- há 5 dias
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:27A CIDADE NO BRASIL
00:37A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:13A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
01:56A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:58A CIDADE NO BRASIL
03:17A CIDADE NO BRASIL
03:30A CIDADE NO BRASIL
03:32A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:54A CIDADE NO BRASIL
04:09A CIDADE NO BRASIL
04:21A CIDADE NO BRASIL
04:26Max, eu estou tentando te dizer a verdade
04:28Eu estou tentando desesperadamente
04:29Mas você está com uma ideia preconcebida na cabeça
04:31Você não quer me ouvir
04:33Você não quer me ouvir
04:33Eu não posso acreditar
04:35Em nenhuma palavra que você me disser
04:37Você teve tempo demais
04:38Para inventar todas as mentiras sórdidas
04:42Vai dizer o que?
04:43Perla, o que você vai dizer?
04:44Que a Marta apareceu do nada, do além?
04:47Se materializou na sua frente?
04:49E é responsável
04:50Porque nós dois não podemos ser felizes?
04:51Exatamente
04:53A verdade é exatamente essa
04:55É que a Marta não me deixa em paz
04:57Que a culpa é bela por nós dois não sermos felizes há mais tempo
05:01Você perdeu completamente
05:03Escute o que eu estou dizendo
05:05A Marta fez um sortilégio para afastar você de mim
05:07Com a ajuda da Zilda
05:09Elas fizeram feitiçaria
05:10Usaram energias do mal
05:12É bela
05:13Você perdeu completamente a noção do ridículo
05:16Desculpe, desculpe
05:17Não era nada disso que eu queria falar aqui
05:18Com raiva, que nervosa
05:20Eu não queria falar nada disso
05:21Por favor, por favor
05:23Me deixe explicar o que aconteceu
05:25Por favor, Max
05:30Chega dessa farsa, Perla
05:34Chega dessa farsa
05:37Eu não quero mais
05:39Sai daqui
05:42É isso, Perla
05:44Sai daqui
05:45Sai da minha casa
05:46Sai da minha vida
05:49Sai
05:55Sai daqui
05:56Sai da minha casa
05:56Pérola
05:59Sai
06:13Eu nunca mais me ouvi, Inácia
06:18Me expulsou do quarto dele
06:20Me expulsou da vida dele
06:22Ele está cego de ódio
06:24Meu Deus
06:27Tantos anos guardando um segredo
06:31E acontece assim
06:33E acontece assim
06:34Logo hoje
06:34Acontece dessa forma
06:36A senhora contou tudo a ele
06:38Não consegui contar nada
06:39Nada
06:42Eu já tinha decidido
06:43Eu já tinha decidido que eu não ia contar tudo
06:45É muito grave, Inácia
06:47Ele não ia suportar
06:48Mas então
06:49Eu ia dizer a ele
06:51Que a filhinha deles havia morrido no parto
06:54E que eu e o Rafael substituímos a criança
06:57Para que ele e a Marta não sofressem
06:59Qual o motivo de tanta fome?
07:01O que foi que a senhora disse?
07:03Ele não quer mais me ouvir
07:05Ele está obcecado com a ideia de que Rafael e eu somos amantes
07:11Aí eu perdi a cabeça
07:14Fiquei nervosa
07:16Misturei as coisas
07:19Disse coisas desagradáveis sobre a Marta
07:23Aí sim que ele não quer mais me ouvir mesmo
07:26Coisa terrível
07:30Talvez tenha
07:32Até sido melhor assim
07:35Deus escreve certo
07:37Por minhas tortas
07:38Minha sogra disse sempre isso
07:41Talvez ainda não seja a hora do seu Max saber
07:46E tem o problema da Eva
07:48Nossa
07:49A doença
07:52E se ela soubesse?
07:54Ele saberia guardar segredo, Inácia
07:56Ele se preocupa com o estado dela
08:01É a mentira
08:03Que ele não suportou
08:05Ele perdeu a confiança em mim
08:09E agora
08:11Quando ele souber a verdade
08:16Pior é a Zilda estar sabendo, né?
