- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Une grande ville, des hommes, une technique, des dangers.
00:14C'est avec la collaboration de la police de Hambourg qu'a été tournée la série
00:24Voici notre épisode à la dernière minute.
00:39Alors, Charles, on fait comme on avait dit, hein, c'est entendu ?
00:42Oui, d'accord, tout est d'accord. Espérons seulement que rien ne clochera.
00:45Et alors ? S'il y a un pépin, on se débrouillera. Allons-y.
01:03Ça, alors, il y en a qui ne se gênent pas.
01:11Comment je vais faire pour sortir de là, maintenant ?
01:14Il n'y a pas d'histoire, il faut que j'appelle la police.
01:25Dites-donc, c'est votre voiture ? C'est un vrai scandale de serrer les gens avec une garde.
01:29Et en plus, vous vous permettez d'être grossier, alors ça, c'est inouï.
01:34Et par-dessus le marché, il nous envoie promener.
01:38Ah ! Au secours ! Police ! Je suis blessé !
01:48Tiens, là, de drôle, toi.
01:49C'est cher de se marier, mon vieux. Où est-ce que je trouverais l'argent ?
01:52Je pense aussi à ce que ça coûte de se loger d'acheter des meubles.
01:53Pour démarrer, d'accord, ensuite, ça s'arrange.
01:55Et puis, tu peux toujours acheter à crédit.
01:58Merci du tuyau, il est bon.
01:59Comme ça, si je me fais descendre, c'est mes enfants qui paieront.
02:01Non, j'aime mieux économiser et attendre d'avoir ce qu'il me faut.
02:04Oui ? Quoi ?
02:06J'ai actuellement deux hommes que je peux envoyer.
02:08Un type grandement touché attaque à ma armée ou au boucurel.
02:11Je vous envoie une patrouille et j'alerte tout de suite le commissaire.
02:14Bon, si par hasard vous réussissez à arrêter les deux coupables, vous gênez pas.
02:17Moi, j'ai rien à contre.
02:18Toi, non, mais eux, peut-être que si.
02:23Ça valait un petit rangement, cher Bollman.
02:26Vous vous rendez compte ? 58 000 marques.
02:29Et le coup a été exécuté habilement et vite.
02:32Certainement, mais nous avons tout de même un certain nombre de points de repère, chef.
02:35Que voulez-vous dire ?
02:36La commerciale, c'est naturellement un véhicule volé et ils en ont changé pour filer dans une autre voiture.
02:42Et maintenant ?
02:43Vous voyez autre chose, vous ?
02:45Autre chose.
02:46Nous avons le signalement des coupables, chef.
02:50Ce n'est pas avec ça que nous irons bien loin.
02:52La description de l'automobiliste est en contradiction avec celle du garçon de bureau à terre.
02:56Ils ne peuvent pas être loin, donc ils doivent se cacher quelque peu.
02:57Bien sûr qu'ils se cachent, cher collègue.
02:59Toute la question est de savoir où et c'est précisément à nous d'y répondre.
03:13Bois dans ton café pendant qu'il est chaud, Carl.
03:15Peut-être qu'après, ça ira mieux.
03:17Bon sens, que je peux avoir mal à la tête.
03:20Ah, je tiens à quelque chose.
03:22Oui, comme gueule de bois.
03:22C'est naturel quand on passe la nuit dehors.
03:25Mais enfin, avec qui est-ce que tu t'es baladé ?
03:27J'en ai aucune idée.
03:29On était un tas de copains.
03:30Pourquoi ça t'intéresse ?
03:31Mais non, ça ne fait rien.
03:32L'important, c'est que tout aille bien.
03:34Voilà qui y est.
03:35Je ne sais pas rien.
03:36C'est seulement parce que tu es rentré depuis deux heures que je m'inquiétais.
03:39Tu es revenu en voiture, n'est-ce pas ?
03:41Mais où tu as pêché cette idée-là dans un livre ?
03:42C'est parce que quand tu es revenu, j'ai entendu une voiture juste au même moment.
03:46Alors tu m'espionnes à présent, hein, va-t-il-le ?
03:48Ah, si tu savais ce que tu peux m'erver avec toutes tes questions.
03:50Bon, j'ai pris une voiture, c'est tout ce que tu veux savoir, oui ?
