A.Thousand.Days.Promise.S01E16  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

A thousand days premises is a 2011 south Korean traditional melodrama about a woman who is losing her memory and the loving men who stand by her side.

Transcript

00:00:01.

00:00:25I'm sorry.

00:00:26I'm sorry.

00:00:27I'm going to go to school again.

00:00:29I'm going to go to school again.

00:00:30I'm not going to stay.

00:00:32I don't have to go.

00:00:34Just go to work.

00:00:35No.

00:00:37No.

00:00:40It's not.

00:00:42It's not that he's not going to go.

00:00:44It's not because he's out of the way.

00:00:46It's not going to go.

00:00:47It's not going to go.

00:00:49No.

00:00:50It's a bad thing.

00:00:52I was a bad thing.

00:00:53Oh, in May, I will take you back on the job I know.

00:00:53I think I have been doing it for the sake of the girls.

00:00:56You won't leave it.

00:01:04You don't have to take your out of time.

00:01:10You don't have to go after that.

00:01:10You're so smart.

00:01:12You're not going to take you back.

00:01:12I go to bed when I'm pregnant.

00:01:14I don't like you.

00:01:16I'm going to take a nap.

00:01:17You feel so Как stuff?

00:01:20Um, we started to start a day.

00:01:25She doesn't have a good deal to think.

00:01:28She's free to read and watch and sleep.

00:01:33I was so sad that she didn't receive anything.

00:01:38She did not buy a book so she used to me.

00:01:43Now...

00:01:47I thought I had to sing okay.

00:01:49I'm not going to tell you what I'm saying.

00:01:52I'm going to tell you what I'm saying.

00:01:58I can't understand.

00:02:02He doesn't understand anything.

00:02:06He's just a little more.

00:02:10He's a little more.

00:02:16I'm sorry.

00:02:17I'm sorry.

00:02:22You're not going to have any help in my life.

00:02:23You're not going to have any help.

00:02:29I'm not sure, you're not going to have any help.

00:02:32I'll tell you, I'll tell you.

00:02:35Okay, I'll tell you.

00:02:39That's it, I'm very happy to work.

00:02:40I'm so sorry.

00:02:43I'm confused.

00:02:45I'm confused.

00:02:49I'm confused.

00:02:51I'm confused.

00:02:51If you have a job, it's hard to do.

00:02:54I'm confused.

00:03:00I'm confused.

00:03:01I'm confused.

00:03:04I'm confused.

00:03:05You don't want to get married.

00:03:10Coffee, you can't.

00:03:12Yes.

00:03:18You can't get married.

00:03:22You want to get married.

00:03:24It's not that you can't get married.

00:03:28You can't get married.

00:03:29You can't get married.

00:03:33You can't get married.

00:03:35You can't get married.

00:03:36Okay.

00:03:39You can't get married.

00:03:41You can't get married.

00:03:47Yes.

00:03:50Yes, yes.

00:03:51Yes, yes.

00:03:52Yes, yes.

00:04:22I'm here.

00:04:24We've all arrived.

00:04:27Your son?

00:04:31I'm sorry.

00:04:33I'm sorry.

00:04:35I'm sorry.

00:05:16I'm sorry.

00:05:17네 누나.

00:05:17너 내일부터 사회만 나와.

00:05:20군소리 말고 나오라면 나와.

00:05:22아니 꼭 지사한 거 꾹꾹 누르고 전화했어야.

00:05:25너 아니면 안되게 생겼으니까.

00:05:26저 막바지에 리듬 깨지면 안돼요.

00:05:30알바하다 시험 떨어지면 팬티만 입혀 내쫓는 데서 꼼짝 못하고 틀어박혀 나도 답답해 돌겠어요.

00:05:38그래도 안돼요. 우리 누나한테 죽어요.

00:05:40사흘이야 이 녀석아. 단 사흘.

00:05:42사흘도 못 빠져?

00:05:44우리가 남이냐?

00:05:46너 진짜 이럴 거야?

00:05:48내가 가게 비워하니까 그렇지 이 자식아.

00:05:52친구들하고 온천여행 가야 한단 말이야.

00:05:53그래 8천년 만에 여행이다.

00:05:56여보 들어와 들어와.

00:05:59너 이거 거절하면 니들이랑 영원히 땡칠 거니까 그런 줄 알아?

00:06:03끊어?

00:06:04왜?

00:06:05공부하는데 건들지 말고 아쉬운대로 비벼보자니까 기어이.

00:06:09으이구이.

00:06:10아쉬운대로 뭐?

00:06:11당신 주방에 바쁜데 매장은 어떻게 알바 애들한테 맡겨 둬.

00:06:15하나는 살짝 모자르고 하나는 느려 터지는데.

00:06:17아휴 진짜 마음에 안들어.

00:06:19당신 마음에 드는 인간이 어딨냐?

00:06:22걱정마 걱정마.

00:06:23내가 열 배 더 신경 쓸 테니까 안심하고 잊어버려.

00:06:26사흘 당신 없다고 설마 가게 문 닫겠냐?

00:06:33문건이라도 갖다 놔 내가 편하게 갔다 오지.

00:06:36설마 땡치려면 철 하나는 못 할 거야.

00:06:39저희들도 양심이라는 게 있는 거 같으면.

00:06:42에이.

00:06:42뭐?

00:06:43당신 보면 처자처럼 당신이 먹여 살린 거 같아.

00:06:47어서오세요 손님.

00:06:48뭐 새로 나온 게 있다던데.