08:19Ruim como é
08:21Vai contar tudo
08:25Assim que puder
08:30Eu tenho que reverter essa situação
08:33Eu não posso me sentir a guarda
08:37Eu tenho que atacar
08:39Um ataque fulminante
09:05Eu sabia
09:09Eu sabia que era a menina
09:11Que estava subindo a minha montanha
09:13Eu senti muita saudade de você
09:17E da sua luz
09:20Também senti saudade
09:21Somos amigas, não é?
09:29Olha, Leonora
09:31Agora você é a guardiã do anel
09:34Aqui nessa casa
09:35Onde não tem portas e janelas
09:37Só pode ser encontrado
09:39Por quem
09:39Enxerga além do que vê
09:41É uma grande honra
09:46Minha galinha quase comeu ele
09:48Mas a gente não deixou
09:50Eu sei
09:51Eu sei de tudo
09:58Você é uma menina muito corajosa
10:16Elisa
10:23Elisa
10:24Susana
10:26Onde é que está, Elisa?
10:28Eu não sei não, senhora
10:29Eu estava aqui só vendo
10:29Se tinha quebrado alguma coisa
10:30Depois dessa gritaria
10:31A gritaria ainda não começou
10:33Filhote de Paquidern
10:35Você realmente nunca me viu furiosa
10:38Jesus, Maria José
10:39Me acorde nesse momento de aflição
10:41Que é hoje que eu viro picadinha mineira
10:44Onde é que está o meu anel?
10:46Nada a declarar, mamãe
10:47Só você conhece o segredo do meu cofre
10:49Onde é que está o meu anel?
10:50Onde foi que você fez com ele dessa vez?
10:52Não adianta
10:53Desta vez você não vai me fazer falar
10:55Sua traibora
10:57Sua víbora desnaturada
11:00Dessa vez não tem perdão
11:02Eu te renego
11:04Você não é mais minha filha
11:06Eu vou acabar com você
11:08Que descredo, desnaturada
11:10É a mãe, minha filha
11:11Não, eu nunca vi tanta maldade
11:12Sai na boca de uma pessoa só
11:13Cala sua boca
11:14Sua minhoca, fofoqueira
11:15Sai daqui
11:20Eu já sei
11:22Foi o Flávio Falcão, mãe mesmo
11:25Foi ele que virou a sua cabecinha
11:29Acho que ele virou a minha cabeça mesmo
11:32Mas para o lado certo, mamãe
11:35Você mesma me ensinou que existem dois lados
11:39A senhora ficou sem o seu anel
11:41Sem o seu querido anel
11:43Mas em compensação
11:45Por que não olhe a sua mão?
12:04Oh, minha mão
12:08Oh, minha mão
12:11Minha linda mãozinha
12:13Tão linda
12:16Você está vendo, mamãe?
12:19Ser bombosa vale a pena
12:26Faça isso, papai
12:27A tia Pérola está desesperada
12:30Não é justo
12:31Se o senhor não quer nos contar o que aconteceu
12:33É um direito seu
12:35Mas converse com ela
12:36Eu já tentei, minha
12:38Eu não conheço mais aquela mulher
12:41Não tenho mais confiança
12:46Acabou
12:48Ela não vai continuar morando
12:50Sobre o mesmo teto que eu
12:52Que faça as malas
12:54E parta o mais rápido possível
12:56O senhor vai expulsar a tia Pérola daqui?
