- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03I'll wait. I'll ask you to be on the phone.
00:05I'll ask you to be on the phone.
00:07I'll ask you to be on the phone.
00:07I'm right.
00:08You're right.
00:08You're right.
00:10I'm not sure.
00:12But first we'll talk about something.
00:16You'll be right back after all these conversations.
00:20Okay?
00:20No, I'm not sure.
00:22I'm not sure.
00:25I'm going to tell you something.
00:30I'm not sure.
00:31I'm not sure that you're thinking of.
00:34Mama is a daughter.
00:35And so, I'm going to tell you something.
00:38I'm not sure.
00:40Because you're in the first time.
00:42And it's interesting to me.
00:44And it's very interesting to me.
00:45It's very interesting to me.
00:46You're right now.
00:49You're right close to my mom.
00:53Yes.
00:54Of course.
00:56I'm in your marriage with your mom.
00:57I was 17 years old in my life, and I had a little bit of my life, and I had
01:01a little bit of my life.
01:02A little bit of my life?
01:04You have to think about it.
01:06But, Nika, she's with him...
01:08...in the restaurant and who knows what else?
01:11And?
01:12I mean, it's a really cool thing.
01:14I mean, I don't want you to be on my side.
01:16I don't want you to be on your side.
01:18Okay, tata, I'll try to be on your side.
01:21It's all with maman's daughter.
01:22It's a bad thing.
01:24It's a good thing.
01:25But, I don't want you to be on your side.
01:30It's all about you to be on your side.
01:31You're on your side.
01:33Or you're on your side.
01:35Because of your side, you're leaving your mom.
01:37You're on your side with us.
01:40Of course, you're on your side without you.
01:43It's all right.
01:44I'm sorry, I'm sorry.
01:50Nika.
01:51You're on your side.
02:21I'm sorry if you're on your side.
02:32I'm sorry.
02:34So you're on your side.
02:39You're on your side.
02:41You're on your side.
02:42I shouldn't have this over.
02:46Please, you're on the side of the night.
02:48I don't go.
03:00Žabica je napuhala obraze i mudro rekla.
03:04Ovo je tvoj život i nitko te ne može natirati da radiš nešto što ne želiš.
03:10Samo ti odlučuje o svom životu.
03:13Zatim je skočila u vodu i nestala.
03:16Žabečne riječi su dirnule mladog krokodila.
03:21Od tog dana krokodil je odlučio živjeti...
03:30...kako on želi.
03:50Ovo je bilo.
03:50Zatim je bilo.
03:50Vodov.
04:07Zatim je bilo.
04:07Zatim je bilo.
04:15Mmm.
04:20Mmm.
04:24Mmm.
04:28Mmm.
04:30Mmm.
04:33Hey, tea.
04:35Ej.
04:36Upravo sam spremio Milu na spavanje.
04:39Ju, mišica je mala.
04:41Laka je noć.
04:43Pa ipak sam ja...
04:44majstor u uspavljivanju.
04:47Jeli?
04:48Pa možda će mi trebati tvoje usluge.
04:52A imaš nesanicu?
04:55Pa nema baš nesanicu,
04:57ali ponekad mi je teže zaspati
04:58nakon stresnog dana na poslju.
05:01Napetosti to.
05:02Onda ćeš dobiti
05:04moj poseban tretman.
05:06Mmm.
05:07A što to znači?
05:10A to izgleda
05:12tako što te prvo ušuškam.
05:14Pa čitam bajku.
05:16Ili gledam film po tvom izboru.
05:19A onda...
05:21Onda kreće lagana masaža
05:24ramena.
05:27Dok ne zahvićeš.
05:30Ja ne hrćem.
05:32Si sigurna?
05:34Pa poprilično.
05:37Dobro, ajde, barem nije glasno.
05:39Što je ono?
05:40Dobro, dobro, nije ono pravo hrkanje,
05:42nego više onako...
05:44tiho, slatko fučkaš.
05:46Ništa strašno.
05:46Sad mi je već neugodno.
05:49Nema ti što bit neugodno.
05:55Vidim.
05:57On volio bi ti konačno napraviti večerom.
06:00Dugojem ti.
