- há 5 meses
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:00Você acha que essa conversa pode ser a última?
00:01É melhor a gente nem começar, senão a gente não vai muito longe.
00:03Quem tá querendo ir pra longe é você, né?
00:05Não eu.
00:06Eu tenho meus motivos pra ir embora.
00:07Se você não entende, não quer entender, o problema é seu.
00:10Cara, chega disso, Dora.
00:11Quem começou essa palhaçada foi você, fazendo as malas pra querer fugir do problema.
00:15Uma atitude infantil, né? Como sempre.
00:16Infantil, fútil, peru, o que mais?
00:18Olha aqui.
00:18Se você veio aqui me dizer os seus últimos insultos,
00:20você fica sabendo que essa criatura fútil
00:22abriu mão de todos os valores,
00:24abriu mão de luxo, riqueza,
00:26pra morar numa casa de pescador praticamente na linha da praia.
00:29Isso é pra quê?
00:30Pra eu ficar perto de você.
00:33Mas isso você não reconhece, não é?
00:35Você não sabe que é abrir mão de nada?
00:36Você não desce um milímetro do seu pedestal?
00:38Você não abre mão das suas verdades?
00:40Pois você fique com as suas verdades!
00:43Durma com as suas verdades e me deixe em paz!
00:47Espera lá, espera aí.
00:49Vou tentar resolver isso de outro jeito, vai.
00:52Vem cá, vem cá.
00:52Olha pra mim.
00:54Vai, diz que você não me ama mais, hein?
00:57Não.
00:58Não, não, não, não, não, não.
01:01Não.
01:03Essa conversa não vai ser resolvida com beijinho e abraço, não.
01:07Você me chama pra conversar, mas você não sabe ouvir.
01:10O que aconteceu foi muito grave.
01:12O que você me falou foi muito grave.
01:13Eu exijo
01:15que você me peça desculpas
01:16pelas acusações graves que você me fez.
01:19Eu esqueci isso, Dória.
01:21Ai, meu Deus, chega!
01:23Chega de fingir que não tá acontecendo nada.
01:25O que é isso? Parece que eu sou uma louca.
01:26Você me acusou, você me magoou.
01:29E agora tá dando uma de superior.
01:31Olha, o inatingível doutor Bento,
01:33o defensor dos fracos e oprimidos lá fora.
01:36Porque aqui dentro, aqui dentro,
01:38é repressor,
01:40é intransigente,
01:41é arrogante.
01:42O que é que você quer que eu faça?
01:44O que é que você quer que eu te diga?
01:47Eu não já tô aqui pra conversar?
01:48É, tá pra quem vai conversar?
01:50Obrigada, doutor.
01:51Que bom, conta uma,
01:52tantos minutos da sua atenção.
01:54É pra eu me ajoelhar?
01:55É pra eu jogar nos seus braços?
01:56Muito obrigada.
01:57Chega, chega que eu cansei.
01:58Eu não sou essa pessoa que você tá falando.
02:00E não vou cair nesse teu joguinho.
02:02Se é assim que você me vê,
02:04melhor a gente nem continuar com essa conversa.
02:08Uhum.
02:10É.
02:14Exatamente por isso que eu tô indo embora.
02:35O que pensam vocês
02:37de meu negócio,
02:38de minha proposta
02:39em casa de moças?
02:42Não sei, não, viu?
02:44Onde é que você vem, hein?
02:45O que é que você já fez antes?
02:48Eu?
02:50Eu tenho mais de 20 casas de moças
02:54por todo o mundo
02:56com as minhas mais siliconadas
02:59e mais popoçudas de Latinoamérica.
03:02Eu sou respeitada
03:04por gente muito importante,
03:07gente que, por sinal,
03:08come a cá em mimãocita.
03:11Eu vengo
03:13proponer este negócio
03:15porque eu penso
03:16que é um bom negócio
03:18para nós.
03:19Eu quero expandir.
03:21Eu quero
03:21casa de moças
03:23aqui.
03:24Caramirim,
03:25Caraguaçu.
03:26Por quê?
03:27Porque
03:28é um negócio
03:29onde se poderá
03:31ganhar muito.
03:33é bom para mim
03:34e para vocês.
03:36Bom,
03:38para mim,
03:38eu acho que está tudo bem, né?
03:39O negócio dela
03:40não interfere no nosso.
03:41Não, não, não, não.
03:42Então, menina,
03:43mas quanto mais moça
03:45popoçuda,
03:46é melhor, né?
03:48Essa serigata
03:50não me engana
03:50nem um pouco.
03:52Eu quero ver você
03:53provar
03:54tudo o que está dizendo.
03:56Dona Sarita,
03:56se quiser,
03:57eu acabo com esse bacalhau
03:58seco agora
03:59e vai seco
04:00o espeto de churrasco
04:02de espeto toda
04:03e deixo para os urubus.
04:05Caiete,
04:06Caralita,
04:06caiete.
04:07Sit,
04:08junto.
04:12Borborema,
04:13esse bolo está
04:14dos deuses.
04:15Ah,
04:16e é bom ver você
04:16comendo com tanto apetite.
04:18Isso aqui
04:19é o melhor lugar da casa.
04:21Muito duro
04:22ver uma moça bonita
04:22tão triste, sabia?
04:24Eu não consigo disfarçar, né?