00:06:51렌즈 대표 받듯이 먹는 거?

00:06:53여보.

00:06:54부리또.

00:07:01어?

00:07:02왜 벌써?

00:07:06뭐해?

00:07:07라면.

00:07:16사표 냈어.

00:07:20그만둘 때 된 거 같아서.

00:07:22어.

00:07:23잘했어 누나.

00:07:25마음 좀 그렇겠다.

00:07:26어.

00:07:27좀.

00:07:29편집장님도 많이 봐주셨고.

00:07:32팀원대도 괜찮았거든.

00:07:34지문.

00:07:34책상 아직 안 비웠나 봐?

00:07:36어.

00:07:37어.

00:07:40어.

00:07:40킥.

00:07:42편집장님이 보내준대.

00:07:43어.

00:07:47차 안 마셔?

00:07:52만들어다 줘?

00:07:53뭐 마실래?

00:07:54어.

00:07:55녹차.

00:07:56알았어.

00:07:57자영 좋아하시지?

00:07:59아직 몰라.

00:08:00나도 일하는데 신경 쓰여.

00:08:11나야.

00:08:13수원 현장이야.

00:08:14전화 괜찮아?

00:08:16괜찮아.

00:08:17얘기해.

00:08:18마누라 보고 싶다.

00:08:20퇴근 시간 맞춰 갈 수 있겠는데 어디서 저녁 먹고 들어가자.

00:08:23응.

00:08:25당신 영화 보고 싶은 거 있겠지?

00:08:26예매해도.

00:08:27영화도 보잖아.

00:08:29내일 출근하지 참.

00:08:30그렇게 했다가.

00:08:32저녁만 먹지 뭐.

00:08:33뭐 먹고 싶은지 결정해갖고 나와.

00:08:36귀찮다 소리 하지 말랬는데 또 그런가.

00:08:38정시 퇴근도 좀 힘들 것 같고.

00:08:42집에서 만나.

00:08:45뭐하러 여기까지 들어와.

00:08:47택시 타면 되는데.

00:08:50어.

00:08:52고마워.

00:08:54당신 마누라 상태 괜찮아.

00:08:58어.

00:09:02어.

00:09:04음.

00:09:06피칸파이.

00:09:07어.

00:09:10어.

00:09:12어.

00:09:31잊지 말고 생각하시오.

00:09:33만일.

00:09:35운명이 나를 그대로부터 떼어놓거든.

00:09:39내 슬픈 사랑을 생각하시오.

00:09:42내 마음이 살아있는 동안은.

00:09:45내 마음 그대에게 말하리라.

00:09:49잊지 말고 생각하시오.

00:09:55잊지 말고 생각하시오.

00:09:59I'm in the ground.

00:10:01I'm in the ground.

00:10:03My heart is in the ground.

00:10:06I'm in the ground.

00:10:07I don't think so.

00:10:17I can't wait.

00:10:20I can't wait.

00:10:21I can't wait.

00:10:22I can't wait.

00:10:24I can't wait.

00:10:28I can't wait.

00:10:29In the ground,

00:10:30it was too many times.

00:10:33It was a small Generale.

00:10:36It seemed like I'd like to see you.

00:10:37I would like to walk up.

00:10:42I'd like to see you.

00:10:44I would like to see you.

00:10:47It was a funny time.

00:10:48The audience was almost as long.

00:10:50The audience was ribbed.

00:10:53The word of the word on the road

00:10:56is the word of the word

00:10:56and the word of the word

00:10:57is the word of the word

00:10:58that's a good one.

00:11:15It's so cold.

00:11:16I'm sorry.

00:11:22No, you didn't want to stay here, but you didn't want to stay here.

00:11:27I'm hungry for you, so I'm hungry.

00:11:38It's not that you're hungry.

00:11:42It's not that you're a mistake.

00:11:48You can't be a number of people in this room.

00:11:50If you have a number of people in the house,

00:11:57they don't have to be a number of books.

00:12:01I've been writing a few books in this room,

00:12:02I've been writing a few books in this room,

00:12:03but I have been writing a few books in this room.

00:12:03We had a few books in this room,

00:12:04and we had a lot of books in this room.

00:12:08That's strange.

00:12:11You should be.

00:12:12That's good. I'm so happy. It's a good news.

00:12:17Well done.

00:12:18Well done.

00:12:20Well done.

00:12:21Well done.

00:12:23Did you come out?

00:12:29No, I don't know.

00:12:30I don't know.

00:12:31I don't know.

00:12:34Mom, you came here.

00:12:38Okay, okay.

00:12:39What?

00:12:40You're too late.

00:12:41Did you eat bean peace?

00:12:43Yes.

00:12:44You can eat a bean, cuz?

00:12:46Don't you want to eat?

00:12:47I'm hungry.

00:12:47Hi, everyone.

00:12:53When you have a bean beer tonight,

00:12:55you've eaten a bean beer.

00:12:58I don't have a bean beer tonight.

00:13:00Come with me.

00:13:02Why did you come out?

00:13:03What's your name?

00:13:04I don't know.

00:13:05You are going to have to go.

00:13:08I won't go.

00:13:15Just let me just go.

00:13:18Just let me go.

00:13:24Just let me go.

00:13:24You're not going.

00:13:25She's not going.

00:13:26She's not going.

00:13:27It's not going to be a good time.

00:13:29It's not going to go.

00:13:31I'll go.

00:13:32I'll go.

00:13:33I'll go.

00:13:34I'll go.

00:13:35I'll go.

00:13:36I'll go.