13:01Isso é um absurdo
13:03Isso não pode ser
13:05Não vou deixar que você faça isso, mãe
13:08A tia Pérola é como uma mãe para nós duas
13:10Pois eu não vou permitir
13:12O senhor esqueceu
13:13Tudo o que ela fez pelo senhor
13:15E por nós
13:16Depois que a mamãe morreu
13:19Que absurdo
13:20Vocês têm uma ideia errada da Pérola
13:23Como eu também tinha
13:26Ela não é essa mulher que vocês estão pensando
13:28Não
13:30Ela é covarde
13:32Ela é dissimulada
13:34Maquiavélica
13:36Tentou jogar a culpa de tudo que está acontecendo
13:39Na mãe de vocês
13:43Inventou que a Marta não era
13:45Quem eu achava que era
13:48E que tinha feito um feitiço para me prender
13:54Pai
13:57Isso é verdade
13:59A mamãe escreveu isso num diário
14:02Nós duas também lemos
14:04Chega, minha
14:05Chega
14:06Eu não quero ficar ouvindo esses absurdos
14:08Ela pediu a ajuda da Zilda para fazer um sortilégio
14:11Eva
14:13Você sempre tão cética
14:16Acreditar nessas baboseiras francamente
14:18Pai
14:19A tia Pérola não está mentindo
14:21Esse diário foi encontrado aqui
14:23Eu não quero ouvir mais nada, Nina
14:25Mais nada
14:25A Pérola me fez de idiota
14:28Mentiu para mim a vida toda
14:29Eu não quero discutir esse assunto com vocês
14:33Por favor, me deixe sozinha
14:34Tudo bem, pai
14:37Mas peço com muito cuidado
14:39O que o senhor vai fazer com a vida de vocês
14:42Não
14:43Tudo bem, não
14:43Eu não vou admitir
14:45Que o senhor expulse a tia Pérola daqui
14:47Eu sei o que ela vai sentir
14:49Eu já passei por isso
14:50O que é isso?
14:55O Elisa
14:56Você me protege da sua mãe, Elisa
14:57Pelo amor de Deus
14:58Que eu tenho medo dela
14:59Que eu não quero ver a saco de pancada
15:00Pelo amor de Deus
15:02Susana
15:02A minha mãe tem problemas sérios
15:04Ela não vai fazer nada contra você, não
15:06Mas sempre que você quiser
15:07Pode fugir aqui para o meu quarto
15:08Sabe o que quer ser bom?
15:10Amanhã começa a novela do Lucas
15:12Nós podíamos ouvir tudo junto
15:13Tormento de amar
15:15Ai, Bica, eu queria sofrer um tormento desse
15:18É
15:19Quando a gente ama e não é correspondido
15:22É um verdadeiro tormento
15:23Sinto, Susana
15:25É o sentimento mais horrível do mundo
15:28A gente se sente invisível
15:30Com nada
15:32Sabe?
15:34E daí a fazer coisas terríveis é um passo
15:37Você ainda gosta do seu...
15:39Lucas
15:39Eu não sei, sabia?
15:42De repente aparece uma nova pessoa
15:46E desperta um sentimento
15:49Que acaba confundindo tudo
15:50Eu sei como é que é isso
15:52Eu ando sempre assim
15:53Toda embaralhada
15:57Susana
15:57Vai esquentar o umbigo no fogão
16:07Elisa
16:08Não há por que adiar mais
16:11Você tem que saber agora
16:14Quem é o seu querido Flávio Falcão
16:19Nada além
16:21Nada além de uma ilusão
16:27Chega bem
16:29É demais
16:31Para o meu coração
16:35Acreditando em tudo
16:37Que o amor
16:39Mentindo sempre diz
16:42Eu vou vivendo assim feliz
16:46Na ilusão de ser feliz
16:49Se o amor
16:51Só nos causa sofrimento e dor
16:55É melhor
16:59Bem melhor
17:01Bem melhor a ilusão
17:02Do amor
17:03Eu não quero e nem peço
17:07Para o meu coração
17:11Nada além
17:14De uma linda ilusão
17:26Ai mamãe
17:27Não me importa quem seja o Flávio Falcão
17:30Se ele é um impostor
17:31De onde ele veio
17:32Quem o mandou para Serranias
17:33O que me importa é que ele é um homem muito especial
17:36Tão especial
17:37Que nem é deste mundo
17:40Sua senhora tem razão
17:42A gentileza
17:44O respeito com as mulheres
17:46Não é uma coisa tão comum
17:48Eu não estou de brincadeira
17:50Elisa
17:51Flávio Falcão
17:53É a forma humana
17:54De uma entidade do bem
17:55Ele está aqui
17:56Para proteger as Valentinas
17:57Flávio Falcão