04:27Por que você não procura
04:28a dona Virginia?
04:29Eu tenho certeza
04:30que ela ia conseguir
04:31te animar.
04:32Eu vou.
04:33Alô, alô, alô, alô.
04:35Alô, alô, alô.
04:35Oi, irmã, gata.
04:37Cheguei na hora certa.
04:39Quer um pedacinho
04:40de bolo?
04:42É claro que eu quero
04:43para ficar do seu lado.
04:44Eu quero tudo.
04:45Já falta você dizer
04:46que você veio aqui
04:47por minha causa.
04:49Não é que você adivinhou?
04:51Se liga, na real,
04:54eu vim te convidar
04:54para fazer um surf
04:55entre irmãos.
04:57Quer fazer dupla
04:58comigo no campeonato?
05:01Ai, que bonita, gente.
05:03Dois irmãos
05:04surfando juntos.
05:05O que é isso?
05:07Paulinho,
05:09eu ia adorar,
05:12mas eu não posso.
05:14Tenho,
05:14tenho mais coisas
05:15para resolver com o Xande.
05:16Xande?
05:17Já saquei.
05:18O Xande dominou o pico.
05:19O Xande é o cara.
05:22Se liga.
05:23Se liga,
05:24você é uma surfista
05:25muito respeitada
05:26para aposentar a prancha
05:29por causa desse sujeito.
05:32Você adora alimentar ilusões,
05:34você vive delas, né?
05:35Você se agarra à ilusão
05:36de que sua vida é,
05:37foi perfeita,
05:38que você é perfeita.
05:40Olha,
05:40que se isso fosse verdade,
05:41seu marido não teria traído você
05:43com a mulher
05:43que morava a dois passos
05:44na sua casa.
05:46Eu sempre soube
05:47que o meu marido
05:48faz parte desses homens
05:50que separam
05:50o desejo carnal
05:51do amor verdadeiro.
05:53fosse por vaidade,
05:56insegurança,
05:57necessidade de autoafirmação,
06:00a verdade é que ele
06:00nunca conseguiu resistir
06:02a uma mulher fácil.
06:03Eu não sou uma mulher fácil?
06:05Me entreguei a Augusto
06:07por amor?
06:08Mas ele não amava você,
06:10Violeta.
06:10E você sabe disso.
06:12Eu também não nego
06:13que o fato de saber
06:15que o homem que eu amava,
06:16o pai das minhas filhas,
06:18tinha uma amante
06:20ou várias,
06:21me fizesse sofrer.
06:23E muito.
06:24Mas eu também tinha certeza
06:26de que ele era meu,
06:27de que eu era a mulher
06:28que ele amava realmente.
06:30Por isso eu nunca temi
06:31perdê-lo para outra mulher.
06:33Augusto sempre me garantiu
06:34que você não sabia de nada.
06:36É, ele preferia acreditar nisso,
06:39talvez com receio
06:41de me fazer sofrer.
06:44Você sabe que eu invejo
06:46a sua capacidade
06:47de acreditar
06:48naquilo que é melhor,
06:49mais conveniente para você.
06:51Augusto e eu,
06:52nós íamos embora juntos.
06:55E vocês foram, Violeta?
06:58Vocês construíram
06:59uma vida juntos?
07:00Porque ele era
07:01um grande covarde.
07:02Ao contrário.
07:04Ele teve a coragem
07:05de romper com tudo.
07:07Ele não quis começar
07:08uma vida nova com você
07:09por falta de amor.
07:12Violeta,
07:14você foi só mais uma aventura
07:15na vida do Augusto.
07:17Eu era mãe
07:18de uma das filhas dele.
07:21mas eu duvido
07:22que ele quisesse
07:23ter filhos com você.
07:25Ele devia duvidar
07:26da sua capacidade
07:27de ser mãe.
07:29E a vida veio provar
07:31que ele estava com a razão.
07:33Você é muito pretenciosa.
07:35Você fala como se
07:36você tivesse criado
07:37suas filhas
07:38de uma forma
07:39perfeita.
07:40Não existe uma forma
07:42perfeita
07:42de criar os filhos.
07:44Mas eu,
07:45pelo menos,
07:45criei as minhas.
07:46Eu fiz até mais.
07:48Criei a sua,
07:49não foi, Violeta?
07:50As suas filhas
07:50são frustradas,
07:51nos amores
07:52fracassados.
07:54Eu sempre quis
07:55que elas tivessem
07:56o direito de escolha.
07:58Que elas pudessem
07:59errar,
07:59acertar,
08:00ser felizes
08:01e até se frustrarem.
08:03Até mesmo a Suzana.
08:05Suzana,
08:06que você mantém
08:06trancafiada
08:07por medo.
08:08Porque você sabe
08:09que se soltá-la,
08:10ela corre pra mim.
08:12Suzana,
08:13que você precisa
08:13ter perto
08:14pra ter uma prova
08:16de que
08:16o sentimento
08:17que o Augusto
08:18nutriu algum tempo
08:19por você
08:20foi amor,
08:21como você gosta
08:22de pensar.
08:23A verdade,
08:24Violeta,
08:25é que a Suzana
08:26serve como um troféu
08:27pra você.
08:28Essa sua pose
08:29de mulher inatacável
08:30me dá nos nervos.
08:31É tudo de hipocrisia.
08:32Você pensa que eu não vi
08:33você se jogando
08:35pra cima do Lázaro?