06:01Ne brini, skuhaćeš ju već.
06:04Znaš šta bi najviše volio?
06:08Da.
06:09Volio bih imati danjinski stipkom,
06:11koju kad stisneš premotaš u naprijed tri mjeseca.
06:15Da su sve ove gluposti daleko iza nas.
06:18Da.
06:19I da konačno imamo svoj mir.
06:25Nego...
06:25Reci mi kako je prošlo s Martom.
06:28A vajda, vajda dobro.
06:30Mislim da dolazi k sebi.
06:33Stvarno?
06:35A da, kad je od vas je lako?
06:37Učinilo mi se da je bilo šalo?
06:39Ili čak neugodno što me je drugirao?
06:41Ja se stvarno nadam da si u pravu.
06:45Možda je jednostavno dosadila ta stalna borba.
06:49A ti? Kako si ti?
06:53Pa ne znam.
06:56Ovaj kvart više nije ono što je bio kad sam se tu doselila.
07:02Nekako...
07:03Više mi nije ugodno tu.
07:05Još malo se moramo strepiti.
07:09Znači, ono imam osjećaj kao da me sam zrak guši.
07:19A bojim se da Olga nije imala pojma što je sve čekala.
07:26HEKANU
07:27…
07:54nech moži da!
08:57Pa, nisam pognojila cvijeće.
09:01Dobro.
09:03Mislim, ako im ne dam dohranu, onda će mi uvenuti, ne? Živa biće su.
09:07Dobro, ajde, napravit ću to sutra.
09:10Ne, ne možeš sutra. To se mora napraviti večeras.
09:15Dobro, a gdje je ta dohrana?
09:19Ispod sudopera.
09:20Ok, ajde, idem to odmarišt. Hlanko noć.
09:23Čekaj, stani, nemoj mi prekidat razgovor jer ti nisam rekla koliko trebaš dozirat.
09:28Pa dobro, valjda piše na kutiji.
09:31Puste ti to što piše na kutiji. Ja znam točnu dozu. Daj mi slušaj.
09:40Pa dobro, valjda piše na kutiji.
10:28Puste ti to što piše na kutiji.
11:05Pa dobro, valjda piše na kutiji.
11:08Puste ti to što piše na kutiji.
11:46Puste ti to što piše na kutiji.
11:47Tu ispod dogledalo je. Lijevo desno.
11:54Sao malo.
11:57Tu iza.
12:03A žuta bočica sa zelenim čepom. To je to? Ajde.
12:16Ajde.
12:17Ajde.
12:45Evo, rješila.
12:46Hvala ti.
12:48Ako je to sve, onda idemo.
12:50Sutra ću se vratiti.
12:52Dobro.
12:53Dobro, vidimo se.
12:54Ajde, bok.
13:18Znači imala je plan.
13:20Pa naravno.
13:23Ona je Marta Novak.
13:25Ona je kima plan.
13:27Znači imala je plan.
13:58On je meni čak u početku bio simpal.
14:01Ovo što sad radi stvarno pretjeruje.
14:04Da, sad baš pretjeruje.
14:08Navodno nije bio samo stenom, znaš?
14:12Čula sam da mu nijedna ne može pobjeći.
14:15Pravi zavodnik.
14:17Pa to je za nevjerovat.
14:19Još u ovom našem kvartu, mirnom, obiteljskom.
14:23I još s tim buketićem.
14:26Baš se pitam kom ga nosi.
14:28Znaš da su oni Vidovička prijatelji već sto godina?
14:32Aha.
14:32Ona ga je dovela u kvart.
14:34Prijatelji s povlasticama.
14:36Misliš?
14:41Mislim da da.
14:42Pa, dobra večer, moje dame.
14:44A, dobra večer, Edo.
14:46Dobra večer.
14:48Kako ste večeras, drage moje?
14:51Mi smo super.
14:53A kako si ti?
14:54A, nikad bolje.
14:56Nikad bolje.
14:57Čuo sam na me da je moj dosadni život postao glavna tema parta.
15:01Da svi pričaju samo o njemu.
15:04I znate što?
15:05Ja ću vas pozvati da sutra dođete ovdje kod mene u restoran.