03:52Si fort, le petit va t'entendre.
03:55Qu'est-ce que tu veux ?
03:56Tu devrais comprendre que je me fasse du souci.
03:58Je sais, je sais, je sais que tu ne vas pas recommencer avec tes vieilles histoires.
04:01Il y a six mois que tu essaies de me ramener dans le droit chemin, comme tu dis.
04:03Mais ce n'est pas en me cassant les pieds tout le temps qu'il pourra y arriver.
04:05Je n'ai pas besoin d'un chien de garde.
04:06Je sais ce que j'ai à faire un poids, c'est tout.
04:07Est-ce que tu te mets en colère de cette façon ?
04:09Je commencerais vraiment à croire qu'il y a eu quelque chose...
04:11Oh, la barbe à la fin !
04:14Et Werner, qu'est-ce qu'il fait ? Où est-il ?
04:16Il travaille dans sa chambre.
04:17Je ne sais pas ce qu'il fait, pourquoi ?
04:20Tu veux que j'aille l'appeler ?
04:21Non, pas la peine.
04:22Je vais aller prendre un peu l'air et me dégourdir les jambes.
04:25Je le verrai tout à l'heure.
04:59Papa ! Papa !
05:03Ah, t'es voilà tout de même.
05:05Je commençais à croire que tu t'étais fait arrêter.
05:09Qu'est-ce qu'il y a ? T'en fais une tête ?
05:10Ah, j'ai eu une scène avec Léna.
05:12Pourquoi ? Elle ne m'a pas vu. Qu'est-ce qu'elle a à râler ?
05:14Ce n'est pas à cause de toi, mais elle a entendu la voiture.
05:16Et alors ? L'important, c'est qu'elle ne devine pas où nous étions ce matin.
05:20Au fait, tu as vu si c'était du joli travail ?
05:21Je crois que c'est le plus beau coup de notre carrière.
05:24Je dois bien être sûr qu'on n'a pas laissé de traces derrière nous.
05:26Penses-tu ? Je te dis que c'était du travail de champion.
05:29La seule chose, c'est qu'il ne faut pas qu'on nous voit ensemble pour l'instant.
05:32Alors, tu ne sais pas ?
05:32Je vais tout de suite aller me cacher dans le village voisin.
05:36Qui n'aurait jamais l'idée de soupçonner
05:38que d'innocents vacanciers comme nous sont partis faire un petit tour à Hambourg ?
05:41Non, ça, je te jure que ça ne s'en doutera.
05:43Et puis, 58 000 marques, c'est quelque chose.
05:45La raison, c'est quelque chose.
05:47Seulement, on est si près de Hambourg, je trouve que c'est quand même pas très prudent.
05:49Au contraire, c'est justement l'astuce.
05:51Puisque nous sommes officiellement en vacances
05:53et que c'est de ce patelin qu'on est partis prendre l'argent.
05:55Il faudra avoir été dénoncé par quelqu'un.
05:57Oui, mais nous sommes fichés, la police nous connaît.
05:59Et alors, qu'est-ce que ça change ?
06:01Nous avons un alibi inattaquable, tu le sais bien.
06:03Il suffit de se taire et de faire attention.
06:06Ouais.
06:06Et il faut se défaire de l'argent.
06:08Cet argent-là est trop brûlant.
06:10Et alors ?
06:10Nous ne pouvons pas nous balader avec.
06:11Pourquoi se dépargne ces dangers ?
06:13Si.
06:13Ils sont bien trop curieux là-dedans.
06:16Et le cacher quelque part, il n'en est pas question.
06:18Et pourquoi donc ?
06:18Tu tiens à ce que quelqu'un d'autre le trouve et le dépense à notre santé ?
06:20Ouais, c'est vrai.
06:21Allez, sois tranquille.
06:22Personne ne nous connaît dans ce pays.
06:24Mais on n'est que des touristes.
06:25Si t'as peur, pense à ça.
06:27La police ne nous trouvera jamais ici.
06:40Monsieur l'agent !
06:42Hé, monsieur l'agent !
06:44Écoutez, monsieur l'agent !
06:49Bonjour.
06:49Bonjour.
06:49Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose qui ne va pas ?