08:36Ah,
08:37esse Lázaro
08:38de quem você fala
08:39nunca existiu.
08:40Aquele homem
08:41que viveu um tempo
08:42aqui no antiquário
08:43se fazendo passar
08:44por Lázaro,
08:45na verdade,
08:46era o Augusto.
08:47O Augusto tá morto.
08:48É.
08:49Mas ele teve,
08:51assim,
08:51digamos,
08:52uma reencarnação
08:53temporária.
08:55Tá completamente
08:56louca,
08:57não é?
08:58Não.
08:59Pode ter a certeza
09:00de que eu tô falando
09:01a verdade.
09:01O Lázaro
09:03era o Augusto.
09:04Portanto,
09:05eu não me atirei
09:06pra cima
09:06de um desconhecido,
09:07conforme você
09:08acabou de dizer.
09:09O que eu fiz
09:10foi tentar ficar
09:11o mais tempo possível
09:12ao lado do homem
09:13que eu sempre amei,
09:14que foi o meu único
09:15e verdadeiro amor
09:16e o será
09:17por toda a eternidade.
09:20Vamos lá.
09:22É...
09:22Isso é verdade?
09:26Lázaro
09:28é um fantasma.
09:39Obrigada, meu amor.
09:42Obrigada
09:43por poder contar
09:44com a sua proteção.
09:45Chega com esse bate-boca.
09:46Vamos voltar
09:46pra reunião
09:47que é a finalidade
09:47do encontro.
09:49O importante
09:49é que o populacho
09:50vote na Violeta
09:52e não no Bronco
09:52do Pacífico.
09:53Vocês entenderam?
09:54Pode ficar
09:55sossegado, doutor.
09:56Não vai ter pra ninguém.
09:57Ótimo.
09:58Vocês podem ter certeza
09:59que o pagamento
10:00chegará muito rápido também.
10:01Opa!
10:01Você não me é estranha.
10:06Você tem alguma coisa
10:08familiar?
10:09Eu sei.
10:11Forse me conhece
10:13de Ibiza,
10:15Miami,
10:17Las Vegas,
10:18Punta del Este.
10:20Eu estou sempre
10:20volando por todo o mundo
10:22escogindo minhas.
10:24E, bueno,
10:26então,
10:27até depois,
10:28volveremos
10:29a fazer contato
10:31Boas tardes,
10:33Buenos Aires,
10:34Boas noches
10:35para todos.
10:37Ándale,
10:37perolita,
10:38vamos,
10:39vamos,
10:39vamos,
10:39vamos.
11:10Boas tardes.
11:49A história é louca, não dá nem pra acreditar.
11:52A Gilda Sueli lidera um monte de bandidos.
11:55Ela é muito mais pessimamente perigosa do que a gente imaginava.
11:58Foi por isso que eu vim te avisar. Toma cuidado.
12:01Não, tá bom, pode deixar. Vou ficar esperta, pode deixar.
12:04Mas criatura de Deus, você não entendeu nada.
12:07Esperta eu também já tô.
12:08Não vim aqui pra fazer fofoca, não.
12:10Eu vim pra te avisar que você tem que tomar cuidado
12:13e que você tenha consciência de que você é uma das únicas pessoas nessa cidade
12:17que tem força e poder pra enfrentar a Gilda Sueli.
12:21Eu?
12:23Claro que eu tenho, claro que eu tenho.
12:25Obrigada por ter vindo aqui me avisar, obrigada.
12:27É?
12:27Deixa essa nova Gilda Sueli comigo. Pode deixar comigo.
12:31Ah, falem mal, mas falem de mim.
12:36Ai, meu Deus do céu, chegou quem não te via.
12:39Fecha comigo.
12:41Eu tô de saída.
12:44Em relação ao diagnóstico daquela pessoa de quem falávamos, doutora Alma,
12:49aquilo é um caso perdido, viu?
12:52Licencinha.
12:53Obrigada, Valdete. Obrigada.
12:57Muito bem, Gilda Sueli.
13:00Será que você invadiu meu consultório?
13:02Eu te melhoro direto ao assunto, né?
13:04O que você quer?
13:09Tem dias que é difícil, né, meu filho?
13:13Ah, não devia ser assim, não, pai.
13:17Não tá certo.
13:19É, mas nem sempre as coisas são como a gente quer, né?
13:22Como a gente imagina, como a gente sonha.
13:25A verdade é que a gente tem que se adaptar, né?
13:29Quanto mais eu procuro a saída, mais eu fico perdido, cara.
13:35Filho, pensa no teu pai.
13:38O teu pai tá vivendo numa...
13:41numa corda bamba, cara.
13:45Tô ligado.
13:47Tu sabe que eu tô contigo, não sabe?
13:50Claro.
13:51Aliás, eu só não...
13:52não larguei ainda essa história da...
13:55achar, pai, de ser vice-prefeito,
13:56em consideração de você e o pacífico.
13:59Eu gosto de Caramirim, eu me amarro aqui, mas...
14:03tá difícil, pai.
14:04Tá difícil de encarar essa resposta, hein, Diogo?
14:07O que você veio fazer aqui?
14:09Bom, eu soube que a doutora está envolvida ativamente
14:13na campanha desse candidato pescador, o Pacato.
14:17Pacífico.
14:18O nome dele é Pacífico.
