
11:49Mais qu'est-ce qui t'empêche de le faire ?
11:51Seulement, je te préviens, Urgen,
11:53je dirai à ces messieurs
11:54que tu as voulu m'acheter.
11:56Et je me demande bien
11:57qui en croira le plus de toi ou de moi.
11:58Espèce de sale petit...
11:59Allez, parle, vas-y donc.
12:01Je ne sais vraiment pas ce qui te retient.
12:03Les autres à côté,
12:04ils n'attendent que ça
12:05pour te mettre en taux.
12:06Et à ta mère, ça lui fera plaisir.
12:09Alors, tu vas te décider, oui ou non ?
12:11Non, je dis en once.
12:13Ah, tu vois bien.
12:15C'est exactement ce que j'aurais pensé aussi.
12:17Bon, j'attends toujours, cet argent.
12:19Si tu fouillais un peu dans ta valise...
12:20Tout à l'heure.
12:22Mais t'abuses pas à essayer de me rouler, hein ?
12:24Sinon, la bombe, je la fais péter.
12:25Maintenant, vas-t'en.
12:28Ça, tu t'en as l'air, à la fin.
12:30Si ça ne va pas, je vais te soigner, moi.
12:32Ces malaires-là, ça ne te prend pas, tu sais.
12:34Tu n'es que la moitié d'un rien du tout.
12:37Durant trois ans,
12:37tu as été le champion,
12:38le modèle que tout le monde devait imiter.
12:40Mais c'est fini, maintenant, ce truc-là.
12:42Tu dépends de moi aujourd'hui
12:43et c'est moi qui déciderai
12:44s'il faut que je te coince ou non.
12:45Fous le camp d'ici,
12:46tu me dégoûtes.
12:54T'en fais pas, ça se perra, ça, mon petit gars !
12:56Sache qu'il gire que ça se perra !
13:01Voilà, nous en avons terminé.
13:02En dehors des apprentis,
13:03nous avons vu le cuisinier,
13:04plus ses deux aides,
13:05les gens du bureau,
13:06soit deux secrétaires
13:07et finalement, les deux femmes de ménage.
13:08C'est une assez jolie liste.
13:10Alors,
13:11laquelle de ces personnes
13:12vous désignez-vous
13:13comme étant l'assassin,
13:14cher collègue ?
13:15C'est délicat.
13:16Les possibilités sont nombreuses et variées.
13:18C'est la réponse que vous me faites toujours,
13:19mais que pensez-vous exactement ?
13:20On voit quel marchand de vélomoteurs
13:21pour l'interroger à nouveau.
13:22J'ai besoin de savoir
13:23si Mulberg et Hafner
13:24nous ont menti ou pas.
13:25Mulberg est certainement hors de cause.
13:27C'est un garçon d'élite,
13:28c'est un craque.
13:29Il donne l'impression
13:29d'une innocence totale.
13:31Les meurtriers ont bien rarement
13:32la tête de l'emploi,
13:33cher Hartmann,
13:33sinon notre étage serait trop facile.
13:50Ilminel Bollman,
13:51bonjour.
13:52Monsieur Remberg,
13:52j'ai une précision à vous demander.
13:54Je voudrais savoir
13:55s'il y a environ 4 heures,
13:56c'est-à-dire vers midi,
13:58vous étiez bien
13:58au centre d'apprentis
13:59de la BGM Werck.
14:00Vous y étiez.
14:02Et à qui avez-vous rendu visite ?
14:04Maintenant,
14:04ce n'est pas une question de routine,
14:05pas du tout.
14:12Comment dites-vous ?
14:13Vous auriez-vous répété,
14:14s'il vous plaît ?
14:17Bon.
14:19Merci.
14:20Il est possible que vous ayez
14:21ultérieurement à confirmer
14:22vos dires.
14:23A bientôt sans doute.
14:23Merci, au revoir.
14:24Qu'est-ce que c'était ?
14:25Ça m'a l'air extrêmement important.
14:28Vous êtes toujours très sûr
14:29que le jeune Mulberg
14:30soit tout à fait innocent ?
14:31Oui, pourquoi ?
14:32On a découvert quelque chose ?
14:33Je ne peux rien prouver encore,
14:34mais Mulberg se trouve coincé
14:35comme par hasard
14:36pour une histoire de vélomoteur
14:37dont il ne peut régler l'achat.
14:39Ah zut,
14:39j'aurais dû lui demander
14:40si l'apprenti Hafner
14:40avait assisté à la discussion
14:41de ce matin.