15:09Ja vam složim one svoju čuvani i poznati kvartel.
15:12Na račun kuće, naravno.
15:15I nekako toga možemo zajedno čovrljati o svim temama koje se događaju u partu.
15:20Što kažete?
15:21Pa, hvala na pozivu, ali ja za sutra nisam sigurna.
15:26A vi?
15:29Šta je to?
15:30Ali, ako se predomislite, ja ću biti ovdje, naravno.
15:34Znate gdje sam.
15:36Ugodna večer.
15:54A če mi sam ja zaslužila da me posjeti kvartovski kazanova?
15:59Edo, postao si pravi selebriti tu.
16:03I drago me da je te to veseli.
16:05Izvoli ovo je za tebe.
16:08Hvala ti.
16:10Baš je predivno.
16:14Izvoli, raskomoti se, ja ću staviti cijeću obot.
16:17Izvoli.
16:18Hvala ti.
16:30Da, da.
16:37Pa moram priznat da si baš u odličnoj formi u zadnje vrijeme.
16:41Mh, mh.
16:43Upadaš na zabave.
16:45Spašavaš Martu.
16:47Imaš ljubavnu vezu s tenom.
16:50Znači, ti si našim tračbabama dao materijala za godinu dana.
16:55Svaka čas.
16:56Čovjek od akcije.
16:58Hvala ti, znaš da ja ne mogu proći ulicu,
17:01a da me neko ne ogovara iz leđa.
17:03Ej.
17:05Užasno.
17:06Da, i ovo je već drugi put da si ti u ovakvoj situaciji.
17:11I opet zbog Marte.
17:13Pa ne mogu porući da lošo utječe na moj renome.
17:18Hm.
17:20Ali ja ne razumijem kakva je to vaša povezanost.
17:23Ta karma koja vas veže, što je to?
17:27Pa vidi, kada je prvi put slagala o meni,
17:31mislim o nama,
17:33onda je izgledalo kao da se cijeli svijet sruši.
17:36Osjećaš se, boljelo je.
17:38Međutim, kada se drugi put dogodi takva stvar,
17:41čovjek jednostavno shvati da to,
17:44da to zapravo nije toliko strašno.
17:47Da pač.
17:47I znaš što, mogu ti reći da,
17:50da me ovaj put čak i zabavlja.
17:53Hm.
17:55Vidim, nije ti teško palo.
18:00A, ne, ne, ne, ne.
18:02Hm, hm.
18:03Nešto tu neštima.
18:06Ja tebe poznam jako dobro,
18:08a poznam i Martu.
18:12Reci mi, što vas dvoje izvodite?
18:15Bože, pa ne izvodimo ništa.
18:17On je samo došla kod mene zbog one,
18:19zbog one situacije sa Šimunom.
18:22Nije to bila bilo kakva situacija.
18:25Marta je opasno nadrogirala Šimuna,
18:27i onda je poslala onu užasnu poruku
18:29svim kontaktima iz njegove telefonske liste.
18:32Da, nije bila svoja, očit.
18:34Ne, ne, ne, ne, ne.
18:35To je baš u skladu s njenim karakterom.
18:37Dobro, kako god.
18:39Došla je kod mene, kratko smo pričali,
18:41zaspala je, probudila se, otišete, je to?
18:45I to je to.
18:47Da, to je to.
18:50Dakle, da vidimo.
18:52Marta je došla kod tebe,
18:55malo ste popričali,
18:58zaspala je,
19:00i to bilo to.
19:02Da.
19:04Pa nisam ja znala da ste vas dvoje
19:07toliko dobri frendovi.
19:09Ili ste možda nešto više?
19:15Ima mi domaćeg meda.
19:18Mislim da bi ti to baš
19:21pa sada.
19:32Ne moraš brinuti.
19:34Između Marta i mene
19:35nema apsolutno ničeg.
19:39Dobro, a zašto je onda došla baš kod tebe?
19:43Aha, sada hoćeš zapravo reći da želiš čuti o čemu smo razgovarali.
19:48Pa između ostalog, da.
19:49Dobro.
19:50Prva i glavna tema bio je Šimun.