00:13:39I'll go.

00:13:51What are you talking about?

00:13:53What 단 Soci course is, our kids.

00:14:00Our kids.

00:14:01We were coming to sleep.

00:14:04Where am I going?

00:14:05What are you doing?

00:14:07I'll ask you to talk out about your picture.

00:14:10She has a laptop behind me.

00:14:13She has a voice behind me.

00:14:21What are you doing?

00:14:24Are you kidding me?

00:14:25It's not a bad thing.

00:14:28Your mind is tight.

00:14:30Okay, so...

00:14:33You're a person.

00:14:36What are you doing?

00:14:39What's your fault?

00:15:02What's your fault?

00:15:05How old are you?

00:15:07How old are you?

00:15:0930 years old.

00:15:11What's that?

00:15:14What's that?

00:15:16What's that?

00:15:25Your wife.

00:15:28Stop.

00:15:30Listen.

00:15:31How old are you?

00:15:3530 years old.

00:15:37There's a lot of pain.

00:15:37A lot of pain.

00:15:38We've got a lot of pain.

00:15:39I mean we've got a lot of pain.

00:15:43We've got a lot of pain.

00:15:43She's so weird.

00:15:49She's not a pain.

00:15:52She's a lung.

00:15:55She was a doctor.

00:15:56I was born before I got married.

00:15:59And I got married.

00:16:01And I got married.

00:16:03It's been already been done.

00:16:06I'm still going to do it.

00:16:08But I'm still going to do it.

00:16:09I'm not going to eat it.

00:16:10But I'm going to get married.

00:16:15I'm going to get married.

00:16:17There's all of these engineers.

00:16:20So, I would say it will pass in a very early,

00:16:21but I'll do it.

00:16:23Your wife...

00:16:26Your wife...

00:16:27We're all out of here.

00:16:28Don't worry about it.

00:16:30You don't have to be careful.

00:16:32Your wife...

00:16:33No, no.

00:16:36No.

00:16:37No, no.

00:16:38You don't have to be careful.

00:16:38Your wife...

00:16:39Your wife...

00:16:40Your wife...

00:16:47I will be upset,

00:16:49when I go, I'll go.

00:16:51No, I'll go.

00:16:52I'll go.

00:16:54I'll go.

00:16:55It's not just going to go.

00:16:56I'm not going to go.

00:16:59I'm not going to go.

00:17:01I don't know how much I can go.

00:17:10I'm not going to go.

00:17:10I'm going to go for 30kg.

00:17:12I'm going to go for a while.

00:17:16I'll go to all about it.

00:17:17Um, go mean.

00:17:19I don't know.

00:17:20I'm not going to go mostly.

00:17:21I'll go on time again.

00:17:25About a few months to talk to me.

00:17:31I'll say goodbye to my old lady.

00:17:35She'll talk to me if she needs help with my daughter.

00:17:38She'll spend it with a much better than,

00:17:43she'll pass off to my wife.

00:17:45I'm going to get a lot of coffee.

00:17:49I want to drink coffee, please.

00:17:52I'll give you something.

00:17:53I don't know why I do it.

00:17:56I don't want to drink coffee.

00:17:58If I don't want to drink coffee, I'll drink coffee with a little.

00:18:01If you don't want to drink coffee, I will drink coffee.

00:18:02You're fine.

00:18:03You're fine.

00:18:05I'm happy when you don't want to drink coffee.

00:18:10You drink coffee before drinking coffee?

00:18:12I don't know if you're pregnant, but if you're pregnant, you'll have a black coffee, you'll have a chance to

00:18:20eat it.

00:18:24Coffee, coffee, coffee, coffee.

00:18:27I don't know what to do.

00:18:29Okay, I'll make it.

00:18:37Coffee, coffee, coffee, coffee.

00:18:40Coffee, coffee, coffee, coffee.

00:18:46무슨 일이야?

00:18:47이렇게 가득해 봤어.

00:18:52무슨...

00:18:56그게 무슨 일을 찾는데?

00:18:59뭘 잘못했는데?

00:19:05아이고, 아이고.

00:19:07어떡하고 물었어, 어떡해.

00:19:11아이고, 저 새끼 안 가면서 어떡해.

00:19:24아이고, 이놈아, 어떡하냐.

00:19:27오이의...

00:19:27네 년의를 어떡해.

00:19:33어떻게해...

00:19:35응.ект원에

00:19:40내 배를 도워라. 무슨 일이야

00:19:51엄마. 누워 죽었어?

00:19:52What is it?

00:19:53Is it the guy dead?

00:19:54No, he died!

00:19:56He died!

00:19:57He died!

00:19:58What a matter!

00:19:59He didn't get in the wrong place!

00:20:01He died!

00:20:04What a matter, what a matter?

00:20:05He died!

00:20:07Who died!

00:20:08Then what would he say?

00:20:09Why are you doing this?

00:20:10What?

00:20:12I'm a connover.

00:20:13My sister is a connover.

00:20:24I don't know what to do.

00:20:27It's not a good thing.

00:20:28It's just a bad thing.

00:20:30There's no one who has a problem.

00:20:33He said to me today.

00:20:36He won't be able to go to his office.

00:20:41He said to me that he's going to be done.

00:20:44He said to me that he knows.

00:20:46He said to me that he knows.

00:20:49He said to me.

00:20:52He said to me that he didn't do it.

00:20:56Okay.

00:20:57Okay.

00:20:59Okay.

00:21:03Okay.

00:21:03It's not a bad thing.

00:21:10It's weird.