17:58É um mago
18:01A senhora não tem mais o que inventar
18:04Não é mamãe
18:04Eu acho que o sumiço do anel
18:06Está afetando um pouco a sua cabeça
18:07Não ria do que você não entende
18:10Uma das maneiras dele me atingir
18:11É fazer com que você se vire contra mim
18:13Ele está conseguindo isso
18:14Ele está manipulando você
18:15Eu não acredito em nada disso
18:18Mãe
18:18A senhora está tentando atrapalhar
18:20Um sentimento
18:21Que está começando pelo Flávio Falcão
18:23Que nem eu sei o que é ainda
18:25Mas é bom mãe
18:27É bonito
18:28E eu não quero estragar esse sentimento
18:30Flávio Falcão não é humano
18:33Sua idiota
18:35Ele não pode amar uma mulher
18:37Da maneira como você deseja ser amada
18:40Você disse para mim
18:41Que iria se aproximar dele
18:42Para me ajudar
18:42No entanto você está fazendo exatamente o contrário
18:44Minha filha
18:45A senhora é infeliz
18:49A senhora não sabe o que é alegria
18:52O que é bondade
18:54A senhora não sabe ser amada
18:57E está querendo estragar a minha vida
19:01A minha felicidade
19:03E isso eu não vou permitir
19:09Você vai sofrer, Elisa
19:13Você jamais
19:14Vai encontrar a felicidade
19:19Essa vai ser a sua punição
19:24A senhora está me rogando uma praga
19:26E você não abandonou a sua linhagem
19:30Tem que pagar por isso
19:32Que você ame
19:34Só o que não pode alcançar
19:37Que você viva
19:39Consumida pelo desejo
19:41E pela frustração
19:50Olha a foto
19:55Calma, meninas
19:56Eu quero dar para cada uma de vocês
19:58A atenção que vocês merecem
20:00É verdade que você está morando
20:02Naquele hotel lindo
20:03Da Avenida Beira Mar
20:04E sozinha
20:06Estou também sozinha
20:07Na cidade do Rio de Janeiro
20:08Muito grande
20:12O número do meu quarto
20:14Senhoritas, senhoritas
20:16Por favor, acalme-se
20:17Por favor, vamos nos retirar
20:19Desocupar o estúdio
20:20Por favor
20:21Senhoritas, por favor
20:23Muito obrigado, meninas
20:25Muito obrigado
20:27Por aqui, tchau
20:34Finalmente, essas macaquinhas histéricas
20:36Desgrudaram de você
20:37Vamos?
20:38Não, eu já disse para você que não
20:40Elas precisam acreditar que eu estou sozinha
20:43Eu não posso aparecer com outra mulher do meu lado
20:45Nós já conversamos sobre isso, Laura
20:46Por favor
20:47Tá bom, se isso é tão importante para você
20:49Fazer o quê?
20:51Então nos encontramos mais tarde no seu hotel
20:53Ou o Galã vai querer receber de repente uma outra convidada
20:57Laura
20:57Lucas
20:58Por favor
21:01Lucas Bogart
21:04Cabimento uma coisa dessa
21:05Meu filho Lucas
21:07Um Finnegan da melhor cepa
21:09Passar a se chamar
21:12Bogart
21:12Como aquele ator de fita americana
21:14Humphrey Bogart
21:15Eu gostei, seu Zequinha
21:17Sabe, é que Finnegan
21:19Sabe, é muito enrolado para falar
21:21Chega em pé da câimbra na língua
21:23Não diz besteira, Gonzaga
21:25Finnegan é um nome histórico
21:27Séculos de tradição irlandesa
21:29Despancados por um nomezinho americano qualquer
21:32Sem tradição nenhuma
21:33Ô Miguel
21:35Eu estou muito decepcionado com seu irmão
21:38Pai, o Lucas não renegou o sobrenome
21:40É só um nome artístico
21:42Muita gente faz isso
21:43That's show business, my friend
21:45Provavelmente não foi nem ele quem escolheu o nome, meu bonzaquinha
21:48Deve ter sido o pessoal da rádio
21:50Quase todos os artistas fazem isso, pai
21:52Do rádio, do cinema
21:53Todos têm nomes artísticos
21:55São nomes mais comerciais
21:57Coisa mais natural do mundo, pai
21:58Deu-se Gonçalves, chama-se Dolores Gonçalves Costa
22:01E Carmen Miranda foi batizada como Maria do Carmo Miranda da Cunha
22:05Zequinha é como se fosse um apelido
22:07Você também tem seu nome artístico?