14:42Ou même s'il y avait pris part.
14:43Nous pourrons interroger
14:44Hafner et Mulberg
14:44pour préciser ce point.
14:45En tout cas,
14:46je crois que nous avons fait
14:47un grand pas.
14:47Dans l'immédiat,
14:48j'ai besoin de voir Mulberg.
14:53Ah, au diable,
14:54il ne peut qu'à se cacher ce garçon.
14:55Est-ce que par hasard,
14:56il aurait sorti le vent ?
14:57Moi, je le cherche là-bas,
14:57dans le jardin.
14:58D'accord.
14:58Et moi de l'autre côté.
15:21Vous êtes complètement fou.
15:23Pourquoi est-ce que vous avez
15:24fait une chose pareille ?
15:25Allez, viens mon gars.
15:26De toute façon,
15:27ce n'était pas une solution.
15:29Alors Hafner,
15:29que s'est-il passé à Dverg ?
15:30Cette fois,
15:31je veux que vous me disiez
15:31la vérité.
15:32Quand je suis rentré
15:33dans le bureau,
15:33j'ai vu Mulberg
15:34se redresser brusquement.
15:35Et j'ai remarqué
15:36qu'il tenait dans sa main
15:36un gros cendrier.
15:38Comment a-t-il réagi ensuite ?
15:39Il m'a paru être
15:40sous le coup d'un choc.
15:41Ensuite, il m'a affirmé
15:42qu'il n'était pour rien là-dedans.
15:43Et vous avez cru
15:44que ce n'était pas lui ?
15:45Vous n'avez aucune raison
15:46de douter de sa parole.
15:47Mais d'un autre côté...
15:49Je crois à ce que vous me dites.
15:51Mais pourquoi vouliez-vous
15:52vous supprimer ?
15:53Puisque vous êtes innocent,
15:54vous n'aviez absolument
15:55rien à craindre.
15:56J'avais contre moi
15:57toutes les apparences.
15:59On ne se tue pas
15:59par ce qu'on a contre
16:00soi de simples apparences.
16:01A-t-il pris de l'argent
16:02de la caisse ?
16:03A-t-il volé au comté
16:04de l'argent
16:05quand vous étiez là ?
16:07Non,
16:08pas quand j'étais là.
16:09Mais j'ai compris
16:10quand il m'en a proposé
16:11pour acheter mon silence...
16:12Ce sera tout.
16:13Vous pouvez vous en aller.
16:19Et comment va Mulberg maintenant ?
16:20Je veux dire,
16:21il n'est pas en danger de mort.
16:22Il n'y a aucune crainte,
16:23il est revenu à lui
16:23et il peut parler,
16:24donc tout va bien.
16:30Est-ce que vous êtes prêt
16:30à répondre aux questions
16:31qu'on va vous poser ?
16:32Le commissaire Kolderhoff
16:33attend.
16:33Pourquoi me poser des questions
16:34dont on connaît les réponses ?
16:36De toute manière,
16:37je suis fichueur.
16:38C'est complètement idiot
16:39de t'accuser toi-même,
16:40mon gars.
16:42Voyons.
16:44Mulberg,
16:45est-ce que tu es un homme
16:46ou une labette ?
16:47Et même si Afner
16:48t'avait surpris,
16:49ce ne serait pas une raison,
16:49il faut tout dire.
16:50Un détail sans intérêt
16:51change tout, quelquefois.
16:53Vous ne fumez plus,
16:54c'est vrai ?
16:54Je vais tout de même
16:55en prendre une,
16:56monsieur le commissaire,
16:56sinon c'est vous
16:57qui fumerez trop.
16:59Actuellement,
16:59nous avons donc
17:00deux coupables éventuels,
17:01Afner et Mulberg.
17:03Mais rien ne prouve
17:04avec certitude
17:04leur culpabilité.
17:05Il y a cependant des faits.
17:07Mulberg a été surpris
17:08par Afner
17:08alors qu'il tenait encore
17:09l'arme du crime.
17:10Et ce qui renforce
17:11nos soupçons,
17:12ce garçon avait un motif.
17:14Et il craignait
17:14que Renberg ne raconte
17:15le coup du vélomoteur.
17:16Son voyage en Amérique,
17:17son premier prix,
17:18tout serait tombé à l'eau.
17:19Et sur le cendrier,
17:20aucune empreinte ?
17:21Afner nous a dit
17:22qu'il les avait essuyés
17:23avant de quitter le bureau.