00:21:12It's weird.

00:21:13It's weird.

00:21:14It's weird.

00:21:15It's weird.

00:21:16It's weird.

00:21:19It's weird.

00:21:21It's weird.

00:21:33It's weird.

00:21:35It's weird.

00:21:37It's weird.

00:21:39It's weird.

00:21:43Now I know.

00:21:44It's weird.

00:21:44What a great thing.

00:21:45What the hell is that?

00:21:46Is that a film?

00:21:48It's not a film?

00:21:49I'm going to go to the hospital.

00:21:51I was going to get a job.

00:21:54I was going to get a job.

00:21:58What is that?

00:22:01Why are you going to get a job?

00:22:04How do you know?

00:22:06How do you know?

00:22:07You know?

00:22:09I know you are going to get married.

00:22:11You're going to get married.

00:22:13Go ahead.

00:22:14I'll just watch it.

00:22:16I'll just go to the hospital.

00:22:17What' 3- 2-3 hours later,

00:22:18if your mother will look back.

00:22:23If it's fine.

00:22:26No.

00:22:26I've gone to the hospital now.

00:22:27I spent anything in my life.

00:22:30You're going to...

00:22:31You're not alone.

00:22:32You're not alone.

00:22:34You're not alone.

00:22:36Then you're going to go and go.

00:22:51Let's go.

00:22:59You thought you were well.

00:23:02Yes.

00:23:04Go.

00:23:05Go.

00:23:08Go.

00:23:09Yes.

00:23:38Go.

00:24:13Go.

00:24:14Go.

00:24:30언니.

00:24:33여보세요?

00:24:35왜 네가 받아?

00:24:36어, 얘 전화 놓고 나갔네.

00:24:38들어오면 할게.

00:24:39선아!

00:24:40어?

00:24:41너는

00:24:43나를 꼭 그렇게 나쁜 현으로 만들어야겠냐?

00:24:47내가 너 싫어하는 게 바로 이런 거야.

00:24:51너 꼭 마지막에는 내가 나쁜 거 만드는 거.

00:24:54지가 안 먹는다 그래놓고는 내가 뺏어먹은 걸로 만드는 거.

00:24:58약 올려놓고 나한테 바가지 씌우는 거.

00:25:02한두 가지냐?

00:25:04일을 헤아릴 수가 없다.

00:25:06야.

00:25:06너 때문에 엄마한테 얻어 터진 일.

00:25:09너 얼마나 얄미웠는데.

00:25:13진짜 한강으로 끌고 나가 늘씬하게 두들겨 펴주고 싶었던 게 한두 번이 아니야 이 기집애야.

00:25:27너 나를 이렇게 한심하게 만들어 놓을 수 있는 거야?

00:25:32어?

00:25:32진짜 악질은 너야 이 기집애야.

00:25:36맨 마지막까지 나를 물고 늘어주잖아.

00:25:40무슨 뜻인지 알아 언니.

00:25:43미안해.

00:25:45나도 잘한 거 없어.

00:25:49너무 속상해 하지 마.

00:25:52나 생각보다 잘하고 있어.

00:25:54아직은 괜찮아.

00:25:57얄미운 기집애.

00:25:59이 방구가도 잘난 척이야.

00:26:02끊어야.

00:26:13언니.

00:26:15문건이 전화하라 그래.

00:26:17알았어.

00:26:34명현이한테 전화할 것.

00:26:37여보.

00:26:51고맙습니다.

00:27:19I don't know what to do with my wife.

00:27:20Why are you doing this?

00:27:22It's so good.

00:27:23All right.

00:27:24All right.

00:27:24Let's go.

00:27:25Let's go.

00:27:27Let's go.

00:27:38Yes.

00:27:57Let's go.

00:27:59I'm not a guy.

00:27:59I've been a couple of times.

00:28:01Your mom, you don't have to go to bed.

00:28:05My wife, you don't have to go to bed.

00:28:06My wife, you don't have to go to bed.

00:28:17I'm not a man.

00:28:19You don't have to drink?

00:28:25Mr. You are notского.

00:28:26Mr. Why are you going to check out your hand?

00:28:34Mr. What is she saying to you?

00:28:37Mr. What are you saying to me?

00:28:38Mr. What's up?

00:28:39Mr. What is she saying to me?

00:28:41Mr. What is he saying to me,

00:28:42Mr. Was there a time to talk

00:28:42Mr. It was a father who asked me to talk to you.

00:28:44Mr. Hanoi, there's a couple of your time then.

00:28:45I don't want to talk to you.

00:28:48Did you talk to your house?

00:28:50Yes, I had a few weeks ago.

00:28:54He's a guy who likes to watch music and shopping.

00:28:59That's what I'm saying.

00:29:01Why?

00:29:02The owner of the house.

00:29:04He gave me a bottle of wine.

00:29:07He doesn't have a bottle of wine.

00:29:11He doesn't have a bottle of wine.

00:29:12He doesn't have a bottle of wine.

00:29:14The house is a bottle of wine,

00:29:16and the house is hélico.

00:29:17His daughter has a bottle of wine.

00:29:19It's exactly what I was doing today.

00:29:20It doesn't have to be a bottle of wine.

00:29:24I worry about you.

00:29:26I'm worried about you.

00:29:29It's not going to get you.

00:29:30Hi, my mom.

00:29:31The bottle of wine is so good.

00:29:32I don't know what you're doing.

00:29:34You're a man, I'm not sure.

00:29:36You're all your mother.

00:29:36My husband, my wife, I'm my husband.

