- há 2 dias
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:59Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:04Bruno, não, acho que você está indo depressa demais
01:06Não, você que está mais lenta do que o trânsito das seis da tarde
01:10Sabe aquele beijo que você me deu?
01:13Eu tenho certeza que você não se esqueceu
01:15Claro que não
01:17Na coxinha
01:18Na dança da festa
01:21Está melhor de embocadura?
01:23Está vinte vezes melhor
01:25Pior é que eu já achava o máximo naquela época
01:28Você também anda treinando, não é?
01:30Sou tímida sozinha, mas não estou morta
01:37Ai, meus pelinhos
01:38Ah, desculpa
01:39Isso aqui é simples, é por isso que eu não uso cinto
01:41É só esse guardãozinho aqui
01:43Você puxa assim, pronto
01:46Coitado com a minha liga
01:47Todos os meus namorados tentam abrir ela
01:49Acabam quebrando esse rosco inteiro
01:58Para
02:01Sério?
02:02Eu estou parando?
02:04Não, se você parar eu te mato
02:15A porta está fechada
02:16Abre a porta
02:17Não posso
02:18Eu vou no bar
02:19O aborto, Bruno
02:21Caramba, tinha esquecido
02:22Te machuquei?
02:23Te incomodou?
02:24Não
02:24Mas não pode
02:26Meu Deus do céu
02:27E além disso, eu sou tímida
02:32Tímida assim?
02:33Quer dizer que eu dancei, não é?
02:36Se você quiser ir embora, eu entendo
02:39Tá maluca?
02:41Por que eu vou embora, hein?
02:42Você acha que eu vou me entregar no tão fácil assim ao primeiro encontro?
02:49Não
02:50Há muito tempo que eu não me sinto assim, como se tivesse 16 anos
02:55Vai ser maravilhoso ficar dando malha aqui nesse sofá
03:00Linda
03:05Por me apaixonar
03:07Por me apaixonar
03:15Não pode encontrar um
03:16Você me deve 50 dólares
03:18Ah, o negócio agora tá aqui
03:20Qual o calculou?
03:21Eu calculo
03:21Ai, meu Deus
03:22O que foi agora?
03:24Aquele bandido apareceu logo atrás dele
03:26Ô, mãe, assim não dá pra ter um resultado bom
03:28Já começou, é?
03:31Ai, essa coisa fria
03:33Os garotos não desceram, não faz 30 minutos
03:35Tem que ter uma lei de espaço mínimo, né?
03:38É como em futebol, o intervalo de 48 horas entre um jogo e outro
03:41Rapaz, você se cuida, senão você acaba, hein?
03:44Ai, eu tô com medo do escurinho
03:46Mas do Rosinha você não tem medo, né?
03:48Mamãe
03:49Desculpa, filho, mas às vezes essa sua mulher me enche
03:51Danilo
03:52Isso tudo é desprezo por mim?
03:55Denise, eu tô tirando a pressão da minha mãe
03:57Se eu soubesse como é que tá a minha
03:59A Cleópa dá sem o mar com o Antônio
04:02Primeira coisa útil que eu vi esse menino fazer desde que eu cheguei aqui
04:04Além de varrer a calçada, entendeu?
04:07Dá cinco minutos só o menino, senão ele acaba
04:09Não fala assim dele não, hein?
04:10Logo, logo ele vai começar como médico residente
04:13Vai ser o maior orgulho da família
04:14O cara mais estudado daqui
04:16É preciso ter estudo
04:17Um cara sem estudo se sente desvalorizado
04:20Quando acontece alguma coisa errada
04:21Ele já fica achando que é porque não teve chance
04:23Porque é burro
04:25Antes era agressivo
04:26Agora chora
04:28Até a próxima vai ter se internar, né?
04:30Fiquei arrasada com o Raim, mãe
04:32Fiquei se sentia culpado por tanta coisa
04:35Que não me merecia porque era burro
04:37Não teve chance, não é verdade
04:40E chorava
04:41Um cara grande daquele tamanho
04:43Com vergonha dessas coisas
04:44Metido a massa, chorando que nem uma criança
04:47Filhota
04:48Então esquece tudo o que você sofreu
04:50Tudo o que doeu e vai lá
04:51Não é a cabeça da gente que vai dizer
04:53Se a gente vai ser feliz assim ou assado
04:55Quando eu tentei isso, eu quebrei a cara
04:57Se ao menos eu tivesse seguido o meu coração
04:59Estava andando de ônibus até hoje
05:01De cima pra baixo
05:02Com aquele maestro de bandinha
05:04De casamento fuleiro
05:05Aliás, você estava se engraçando pra ele
05:07Quando eu te conheci, em fato
05:08Pelo menos eu teria sido feliz
05:10Ia cuidar dos meus filhos
05:12E não ia ter essa casa invadida
05:14Por chupins que só sabem tirar, tirar, tirar
05:16Ai, mas que injustiça
05:19Denise, pelo amor de Deus
05:20Não, Dani, não tô falando de mim
05:22Porque eu sei que o pessoal nessa casa aqui
05:24O pessoal me tolera
05:25Tô falando pela Babalu
05:26Que tá aí chorando
05:27Se ela estivesse morando longe daqui, meu filho
05:30Ela já tinha esquecido o Raí
05:31Não fosse a mentira que ele inventou
05:33Que mentira?
05:34Filho, você ainda vai ficar viúvo
05:35Desculpa, gente, escapou
05:37Mas é que eu sou o tipo da pessoa
05:38Que eu posso ter todos os defeitos do mundo
05:40Mas quando eu vejo uma injustiça
05:42A gente fala
05:42Eu tô fora de si
05:43Mentira é essa
05:43Peraí, besteira dela
05:45Ciúme com você aqui
05:46Eu fico menos tempo com ela
05:47É tua mãe que não tá doente
05:48Coisa nenhuma
05:49Foi tudo mentira do Raí
05:50Pra você voltar aqui pro bairro
05:51E pronto, falei
05:52É tudo fingimento
05:54Ai de mim
05:55Ai daqui, ai dali
05:56Só pra não cuidar de mim, né?