19:52A između ostalog jako se zanimala
19:55jeste li ti i on
19:57u vezi.
20:00I što si joj rekao?
20:03Pa što bih joj rekao za Boga.
20:05Pa rekao sam da ne znam ništa.
20:14Dobro.
20:17Olga, moraš, morate se paziti ti, Šimun.
20:23Ovaku Martu nikada nisam vidio.
20:27Sve znam.
20:29Totalno je poludjela.
20:31I mislim da mu je stvarno htjela nauditi.
20:37Olga,
20:40drži se ti podalj od nje.
20:43Ne bih, ne bih želeo da ti se nešto dogodi.
20:47Ne bih to mogo podnijeti više.
20:51To je ovaj kvart.
20:53Koda je uklet.
20:54Od trenutka kad sam ja došla ovdje,
20:58počela sam tonuti sve više i više u te neke njihove laži,
21:02manipulacije,
21:04prevare.
21:07Imam isti osjećaj.
21:10Isti.
21:12Edo.
21:14Ako ne budemo oprezni,
21:15i nas će posvađati.
21:17To ti je jasno.
21:19Nas.
21:21Tebi i mene.
21:22Da.
21:24Nema šansi.
21:26Ti i ja,
21:27mi smo jači od njih.
21:29Jači.
21:30Hjede.
21:33Mi nije drago što tako misliš.
21:36Ali na tvojom mjestu bila bi jako oprezna.
21:39Marta je opasna.
21:41Peset ću.
21:46Obećavaš?
21:48Obećava.
21:51Pa dje si stari šta ima je.
21:53Ej.
21:54Ej, niš posebno.
21:55Ko tebe, dje si?
21:56Malo drugom se stanu.
21:58Da.
21:58Drugi stan isto sranja.
21:59Baš ono bez vjeze.
22:02Ja te pitam kako napredioš svojim bojstvom.
22:07Komplicirano je.
22:09Da.
22:10Ču mi da je bališ onaka.
22:12Grozno.
22:13Što je glava mi je...
22:15Ovo ono mnog danima već slušao te bođake.
22:18Moženoma koje varaju podmeću i muževima koji ih pisto vrte oko malog prstavna.
22:23Ma, uša se.
22:25Cijela postoja bruje o tome.
22:28A novinari.
22:28To je voda, to zove non stop.
22:31Stari, znam.
22:34Tako je kako je.
22:36Da, sigurno te stišću da to riješiš što prije.
22:39Gle, riješit ću.
22:40Znam da hoćeš, je ne?
22:42Znam.
22:44A vidim da je i kolegica dobila to što je htjela.
22:50Da?
22:52Prije ovog slučaja obojstva je knjavila šefa da ju dodijeli.
22:56Tebi.
22:58Tebi je dađeš, zvarno?
23:00Mhm.
23:01Priča je kipa, ljudi pričaju, stari.
23:05Dobro.
23:07A šta, fakot sam umorna smjena mi završava i da spavao.
23:11Čuje se.
23:11Ajde, mora se sve.
23:12Vidimo se sutra.
23:13Vidimo se sutra.
23:13Vidimo se.
23:14Ajde.
23:14Boga, boga.
23:14Boga se.
23:30Sve javili ovi iz patologije?
23:31Ma, nisu još, ali izivkam ih non stop.
23:34Dobro, znaš šta, ja idem kući, ne mogu više, umoran sam.
23:37Pa, ako hoćeš, mogu te odbaciti.
23:42Ne, hvala, imam neki dogovor.
23:44Mislim, s frendicama idemo malo van.
23:46Ok.
24:02Znaš, najviše mi je žao, te je ne.
24:07Da, i meni jedna cura.
24:10Ona je gledala u Martu kao u Boga.
24:12I onda dođe ovaj za podeo nožu leđa kao da nije nište.
24:16Ta žena stvarno nema nikakve milosti.
24:21Ma, ja ću popričati sa taj nevim dečkom.
24:24Idem ja s tobom.
24:25Zašto?
24:26Pa da te ne namlati.
24:28Da, zašto?
24:29Boža, ugušit ću se.
24:33Ideš sa mnom da ti ćeš me braniti od njega.
24:38Ja ću se potruditi da ne dođe do toga.