00:29:42That guy is his father's son.

00:29:44He had a good job.

00:29:46Where did he go?

00:29:47He's on TV.

00:29:49He's paying for money.

00:29:52That's amazing.

00:30:13I don't know.

00:30:37Oh no, no...

00:30:38I can't.

00:30:39If you haven't arrived, you can't get a lot of money.

00:30:41If you haven't arrived, you can't say anything.

00:30:43You don't want to say anything.

00:30:44You don't want to be able to get a lot of people to keep up.

00:30:46I'm so tired of you.

00:30:48I'm so tired of you.

00:30:50It's a song for you.

00:30:51It's a song for you.

00:30:55No, I don't care.

00:30:57It's me!

00:30:58I mean, I've got a song for you.

00:30:59It's a song for me.

00:31:01Can't you say?

00:31:04I'm so sorry.

00:31:07I have a choice,

00:31:08but it is so open.

00:31:09I didn't say that you were going to use the army to go out.

00:31:12Mom?

00:31:13I don't understand what you said before?

00:31:16I did not think he was going because I had to laugh about you.

00:31:21I can't understand this.

00:31:21I don't know if someone went to the head.

00:31:25I want to go out more than that.

00:31:26I can't say it.

00:31:28I don't know if something has been known for you,

00:31:30but I need to laugh.

00:31:31I think it's a thing that you can get out of here.

00:31:34It's a thing that you can get through.

00:31:36And you can see it when you see it.

00:31:39It's when you see it.

00:31:42I'm going to die.

00:31:48Ok, ok.

00:31:50We're in the middle of the one.

00:31:54So we'll go to the other way.

00:31:56.

00:31:58.

00:31:59.

00:31:59My wife.

00:32:00She's not like a child.

00:32:01And she's a girl.

00:32:02It's her mum.

00:32:04I'm not worried.

00:32:07I'm not worried.

00:32:11She's a girl.

00:32:12She's a girl who tells you what to do.

00:32:14She's a girl.

00:32:15She's a girl.

00:32:16She's a girl.

00:32:18I'm sorry?

00:32:19She's a girl.

00:32:20I'm sorry?

00:32:23She's not going to cry.

00:32:25She's not going to cry.

00:32:27�다가 웨픈 나이 안돼 아 그럼요

00:32:33영리하게 놀아 외구나 가 애나는 집에 만들지 말고

00:32:37엄마 저 그렇게 허술 안해요

00:32:40아이고 웬수 덩어리 자기는 할지 못할지 다 고 về 치면서 왜 나 행복한 꼴은 못봐

00:32:47모처럼인데 얼만인데 질투 하시는거에요

00:32:52아들을 질퇴 해 제가 아들이란걸 잠깐 깜빡 Renee

00:32:55I've never been married before, she gets into a much better than you.

00:33:00But I think that I'll be able to marry her.

00:33:04I'm not going to be able to marry you.

00:33:05You're listening with me.

00:33:06Your daughter, a baby girl, telling me to marry you.

00:33:13You're not going to marry you.

00:33:14I'm not going to marry you.

00:33:15I'm not going to marry you.

00:33:20how are you?

00:33:21Why?

00:33:22All the girls are both my parents.

00:33:25When the girl has my mother's daughter,

00:33:27she is going to be my mother-in-law.

00:33:30How are you?

00:33:31How are you?

00:33:32How are you?

00:33:34How are you?

00:33:35How are you?

00:33:36How are you?

00:33:42How are you?

00:33:43How are you?

00:33:47How are you?

00:33:48That's why I'm 13 years old.

00:33:50I'm not alone.

00:33:57Where did you go?

00:33:59My brother.

00:34:00My brother.

00:34:05Well...

00:34:06Well...

00:34:07Well...

00:34:08Well...

00:34:09Well...

00:34:10So...

00:34:11Why did she don't like her?

00:34:16Well...

00:34:17It was strange.

00:34:19But...

00:34:21It...

00:34:23Let's go with me.

00:34:26So...

00:34:33I had to pull down.

00:35:01I'm not going to go.

00:35:21I'm not going to go.

00:35:37I'm not going to go.

00:35:38I'm not going to go.

00:35:40I'm not going to go.

00:36:08I'm not going to go.

00:36:09I'm not going to go.

00:36:31I'm not going to go.

00:36:38I'm not going to go.

00:36:39I'm not going to go.

00:36:44I'm not going to go.

00:36:46I'm not going to go.

00:36:56I'm not going to go.

00:37:09I'm not going to go.

00:37:12I'm not going to go.

00:37:15I'm not going to go.

00:37:18I'm going to go.

00:37:19I'm not going to go.

00:37:41I'm not going to go.

00:37:48I'm not going to go.

00:37:49I'm going to go.

00:37:52I'm not going to go.

00:37:53I'm not going to go.

00:37:54I'm not going to go.

00:37:56I'm going to go.

00:37:59I'm not going to go.

00:38:03He's fine.

00:38:04I'm not going to go.

00:38:11I'm not going to go.

00:38:12I'm not going to go.

00:38:15I can't believe that my life is going to be the end of my life.

00:38:33I can't believe you.

00:39:03What?

00:39:04What's so funny?

00:39:04What's that?

00:39:05What's that?

00:39:06What's that?

00:39:07What?

00:39:09I'm a bitch.

00:39:11Why?

00:39:13Um?

00:39:15I'm laughing.

00:39:17I'm laughing.

00:39:19I'm laughing.

00:39:21I'm laughing.

00:39:35Let's go.