06:51Il y a une voiture dans le fossé après le tournant.
06:52Ah, un accident ?
06:53Je ne crois pas.
06:54En tout cas, il n'y a plus de conducteur.
06:55Merci du renseignement.
06:56Allez voir.
07:18Pierre 5 à Michel 13.
07:19Parlez.
07:20Michel 13.
07:20Je viens de trouver voiture abandonnée.
07:23Immatriculez deux fois Henri, Wilhelm, Richard, 48 sur le bas côté d'un chemin.
07:27Il s'agit d'une commerciale qui promit le hold-up de la Bunker Eul et à s'enfuir ensuite.
07:31Avertissez la police criminelle.
07:33Je me tiens en contact.
07:39Mais qu'est-ce qu'il y a ?
07:40T'es malade ?
07:44T'as avalé ta langue ou quoi ?
07:54C'est pas possible.
07:56Comment est-ce que tu as trouvé l'argent ?
07:58Tu as fouillé dès que j'ai eu le dos tourné, hein ?
07:59J'aurais dû m'en douter.
08:03Écoute, Lena, tu ne crois pas que c'est moi qui est...
08:04Qu'est-ce que tu veux que je ne crois pas ?
08:06Eh bien que c'est un coup...
08:07Et vois-tu, si tu crois ça, tu te trompes parce que...
08:09Pas la peine de jouer la comédie, Carl.
08:10Tu as encore volé.
08:13Tu as encore volé, bien que tu m'aies promis que tu n'en commencerais plus et que tu travaillerais.
08:17Mais qu'est-ce que tu vas chercher ?
08:19Je te répète...
08:20Alors maintenant, au moins, je sais où tu étais cette nuit.
08:23Mais tout ce que tu peux essayer de me dire de plus n'empêchera rien.
08:25Il n'a aucun intérêt pour moi.
08:27Mais comment aucun intérêt ?
08:31Ça ne t'intéresse pas que j'ai trouvé de l'argent pour nous trois ?
08:34Tout ce que je viens de faire ne sert à rien ?
08:36Qu'est-ce que tu veux que Werner et moi fassions de cet argent volé ?
08:39Et de nouveau, il faudra attendre des années que tu sortes de prison.
08:42Ah, c'est ça ?
08:43Tu crois que je serai repris et tu as peur ?
08:47Non, cette fois-ci, je peux te garantir que...
08:49Mais est-ce que tu ne comprends rien ou est-ce que tu fais semblant de ne pas me comprendre
08:52?
08:53Karl, je ne peux plus vivre avec un homme qui est un voleur.
08:57Est-ce que tu penses à Werner ?
08:59Est-ce que tu veux qu'il entende ses camarades et les voisins lui dire encore que son père est
09:03un...
09:04un malfaiteur ?
09:06Non, cette fois-ci, je vais partir avec Werner et aller à Hambourg.
09:11Moi, en tout cas, je n'ai plus le courage de supporter une vie pareille.
09:13C'est fini, je te le répète, je ne peux plus le supporter.
09:15Mais, mais Léna, dis-moi ce que je dois faire.
09:18Oh, moi, je n'en ai aucune idée. Très franchement, je n'en sais rien.
09:22Est-ce que tu veux que je rende l'argent ?
09:24Voilà, c'est une idée, je vais le renvoyer à la police, hein ?
09:26Ou bien alors quoi ?
09:28Mais dis-moi au moins quelque chose.
09:31Faut-il que j'aille me rendre ?
09:34Mais si je fais ça, ils vont m'arrêter encore une fois.
09:36De toute façon, ils t'arrêteront, qu'est-ce que tu crois ?
09:38Tu t'imagines vraiment que la police n'arrivera pas à te trouver ?
09:41Il n'y a pas une seule empreinte.
09:43Tout a été effacé avec choix.
09:44Ce qui ne m'étonne pas, d'ailleurs.
09:45En tout cas, nous savons que c'est la voiture commerciale dont les deux bandits se sont servis.
09:48Le témoin l'a identifié sans hésitation.
09:50Et d'autre part, nous avons une déclaration de vol de l'artisan peintre qui en est propriétaire.
09:54Il pense que la voiture lui a été volée dans la journée d'hier,
09:56mais c'est seulement tout à l'heure qu'il s'en est aperçu.