05:58Eu sempre cuidei de tudo nessa casa
06:00Denise, você me faz o favor
06:02De subir pra sua cama
06:03De preferência com o Danilo por cima
06:04Se não eu te meto a mão na cara
06:06Mãe, calma
06:07Olha a pressão
06:07Calma, calma
06:08Danilo, tua mãe me ameaçou
06:09Gente, pelo amor de Deus
06:11É pecado, fala a verdade
06:12Quer dizer que vocês todos me enganaram, né?
06:15Como é que você teve coragem
06:16De mentir pra mim, mãe?
06:18Ah, você sabia de tudo
06:19Para com isso
06:20Você veio pra cá
06:21Pra ficar segurando
06:22Esse malandro
06:23Em frente, esse vagabundo
06:24Vagabundo não, hein?
06:25Vagabundo não
06:26Ele pode ser qualquer coisa
06:27Mas ele não fica inventando doença
06:28Pra se aposentar mais cedo
06:29Pra ficar sugando o dinheiro
06:31Da mulher e da filha
06:32Que trabalha
06:32Se aposentar mais cedo
06:33Mas o que que é isso?
06:34Vocês mentem
06:35E eu é que sou o errado, olha aí
06:36Esse dia é pesado
06:37Vai levar mais pesado ainda
06:39Mete essa mão na minha cara
06:40Que eu te arrebento, hein
06:40Pelo amor de Deus
06:41Filha, violência não, filha
06:43Ah, não
06:43Contra ela não pode
06:44Contra mim
06:45Qualquer violência pode
06:47Você quer calma a boca, Denise
06:48Anil, você gritou comigo
06:50Já não basta
06:51Essa encostada
06:52Exploradora
06:53E esse cara sanguessuga
06:54Eu não posso nem mais
06:55Confiar na minha mãe
06:56Nem no meu irmão, não
06:56O que é que é sanguessuga aqui?
06:57Vai, Ache
06:59Se eu queria acertar Babalu
07:01Eu mato, hein
07:02Muito bom que você chegou, seu Raim
07:04Muito bom
07:06Por quê?
07:07Fez sua barra aí
07:08Então tinha menção de porrada?
07:09Vai ter porrada assim
07:10Pro teu lado
07:10Que história é essa
07:12De inventar mentirinha
07:13Da minha mãe tá doente
07:13Só pra eu ficar debaixo da toazinha, hein?
07:16É verdade?
07:19Vamos deixar esses caras de quatro
07:22Mostrar que esses ratos
07:23Não passam de patos
07:24Espalhar que eles andam caídos
07:26Rostos e gastos
07:28Como velhas galochas
07:29Vamos dizer que são bichas brochas
07:32São os vendidos
07:33Os folhas
07:34Um saco
07:36Malhados, judas, bolaca
07:38Para o macho
07:39Que a meta é se vingar
07:41Malhados, judas, bolaca
07:43Para o macho
07:44Sangue, salada
07:45No almoço, jantar
07:46Mãos, bolas, caretas
07:48E xaropes
07:49Tá pronto o barraco
07:50Vamos armar
07:51Picadinho de macho
07:53Eu acho que não dá pra escapar
07:55Porque nós vamos pegar pra capar
07:59Malhados, judas, bolaca
08:00Para o macho
08:01Que a meta é se vingar
08:03Malhados, judas, bolaca
08:05Para o macho
08:06Pegue salada
08:07No almoço, jantar
08:10Sentiu a pressão, malandro?
08:22Como assim evitei a doença da tua mãe?
08:24A Denise que disse
08:26Que você inventou isso tudo pra eu voltar pra cá
08:28Ô, Balu, eu sou médico formado
08:29Você acha que esse manê ia me enrolar?
08:31Quem disse que ele te enrolou?
08:33Aposto que você até gostou
08:35Olha, gente, eu acho que a gente tá crucificando o rapaz
08:37Porque a intenção dele foi bonita
08:39Foi de reunir a família
08:40Mas também não precisava fazer um sofrimento tão grande pra Babalu
08:43Porque a gente tem as nossas diferenças
08:46Mas não foi a gente que se gosta, né, Babaz?
08:48Eu te fiz uma pergunta direta
08:49E eu quero que você me responda
08:50Porque senão eu vou ficar inquisilada da vida contigo
08:52Eu sei, Babalu
08:53Eu tava dormindo
08:55Aí eu vi esse velho chato aí
08:58Gritando
08:59Pensei que ele tava querendo te acertar
09:01Eu vim direto
09:02Eu não ouvi nada, Babalu
09:03Como é que eu saí no meio da rua?
09:04Você nunca mentiu pra mim, bora
09:06Eu senti mesmo umas palpitações, filha
09:09Umas tonturas estranhas
09:10Não, dona Fátima
09:12A senhora nunca mentiu
09:13E não vai ser hoje que vai ser a primeira vez, né?
09:17Foi eu que inventei essa história, sim
09:20Cheguei aqui
09:21Propus essa coisa toda
09:23Todo mundo estranhou
09:24Foi contra
09:25E eu insisti
09:26Isso não, meu filho
09:27Isso não
09:28Danilo e eu concordamos
09:29E gostamos
09:30Como é que você pode ser tão covarde?
09:33Ô Babalu
09:34Eu tava desesperado, vai
09:37Tava vendo você sofrer longe da tua mãe
09:38Eu queria só que você ficasse aqui
09:41Protegida
09:42Debaixo da asa dela
09:45Onde eu pudesse te ajudar, né?