00:39:36coon one?

00:39:36You look like I know.

00:39:39Look at her.

00:39:41You are laughing.

00:39:43I'm laughing.

00:40:13I'm fine, So연.

00:40:15I'm fine.

00:40:18I'm fine.

00:40:21So연이는

00:40:23A내는

00:40:24스스로의 결정으로 직장을

00:40:26그만두고 고문인 가족들에게

00:40:28자신의 상태를 알리게 했다.

00:40:32그러고도

00:40:32마치 별일 아니라는 듯

00:40:34저녁을 먹고 장난을 치며

00:40:36커피 한 잔을 애원했고

00:40:37설거지를 하며 엄살 피우며

00:40:40발지압을 받았다.

00:40:42그리고 샐러드를 먹으며

00:40:44내는 바보라 가짜 웃음도

00:40:46진짜로 착각하기 때문에

00:40:47웃다보면 행복해진다고

00:40:50헛웃음을 놓기 시작했다.

00:40:53그러다가 운다.

00:40:56서럽게 운다.

00:40:59괜찮아, So연아.

00:41:01괜찮아.

00:41:04내가 고작 할 수 있는 건

00:41:06이 공허한 말.

00:41:09나는 괜찮지 않다.

00:41:13So연이는

00:41:14좌절하고 있다.

00:41:23그날 내 심장 소리가

00:41:25왜 그렇게 아름답게 들렸을까.

00:41:29너는 나한테 속삭였단다.

00:41:32안 돼요.

00:41:33나를 해치지 말아요.

00:41:35안 돼요.

00:41:37나를 외면하지 말아요.

00:41:40그런데 아가야,

00:41:41나는 아직도

00:41:43너를 낳기로 한 것이

00:41:45옳은 선택이었다는 확신이 없다.

00:41:49그래서 한 번씩

00:41:50나는 네가 두렵다.

00:41:54너는 나를 원망할까?

00:41:56아니면 감사할까?

00:41:59너는 나를 부끄러워할까?

00:42:02아니면 고마워할까?

00:42:04나를 사랑할 시간이 없을 너는 나를

00:42:10어떤 마음으로 기억해줄까?

00:42:28네, 이소연입니다.

00:42:32아, 네, 편집장님.

00:42:35네, 잘 지내요.

00:42:39성별에 좀 더 있다 하자 그랬는데요.

00:42:43그 자리 괴로울 것 같아서요.

00:42:47네.

00:42:48네.

00:42:51네, 안녕히 계세요, 편집장님.

00:43:02너는 지금 몸이

00:43:04내 손가락 길이만 하고

00:43:06무게는 15g에서 20g.

00:43:10손발이 나타나기 시작했고

00:43:13얼굴 모양도 잡혀서

00:43:16전체적으로 땅콩 모양을 닮았고

00:43:18목둘레 검사도 정상

00:43:21건강하게 잘 자라고 있는 중이다.

00:43:25네가 남자인지 여자인지

00:43:27성별은 아직 모른다.

00:43:30우리는

00:43:31내 아빠와 나는

00:43:34어느 쪽인지 모르는 채 기다렸다가

00:43:37신선한 감동으로

00:43:39너를 만나기로 했다.

00:43:49누구세요?

00:43:52예, 문 열어.

00:43:54문 열어.

00:43:59어디 왔어?

00:44:03나 왔다.

00:44:05어서 오세요, 고객님.

00:44:12잘 있었어?

00:44:14네.

00:44:16들어가, 언니.

00:44:24뭐 뽑은 거네?

00:44:26어머니께서 보내주셨어요.

00:44:28감기 들지 말고

00:44:29집에서 운동하라고

00:44:30그 사람이 쓰던 거래요.

00:44:33고맙기도 해라.

00:44:35어머니는?

00:44:36친구들 만난다고요.

00:44:38오랜만에 나갔어요.

00:44:42수산시장 갔다 도루묵.

00:44:44아, 도루묵.

00:44:46지져서 점심 먹자.

00:44:48네.

00:44:50뭐 이렇게 많아?

00:44:52들어갈 자리가 없네.

00:44:53내가 살 일이 서툴러서.

00:44:55정리 좀 해줘.

00:44:56그럴 수가 어딨어.

00:44:57금방 가야 되는데.

00:44:59네가 해.

00:45:00알았어.

00:45:01해주기 싫어서가 아니라.

00:45:03알아.

00:45:03가 이래.

00:45:07가라고.

00:45:09끝까지 우리 엄마의 애물단지.

00:45:12하고 많은 병 중에 고르고 골라.

00:45:14하필 그거냐?

00:45:16그러게 말이야.

00:45:17재수가 없어.

00:45:18너도 이렇게 독할 겁새기지 마.

00:45:19귀신 씨나라 꺼먹는 소리 하지 마이고.

00:45:21어디 가.

00:45:24입 다물고 있는 걸로 부주하라고 그랬잖아.

00:45:26내가 뭐랬는데.

00:45:28왜 붙잡고 재수 사령할 일이야?

00:45:29똥 밟았어?

00:45:31괜찮아요, 부모.

00:45:33저도 그렇게 생각하는데요.

00:45:35엄마한테 나 자식이 아니라 웬씨 그래.

00:45:38엄마 이래서 내가 서현이 꼴보기 싫어하는 거야.

00:45:40얘 니은터 맡기게 한 거 엄마라고.

00:45:42알았어.

00:45:43내 죄가 커.

00:45:45전부가 다 내 탓이다.

00:45:51지민아빠 그러는데.