14:20Aliás, de Pacífico, ele não tem nada, hein?
14:22Nem ele, nem a mulher dele, a Florinda, que trabalha aqui comigo.
14:25Sabe o que é?
14:25É que ela não é uma moça fina e educada como eu.
14:30Acho que se você continuar fazendo piadinhas sobre o Pacífico,
14:32vai ter que acabar na emergência do ambulatório.
14:36Nossa, que exagero.
14:37Alva, foi só um lapso, enfim.
14:40Bom, eu soube que você estava envolvida,
14:42fiquei interessada, curiosa e pensei até em participar.
14:46Ah, você é?
14:48Você, não?
14:49Você participando de campanha política,
14:51ainda mais a do Pacífico.
14:54Adorei.
14:55Conta mais, conta. Vai, continua.
14:58Você está sendo agressiva comigo, Alma,
15:00porque eu tirei o galvão de você duas vezes.
15:04E também, imagino que você deve estar um pouco nervosa,
15:07um pouco tensa, já que a sua...
15:09Enfim, uma das suas brilhantes ideias de campanha
15:11foi trazer pra Caramelinha uma namoradinha do seu próprio bofe.
15:16Olha aqui, mais uma piadinha.
15:18Eu acabo com você, você está me ouvindo?
15:19Em vez de engendrando a sua Elia,
15:21você não tem ideia de que você pode virar.
15:22Você que não tem ideia de com quem você está se metendo.
15:26Eu sou muito mais perigosa do que você pensa, Alma.
15:29Se você quiser mesmo me encarar,
15:32vai se arrepender amargamente.
15:34O que você está pensando em pé?
15:35É, sua vadia.
15:36Está pensando que pode entrar aqui no meu consultório e me ameaçar?
15:39Eu sei muito bem que você não vale nada.
15:41Sei muito bem que você é uma bandidona,
15:44desclassificada e sei também desses seus amiguinhos,
15:45bandidões lá de Caraguaçu.
15:47Levanta!
15:48Você está estragando a pediraça!
15:49Sou um troço!
15:50Sou grossíssima mesmo.
15:51Se você está se achando a poderosa chefona, meu amor,
15:54eu sou a poderosa almona e você já encheu a minha paciência.
16:01Fora daqui.
16:19Droga.
16:20Ah, droga.
16:21Eu me esqueci de dizer para ela que eu sou Alma.
16:25Estranha.
16:26Quer dizer Alma? Estranha ou não?
16:27É estranhíssima, né?
16:32Você ainda vai se arrepender, doutora Alma.
16:34Aqui, ó.
16:35Da próxima a gente procura um serpentário, sua víbora.
16:41Serpentário é muito ótimo.
16:46Valdete, que surpresa boa encontrar você aqui.
16:51Doutor Alcides, eu vim falar com Alma,
16:54mas é muito bom lhe encontrar também.
16:58Dá licença que eu tenho que atender o mundo.
17:02Valdete, eu tenho pensado tanta coisa,
17:04eu tenho muita coisa para falar para você,
17:07mas aqui é meio impossível conversar.
17:11Faz o seguinte,
17:12me encontra mais tarde no Bar Calypso,
17:14que eu acho que lá a gente pode conversar mais tranquilamente.
17:18No Bar Calypso, o senhor e eu?
17:21Eu te espero lá.
17:22E agora, se me desculpa,
17:24minha profissão me chama,
17:25meus pacientes e impacientes me esperam.
17:27Te espero lá.
17:35Ele e eu,
17:37no Calypso?
17:40Ai, Dória, eu não sei.
17:42Se eu ainda tivesse um apartamento em Ipanema,
17:45mas você sozinha no Rio de Janeiro,
17:47sem saber o que vai fazer,
17:49sem ter onde morar,
17:51sem conhecer ninguém.
17:53Sinceramente, eu fico preocupada.
17:55Você sempre foi muito protegida,
17:57você nunca morou em outro lugar que não fosse Caramirim.
18:01Pergunta para sua mãe.
18:02Vai, pergunta.
18:04Vê o que ela acha de tudo isso.
18:05Eu não sei muito bem o que minha mãe acha de tudo isso.
18:08ela não vai me dar nenhum conselho,
18:10eu não sei o que eu peço.
18:10Eu não vou pedir.
18:14Na Valquíria, eu já decidi.
18:18Eu vou embora daqui.
18:21Eu vou embora de Caramirim
18:22e não vou voltar atrás.
18:35Você vai embora de Caramirim?
18:37Eu não posso mais ficar aqui.
18:40Eu e Bento,
18:41a gente não se entende mais.
18:44Mas eu não podia ir embora
18:45sem ver você de novo.
18:48Se eu olhar para a cara
18:49da minha irmãzinha,
18:51isso é uma loucura.
18:53você não tem competência
18:54para viver sozinha.
18:56O que é isso, Susana?
18:59Estou tentando abrir seus olhos, Dora.
19:02Quando é que você vai
19:04decidir crescer?
19:06Se tornar uma mulher adulta?
19:09Teve aquele seu casamento
19:10que foi uma brincadeira, uma...
19:11Que isso?
19:12Eu amava o Arthur?
19:13Claro que você amava o Arthur.
19:15Qual mulher que não amaria?
19:17Alguém tão encantador, amoroso,
19:19tão cheio de vida?