09:47Mesmo que fosse um pouco longe, mas
09:49Sei lá, se a barra pesasse aí
09:50Não, senhor
09:51Você não é covarde
09:52Eu é que fui
09:54Porque eu é que devia ter enfrentado tudo
09:56E ter dito em alto e bom som
09:57Que filha minha é pra ficar na minha casa
09:59Será que tudo que você fala é mentira?
10:01Aquelas lágrimas de crocodilo também
10:03Era pra poder me arrasar?
10:05Ô Babalu
10:06Que você me chame de burro e tudo bem que eu sou mesmo
10:10Mulherinho tá certo
10:11Eu pisei na bola
10:13Agora duvidar do meu caráter não, tá?
10:16Afinal de contas a gente ficou três anos juntos
10:18Três anos que você pode ter mentido todo dia
10:20Ô filha, não fala assim com ele não
10:22Ele tentou me proteger e a você
10:25Eu vou embora dessa casa mesmo
10:27Não vai mesmo, minha filha
10:29Só me batendo
10:30Você vai ter que me bater pra sair
10:31Tá na minha frente, mãe
10:32Não
10:33Gente, deixa que eu vou
10:35Deixa que eu vou
10:37Vou eu porque eu sei que nessa casa aqui
10:38Todo mundo só me tolera
10:41Depois ainda vão falar que a culpa é minha
10:43De ter começado essa briga
10:45Só porque eu tô aqui falando a verdade
10:47Em vez de acusar quem tá mentindo
10:49Eu vou e fica todo mundo feliz
10:51Quem vai embora sou eu
10:53Tô sobrando aqui nessa casa
10:54Ainda me chamam de explorador, pô
10:57Danilo, me larga
10:58Me larga, eu fico lá em cima
10:59Pegar minhas coisas, vou e me embora
11:00Não, quem vai sou eu, entendeu?
11:03Vocês mentem, eu que sou o errado, né?
11:04Ai, gente, ai, eu tô vendo tudo escuro
11:07Ai, minha pressão tá caindo
11:08Eu tô vendo tudo escuro
11:10Eu vou recobrar o fôlego, eu vou
11:13Danilo
11:14Danilo, me bota de pé pra eu ir
11:15Me embora, meu amor
11:16Me põe porque eu não tô aguentando mais
11:18Minha pressão tá caindo
11:19Eu tô vendo tudo escuro
11:22Quem vai embora daqui sou eu, hein
11:24Danilo
11:25Porque minha mãe é fraca em enfrentar o marido
11:27E eu que sou o filho homem dela
11:29Já devia ter feito isso faz tempo
11:30Eu nunca devia ter deixado esse aqui por minha irmã pra fora de casa
11:34Precisava ver alguém de fora da família pra dar um jeito em tudo
11:36O que que ele ganha em troca?
11:38Porque a Babalu fica contra ele
11:39E porque eu tenho uma mulher invejosa
11:41Ai
11:42Que armou esse barraco todo por maldade
11:44Pra tirar minha irmã de fora de casa
11:46Ai, Danilo
11:47Danilo, você tá botando meu amor em dúvida
11:50Não, Denise
11:51Tô colocando em dúvida
11:52É a minha cabeça
11:53Sabe por quê?
11:54Porque eu devia tá louco no dia que eu casei com você
11:56Filho, pelo amor de Deus
11:57Você não vai sair assim
11:58Eu já fui, mãe
11:59Se não arrepita essa mulher, acerta o marido
12:01Ai, gente, pelo amor de Deus
12:02Agora você vai ficar aqui cuidando da mamãe
12:05Porque desse jeito ela vai acabar tendo um troço no meu
12:06Ô, filho
12:07Filho, pelo amor de Deus
12:13Filho
12:15E aí, peraí
12:16Será que o Cris
12:17Ou esses sofás aqui diminuíram?
12:23Você lembra quando a gente fazia escondido, hein?
12:26Com medo de chegar o pai de alguém
12:28Eu tinha uma namorada que eu fazia
12:29E o sofá era assim de frente pra janela
12:32Ficava de olho no farol do carro do velho
12:33E quando ele chegava, saia catando as roupas pelos chãos
12:36Chegar até o final naquela época
12:37Era uma questão de humor
12:43Ai, engraçado
12:44Eu precisei dessa festa pra ver que eu tinha crescido
12:48Que essa raiva toida não passou de um chiclete grudado no dente sem gosto
12:56Agora resolveu cuspir o chiclete em mim, né?
12:58Não, não foi isso
13:00É que durante muitos anos eu me senti uma menina grande
13:04E eu senti que a Tatiana mudou
13:07E eu sei exatamente quando foi isso
13:10Foi lá no berçário quando eu perdi meu neném
13:16Comigo foi lá no Amazonas
13:19Quando eu fiz aquele parto complicado
13:21Que me tirou um fardo de peso das minhas costas
13:25Tirei a sensação de que tinha matado a minha mulher da minha cabeça
13:29Sabe, tirei a minha roupa
13:30Fui mergulhar naquele garapé
13:32A vontade que eu tinha era de tirar a pele
13:35Não dava pé, eu ficava dando tesourada na água
13:38Ficava com a água meio que assim no olho
13:40Com a cabeça meio pra dentro, meio pra fora
13:44Depois dava salto de alegria
13:45Dava tesourada na água porque não dava pé no fundo
13:51Tirei a culpa da minha cabeça
13:54Tinha que voltar pra cuidar dela
13:55Mesmo que doesse
13:58Acho que ainda estão um pouco zoando
14:00Só que agora você tem muito o que fazer
14:04Tem que cuidar daquele PS
14:05Que é uma coisa que você gosta, entende, sabe que a cidade precisa
14:09E além disso, o que é o principal é cuidar da tua filha
14:11Criar a tua filha
14:13Criar uma menina de 10 anos
14:14E você acha que a gente termina de criar um filho quando?