24:40Lijepo ću porazgovarat s čovjekom i urazumit ga.
24:44Odrišnje, mislim da su se stvarno malo premirile
24:46i dijelo mi je kao zbilja ono razuma, dečko.
24:50Dobro, onda ću se ja pobrinuti za kvart.
24:52Mislim da je prestanu tračati.
24:54Pa me.
24:56Jadna cura je na grabu usila, ni kriva, ni dužna.
24:58Ček, ček, ček.
24:59Dobro, što je ovo?
25:01Hm?
25:01Ha?
25:04Nemam pojma.
25:05A, doktorice Vidović, pa to moramo dezinficirati za svake slučaje.
25:09Tako?
25:10E da.
25:11E, ta bi bilo ironično.
25:13Zamisli.
25:14Dobijem sepsu od male ogrebotine na ruci.
25:17Imre.
25:19Imre.
26:21Draga moja, ti si došla u moj svijet, u kojem su pravila vrlo jasna i svih se predržavaju, ali se
26:28gospodja odlučila pravit pametna i ići protiv mene.
26:39Ana, slobodno reci što hoćeš ili me pusti da radim svoj posao.
26:43A stvarno treba imati jako puno sreće.
26:47Jel da, ono gotovo nevjerojatno puno sreće.
26:51Ili bi čovjek pomislio da je to možda malo nemokuće.
26:56Ja, pusti ti provalu sad, znaš.
26:59Ako si došla jer ti treba pomoć oko Blanke, onda to tako i reci.
27:03Ne, ne.
27:04Ne trebam ja tvoju pomoć.
27:06A kako si ona rekla?
27:09Da prijađe ona stvar, a?
27:16Zašto si to učinila?
27:26A što ti ćeš misli lijeći?
27:28Ne, ja ću ti napraviti paka od života.
27:30A ti vidi.
27:32Draga moja, jako mi je slatko što još uvijek misliš da te se bojim.
27:37Ta vremena su davno prošle.
27:51Ne, ti nisi njihova mama.
27:53Ti nikad nećeš biti njihova mama.
27:55Ja sam njih rodila.
27:56Ja sam njih odgojila.
27:58Je si draga i to je istina, ali sad je na mene red.
28:02Tako da kupi svoje prnje i gubi se odavdje.
28:05Jer tebe ovdje niko ne treba.
28:06Ne, ne, ne.
28:07Ti se gubi odavdje.
28:09Inače, ja zovem policiju.
28:10Kako se usuđuješ?
28:12Doći tu u moju kuću i prijetiti mi mojom djecom.
28:15Pa kakav si ti to čovjek?
28:27Polka, što ti hoćeš?
28:28Možemo li si malo se dogovoriti?
28:30Ti i ja da se dogovorim.
28:32Ti si me ostavila u hladnjači da umrem.
28:36I ono tamo, to je tvoja naru koji se, je li tako?
28:38Nemoj me lagati.
28:39Nisam ništa učinila.
28:41Nisam.
28:54I šta, Ana radi ovdje?
28:57Da, daj, mogu ti reći da je dobra.
28:59Brzo uči i dobro se snalazi.
29:02Dobro se snalazi i brzo uči.
29:04Ana.
29:05Ana u životu nije radi ovdje jedin jedini dan osim kuhinju.
29:09Slušaj, miš imu nekako?
29:11Nije ona za ovo.
29:13Osramotit će i tebe, i sebe, i mene.
29:15A zašto bi tebe osramotila?
29:18Zato što sam ne muž.
29:22Bivši muž.
29:24Vidi, Ana je odrasla žena koja odgovara za svoje postupke.
29:33Šta se događa?
29:35Znaš ti dobro šta se događa?
29:36Isi sad sretan, a?
29:37Mislim, ono, isi dobio šta si htio ili...
29:40Čovječe, ja nemam blage veze o čemu ti pričaš.
29:41A, da, da, da, ti mišli da sam ja budalija, da sam ja glupan, jel?
29:44Hvala, frende, bravo.
29:45Hvala, prijatelju!
29:58Negdje sam čitao, ne mogu se sjetiti gdje je.