19:19E tão apaixonado
19:21por você, Dora?
19:24Mas naquela farra
19:25que foi o seu casamento?
19:27Sim, porque você
19:27nunca assumiu o seu papel
19:29de mulher casada,
19:31mãe de família.
19:33Você não conseguiu
19:35perceber
19:37que o seu marido
19:38era um homem atormentado,
19:39uma alcoólatra.
19:42agora que você encontrou
19:43um homem maduro,
19:45firme, seguro,
19:47um homem com os pés no chão
19:49e a cabeça no lugar,
19:49você...
19:50você fica arrumando
19:51brinquinhas infantis,
19:53criando problemas.
19:56Tudo
19:57por culpa unicamente
19:58dessa sua incurável futilidade.
20:02No primeiro problema mais sério,
20:04na primeira questão,
20:05talvez, mais adulta
20:06que você tem
20:07um homem que
20:08podia construir uma família
20:10com você.
20:12Você dá o fora?
20:16Francamente, Dora.
20:18Então é assim que você me vê?
20:21É assim que você é.
20:25Claro que você...
20:27tem qualidade, né?
20:29Você...
20:30é carinhosa,
20:31divertida,
20:34bom caráter.
20:38Mas a sua vida
20:40é comandada
20:40pela sua futilidade.
20:48E se pelo menos você
20:50tenta poupar
20:52um pouco a mamãe?
20:55Ela não tem
20:56saúde
20:57para suportar
20:59tanta irresponsabilidade?
21:06finalmente,
21:08alguém da sua própria tribo
21:11teve coragem
21:13de dizer a verdade
21:14sobre quem
21:16realmente você é.
21:30quero te parabenizar
21:32pela promoção,
21:34gerente.
21:35Ah, muito obrigada.
21:37Eu estou muito feliz mesmo.
21:38Eu vim te convidar
21:39para um almoço,
21:41um lanche,
21:42um jantar,
21:43para comemorar a promoção.
21:45Ah, Polidora,
21:46eu estou meio sem graça
21:47de falar uma coisa,
21:47mas eu preciso falar.
21:50Você é um homem
21:51muito gentil,
21:53correto,
21:53um cavaleiro.
21:55Ter conhecido você
21:56foi muito importante
21:57para mim.
21:59Foi no momento
21:59que eu estava me sentindo
22:01perdida,
22:03desamparada.
22:04Eu queria muito
22:04que a nossa amizade
22:05não terminasse.
22:06mas se você pensa
22:08em alguma coisa
22:08que não seja amizade,
22:11eu não posso
22:13te dar falsas esperanças.
22:16Me desculpe.
22:18Eu compreendo.
22:21É falar que eu
22:22estou feliz,
22:24não é verdade.
22:27Mas eu
22:29agradeço
22:29por você ter sido franca.
22:32Você é uma
22:34grande mulher,
22:35Leonora.
22:37Vai ser difícil,
22:39mas vou tentar
22:40te olhar apenas
22:41como amiga.
22:54Me desculpe,
22:55mas eu acabei
22:56escutando a conversa.
22:59Olha,
22:59eu confesso
22:59que fiquei penalizado
23:00pelo nosso
23:01bom doutor Polidoro.
23:03O que acontece,
23:04Leonora,
23:05que nos dias de hoje
23:06é muito difícil
23:07encontrar uma mulher
23:08como você.
23:09Se precisar
23:10de um ombro amigo,
23:11aqui estarei.
23:13vale ressaltar
23:14que eu tenho
23:14um ombro confortável
23:16nisso.
23:22Ai, ai,
23:23já soube
23:23da última.
23:25A sua irmã
23:26mais velha,
23:27Dora,
23:29se separou
23:30daquele chato
23:31do doutor Bento,
23:31né?
23:32A coisa está feia
23:33para as irmãs
23:34de Iquitibá,
23:35hein, Susana?
23:36A outra maluca
23:37destrambelhada
23:38também parece
23:38que se separou
23:39do surfista
23:39Loro Debilhoyd
23:40por causa
23:40de uma cantora.
23:42Coisa cafona, né?
23:44Tá vendo?
23:45Que modelo de casal
23:47somos nós, Susana?
23:48Eu e você
23:49somos realmente
23:49um modelo de casal.
23:50Desculpa aqui.
23:52Já tem que aturar
23:53suas loucuras,
23:54suas violências,
23:55suas ameaças.
23:57Agora,
23:57deboche, não.
23:59Quem foi que te falou
24:00que nós somos um casal?
24:02Hein?
24:03Você não é meu namorado,
24:05seu Mauricinho maluco.
24:07Olha aqui, garota,
24:07você cala essa boca,
24:08senão...
24:08Senão o quê?
24:10Vai me bater?
24:12Vai me espancar?
24:15É assim, né?
24:16Que você conquista
24:17suas mulheres.
24:18É assim que você
24:19conquista o amor delas.
24:21Não é?
24:22Seu bruto.
24:23Seu grosso.
24:25Como é que você
24:26se atreve
24:27a comparar
24:28os problemas amorosos
24:29das minhas irmãs
24:29a esse relacionamento
24:30que você tem comigo?
24:31De vítima
24:32em carrasco?
24:34Você folga demais comigo.
24:35Você que folga demais comigo!
24:39Nós temos um pacto,
24:40não temos?