09:58Très joli, mais tout ça ne nous mène nulle part.
09:59Il va falloir s'y prendre autrement.
10:01Tout d'abord, en étudiant les fichiers de nos clients.
10:03Les amateurs sont à écarter, c'est du travail de professionnels.
10:05Et c'est parmi eux que nous trouvons.
10:07Voulez-vous que je reparte pour le village
10:08et que j'interroge les habitants du secteur où a été trouvée la commerciale ?
10:11Il y a peut-être des gens susceptibles de donner des renseignements sur les coupes.
10:13Je trouve que l'idée est bonne.
10:14Qu'en pensez-vous, Craigor ?
10:15Je connais que c'est une chance à ne pas négliger, de toute façon.
10:18Bien sûr.
10:19Mais ça m'étonnera que les deux gars nous aient attendus.
10:22Et actuellement, il est probable qu'ils sont loin.
10:42Alors, vas-y, qu'est-ce que t'avais à me dire de sien ?
10:44Léna sait tout.
10:45Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
10:46Elle a trouvé l'argent, ou plutôt c'est le gosse qui l'a trouvé.
10:48Mais c'est pareil au total.
10:49Toi alors, bourgogne imbécile que tu es, comment est-ce que ça a pu arriver ?
10:53Et elle ? Comment est-ce qu'elle a réagi ?
10:56Je te pose une question, parle !
10:58Elle veut emmener Werner et s'en aller.
11:00Ça, on s'en moque.
11:02Qu'elle s'en aille.
11:04Eh bien entendu, tu lui as dit que j'étais dans le coup.
11:06Tu lui as parlé de moi.
11:08Non, je n'ai rien dit.
11:09Je ne lui ai absolument pas parlé de toi.
11:11Ça, c'est un point capital.
11:13Enfin, dans ce cas-là, peut-être que les choses peuvent encore s'arranger.
11:16Est-ce que t'es sûr que Léna ne parlera pas ?
11:19Il faut qu'elle se taise.
11:20Surtout qu'elle ne dise rien.
11:22Sinon, je te dis qu'elle veut s'en aller avec le gosse.
11:26Et elle m'a donné à choisir.
11:28Où j'irai me rendre à la police ou elle s'en ira ?
11:30Mais elle est folle.
11:31Va te livrer si tu veux.
11:32Moi, je ne sais pas quelle part ou quelle reste.
11:34Il faut que tu obliges Léna à se taire.
11:35Sinon, tout est perdu.
11:36Mets-toi bien ça d'en prendre.
11:37Je ne pourrais rien lui faire entendre.
11:38Je la connais.
11:41Dis-moi, Carl.
11:43Est-ce que Léna sait où tu es en ce moment ?
11:45Non, je lui ai seulement dit que j'allais faire un tour histoire de réfléchir et de prendre l'air.
11:49Va-t'en, c'est le mien.
11:51Séparons-nous, tu as peut-être une chance.
11:53Tu sais que tu peux compter sur moi, que je ne dirai rien.
11:55Tu n'as qu'à prendre l'argent et me donner ma part.
11:57Oui, attends un peu.
11:58Laisse-moi réfléchir.
12:00Tu vois, on ne peut pas prendre à la légère une décision comme celle-là.
12:19C'est comme autrefois ici, rien n'a changé.
12:23Tu te rappelles, toi et moi, on voulait...
12:24On s'en note des souvenirs d'autrefois.
12:25Tu n'as pas autre chose à penser ?
12:27Si, justement, je pèse le pour et le contre.
12:29Et le mieux, c'est que tu partes sans t'occuper de moi.
12:31Parce que toi, au moins, tu es seul.
12:32Moi, j'ai pensé à une solution qui sera encore meilleure.
12:34Ah oui ?
12:47Quelle est cette solution ?
12:49Oh !
12:51Oh !
12:52Oh !
12:53Oh, ma jambe !
12:55Avec moi !
12:56Qu'est-ce que c'était ?
12:57Je ne suis pas une mine ou une vieille grenade.
12:59Oh, ma jambe !
13:00Bon, dis-donc, ça a l'air d'ailleurs.
13:01Il faut que je te transmise tout de suite.
13:02Oui, mais dépêche-toi.