14:19Quando eles mandam a gente pra PQB
14:20PQB
14:24Não, quando a gente morre
14:26Olha, por melhor que Gustavo é com a Ângela
14:29Ele não sabe ser generoso, ele não é um homem feliz
14:32A única pessoa que pode fazer a Ângela feliz é você
14:36Eu sempre fui um falso feliz
14:37Sempre procurei me arrebentar
14:40Procurava o limite entre o perigo
14:43Não
14:44Você é um homem insuportavelmente emocional
14:47Quando tá triste, parece uma ópera russa
14:50Que morre todo mundo no fim
14:51Agora, quando tá alegre
14:54É uma epidemia
14:55Contagia qualquer pessoa que estiver perto
14:57E quando eu tenho tesão?
15:05Bota fogo no mundo
15:09Eu me senti enganada, Bruno
15:12Mas eu até achei que um dia você
15:14Você se atraiu pela minha alegria
15:17Pelo meu jeito engraçado de ser tímida
15:20Mas eu nunca imaginei
15:21Nunca sonhei que você pudesse sentir tesão por mim
15:25Sabe, eu não sou mais aquele garota de 18 anos
15:27Eu não tô gasto
15:28Ainda serve assim
15:30Azar teu
15:31Que vai ser a única pessoa nesse mundo
15:33Que não vai saber o que é sentir
15:35Isso que eu tô sentindo
15:47Denise, não vá embora
15:48Se você for embora eu me mato
15:50Eu me jogo no galeão
15:52Na frente de um avião
15:53Eu atravesso a linha vermelha
15:54De olho fechado
15:55Eu tomo circuita
15:57Você vai lavar um tanque
15:57Que dá mais certo, Denise
15:58Eu não sei como eu tive a coragem
16:00De trazer uma inútil pra dentro de casa
16:01Quando eu já não fazia nada
16:02Vivia do dinheiro que minha irmã
16:04Dava pra faculdade
16:04Ninguém vai embora assim, meu filho
16:06Você não vai
16:07Eu vou, mãe
16:08Porque eu inventei que doença era
16:09Só que eu não me arrependo, não
16:10Eu me arrependo de uma coisa
16:12Ter deixado essa cobra aqui saber de tudo
16:14Cobra não, cobra não
16:16Eu sou teu ovelhinho obediente
16:18Eu sou teu cãozinho
16:19Você é minha cadela
16:20É isso que você quer dizer, né?
16:22Ai, Donilo
16:23E para de puxar minha calça
16:25Você tá me deixando com a bunda de fora
16:26Aqui no meio da rua
16:26E não é isso que você quer?
16:28Hein?
16:28Não é isso que você quer?
16:30Hein?
16:30Aproveitando a primeira desculpa
16:31Pra me deixar e pra cair na gandaia
16:33Mas eu não saio desse chão
16:36Eu vou ficar aqui
16:37É o sol, a chuva, a míngua
16:39Até você voltar, meu amor
16:42Então aguenta três dias
16:43Que é o tempo que falta
16:44Pra passar o lixeiro
16:46Pra onde você vai, meu filho?
16:48Ele fica ali em casa, Dona Fátia
16:49Eu já tô acostumado a cuidar dele
16:51Quando ele se machuca no futebol mesmo
16:53Agora, se a comida não tiver muito boa lá
16:56Ele vem aqui
16:57E a gente faz uma marmitinha pra ele, né?
16:59É que não é justo, Rai
17:02A Denise é que fez a maldade
17:03Mas você agiu com muito boa intenção
17:07Tentou me ajudar
17:07Ajudar a Babalu
17:10Ô, Dona Fátima
17:11A Babalu perdeu a confiança em mim, né?
17:14E a senhora sabe
17:15Quando acontece isso
17:16A gente fala que o dia tá bonito
17:17Ela já fala que vai chover, né?
17:20Tudo bem
17:22Ela deve tá certa
17:24Afinal de contas eu menti pra ela de novo, né?
17:28Eu cuido do Danilo
17:29Eu gosto dele
17:30A Babalu também gostava muito dele
17:34A senhora cuida dela pra mim, tá?
17:37Apesar da Babalu não acreditar, mas
17:40Ela tá indo bem
17:41É tudo que eu preciso pra viver
17:44Mesmo que seja meio longe
17:54Vai cá, minha filha
17:56Ah, vamos pra casa
17:58Eu sou de amor pra ele
18:00Vamos pra casa
18:23Eu acho incrível a quantidade de ódio e de ressentimento
18:26Que uma pessoa pode guardar dentro de si
18:28Não, o Gustavo babava, Clarice
18:30É nisso, eu dou graça a Deus pelo Pedrão, filho
18:32Ele tem um saco que não tem tamanho
18:34Sim, porque tem dia que eu chego do hospital
18:36Cheia de ouvir grito
18:37Reclamação de doente
18:39Ter que tirar com a madre
18:40Com a madre?
18:41Aquele negócio de botar debaixo de doente
18:42Pra fazer xixi
18:43Você tem que fazer isso?
18:45O que você acha que uma enfermeira faz?
18:48Também sou instrumentadora, né?
18:49Ajudo na cirurgia
18:50Mas se eu não dobrasse o salário, minha nega
18:53O saldo no banco não sairia do negativo
18:56Mas eu...
18:56Sabe, eu chego uma pilha
18:59Mas o Pedrão saca que não é nada pessoal
19:02Ele dá um tempo
19:03Fica na dele
19:05Depois volta
19:06Me faz uma massagem
19:08Massagem?