17:24Je sais,
17:24mais est-on sûr
17:24qu'il n'y a pas d'autre trace,
17:25que toute espèce d'indice
17:26ait réellement disparu ?
17:27Où voulez-vous en venir, chef ?
17:29Un beau coup de bluff
17:30qui pourrait réussir.
17:33Nous n'avons pas affaire
17:34en fin de compte
17:34à une bande de jeunes durs.
17:36Il faut d'abord
17:36que je tape Mulberg
17:37et que je vois
17:37ce qu'il a dans le ventre.
17:39Où les autres jeunes
17:40ont-ils disparu ?
17:40Et ils sont encore
17:41dans le réfectoire.
17:42Qu'il y reste encore un moment,
17:43j'ai besoin d'eux.
17:45Ce coup-là, il est cuit.
17:48C'est Mulberg, l'assassin.
17:49Aucun miracle
17:50ne pourra le sauver.
17:51Je trouve que
17:51tu as été formidable, Tommy,
17:53d'avoir fait tout ce que tu pouvais
17:54pour l'innocenté.
17:55Je n'arrive pas à imaginer
17:56qu'Urgen ait tué un gars.
17:57C'est tellement contraire
17:58à tout ce qu'on sait de lui.
17:59Oui, c'est d'abord
18:00ce que j'ai cru aussi.
18:01C'est pourquoi j'ai voulu l'aider,
18:02mais après j'ai compris
18:03quand il s'est déciné contre moi.
18:05Il a voulu de descendre ?
18:07Et un peu, tiens, regarde la trace.
18:10Non, que Mulberg soit un vertreillé,
18:11c'est une chose qui me paraît
18:12hors de question.
18:13Non, merci, je ne fume pas.
18:14C'est tout à fait hors de question.
18:15Merci.
18:16Non, voyez-vous, monsieur l'agent,
18:17si vous voulez un coupable,
18:18il faut le chercher ailleurs.
18:20Quand vous êtes allé au parloir,
18:21vous n'avez pas vu monsieur Brugge
18:22dans son bureau ?
18:24Du parloir jusqu'au bureau,
18:25ce n'est pas bien loin.
18:26Est-ce que vous n'auriez pas
18:27entendu quelque chose
18:27pendant que vous étiez
18:28avec monsieur Rennberg ?
18:29Le nom d'un chien,
18:30essayez de réagir un peu
18:31et de vous souvenir exactement.
18:32Mais pourquoi me posez-vous
18:33tant de questions ?
18:33Vous n'avez qu'à m'arrêter
18:34tout de suite.
18:35Quoi que je dise,
18:36je sais que vous me prendrez
18:37pour un assassin.
18:37Vous mériteriez une perte de claques,
18:39mon jeune ami.
18:39Peut-être qu'à vos yeux,
18:40ça ne compte pas,
18:41mais nous, nous voulons savoir la vérité.
18:43Alors, encore une fois,
18:44est-ce que vous avez remarqué
18:45quelque chose
18:45pendant que vous étiez
18:45avec monsieur Rennberg ?
18:47J'ai seulement entendu le gong
18:48pour le déjeuner
18:48quand Rennberg s'en allait.
18:50Il m'a semblé
18:51que c'était devant la porte du parloir.
18:52C'est tout,
18:53je n'ai rien remarqué d'autre.
18:54Et ensuite ?
18:55Lorsque Rennberg a été parti,
18:56je suis passé au bureau du comptable.
18:57Dans quelle intention ?
18:58Je voulais appeler ma mère
19:00au sujet de l'argent
19:02pour le vélo moteur
19:03et au sujet du voyage en Amérique.
19:06Bon, allez attendre
19:07dans le réfectoire,
19:07nous verrons après.
19:09Monsieur Bollman va vous accompagner.
19:10Oui.
19:14Asman réunissait tout de suite
19:15le personnel de la maison
19:16ainsi que les employés du dehors.
19:21Mesdames et messieurs,
19:22vous savez tous
19:23qu'un crime a eu lieu ici.
19:25Nous recherchons le meurtrier
19:26du comptable Brugge
19:27et l'enquête nous a conduit
19:28à soupçonner
19:29le jeune Jürgen Mühlberg
19:30et à voir en lui l'assassin.
19:32Toutefois,
19:33sa culpabilité n'a pu être établie
19:34avec certitude.
19:35Et un examen approfondi
19:36de l'arme du crime
19:37nous a montré
19:38deux empreintes digitales
19:38qui ont résisté
19:39à un essuyage actif
19:40effectué sans doute
19:41par le meurtrier.