22:10Eu?
22:11Claro que sim
22:11Ninguém em Serranias diz
22:13Eu vou à barbearia do José Carlos Finnegan
22:16Não
22:17Todo mundo diz
22:17Eu vou à barbearia do Zequinha
22:19Zequinha é o seu nome artístico
22:22Ô, seu Zequinha
22:23E se o Lucas fizer muito sucesso
22:25O senhor vai ser conhecido assim
22:27O apelido do senhor vai ser
22:28Zequinha Bogart
22:31É bonito
22:32Bogart
22:33O Napalha de Oro
22:34Zequinha Bogart
22:37É, pequena Clara
22:39E as fadas protegem as pessoas do mal
22:41Desfazem encantamentos e feitiços
22:44Sua forma é de uma linda mulher
22:46E algumas tem asas de borboletas
22:50Gastei
22:51Eu queria ser uma borboleta
22:52Desculpa interromper
22:55Flávio
22:56Obrigada pelo carinho com a Clara
23:00Nessa confusão toda
23:02Eu adoro ficar com a minha amiguinha, Clara
23:03Eu sei
23:05Eu não estou dando atenção a você, não é, meu amor?
23:08Me desculpe
23:09Eu gosto de ficar com o Flávio
23:11Eu sei
23:14Obrigada mais uma vez, Flávio
23:15Mas agora a Rita vai tomar conta dessa menininha, não é, meu amor?
23:19Tudo bem, se precisarem de mim, já sabem
23:24Obrigado, Clara
23:25Eva
23:27Sabe onde eu posso encontrar a Nina?
23:35Nina
23:37Você aqui está na festa?
23:39A festa acabou
23:42Quero ter uma conversa com você
23:44Uma conversa sincera
23:46Como nos velhos tempos
24:13Você está triste
24:14O que houve?
24:16Meu pai, Tia Pérola
24:17Não partiram para a lua de mel
24:19Houve uma briga entre eles
24:21Ninguém sabe por quê
24:23Está um clima horrível lá em casa
24:24E a Clara?
24:26Clara está bem
24:27Protegida
24:28Não se preocupe
24:30Vamos entrar
24:32Vem
24:33Vamos chamar a Tires
24:35Vamos chamar a Tires
24:36Mas dias menos dias
24:39Essa história tinha que vir à toa
24:42A verdade sempre aparece, meu filho
24:44Mais cedo ou mais tarde
24:46Eu tinha tanto medo, padre
24:48O senhor me confortou tanto naquela época
24:53Acolheu o nosso segredo
24:55Mas eu sempre disse que era melhor vocês contarem toda a verdade
24:59Por mais dolorosa que essa verdade fosse
25:02O tempo foi passando e eu me acovardei, padre
25:06Eu tinha medo de perder a amizade de Max e de Marta
25:10E outras pessoas que também estavam envolvidas
25:13E que poderiam sofrer consequências
25:17Uma sensação de ter feito algo errado
25:19A espada sobre a minha cabeça
25:22Quando a Loreta souber
25:25Eu teria que nascer de novo para merecer uma mulher como ela
25:28Não é para se sentir indigno da Loreta que você não fica ao lado dela
25:33Como um bom cristão
25:34Você sabe muito bem que o matrimônio é um número indissolúvel
25:39Mas será que Deus
25:42Será que Deus quer me ver preso ao lado de uma
25:45Uma mulher como a Zilda por resto da minha vida?
25:50O senhor sabia que ela tentou me matar, padre
25:53Mais de uma vez
25:54Que elas estão dizendo
25:58Infelizmente
26:00Agora eu preciso ir
26:02Obrigado por me escutar
26:03Eu...
26:05Eu estava precisando desabafar
26:07E quanto ao...