19:10Gustavo diz que eu tenho mão dura
19:11Vou lá fazer massagem nele
19:12Fala, para, para com isso
19:13E eu crente que estou lá
19:15Mulher apaixonada
19:16Não, ele está achando que é trabalho de amadora
19:17Não
19:18Sabe, uma pessoa quando não gosta assim de uma música
19:20E aparece no rádio aquele cantor horroroso
19:22Vai lá, troca
19:23É isso que ele faz comigo
19:24E eu fico lá no outro canal, né?
19:25Não é só com você, não
19:26Ele faz isso com todos nós no hospital
19:28Isso prova o quê?
19:29Que ele não é só mal educado comigo, não?
19:31É com todo mundo
19:32Agora, Clarice, você me diz
19:34Como é que eu fui ficar 23 anos com um homem
19:36Que me acho uma idiota completa?
19:38Do mesmo jeito que você levou 23 anos para enxergar isso
19:41Mas agora eu dei um basta
19:42Agora eu dei um basta
19:44Bom, o basta dele foi maior do que o meu, né?
19:47Por isso é que eu vim aqui pedir para você
19:49Para o Pedrão, quem sabe, sei lá
19:50Ficar um pouquinho aqui, né, Clarice?
19:52Você é minha cunhada
19:53A gente se dá tão bem, né?
19:55A gente nunca se entendeu, Bibi
19:56A gente é educada, é outra coisa, né?
19:59Eu gosto do meu marido
20:00Você gosta do seu irmão
20:01Por acaso, é o mesmo homem
20:02Só
20:03Se precisa, fica
20:04Claro, senão o Pedrão me mata quando voltar
20:07Mas você não vai sentir a vontade aqui
20:10Você tem razão
20:11Não vou mesmo
20:12Escuta essa poltrona aí
20:14Fica para você
20:15Você agora ficou orgulhosa
20:16Ah, querida
20:17Pobre, orgulhosa, burrice, né?
20:19Obrigada
20:19Ai, Clarice
20:20É porque eu estou com um sentimento de culpa, sabe?
20:22Com essa história aí da fita
20:23Não
20:24Depois de tudo que ele me fez
20:26Eu ainda me sinto uma ridícula, né?
20:28Mas eu vou mudar isso
20:29Eu não vou ficar uma dandoca assustadinha
20:32Gustavo vai ver comigo
20:33Ah, vai
20:33Vai, eu vou mudar tudo isso
20:34Você vai ver
20:37Pô, como é difícil ser adolescente, sabe?
20:39É a mesma coisa que você ir para o desfile
20:41Na Marquês de Sapucaí
20:42Na hora, o teu carro quebrar
20:44Na concentração
20:46E eu atravessei a Marquês de Sapucaí
20:48Sambando 20 vezes
20:50Mentira
20:51Hum, para
20:53E além do PS, qual é teu sonho?
20:56Que saia agora cedo nos jornais
20:58Que reje guardo de aborto e erro médico
21:00Para, Bruno
21:02Eu estou falando sério
21:04Reconquistar a tua filha
21:06É
21:09Gustavo já é o pai dela
21:10Só queria que dividisse essa paternidade comigo
21:13Mentira
21:15Isso aí é a cabeça que diz
21:16Meu coração queria mesmo
21:18É que ela descobrisse
21:18Que ele matou 40 criancinhas
21:20E que fez churrasco de todas elas
21:22Que esse negócio de médico usar gravata
21:24É careta pra cacete
21:25Que médico tem que pegar onda
21:27É isso
21:30Fui amado por tanta gente
21:33E as duas mulheres que eu amei
21:35Eu perdi
21:35Uma delas você pode reconquistar ainda
21:42Quem sabe ganhe outra de brinde
21:44Ah, Bruno
21:47Hoje nós dois temos 16 anos
21:49É tudo um sonho
21:50Daqui a pouco eu acordo
21:53Que nem o sonho que eu tenho
21:55De não ser secretária de ninguém
21:56De eu mandar
21:58Eu sei tanto do que meus chefes
22:00Todos os chefes que eu tive na minha vida
22:02Mas sempre tive medo de fazer alguma coisa diferente
22:05Ou então ter um monte de filho
22:07Porque do jeito que eu gosto de cafajeste
22:10Pelo menos os meus filhos ficam perto de mim
22:14Ou então ter um príncipe
22:16Que me leve pra cama
22:17E me diga boa noite
22:27Boa noite
22:28Se eu me apaixonar
22:35Tem que ser pra sempre
22:41Ou não vou me apaixonar
22:52E os beijos desses dias
22:58Serão quentes e estranhos fatais
23:05Isso é cara de ó
23:07O milagre da natureza
23:09Não
23:09Isso é cara de babaca
23:11Que não papou ninguém
23:13Bruno, mas que decadência é essa?
23:16Não, foi fantástico
23:19Paguei uma dívida de 10 anos
23:21Pra uma garota
23:22Num bairro de formatura
23:23Que
23:24Bem ou mal
23:25Ela tava esperando até hoje
23:27Bruno
23:29Bruno, você tá apaixonado?
23:33Apaixonado não, Clarice
23:34Apaixonado exige vivência
23:36Como foi com a Mércia
23:38Mas eu estou abobado
23:40Muito abobado
23:42O que não significa
23:43Que eu vou ficar sem sexo
23:44Porque eu não patei ninguém
23:45E Pedrão tá voltando
23:46Eu vou virar paçoca hoje
23:48Meu Deus
23:49Brincadeirinha
23:51Sabe, Clarice
23:55Pela primeira vez
23:56Me passou uma ideia
23:57Revolucionária
23:58Na minha cabeça
24:00Eu acho que um dia
24:01Eu vou ter a oportunidade
24:02De ser feliz
24:05Contronto horrível
24:06Essa aí
24:07Ih, cara
24:08Nem te falo
24:18Já amanheceu?
24:20Uhum
24:22Algum deles voltou?