24:42Eu prometi me casar com você
24:43para proteger minha família.
24:45Eu, Eros.
24:48Mas ninguém disse
24:49que eu tinha que ficar
24:51aturando você
24:51tirando a onda da minha cara
24:53ou ameaçando me bater.
24:55Portanto,
24:56se você fizer isso
24:56mais uma vez,
24:58juro por Deus, Alexandre,
25:00não vai ter pacto nenhum.
25:12Ah, vai!
25:13Nem que eu te leve
25:14toda amarrada, vai!
25:16Janaína,
25:17não vai dar.
25:18Meu Deus do céu!
25:19Se eu encontrar de novo
25:20aquele homem
25:21cara a cara,
25:22se eu olhar pra ele,
25:24eu...
25:24eu vou estragar tudo.
25:26Eu me conheço,
25:27eu não vou conseguir
25:28me controlar.
25:29o máximo que vai acontecer
25:31é você encher a cara
25:32do doutor Alcides de beijo.
25:33Tá esperando o quê?
25:35O carnaval do ano que vem?
25:37O quê?
25:38Que isso?
25:39Esperar um ano?
25:40Deus me livre!
25:42Para com isso, não!
25:44Ai, Janaína,
25:45se eu não disser logo
25:46pro doutor Alcides
25:48tudo que tá aqui dentro,
25:50armazenado,
25:50dentro do meu coração,
25:51eu tenho a sensação
25:52que eu vou explodir.
25:55Ô, minha amiga,
25:56me dá uma luz,
25:57o que é que eu faço?
25:58Vai lá e fala pra ele.
26:00Tudo!
26:01Letra por letra,
26:02tintim por tintim,
26:03bota tudo pra fora
26:03que tá represado aí
26:04e escuta o que ele tem a dizer
26:06e pronto.
26:07Assim, fácil, fácil.
26:11Eu vou.
26:14Eu vou!
26:15Eu vou chegar na frente dele,
26:17eu vou olhar bem
26:19nos olhos dele
26:20e vou dizer...
26:23Boto Alcides...
26:28Alcides...
26:29Não vou conseguir.
26:31Ai, não, não vou.
26:33Não vou conseguir.
26:37Não vou conseguir.
26:58Ai, que inferno.
27:00O que que é?
27:01Estão me interessando
27:01pra heroína mexicana agora?
27:03Não basta ficar sem marido,
27:04vou ficar sem carro também?
27:06Descansa sempre.
27:22Ai, não.
27:26Não, não, desiste.
27:27Chega.
27:28Chega.
27:32Não, não, não.
27:33Você não pode fazer isso, não.
27:35Você não saiu nem uma hora
27:35de cara e nem de rap de arrego.
27:37Cadê o seu orgulho,
27:38a sua dignidade
27:39que paro junto a esse carro?
27:40Droga!
27:43Agora estamos no caminho certo.
27:45É, o acordo com os profissionais
27:48de Caraguaçu
27:48foi bastante importante,
27:50mas eu tenho ainda mais
27:51um trunfo pra nossa vitória.
27:54Entra!
27:58Com licença.
28:02Bom, eu estou disposta
28:05a me associar a vocês
28:06e fazer o que for possível
28:07para a Violeta ser prefeita.
28:10Mas depois da vitória,
28:12nem sonhe em me deixar de lado.
28:14eu faço questão
28:15de ter a parte que me cabe
28:16nesse latifúneo de grana.
28:18Foi claro?
28:20Eu sei que vocês
28:21esperavam mais de mim.
28:23Na real,
28:23eu também esperava mais de mim.
28:26O cargo de vice-prefeito
28:27é um cargo
28:28de muita responsabilidade.
28:30A pessoa que for
28:31assumir
28:32tem que estar
28:33voltada
28:34para os problemas
28:34da Praia Azul,
28:35que são vários.
28:36Eu, no caso,
28:36agora, pacífico,
28:37eu não estou com cabeça
28:38para isso, cara.
28:39Eu não consigo.
28:40E aí, pai?
28:42Meu filho,
28:42você seria um ótimo
28:45vice-prefeito.
28:47Mas não agora.
28:49É isso que eu queria dizer.
28:50Eu não posso agora.
28:51Não, peraí, peraí, peraí.
28:53Vamos botar ordem
28:53nessa história.
28:54Meu Deus do céu.
28:55A gente sabe muito bem
28:57a barra pesada
28:58que você está passando.
28:59Não, a gente sabe.
29:00Agora,
29:01vocês estão esquecendo
29:01de uma coisa.
29:02Nós estamos
29:03na véspera das eleições, cara.
29:05Gente, sim, pacífico.
29:07Gente, por favor.
29:08É exatamente por isso
29:09que eu vim aqui.
29:11Se o Eros permitir
29:12e vocês concordarem,
29:14é claro,
29:16eu quero o meu cargo
29:17de volta.
29:19Eu quero ser
29:19o vice-prefeito
29:21de Caramirim.
29:22Mas a Dora
29:22não pensou
29:23nas consequências.
29:24Como é que viaja assim
29:25sem dizer nada?
29:26Ela tem um filho.
29:27Está errado.
29:28Se acontecer alguma coisa
29:28a gente precisa falar
29:29com ela urgente.
29:30Como é que faz?
29:30A Dora foi intempestiva
29:32e precipitada, hein?
29:33Peraí, peraí.