26:10A minha união com a Loreta
26:11Vamos conversar em outra ocasião
26:14Vamos, padre
26:16Eu acabo de perder coisas muito importantes
26:21Inclusive uma bela amizade de 40 anos
26:25Eu preciso ir com licença
26:30O senhor é que é feliz, seu Gonzaga
26:33Não tem que ficar aturando o desaforo de Dona Zilda
26:35Nem ficar subindo e descendo escada por conta dos caprichos dela
26:38Ah, sim, Dona Sofia
26:40Que homem que pode ser feliz, Dona Xujana
26:43A senhora acredita que depois daquela serenata
26:45Ela não quer nem olhar mais na minha cara
26:51Fala uma coisa pra você, Florinha
26:52Pra mim, o pior defeito que a pessoa pode ter é mentira
26:55Eu não admito que pregue mentira pra mim
26:57Pra mim acaba tudo
26:59É verdade, amiga
27:00A Gonzaga foi muito infeliz nesse negócio dessa serenata
27:03Mas também pense, Sofia
27:05O pobrezinho já não sabe mais o que fazer pra lhe conquistar
27:08Ela está certa, né, seu Gonzaga?
27:12Que mentira tem perna curta
27:14Ninguém quer trocar gato por lebre
27:16A melhor maneira de despertar o amor de uma mulher
27:19É provocar ciúme
27:22Ciúme?
27:23A senhora acha que Dona Sofia é capaz de ter ciúme de mim?
27:27Será mesmo, Dona Xujana?
27:29Mulher nenhuma gosta de perder pra outra não, seu Gonzaga
27:33Eu sou querendo
27:35Eu posso ajudar
27:36Não vai ser fácil, não
27:41Mas eu posso fingir
27:43Que eu estou apaixonada pelo senhor
27:46A senhora faria esse sacrifício por mim?
27:49Vai, senhor
27:50Faça sim
27:52Uma mão lava a outra, né, não?
27:54Quem sabe um dia o senhor pode estar fazendo o mesmo por mim
27:59Um dia da caçada e do caçador
28:02A senhora é muito inteligente, hein, Dona Xujana
28:06E quando é que a gente pode começar, hein?
28:11Agora mesmo
28:18O quê?
28:22Isso não é só mentirosa, não, Florinha
28:24É uma orgulha
28:26E desfrute que Dona Suzana é bem na luz do dia
28:29Eita, que Gonzaga está me saindo melhor do que a encomenda
28:34Ai, Florinha
28:34O segundo pior defeito pra mim nessa vida
28:37É a safadeza
28:39Gonzaga é mentiroso, safado e mulherendo
28:43Ai, pra mim agora acabou tudo de perder
28:45Meu filho, calma, senhor
28:50Estou atrasada
28:52Porque o senhor me fala, tá?
28:58Ai
29:16Rita
29:19Rita
29:20Rita
29:23Rita
29:28Rita
29:28Rita
29:29Tia, manda na época
29:31Meus remédios, onde estão?
29:33Mãe, quando eu limpei o quarto eles estavam ali, como sempre
29:37Será que eles caíram?
29:38Caíram como todos, de repente?
29:40Deve estar aqui em algum lugar
29:41Eu vou dar uma olhadinha no outro quarto
29:47O que foi?
29:49Meus remédios sumiram, Peter
29:51Eu não posso ficar sem eles
29:53Eu posso ter uma crise
29:55Eu visto só ficando turva, Peter
29:59Calma, você está apenas nervoso
30:01Eu trouxe outros frascos comigo
30:05Se acalme, querido
30:09Vai ficar tudo bem
30:10Eu estou aqui
30:12Você já vai tomar seus remédios
30:15Se acalme
30:29Pérola me confessou
30:45Pérola me confessou
30:47Jeva, Sullivan
30:48Não passa de uma bastarda
30:55Perdão, Rafael
30:57E perdão
31:19Você conseguiu
31:25Você se vingou, Leonora
31:27Está feliz agora?
31:32Não
31:33Não, Rafael
31:35Você destruiu a vida da Pérola
31:38Você destruiu a vida da Pérola, do Max
31:38A minha
31:40E vai destruir outras ainda
31:45O mal está feito
31:48Agora nós estamos
31:49Nas mãos de Zilda
31:52Eu não queria falar
31:55Eu não tive culpa
31:57A Zilda não vai perdoar
32:00Ela vai esperar o pior momento
32:02Para contar tudo
32:05Ela não tem piedade
32:08Ela não vai poupar ninguém
32:10Nem você, Leonora
32:12Ela sabe que você é cúmplice
32:14Na troca dos bebês
32:16Escuta
32:18Eu não quis falar
32:20A Zilda usou o anel
32:22A força do anel
32:23Que anel?