00:45:53치료약 개발 머지않았대.

00:45:55신문에 계속 기사 난대.

00:45:57응.

00:45:58간다?

00:46:00어.

00:46:03힘내.

00:46:04희망을 가져.

00:46:07파이팅.

00:46:09파이팅.

00:46:13파이팅.

00:46:14지민아빠.ып

00:46:46Sorry.

00:46:51I'm sorry.

00:46:53I'll do it.

00:46:56My wife is so hard to get out of it.

00:47:01She's like that.

00:47:14.

00:47:15.

00:47:44The children's children

00:47:45This child's name is Oedipus.

00:47:50It's a word called Oedipus.

00:47:51The name of Oedipus is...

00:48:03Oh, my god.

00:48:05What's up?

00:48:08My god.

00:48:40What do you find?

00:48:43What do you find?

00:48:43Oh, my book.

00:48:44What do you find?

00:48:45화장실에 놓고 나왔구나.

00:48:46갖다 줄게.

00:48:48나도.

00:48:49내가 할게.

00:48:57없어.

00:48:59여기 놨단 말이야.

00:49:10플러시 불통 위에.

00:49:14나 눈도 보는 거야?

00:49:16거부 제껴져 있었어.

00:49:18안 보였을 수 있다고요.

00:49:28산책 나가자.

00:49:30춥다고 자영이 꼼짝 말했는데?

00:49:33나가.

00:49:34나가자.

00:49:35숨 막혀.

00:49:36나가자.

00:49:36누나.

00:49:38누나, 누나.

00:49:38옷.

00:49:38옷 입어야지.

00:49:40어, 깜빡.

00:49:42깜빡깜빡.

00:49:43나는 크리스마스 깜빡등이야.

00:49:46옷 입자.

00:49:50깜빡.

00:49:51은근아, 그게 뭐지?

00:49:52깜빡깜빡.

00:49:54전멸등.

00:49:56그거나, 그거나.

00:49:58전멸, 전멸.

00:50:05춥지?

00:50:09춥지?

00:50:09누나.

00:50:11너는 꼭 끝까지 잘 살아야 해.

00:50:14내 것까지 합쳐서 다부지게.

00:50:19느슨느슨 적당히 낭비하지 마.

00:50:23꽉 차게.

00:50:25후회 없이.

00:50:28나중에

00:50:31마감할 때

00:50:34그만하면 열심히 잘 살았다.

00:50:37그럴 수 있게.

00:50:39피곤하면 머리에 연기가 꽉 찬 것 같아.

00:50:44점점 정신 똑바로 차려를 하기 싫어.

00:50:47귀찮아.

00:50:48그럼 안 돼, 누나.

00:50:50아기가 태어났는데 그럼 어떻게 해?

00:50:53나는 허물어지고 있는 벽돌 담장이야.

00:50:56버텨서 막을 수 없어.

00:51:01꾀가 나.

00:51:04중간중간 배째라 그러고 싶다.

00:51:08아직은 자존심이라는 게 여전해서

00:51:11차라리 미쳐버리는 게 낫겠다 그래.

00:51:18누나 전화.

00:51:25어, 나야.

00:51:27뭐해?

00:51:29책 읽어.

00:51:31무슨 책?

00:51:34어...

00:51:38음...

00:51:38옛날부터 있던 건데 생각 안 나.

00:51:41어, 신화 다이제스트.

00:51:43지금 어느 대목이야?

00:51:45어...

00:51:46오이디프스.

00:51:48창문 열러 나니?

00:51:50왜 차 소리가 들려.

00:51:51어, 잠깐.

00:51:52공기.

00:51:53공기 바꾸는 중이야.

00:51:55그거 아닌데 너 밖에 있는 거 아니야?

00:51:59서연아.

00:52:01서연아.

00:52:02금방 들어가.

00:52:04어디 있는 건데?

00:52:05혼자 나가지 말랬는데 왜 말을 안 들어?

00:52:08걱정 마.

00:52:09문건이 같이 나왔어.

00:52:11그 자식 문건이 바꿔.

00:52:13문건이 자식 욕하지 마.

00:52:15내가 고집부린 거야.

00:52:16바꿔주세요, 아주머니.

00:52:30아, 왜?

00:52:31이 잔소리 영감탱아.

00:52:33엄마 저녁 초대야, 이 할멈아.

00:52:37뭐해?

00:52:38끊어진 거야?

00:52:40여보세요, 서연아.

00:52:42안 끊어졌어.

00:52:44아버지 세미나 가셨대.

00:52:46저녁 사주신다.

00:52:47은건이 같이 나와.

00:52:48정말?

00:52:50밖에서?

00:52:51어디서?

00:52:53알았어.

00:52:56어, 알았다고.

00:53:01대우가 될 걸 그랬어.

00:53:08어디로 나오래?

00:53:10몇 시에?

00:53:14됐어, 문자 왔어.

00:53:26여보세요?

00:53:27누나, 이거.

00:53:2951층 멤버스 클럽.

00:53:31들어가.

00:53:32그래도 혹시 이거 갖고 가?

00:53:35됐다니까.

00:53:35Let's go.

00:53:50Hi.

00:53:54Come here.

00:53:56Come here.

00:53:57Hello.

00:53:58Your mother.

00:54:00You're late.

00:54:02You're late.

00:54:03You were a little too late.

00:54:04Have you been home?

00:54:06No, I haven't been there.

00:54:11How did you get your condition?

00:54:13Good.

00:54:14Are you still waiting for the job?