29:33Nós estamos falando
29:34de que mesmo
29:35da sua irmã
29:36ou de você.
29:38A Dora
29:38não é a única pessoa
29:39precipitada
29:40nessa família, viu?
29:41Isso vocês duas
29:42puxaram ao gosto.
29:43Peraí, peraí,
29:44dona Virginia.
29:45Peraí,
29:45que o meu caso
29:45é muito diferente, tá?
29:47Eu fui traída,
29:48eu fui magoada,
29:50machucada, ferida
29:50aqui no peito, ó,
29:51por aquele...
29:54Aquele...
29:54Não importa
29:55o tipo de beleza dele.
29:56Não importa.
29:57Vamos focar na Dora
29:58agora, dona Virginia?
29:59O que a gente faz?
30:00Você eu não sei, filho.
30:02Eu já decidi
30:02lavar as minhas mãos.
30:04em briga de marido e mulher
30:05não se mete a colher.
30:06Só eles é que sabem
30:08e devem resolver
30:09o futuro deles, viu?
30:15Ai, graças a Deus.
30:21Ah, não.
30:23Dora!
30:24Tá precisando de ajuda?
30:27Eu acho que uma situação
30:29como essa
30:30merece uma trégua.
30:31Que tal?
30:33Nós já fizemos
30:34várias tréguas
30:35e desrespeitamos todas.
30:37Quer saber?
30:38It doesn't matter.
30:41Olha, você é um canalha,
30:42mas até que você
30:43continua um cavaleiro.
30:44Você pode ser
30:45uma peste insuportável,
30:47mas eu nunca deixaria
30:49uma dama sozinha
30:50à beira da estrada.
30:52Obrigada.
30:53O que que é?
30:54Eu não aguento mais isso aqui.
30:55Será que você não pode
30:55pedir pro seu motorista
30:56num posto mais próximo?
30:57Sei lá, chamar um mecânico,
30:58um reboque, qualquer coisa.
30:59Não, não, não, não.
31:00Nós somos foragidos
31:01com a cabeça a prêmio.
31:02Se o Violetão,
31:03o Alexandrinho
31:04descobrirem que nós estamos aqui,
31:05nós estamos fritos.
31:07E se alguém avisar,
31:08morremos do mesmo jeito.
31:10É, é, você não, não, não,
31:12não quer uma carona?
31:13Pra onde é que você tá indo?
31:15Eu não sei.
31:16Só sei que é pro Rio de Janeiro.
31:18Bingo!
31:19Nós também.
31:21É?
31:24Ok.
31:26Mas o que que eu vou fazer com o carro?
31:27Não que eu me importe com ele,
31:28mas sei lá,
31:29vão achar que eu fui sequestrada,
31:30arraptada, que nem a Suzana.
31:32Já sei.
31:34Vou deixar um bilhete.
31:35Bilhete dentro do carro
31:36aí, Trão, o que é isso?
31:37Deixar um bilhetinho inesquecível
31:39pro doutor Bento Rio Preto.
31:41Dá o canetinho aí?
31:46Uau!
31:48Nossa, o doutor está alinhadíssimo.
31:52Eu posso saber o motivo
31:53de tanto capricho?
31:55Ou eu tô atrapalhando
31:56alguma surpresa?
31:59Ai, mas que tolice é minha.
32:01Claro, claro, claríssimo.
32:03Você ia me convidar
32:05pra um programa
32:07ultra-romântico.
32:08E agora eu estraguei tudo.
32:11Ai, não, não, não.
32:12Mas não faz mal.
32:13Olha aqui.
32:13Eu adorei a ideia.
32:14Eu vou trocar de roupa,
32:15eu vou ficar bem bonita
32:16pra ficar à altura da sua elegância.
32:18Só um pouquinho.
32:19Só um minutinho.
32:19Um minutinho.
32:20Ai, que bom, que delícia.
32:22Ai, que bom, que delícia.
32:22Ai, que legal, que lindo.
32:30Boa tarde.
32:31Boa tarde.
32:33Eu marquei encontro com uma pessoa,
32:37mas vejo que não chegou ainda.
32:40Então, uma mesa para dois, por favor.
32:43Sim, por favor.
32:46A senhora pode sentar aqui.
32:50Obrigada.
32:54Sabe, Dora, agora que terminou o pesadelo,
32:57eu vou te confessar uma coisa.
33:00Eu adoro aventuras.
33:04E assim que eu tomar um banho,
33:05que eu estiver com roupas limpas, chiques, novas,
33:09eu vou olhar pra trás
33:10e vou lembrar do falecido excelência,
33:15da execravo violeta,
33:16do ditadorzinho nojento do Xande,
33:20assim como figuras de um pesadelo.
33:23E daqui a alguns anos,
33:27eu vou divertir uns amigos meus
33:29contando essas histórias, assim,
33:31num bar de um hotel.
33:34bem elegante em Paris ou em Nova York, não é?
33:38É que eu estou pensando em escrever as minhas memórias
33:43contando essas aventuras, sabe?
33:46Se a Valkyria pode,
33:48por que que eu não posso, não é mesmo?
33:51Pois eu não.
33:54Quero esquecer que eu amei e admirei um homem
33:57que definitivamente não merecia.
34:00Por causa dele,
34:02eu me anulei.
34:04Eu deixei de fazer o que eu gosto.