32:24Coisa de nome, Leonora
32:25Não me vê com as suas loucuras
32:29O que existe
32:30E o que sempre existiu
32:31É o seu desejo de vingança
32:33Você sempre me culpou
32:35Você sempre quis me destruir
32:37Eu queria
32:38Eu quis
32:40Mas não quero mais
32:42Você nunca se conformou
32:44De eu ter me apaixonado
32:45Pela Zilda
32:46Você nunca se conformou
32:48De eu não ter me cansado
32:50Com você
32:50Rafael
32:51Eu mudei
32:53Eu me arrependi
32:54E eu estou sendo perdoada
32:57É verdade
33:00Eu quero apagar o mal
33:02Que eu fiz
33:02Eu quero perdão
33:06Eu não contei tudo
33:08Eu não lembrei
33:11Só um número
33:14Um sete
33:15Oito
33:15Dois
33:19Que número é esse, Leonora?
33:24Que número é esse?
33:27Que a Pérola também não sabe
33:30Eu lembrei
33:32É o número da sepultura da menina
33:37Foi só isso
33:38Que eu disse
33:40Só isso
33:44Foi só isso
33:46Que você contou
33:46Brasilda
33:50Então ela não sabe
33:51De tudo
33:54Então ela não sabe
33:56Do mais importante
33:57Eu não vou contar
33:59Eu não quero vingança
34:02Não quero mais
34:04Eu quero perdão
34:08Por Goiá
34:10Perdoa
34:13Você me fez muito mal
34:17O seu desequilíbrio
34:19O seu ódio
34:20Eu não confio em você
34:27Saia daqui, Leonora
34:30Saia daqui
34:32Eu abri meu coração, Rafael
34:36Você também me magoou muito
34:38Muito
34:40Mas eu te perdoei
34:47Que Goiá te ilumine
34:56Outro casamento desfeito
35:01Estranho isso
35:02Ninguém sabe o que aconteceu
35:05Eles estavam tão felizes
35:09Papai não quer falar
35:10Sobre o assunto
35:11Chegou a ameaçar
35:12Expulsar-te a Pérola de casa
35:14Ela não para de chorar
35:16Trancada no quarto
35:20Parece que estamos
35:21Revivendo tanta coisa
35:24Eu, Eva
35:26Aquela angústia
35:29O mundo desabando
35:30De repente
35:32E você veio aqui
35:33Me contar isso
35:35Queria conversar
35:36Conrado
35:36Com alguém
35:37Me desculpe
35:39Você sabe que eu
35:41Eu não morro
35:42De simpatias
35:42Pelo seu pai
35:43E também sabe por quê
35:46Eu não posso dizer
35:47Que lamento
35:47Pelo que ele está passando
35:48Mas eu sinto muito
35:49Pela Pérola
35:50Que esperou a vida inteira
35:51Por um homem
35:52Que não a merece
35:53Conrado
35:53Você está falando
35:54Do meu pai
35:55Pois então
35:55Vamos mudar de assunto
35:56E você já pode me dizer
35:57Por que você veio me procurar
36:00Porque essa história
36:01Foi só um pretexto
36:01Não foi
36:03Eu venho conversar
36:04Sobre a Eva
36:08Não me conformo
36:09Tia Pérola
36:10Não tem cabimento
36:12A senhora
36:12Ele ir embora
36:13Desse jeito
36:14Não há outra solução
36:16Pelo menos não agora
36:18A senhora não diz
36:20O que aconteceu
36:20Eu respeito
36:22Mas é muito angustiante
36:24A senhora vai pra onde?
36:26Nesse estado?