19:42Or, je peux le dire
19:43avec certitude,
19:44ces empreintes digitales
19:46n'ont rien de commun
19:47avec celles du jeune Mühlberg.
19:50Nous allons prendre maintenant
19:52les empreintes
19:53de tous les habitants
19:54de cette maison.
19:55Ce sera facile et rapide.
19:57Après les examens
19:59et comparaisons nécessaires,
20:01je serai en mesure
20:01de vous annoncer
20:02sans doute possible
20:03le nom de l'assassin.
20:05Mesdames et messieurs,
20:07nous commençons tout de suite.
20:08Par ici, s'il vous plaît.
20:10par ici,
20:11l'un après l'autre.
20:27Tiens, Moser,
20:28puis-je voir
20:29ce que vous avez là ?
20:30C'est de la salade fraîche,
20:31des pommes de terre
20:32et les chouches-fleurs.
20:34Sans oublier
20:34les 2000 marques manquantes.
20:35Restez où vous êtes.
20:36Ne bougez pas.
21:00Arrêtez-vous !
21:01Attention, pas sur la glace !
21:03Pas sur la glace !
21:05Revenez !
21:06La glace va s'aider !
21:08Attention !
21:09Revenez !
21:14Au secours !
21:16Au secours !
21:17Et les moines !
21:19Je ne sais pas nager !
21:21C'est bon, j'arrive !
21:21À moi !
21:22Vite !
21:23Vite !
21:24Vite !
21:24Vite !
21:26Allez, un bon coup et ça y est !
21:36Depuis quand aviez-vous la conviction
21:38que c'était Moser le coupable ?
21:39Ces nombreux allers venus
21:40m'avaient alerté.
21:41Le visiteur de Mühlberg
21:42l'avait rencontré.
21:43Ensuite, Mühlberg
21:44avait été reconduit par lui.
21:45Il avait ostensiblement
21:46promené son gong
21:46en sortant du bureau du comptable
21:48et Mühlberg a entendu
21:49ce gong résonner
21:49tout près de la porte du parloir.
21:51Et puis, tout de même,
21:52il a avoué
21:52ce qui est plus sérieux.
21:53Il avait des dettes.
21:54Il voulait que le comptable
21:54lui fasse une avance considérable.
21:56Et comme Brugge refusait,
21:57il a pris le cendrier
21:58pour le tuer.
21:58C'est tout de même
21:59une certaine audace
21:59de faire ça justement
22:01sous le nez de la police.
22:02Il devait bien savoir
22:03que le brigadier-chef Hartmann
22:04venait faire une conférence.
22:05Nous avons fait à Mauser
22:06la même objection.
22:07Il a dit que c'était pour lui
22:08un excellent alibi.
22:10Je ne comprends pas.
22:11Il s'est dit que
22:12du fait que la police
22:13était dans la maison,
22:14on penserait que le coup
22:14avait été fait par quelqu'un
22:15de l'extérieur
22:16mais c'était une fausse spéculation.
22:17Enfin, je suis bien heureux
22:18que Mühlberg soit innocent.
22:19Il a bien mérité son voyage
22:21en Amérique
22:21et il va pouvoir partir
22:22le coeur léger.
22:23Oui, mais il reste Hafner
22:23qui a voulu faire chanter Mühlberg
22:24et tous ces démentis
22:25ne diminuent sa faute en rien.
22:26Je vous en prie,
22:27ne faites rien contre lui,
22:28commissaire.
22:28Donnez-lui tout de même
22:29une chance et je vous assure
22:30que nous allons le reprendre
22:31en main avec beaucoup d'énergie.
22:33Je regrette.
22:33Le chantage ou même
22:34la tentative de chantage
22:35est un acte criminel,
22:36un délit caractérisé
22:37avec les suites judiciaires
22:38que cela comporte.
22:39C'est désolant.
22:40Oui.
22:40Puis-je aller rejoindre
22:41nos élèves maintenant ?
22:42Je n'y vois pas d'inconvénient.
22:43Nous avons terminé.
22:43Je tiens aussi à dire
22:45au chef Hartmann
22:45toute notre reconnaissance
22:47car c'est lui
22:47qui a finalement arrêté le coupable.
22:49Donc, mon cher Vollmann,
22:51ayez la gentilleuse
22:52d'accepter cette modeste contribution
22:54à votre rafraîchissement.
22:55À mon rafraîchissement ?
22:56Allez donc faire un tour
22:57chez le coiffeur.
23:40Sous-titrage MFP.
24:01Sous-titrage MFP.
Commentaires