24:25Nada
24:28Onde é que você vai?
24:29Sei lá
24:31Você disser que me viu chorar a panha, hein?
24:33Mulher não se bate nem com uma flor
24:35Uma pentelinha se arrebenta a orelha
24:38Nem adianta procurar a mãe, né?
24:40Deve tá em algum hotel chorando por aí
24:43Você tem que cuidar de você, ralado
24:45A barra pesou pro teu lado
24:48Nessa idade procurar outro cursinho?
24:49Ah, não tem o saco não, Ângela
24:51Sempre tem o boxe
24:53Você pode ir pra Polinésia Francesa
24:55Que lá eles não vão pedir teu diploma
24:57Ou então
24:58Vai ser médico na Amazônia
24:59Que nem o Bruno
25:02Eu ia aguentar ficar sem
25:03Pegar onda
25:04Sem praia
25:05Sem gatinha
25:06Cinema
25:06É, Índia é meio fêmea
25:08Aquele peito caído
25:11Preconceito racial da cadeia, hein?
25:14Não sei nem o que eu faço
25:15Na minha vida, sabia?
25:16Fica comigo
25:17Desde que eu cuido de você
25:18Eu quero andar um pouco
25:19Sei lá, respirar
25:20Encher a cara
25:21Você só vai se meter em confusão
25:23Pior que é que eu já tô, Ângela
25:25Se você procurar o Bruno
25:27Novidade
25:27Você acha que ele serve pra alguma coisa?
25:29Pra mim não
25:30Mas pra você
25:30Ele é médico
25:31Pode arranjar alguém que segure o Gustavo
25:33Eu liguei pra ele de madrugada
25:35Eu vou pegar meu skate
25:37Minha prancha
25:38Eu vou descer esses ladeirões aí de madrugada
25:40Sem saber o que eu vou chegar lá embaixo
25:41E encontrar um caminhão de frente
25:44Adrenalina
25:44Eu gosto disso
25:45Olha, aquela passadeira bonitinha
25:48A Leia
25:49Ela tá aí embaixo hoje
25:50Tô ruim pra isso, cara
25:53Tô ruim pra qualquer coisa
25:58Fica na boa, tá?
26:01Fica tranquila
26:02E não deixa eles te botarem maluca
26:04Qualquer dúvida
26:05Procura o Bruno
26:06Ele tem uma cabeça muito melhor
26:08Do que você pensa
26:12Ralado
26:13Cuidado
26:13Sabe que a minha vida é uma bagunça
26:15Eu tenho mãe morta
26:17Mãe postiça
26:17Dois pais
26:18Mas
26:19Você é meu irmão, cara
26:21Vou ficar te esperando
26:32Mãe postiça
26:32Ah, meu Deus
26:39É que eu souamer the DWR
26:41Mãe postiça
26:43A
26:43Mãe postiça
26:44Que você
26:44Que você
26:44Tchau
26:44Livet
26:44Estreã
26:51Partiça
26:52Lava
26:55Fazer joguinho de saltinho assim não faz mal pra sua coluna.
27:00Viver assim sem cérebro não é complicado.
27:02Eu só vi você chegar a essa hora quando casada.
27:06E isso quando queria se livrar dos seus maridos.
27:10Não, é um novo tipo de gratidão social.
27:12Eu levo uma amiga e um amigo pra jantar e eles desaparecem.
27:16Hum, a crise é grave.
27:18Não, eles pagaram jantar.
27:20Hum, então resolveram que podiam se virar sem você.
27:22Não, não foi nada disso que a gente combinou.
27:26Aposto como aquele desgraçado sacou alguma coisa e aprontou.
27:30Onde será que a Suzana se meteu?
27:32A Suzana tá lá no seu quarto.
27:35Você esqueceu que você hospedou ela e foi morar lá no quarto dos fundos?
27:38Ela chegou umas duas, três horas da manhã.
27:40E eu batendo o Rio de Janeiro inteiro atrás dessa mulher.
27:44Olha lá que a empregada acha que ela chegou acompanhada.
27:47A empregada acha muita coisa.
27:50Inclusive que a Fabíola é sua mulher.
27:52Aquela médica que passa por aqui de vez em quando.
27:55Ela é minha mulher.
27:57É por isso que ela passa tão pouco tempo aqui.
28:01Mulher, o que aconteceu?
28:06Eu tinha certeza que esse colchão era móis demais.
28:22Agora que eu resolvi ir embora dessa casa, é que eu percebi por que é que em Quintino eu sempre
28:28tinha um sorriso bonito, alegre.
28:30E aqui nessa casa eu tinha um sorriso sempre assim, uma coisa tensa, forçada.
28:36Calma, minha filha.
28:37Calma, minha filha, agora que a senhora resolveu jogar pro alto tudo que tem direito, vai ficar na água sem
28:43fazer bolinha durante muito tempo.
28:46Você acha que eu sou uma burra, né, Tereza?
28:49Ah, isso eu já disse.
28:51Agora não brigar, não lutar pelo que é seu.
28:55Ah, já sei.
28:56O que é seu é sua filha.
28:58Mas ficando sem esse apartamento ela volta.
29:00Mas pelo menos ninguém mais vai interferir na minha relação com ela.
29:06Se eu saber se foi capaz de inventar esse flagrante todo, o que mais que ele pode fazer?
29:10Me matar?
29:11Mas a senhora lutou pra construir tudo isso.
29:14Isso aqui também é seu.
29:15Eu quero distância, Tereza.
29:17Eu quero distância do Alce, da Elisa Maria, dessa mesquinharia toda.
29:23Você diz que nós lutamos juntos?
29:25É verdade.
29:26Só que por objetivos diferentes, eu lutava pelo futuro da minha filha e o Alce, o Alce pra mostrar pra
29:34todo mundo como ele era importante.