36:28Pra um hotel
36:29Depois eu decido o que fazer
36:31Não vá tia
36:33Por favor
36:33Não faça isso
36:34Não vá
36:35Por mim e pela senhora
36:37Por favor
36:38Por favor
36:39Por favor
36:42A senhora sabe
36:43Que eu não estou bem
36:46Sabe que é a única pessoa
36:47Com quem eu posso contar
36:49Fique por favor
36:50Eva, por favor
36:51Eu não posso
36:52Eu não posso
36:56Como pode ter acontecido
36:58Algo tão grave
36:59Que não possa ser esclarecido
37:01Entre a senhora e o meu pai?
37:03Como pode uma vida inteira
37:05De afeto
37:06De cumplicidade
37:07Acabar assim?
37:09Você não procura entender
37:10Você não tem mais volta
37:12Justo no dia
37:13Em que vocês dois
37:14Finalmente se casam
37:16E se eu tentasse falar com você?
37:18Não faça isso
37:19Não faça isso
37:22O que está acontecendo
37:23É o que tinha mesmo
37:25Que acontecer
37:26É a lei do eterno retorno
37:30Estou pagando por um erro
37:32Que eu venho cometendo
37:33Há muito tempo
37:34Eva
37:34Não há como fugir
37:36Das consequências dos atos
37:38Da gente
37:40Não é a Marta
37:41Não é a Marta
37:44Que está me impedindo
37:45De ser feliz
37:45Sou eu mesma
37:51Eu não sei
37:53Que erro é esse
37:56Mas como eu entendo
37:58Senhora
38:01Eu sei como é difícil
38:05O meu amor
38:08Você não vai perder em ti
38:11Nunca
38:35Para as minhas filhas
38:38Eva e Nina
38:39Eva e Nina
38:44Oh meu Deus
38:51Desculpa
38:51Incontestência
38:53É vim
38:54É para você e para a Nina
38:56É para o seu Max
38:58Onde é que ele está
39:00Não sei
39:01Dona Pérola
39:02No quarto ele não está
39:03Eu não vou esperar a Nina
39:05Não sei onde ela se meteu
39:06Eu vou abrir logo
39:14Minhas filhas
39:15Eva e Nina
39:17Pérola pode ficar nessa casa
39:19O tempo que quiser
39:20Quem vai sair sou eu
39:23Eu preciso desse tempo longe
39:25De tudo e de todos
39:27Cuidem-se
39:28Seu pai
39:38Você está defendendo a Eva
39:40Logo você, Nina
39:41Eva é minha irmã, Conrado
39:43Eu já perdoei tudo
39:44Que ela fez comigo
39:45Isso não é verdade
39:46Eu sei que não é verdade
39:47Eu estou aqui
39:48Não estou
39:50Dizendo para você
39:51Que está sendo duro demais
39:52Com ela
39:53Por que eu faria isso, Conrado?
39:54Mas é exatamente isso
39:55Que eu estou querendo entender
39:57A Eva está passando
39:58Por um momento muito difícil
40:00Por estar sofrendo
40:02As dores de cabeça
40:03O nervosismo
40:06É tudo tão terrível
40:09O que você sabe, Nina?
40:10O que você está querendo
40:11Me dizer com isso?
40:14Não posso falar
40:16Ela não prejudicará
40:17Ainda mais a minha irmã
40:18Eu prometi
40:21Marrado
40:23A Eva está agindo
40:24Dessa maneira cruel
40:25Fria, de propósito
40:27Para te afastar, Nina
40:31Para nós dois
40:32Ficarmos juntos
40:35Eu sei
40:35Eu sei
40:36Eu sei que parece estranho
40:37Fantasioso
40:38Mas é verdade
40:39Acredita em mim
40:41Eu estou me sentindo péssima
40:45A Eva ama você
40:46De verdade
40:49O que foi que aconteceu
40:50Para você mudar de ideia
40:52Assim, tão de repente
40:54Que você está me escondendo
40:55Você está me escondendo, Nina
40:57A Eva
40:59Ela pensa
41:02Que ela tem uma doença muito grave
41:06Ela...
41:08Honrado, meu amigo
41:11Eu vim conhecer a sua nova casa
41:15Que surpresa
41:17Nina, você é aqui?
41:21A Eva
41:21A Eva
41:22Nenha
41:22A Eva
41:22A Eva
41:26A Eva
41:26Obrigado.