34:06Eu me submeti como um pudor
34:09à grandeza dele,
34:11ao idealismo,
34:12ao sentido ético dele.
34:14Pra quê?
34:15Pra quê?
34:17Eu descobri no final
34:19que ele é mais um marido machista,
34:21incapaz de entender uma mulher.
34:22Não, não é.
34:23Renato!
34:24Renato!
34:27Não, não, não.
34:28Não, agora tudo que eu quero,
34:30eu quero descobrir.
34:33Descobrir um jeito assim
34:34de me instalar no Rio,
34:35pegar meu filho de volta,
34:37me organizar,
34:38recomeçar minha vida.
34:39Eu vou te falar uma coisa, hein?
34:42Chega aqui.
34:44Sufistas,
34:46ecologistas,
34:48esquerdistas,
34:49nunca mais.
34:51Nunca mais.
34:53The show must go out.
34:56Você está certa.
34:57Dora,
34:59acerta.
35:00Life is a cabaret.
35:01A cabaret.
35:02De luxo.
35:05please.
35:07Oh,
35:08Tintin,
35:09Tintin.
35:11É só.
35:14Montelovson,
35:14não deixa eu tomar as negras, hein?
35:16Tô bom,
35:16pronto.
35:18Perdão.
35:19Doutor Bento.
35:20Vai, vai, vai.
35:21Ligaram.
35:23Ligaram da polícia.
35:25Encontraram o carro da Dora
35:27abandonado na estrada de Caraguaçu.
35:30E a Dora,
35:30disseram alguma coisa ou não?
35:31Montou isso pra lá.
35:32Tô indo pra lá.
35:37Boa tarde.
35:38Boa tarde.
35:38Eu sou o doutor Bento Rio Preto,
35:39sou o marido da dona do carro.
35:40Foi algum sequestro?
35:42Pelo visto não, doutor.
35:44O carro estava trancado.
35:45Nós tivemos que roubar
35:46e achamos esse bilhete aqui.
35:48O dinossauro.
35:49Não aconteceu nada comigo.
35:51Eu tava fugindo de você
35:52e de Caramirim
35:53quando o carro quebrou.
35:54Pode ficar pra você.
35:55Peguei uma carona.
35:57Fica tranquilo
35:58que você não vai viver nunca mais.
36:00Por favor,
36:00entregue meu filho ao doutor Alcides
36:02e depois eu mando buscá-lo.
36:04Quanto a você, Bento,
36:05quero que você vá pro inferno.
36:12Aí, Galvão,
36:14se você vem me provocar, cara,
36:16sabe que você tá cometendo suicídio.
36:17Paz, bravo guerreiro do mar.
36:21Antes de quebrar meus ossos,
36:23me permite uma explicação?
36:25Por que eu faria isso?
36:27Porque o que eu vou dizer
36:28é a mais pura verdade.
36:31Greg, eu juro por tudo
36:33quanto é mais sagrado
36:33que o que aconteceu
36:35foi um mal entendido.
36:36Eu não tenho nada,
36:38nadíssima a ver com sua esposa,
36:40doutora Alma Jequitibá de Matos.
36:43Aceita minhas desculpas?
36:46Tá, Galvão.
36:46Pode deixar.
36:48Grande, rapaz.
36:49Meu queridinho,
36:50vou falar a verdade,
36:51eu tô com tanta saudade de você.
36:54Não esqueça essas besteiras todas.
36:57Não fazer as pazes.
36:59Ih.
37:11Tudo isso vai passar,
37:13eu tenho que suportar.
37:15Tudo isso vai passar.
37:19Eu estou muito contente com você,
37:21minha caçula.
37:22Eu sempre admirei
37:24este seu temperamento
37:25orgulhoso, independente.
37:29Você está lidando
37:30muito bem com o Xande.
37:33E pra onde é que você vai?
37:37Não sei.
37:39Casa de família e amigas,
37:40nem pensar.
37:41Não, eu quero dar um tempo.
37:43Quero um tempo,
37:43quero um tempo pra família,
37:45quero um tempo pra mim.
37:46Você sabe que...
37:49Se você ficar num hotel assim,
37:51no seu nível,
37:52não vai ser nada barato.
37:53Não.
37:54Tenho cartões,
37:55tenho aí algum dinheiro.
37:56Não tenho talão
37:57porque eu não queria esperar
37:57o banco abrir,
37:58tem a minha conta em Caraguaçu,
37:59eu queria ir embora,
37:59eu queria ir embora dali.
38:00Por quê?
38:02Não, é...
38:03É porque eu e o Anacleto
38:05estamos fugindo,
38:06não é?
38:08Ficar assim...
38:10Em qualquer hotel,
38:11eles iam encontrar.
38:12Então eu pensei em um lugar
38:14onde eles nunca vão me procurar,
38:16né?
38:16Um lugar que eles jamais
38:18pensariam em me encontrar.
38:21É confortável, luxuosa
38:24e desocupada
38:25a mansão
38:26do falecido Excelência.
38:29E lá tem vários quartos.
38:34Certamente um deles
38:35seria do seu agrado.
38:38Que tal?
38:39Vai juntar-se a mans?
38:58E Advance do
38:59Four
38:59Five
38:59Five
38:59Five
38:59Five
39:00Two
39:00Five
39:02Five
39:03A CIDADE NO BRASIL