29:36É como se nós estivéssemos jogando os dois juntos no mesmo time, só que eu tava jogando vôlei e ele
29:42tava jogando basquete.
29:44Do mesmo jeito que eu fiquei 20 anos da minha vida querendo ficar grudada nele.
29:50Agora eu quero distância desse homem que fez a minha filha pensar que eu sou uma vagabunda.
29:57Eu vou me jogar de cabeça, Tereza, nessa vingança.
30:02Mas agora não vai ser mais de sapinho e restaurante, não.
30:06Agora vai ser pra destruir.
30:08Eu quero destruir o Alce, a Elisa Maria e tudo que envolve essa coisa sórdida que eles fizeram comigo.
30:17Ele que fique com a praga que eu vou jogar nessas paredes.
30:21Eu, pelo menos, tenho consolo.
30:24De que essa porta aqui é bem baixa.
30:29Andou dois meses pra ele não passar por esse batente.
30:32Vai ter que abaixar.
30:36Eu sabia.
30:39Eu sempre soube, eu sempre senti desde o começo.
30:44Não era mais o mesmo Alce.
30:48Não era mais a mesma Paula.
30:50Só eu era a mesma.
30:56Tchau, viu?
30:58Seu apartamento.
31:00Seja mais feliz com...
31:03com pessoas que gostem mais de você.
31:06Tchau.
31:12Tudo acontece na vida
31:20Tudo acontece a todos nós
31:26Sempre uma dor, um ar de amor
31:31E de um infeliz se ouve a voz
31:40Sinto saudade e tristeza
31:43Bora, né, demonstradora?
31:45Bem dentro de mim
31:53Coisas passadas já mortas
31:56Que tiveram fim
32:25É isso aí
32:27É isso aí
32:29Tá virando padeira acordando às sete da manhã?
32:32Não, seu Santinho, eu esqueci que eu tinha que acordar às seis hoje.
32:35Tenho que entregar com um carro de uma japona aí,
32:37que quando a gente atrasa um pouquinho, ela faz uma cara que Deus me livre e guarda.
32:41E depois o senhor já viu, né?
32:42Uma acuma de japonês deve ser um horror.
32:44Ainda mais com a agitação de ontem à noite, né, Raí?
32:47Foi impossível deixar de ouvir.
32:49Depois os meus ouvidos treinados de policial se direcionam pro lugar do barulho, né?
32:56Você criou algum constrangimento pra menina?
32:59Alguma coisa?
32:59Me pegaram ontem aí, dormindo com uma outra pessoa.
33:02Aí já viu, né?
33:03Foi um arraso só.
33:05É que repetição, né?
33:08O Alô já deve estar acostumado.
33:09E o irmãozinho dela tomou alguma providência?
33:12Não, senhor.
33:13Mas o senhor vê como é que a gente aqui no bairro tá moderno hoje, né, seu Santinho?
33:18Dá licença, tá?
33:20É que ninguém trabalha nessa jossa, não, é?
33:22Ô Alexandre!
33:24Ô Zé!
33:26Mas cadê o Alexandre?
33:32Ô Babalu, o seu irmão tá legal, tá?
33:36Eu tô deixando ele dormir mais um pouco lá, pra ver se ele tem uma chancezinha de descansar daquela esfomeada,
33:41né?
33:42E olha, você tá certa, tá?
33:44Eu menti mais uma vez.
33:46Mas eu queria que você entendesse minha intenção, Babalu.
33:48E foi por isso que a sua mãe aceitou.
33:51Coitada da minha mãe.
33:52Qualquer um engana ela.
33:54Ô Babalu, eu já tentei de tudo, vai.
33:57Casamento você não aceitou.
33:59Te ofereci a minha casa pra você ficar enquanto eu ficava aqui embaixo na oficina.
34:03Eu não acho justo você mudar toda a sua vida por causa de uma burrada que eu fiz lá quando
34:07eu peguei aquela norma, filha, né?
34:10Você ficar afastada da tua família.
34:12E eu não queria que mudasse nada pra você, entendeu, Babalu?
34:16Mesmo que você me desprezasse, mas ficasse perto aqui, que acontecesse alguma coisa, eu pudesse te ajudar, né?
34:22E se eu arrumo um novo namorado?
34:24Você... você arrumou?
34:27Responde a minha pergunta.
34:29Olha, eu sei que aquela piranha da Denise arrumou essa sacanagem só pra se livrar da minha cara.
34:34Mas mete uma coisa na tua cabeça, Raí.
34:36Quanto mais você se mexe na minha vida, mais ela fica pior.
34:42Eu tinha um sonho, sabe?
34:44Passava por aqui, pra tua oficina, por você.
34:49Esse sonho acabou.
34:50Não adianta ficar querendo colocar esparadrapo.
34:54Eu tô até procurando outra casa, outro bairro pra mim, pra minha mãe.
35:00Para de me ajudar, que dói mais.
35:03Pros dois.
35:15Meu Deus, não ouviu a campainha, né?
35:17Ficou gaga da orelha também.
35:18Ai, gente.
35:21Ai, tá um dia lindo hoje, né?
35:23Ameaçando uma chuva.
35:24Ai, que maravilha.
35:26As tempestades ficam tão bonitas quando elas soltam assim a força da natureza.
35:29Como se integrassem a gente a ela de um jeito telúrico.
35:32Filinha, desce do bolo, desce.
35:34Escuta, a Abigail não chegou ainda não?
35:37Deve estar cuidando de alguma coisa poética, assim como o dia pede.
35:40Peraí.
35:42Ontem que teve aquele baile?
35:43Aquele baile de ontem e o de treze anos atrás.
35:47Não vai me dizer que o Bruno...
35:49Apareceu lá de repente, auxiliadora.