13:03Oui, je vais aller prendre la voiture et je vois que là.
13:06Oh !
13:33Maman, pourquoi est-ce qu'il faut que nous partions ?
13:35Bon, épargne-moi tes questions, il faut partir, un point c'est tout.
13:38Et papa ?
13:39Papa, il vient plus tard.
13:41Pourquoi pas maintenant ? Qu'est-ce qu'il fait ?
13:44Papa est sorti, maintenant, arrête avec tes questions, idiotes.
13:48Allez, ferme l'autre valise.
13:54Lothar !
13:55Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
13:57Lothar !
13:58Au secours !
13:59Je vais te trouver là comme un chien.
14:10Lothar ! Qu'est-ce que tu fais ?
14:11Au secours !
14:13À moi !
14:17Au secours !
14:19Non...
14:20Au secours !
14:22À moi !
14:24Au secours !
14:26Au secours !
14:30Au secours !
15:02Espèce d'imbécile.
15:03S'il se figure que j'avais courir des risques à cause de lui et aller à son secours.
15:13Alors, où sommes-nous, Bollemann ?
15:1512 coupables éventuels, dans le nom, ils doivent y être.
15:18Lisez-moi la liste, s'il vous plaît.
15:20Eugen Berger, Manfred Korten, Karl Stöben, Hans Kradlich, Siegfried Feinhalst, Lothar Prenzke, Günther Maurer...
15:29Prenzke. Que dit l'affiche de Lothar Prenzke ?
15:32Lothar Prenzke, 38 ans, célibataire, récidiviste, deux fois condamné pour vol avec effraction et coups et blessures.
15:39Le gars a travaillé autrefois avec Stöben. Ils avaient forcé et fracturé un coffre et l'avait vidé de son
15:43contenu sur 20 000 marques.
15:44Oui, je me souviens très bien de ce cas.
15:46Prenzke et Stöben.
15:49J'étais à la police du port avec Peters comme adjoint.
15:51Ce type-là faisait du boulot très soigné et prenait une quantité de précaution.
15:55Vous dites ça à cause du manque d'empreintes, chef ?
15:57Oui, entre autres choses.
15:58Ils effaçaient complètement toutes les traces compromettantes.
16:01Il fallait qu'une patrouille passe dans le coin pour qu'elle se fasse prendre bêtement.
16:03Eh bien, c'est justement ce qui arrive pour la commerciale signalée à Hartmann.
16:06Toutes les empreintes avaient été effacées.
16:07Écoutez, ça ne servira peut-être à rien, mais il faut aller voir Prenzke et Stöben.
16:12C'est peut-être justement eux, les gars que nous cherchons.
16:14Assurez-vous que les adresses sont toujours bonnes.
16:16Oui.
16:22M. Muller !
16:24M. Muller !
16:25Je vous serai reconnaissant de guetter la police et de l'intercepte.
16:27Me l'envoyer aussitôt, c'est d'une importance vitale.
16:29La police, docteur ?
16:30Oui, j'ai demandé qu'elle me fasse parvenir d'urgence du sang pour mon blessé.
16:33Est-ce que vous croyez que vous pourrez le sauver ?
16:35Sans une transfusion, il ne s'en tirera pas.
16:37Et en plus, mon patient est d'un groupe sanguin très rare et très difficile à trouver.
16:40S'il faut le conduire à l'hôpital, je suis là.
16:43Oui.
16:43Non, je vous remercie, mais dans l'état où il est, il ne supporterait pas le transport.
16:46Il a perdu du sang pendant longtemps, il est très affaibli.
16:49Enfin, espérons que la police ne va pas trop tarder.
16:51Contrez-vous, docteur, je reste là à faire le guet, je vous préviendrai tout de suite.
17:29Entrez.
17:33Docteur, j'ai appris que vous aviez téléphoné chez nous et...
17:35Vous êtes Madame Steuben ?
17:37Qu'est-ce qui est arrivé à mon mari ? Est-ce que je peux le voir ?
17:40Oui, mais un petit moment, par ici.
17:50Vous croyez que vous le sauverez, docteur ?
17:52Ça dépend dans quel délai la transfusion soit faite.
17:54Pour le moment, il ne nous reste qu'à prier Dieu que le sang nécessaire arrive à temps.