30:01Da čuvav je kad je u smrtnoj opasnosti panično guda slinu.
30:07Da mu grlo ne bude suho.
30:23Postoji jako puno refleksa, koji se javljuje neposredno prije smrti.
30:30Jednog dana ćemo i svi doživjeti.
30:33Na vlasite koži.
30:35Neki brijem.
30:37A neki kasno.
30:47A mogli smo joj Edu pozvati?
30:49Edu?
30:50Pa da, mislimo nam je svaki put u centru se čuva stola.
30:53Ma kaj pa ne bi ti on sigurno došao u ostalom.
30:57Nekak se uvijek osjećam čudno uz njega.
31:12Gospodin Novak je prije bio dutit čovjek.
31:21Jel vas nikad vrijeđao, napadao?
31:26Ne, ne, ne, nikada, nikada.
31:28On je samo imao neki bijez koji je stalno skrivao u sebi.
31:34A onda bi je odjedom eksplodirao.
31:51Moraš znati da
31:54kada je taj tip opasan?
31:58Opasan?
32:00Opasan?
32:01Da, da, opasan.
32:03Skužio sam to, kada smo bili vani vrtu.
32:05Znaš, mislim da krije neku tamo o sebi.
32:13Misliš?
32:15Da, vidim možda te zato i privlači.
32:20Uglavnom,
32:23budi oprezno.
32:24Budi jako oprezno.
32:36Uglavnom.
32:45Hoši kremat ti visi, čovjek?
32:47Vidi.
32:48Hey!
32:50Come on!
33:18E, pa to su izvrsne, bravo.
33:20Ajde, evo dolazimo, hvala ti.
33:24Dobro, ništa, to bi bilo to za sada.
33:26Ukoliko ću imati još nekih pitanja, ja ću vam se javiti.
33:28Ne problema.
33:37Dobroviče, doktorice.
33:38O, inspektore.
33:39Ja se ispričavam, prekidam vas.
33:41Ma, sve, okej, salata, neće se okladiti.
33:44Rezite, što imate vi da mene?
33:46A, provjerili smo DNK koju smo uzvukli ispod pronađenog nokta.
33:51Dobroviče je da su se ubojica i žrtva fizički su kodili prije.
34:01Predpostavili smo da je obrebotina na licu nastala zbog pada, ali mogla je nastati i ranije tijekom borbe.
34:07Ako je nastala tijekom borbe, DNK analizom sudionika će mu utvrditi tko je od osumničenih ozdijedio žrtu.
34:15Dobro.
34:16Izvršeno.
34:17Da, rećete mi ovoj nokat.
34:19Jeste poslali možda na DNK analizu?
34:21E, nismo još.
34:22Ne, ali ja to mogu vidjet.
34:24Možda?
34:24Ne.
34:26Evo, izvršeno.
34:28Hvala.
34:41Ma vidi, vidi ti kako tebi lijepo stoji ta boja.
34:48Svarno je prekrasna.
34:50Mhm.
34:51Ali to ti je samo za posebne klijente, samo da znaš.
34:54Aha, znači ja imam ekskluzivu.
34:57Nego šta imaš nego ekskluzivu, ovo nećeš vidjeti ni na kom drugom u kvartu.
35:01To ti je mali poklala od mene.
35:03A joj, baš ti hvala.
35:05Da, da.
35:05Baš lijepo od tebe.
35:06Jeste vidjela?
35:07Mhm.
35:11Nego ga, se ti čula za ovaj novi skandal u kvartu?
35:15Koji skandal?
35:16Na koji?
35:18Ovaj s Tenom i s Edom.
35:21Znala sam ja, jasno.
35:22Znala da, da, da on nije tak miran kak se predstavlja.
35:26Znaš kak se veli?
35:27Tiha voda, bregedere.
35:29A?
35:30Jesu se, jadne ženi.
35:31Uništio je živo čovjeć.
35:33Pa dečko je joj se ocelio.
35:35Mislim, nije ga ni za krivit, jel tak?
35:36Pa svaki muškarac bi to napravio.
35:39Ne?
35:39I sa cijeli kvart bruj o Teni i Edi, moj Boži.
35:45Da.