35:52Dizendo pra aquelas chatas que estavam na ponta da língua pra eu me chamar de solterona, que era meu marido.
35:58Ai, a gente conversou.
36:00Brigou, discutiu, riu, dançou, se beijou.
36:04E aí?
36:05E aí nada, porque eu tô de resguardo, né?
36:08Gente do céu, mas...
36:10Mas que maravilha!
36:12Quer dizer que da outra vez que a gente aprontou tudo, não aconteceu nada.
36:16E agora?
36:17Eu sei que não adianta sonhar que foi uma volta ao passado.
36:21Que de repente hoje ele não tá nem lembrando daquilo que ele me disse, que ele sentiu ontem.
36:26Mas uma coisa eu descobri que foi importante pra mim.
36:29Que amor de adolescente é uma coisa.
36:32A gente se sente assim, cheio de sonhos, de fantasia.
36:36Mas que amor de adulto é outra coisa.
36:39E aí você viu que era só uma fantasia e resolveu.
36:43Não.
36:45Eu descobri que o meu amor que eu sentia por ele quando eu era adolescente não é nada do que
36:50pode ser um amor de adulto.
36:52Que pelos meus ex-noivos, inclusive pelo urubu, era coisa de adolescente.
36:57Só que com desconto.
36:59Porque ao invés de eu sonhar ou de eu lutar pelo melhor homem do mundo,
37:02eu só me satisfazia com um coitadinho.
37:06Só que eu fantasiava do mesmo jeito.
37:09Aí de repente, ontem não.
37:11Ontem eu vi aquela fantasia toda indo embora.
37:14Sabe por quê, auxiliadora?
37:17Porque eu tava com um homem do meu lado.
37:19Um homem de verdade.
37:21Eu sei que pra ele isso tudo pode não ter significado nada.
37:25Mas pra mim mudou tudo.
37:27Ô fofa, pelo jeito você pode começar a anotar mais um pra nossa lista de vingança, tá?
37:31Mas hoje não, hein?
37:32Que hoje é minha vez.
37:33A gente vai se vingar do raio e eu já tenho um plano ótimo pra hoje a noite
37:36que vai deixar ele com tanta vergonha, mas com tanta vergonha
37:38que ele vai querer se mudar da ilha do Governador, do Rio de Janeiro, quem sabe até desse país.
37:42Porque depois que ele meteu a minha mãe no meio das mentiras dele, eu quero é ver sangue!
37:52Onde é que você enfiou ela?
37:54Ah, não.
37:55A ventrala quebrou e o disco de tempo caiu no meio de novo?
37:58Meu Deus!
37:59Gustavo, onde é que você colocou a Ângela?
38:01Ela não tá aí?
38:02Não, ela não está.
38:04Saiu com as coisas?
38:05Não, Gustavo.
38:06Ela não levou nada e ela também não fugiu de casa.
38:08Só que desde que você me pôs pra fora dessa casa, devia ser a sua obrigação tomar conta de tudo,
38:12inclusive dela.
38:13E a Fabiola também ligou dizendo que vai mandar uma papelada aqui pra você.
38:17O que é isso, Gustavo?
38:18Você tá pensando em caçar realmente o diploma do teu filho, é?
38:20É muito simples.
38:21Ele não me obrigou a fazer uma operação desnecessária?
38:24Não pode ser médico.
38:25Entrei com uma representação.
38:26Não, Gustavo, por favor, me dá um tiro, me mata.
38:28Mas não faz isso com teu filho, por favor, Gustavo.
38:31É uma proposta fascinante.
38:34Só que ia doer pouco.
38:36Ele não quis acabar comigo?
38:37Eu acabo com ele antes.
38:39Não, Gustavo, se você queira fazer alguma coisa contra mim, eu até entendo.
38:42Porque eu sei que o amor acaba virando ódio.
38:44Agora, contra o teu filho, que é a tua própria carne, eu não entendo.
38:48Por que você tem tanto ódio dele, Gustavo?
38:51Você não entende mesmo?
38:52Não.
38:53Tem certeza?
38:54Pra tomar banho, Abigail?
38:57Eu quero saber da Ângela, quero saber se esse safado levou a Ângela com ele.
39:00É só isso que eu quero saber.
39:02Gustavo, você pode não gostar do Júnior, mas a Ângela gosta.
39:05Ele deve ter saído daqui muito perturbado pensando nas coisas que você vai fazer com ele.
39:08Ela deve ter ido atrás dele pra tentar evitar de acontecer alguma coisa.
39:12Você imagina o perigo que essa menina tá correndo.
39:15Bruno, acorda.
39:16Acorda, cara.
39:17Acorda!
39:21Ângela, o que foi?
39:22Tô precisando muito de você.
39:25É, o que aconteceu com você?
39:29Oi!
39:31Eu tinha certeza que esse colchão era módio, mas...
39:34Gente, vai se vingar do rai e eu já tenho um plano ótimo pra hoje à noite que vai deixar
39:37ele com tanta vergonha,
39:38mas com tanta vergonha que ele vai querer se mudar da ilha do Governador, do Rio de Janeiro, quem sabe
39:42até desse país.
39:43Porque depois que ele meteu a minha mãe no meio das mentiras dele, eu quero é ver sangue!
39:47Se você quer fazer alguma coisa contra mim, eu até entendo, porque eu sei que o amor acaba virando ódio.
39:52Agora, contra o teu filho, que é a tua própria carne, eu não entendo por que você tem tanto ódio
39:57dele, Gustavo.
39:58Se eu me apaixonar, será sem limites, ou não vou me apaixonar?
40:20Não vou me apaixonar
40:25E no instante em que eu me deu, que eu tiver de ser
40:39Que eu tiver de ser
40:40ATIZE
40:40ATIZE
40:40ATIZE
40:40ATIZE
40:40ATIZE
40:41Obrigado.