17:57Je vais demander que la police la porte, j'ai bon espoir, car elle est en route depuis assez longtemps.
18:07Ah, vous voilà, monsieur le commissaire.
18:08Dites donc, vous avez foncé à toute allure ?
18:10Votre message à beaucoup d'air était plutôt inquiétant.
18:13Est-ce par hasard que vous êtes tombé sur ce steuben ?
18:15C'est une histoire plutôt curieuse.
18:17Voilà, tout à l'heure, nous avons reçu un appel de la centrale police radio.
18:21Hartmann est parti avec une caisse de flacons de plasma sanguin et la transporte à toute vitesse.
18:25Un vacancier qui se baladait dans un bois a été sérieusement blessé par l'explosion d'une vieille grenade.
18:30Or, justement, ce vacancier s'appelait Steuben.
18:32Ce nom vous a dit quelque chose ou quoi ?
18:34Oui, lui et moi habitons le même quartier.
18:35Et en effet, ça m'a aussitôt rappelé quelque chose.
18:38J'ai décidé qu'il fallait tout de suite vous alerter et je vous ai envoyé ce message.
18:41Oui, nous avons fait le rapprochement, nous aussi.
18:42Ça ne m'étonnerait pas que l'un des cambrionneurs du Bunker Road soit le vacancier blessé.
18:45En route de Balmain et qui sait peut-être que par lui, nous connaîtrons le nom de son camarade.
18:49Oui.
18:50Nous arriverons peut-être plus vite que Hartmann.
19:15C'est un peu plus vite que l'un des cambrionneurs du Bunker Road.
19:25Non.
19:27Bonjour.
19:28Salut.
19:30Il est arrivé quelque chose ?
19:31Oui, une sale histoire.
19:33Un promeneur qui se balade.
19:34Vous savez le nom du gars ?
19:37Steuben ou un nom comme ça.
19:39Et il vit encore ?
19:39Oui, mais pas pour longtemps.
19:41Si les flacons de sang pour la transfusion n'arrivent pas, c'est la police qui doit les apporter.
19:45Moi, je fais le guet.
19:46C'est le docteur qui m'a dit d'attendre.
19:56Ça y est, le voilà qui arrive.
20:17Ça y est, le voilà qui arrive.
20:20Docteur Clausen, c'est ici.
20:27Tenez ça un instant, s'il vous plaît.
20:28Mais attention, c'est fragile.
20:33Docteur Clausen ?
20:42Qu'est-ce qui se passe ?
20:43Je n'ai pas con de plasma, docteur.
20:48Ne bougez pas !
20:50Ne bougez pas !
20:57Ne bougez pas !
21:29Les mains en lèvres !
21:30Tu vas élever les mains ou je tire ?
21:31Allez !
21:34Avance et n'essaie pas de faire l'imbécile.
21:36Allons, avance !
21:44N'essayez pas de nous raconter des histoires, Framske.
21:46Ce n'est ni plus ni moins qu'une tentative de meurtre, ce que vous avez fait là.
21:49Vous saviez que sans soin, il allait perdre son sang et ne t'endrait pas à mourir.
21:52Oui, l'attard.
21:53Ce que tu as fait là, tu me le paieras.
21:55Tu savais que je l'ai crevé et tu m'as abandonné.
21:58Et maintenant, je m'en fous, je vais tout dire.
22:00Je n'ai plus rien à perdre.
22:02Monsieur le commissaire, le coup du Bungorol, c'est nous qui l'avons fait.
22:07Nous ne voulons pas en savoir davantage.
22:10Vous, Framske, vous aurez à répondre en plus d'un délic qui vous coûtera cher, non-assistance à personne en
22:14danger de mort.
22:14Emmenez le prisonnier, Hartmann.
22:16Allez, en route.
22:17Avance.
22:19Bollmann, laissez Mme Stéuven revenir ici pendant que je pars inspecter les lieux.
22:22Seulement, ne la quittez pas jusqu'à ce que l'ambulance arrive.
22:26Ce n'est pas la peine de prendre en Stéuven la conversation privée que les Stéuven vont avoir entre eux.
22:30Je pense qu'ils pourront s'en souvenir toute la vie sans ça.
22:34Enfin, je l'espère.
Commentaires