35:48E, gle mene, sam ja brbljam cijelo vrijeme, a ti niš.
35:51Te reci si našla ti kakvog zgodnog doktora, a?
35:55Ema, znaš kako je danas komplicirano naći kvalitetnog čovjeka?
36:00Meni pričaš.
36:01Jel su oženjeni, jel žive sa mamicama?
36:05Eta je potpuna nestašica pravih prajera.
36:08Strašno.
36:11Nego, znaš što mene čudi?
36:14Pa čudi me kako ti još nisi čula da je ova priča s Edom i Tenom potpuna izmišljodina.
36:21Ma?
36:22Da.
36:23Ona je samo pomagala naći i jedi kuću.
36:26I onda je Marta, naravno, nešto krigo razumila i sve je izmisila i optužila bez veze jednu curu.
36:34Stvarno?
36:35Mhm.
36:36Pa kud ovaj svijet ide?
36:37Pa jel ti biš kako ima zlobnih ljudi strašno nešto je to?
36:40Pričaj mi o tome.
36:44Čekaj, ali zakaj se onda njezin dečkoj iselio, Tenin?
36:46Ma već su se pomirili, čovjek se vratio kući, sve je dobro.
36:50Aha.
36:52Znači, Tena nije varala dečka s Edom?
36:54Mhm.
36:56Martina izmišljotina.
36:58A zakaj onda svi pričaju da se ovaj njezin iselio zato kaj ga je varala s Edom?
37:03Zbog toga što ljudi ne znaju što se zapravo dogodilo.
37:06Eto.
37:06Ja sam se jutro čula sa Tenom, cuna ne može biti sretnija nego što je.
37:10Ja.
37:10Ma da.
37:12Ja moram onda svima ići sad reći da to nije istina, da prestanu tračati.
37:16To ću ja.
37:17Da, sram ih može biti.
37:18Sram, da.
37:19Evo ga, ti si gotova moja ti.
37:23Ma baš se hvala.
37:25Prekrasna je boja, a ti si baš prava umjetnica.
37:29Me.
37:32Baš neka kraljevska boja.
37:34Kraljevska?
37:35Mhm.
37:36Kraljevska za kraljicom.
37:38Tako što.
37:48Kraljevska.
38:03Kraljevska.
38:04Kraljevska.
38:12Kraljevska.
38:14Zražna je pomembno.
38:21Kraljevska.
38:23Zražna je pomembno.
38:27Kraljevska.
38:30Skraljevska.
38:31Kraljevska.
38:38Hey, Olga!
38:39Hey!
38:40Oh, idiot!
38:41Who is this idiot?
38:41Who is this idiot?
39:17You may beza car.
39:18It is not too dangerous.
39:19Can't I have a friend?
39:19Do I have a friend?
39:20Do I have a friend?
39:23I am I'm my friend?
39:23Do I have a friend?
39:27What if you want?
39:28Do I have a friend?
39:31I can have a friend.
39:35Good morning, my doctor.
39:38Good morning, Devorka.
39:39How are you?
39:40Good, how are you?
39:42I'm very happy.
39:43Will you drink a drink?
39:44Can I drink?
39:46Yes, I can drink.
39:53Yes.
39:57Let's go.
40:08Evo, Kavico.
40:09Hvala ti, Devorka.
40:11Prva pacijentica je došla da ju pošaljem u uret.
40:14Može.
40:17Što se događa, Devorka?
40:20Vidjet ćete.
40:23Aha.
40:33Doktorica, ja sam došla na pregled.
40:37Pa ja ne mogu vjerovati.
40:41Nikako da te vidim pa sam se naručio kod Aureke.
40:44Aha.
40:46Pa ti stvarno nisi normalna.
40:48Pa da budete.
40:54I nisam tako ki ja sam.
40:57Znači.
41:00Krita.
41:05Niče.
41:07Oh, prostite što prekidam, ali sam sam h conectira roći da su svi današnji termini prebaçeni za sutra.
41:15Aha.
41:17Thank you, Damarka.
41:21Let's go.
41:23It's a sign.
41:31What is a sign?
41:33Let's go.
41:37Let's go.
41:38But since you are a free day, I will open you a little.