00:54:16Yes.

00:54:17If you're staying home for a while,

00:54:19you're not even going to do anything?

00:54:21Yes.

00:54:22You can take a job at home and get out of school.

00:54:27They must be after a while.

00:54:29I'm not so sure.

00:54:32It's a natural thing, isn't it?

00:54:35Yes.

00:54:37And my brother?

00:54:39I'm not a kid.

00:54:43It doesn't matter.

00:54:46I'm going to do it together.

00:54:51Yes, I'm here.

00:54:53It's the first time?

00:54:55Yes.

00:54:56It's okay.

00:54:59It's a member's club.

00:55:01I'm not a kid.

00:55:03I'm not a kid.

00:55:05It's a doctor.

00:55:13Yes.

00:55:15It's a doctor.

00:55:17You're a doctor.

00:55:20Why do you come here?

00:55:21No.

00:55:22No.

00:55:25Hello, ma'am.

00:55:27You're a little late.

00:55:28Yes.

00:55:29Come on.

00:55:30Come on.

00:55:31It's cold?

00:55:32No.

00:55:33Let's go.

00:55:34Yes.

00:55:38Let's go.

00:55:38Yes.

00:55:45Let's start.

00:55:46Yes.

00:55:47Yes.

00:55:48Yes.

00:55:50Yes.

00:55:51You're an important patient.

00:55:53Yes.

00:55:55Not Machining.

00:55:55Yes.

00:55:57Yes.

00:55:58Right?

00:55:59π 이 병원에 다녀왔다면서다온증후군

00:56:05검사도 하고말씀드렸어요

00:56:08?지난주에 전화로우리

00:56:13입장에서는 니가이릴더

00:56:17복잡하게 만든다그런게

00:56:22솔직한심정이지만그래서 며칠고심했는데니 마음이 이해하고

00:56:26존중하기로 했다

00:56:29My husband chose you, and I gave you a question.

00:56:34You're going to give me a question.

00:56:36You're going to be a problem.

00:56:37Sorry.

00:56:39I would like to say goodbye to you, and I would like to live in a safe way.

00:56:48I'd like you to tell you about your father.

00:56:53Sorry.

00:56:55You're going to be a good person.

00:56:56You're a good person, you're a good person.

00:56:58I'll wait for you.

00:57:00I'll wait for you.

00:57:03Let's eat.

00:57:07You don't need to go.

00:57:09Come on, let's go.

00:57:10Come on, let's go.

00:57:12Honey.

00:57:13Honey.

00:57:17Let's go.

00:57:23Hello, honey.

00:57:27You líder girl.

00:57:28You have to go.

00:57:31Let's go.

00:57:32You're married and you're married?

00:57:38You said hey, honey.

00:57:39Hey, honey.

00:57:39Mom, you're pregnant.

00:57:42You're pregnant.

00:57:42Hey, honey.

00:57:42I have time to get you.

00:57:44He is a good partner.

00:57:48Your wife passed away and you came to get here.

00:57:53You have to buy me after this.

00:57:54You came to get me more than you.

00:57:56You will be able to trust me how you can trust me,

00:57:57or what you're going to ask.

00:57:58I stopped you because you started to leave.

00:58:04You and me, Youries and my wife are all the just kind of friends.

00:58:07You're the only partner.

00:58:09I need to feel like this.

00:58:09This time, your boyfriend is not too lazy.

00:58:13My boyfriend is coming out.

00:58:16I'm sorry.

00:58:18I'm so sorry.

00:58:19So I'll take the fuck out of it.

00:58:23You're completely crying.

00:58:24You're going to talk to me,

00:58:25so why are you crying out?

00:58:28I'm sorry.

00:58:30I'm so sorry.

00:58:32No, I'm not going to die.

00:58:34Amen, you're going to have to sit back here and sing to me.

00:58:36You want to know what he's doing?

00:58:37You're a lie, you're the door holder.

00:58:39hour for dinner.

00:58:39Right!

00:58:41You've got your wife's son?

00:58:43You're the one who has two paces.

00:58:45You've got your wife's son?

00:58:45It's all you want to eat.

00:58:46You don't want to eat you.

00:58:49You are the one who can eat your wife.

00:58:55I would like you.

00:58:58You're not here either.

00:59:00You're only going to get your wife's son.

00:59:02It's your brother.

00:59:04Your wife!

00:59:04I just said that my mom ...

00:59:06I'll never be her ...

00:59:07I'm not a person ...

00:59:08or I understand that ...

00:59:10I know ...

00:59:11I know ...

00:59:11She said ...

00:59:12I'm afraid ...

00:59:14I'm not a person ...

00:59:17I'm not a person ...

00:59:19I'm sure ...

00:59:19that's a girl?

00:59:22I-

00:59:22My mom ...

00:59:27What this thing ...

00:59:28What ...

00:59:29Why?

00:59:30What ...

00:59:31She said ...

00:59:31How do you care ...

00:59:32I'm wondering ...

00:59:33What are you!

00:59:35Mohammed, he is my mom!

00:59:39She's shit so I can't hang out.

00:59:42You're lying to me?

00:59:42You're lying to me so I get out of here?

00:59:45You're lying to me like this.

00:59:46You're lying to me!

00:59:48You're lying to her!

00:59:49You're lying to your parents!

00:59:51What?

00:59:52Not you?

00:59:53You're lying to my uncle?

00:59:55You're lying to me!

00:59:58You're lying to me!

01:00:03Do you have a horse in your house when you're in a house?

01:00:05You know what?

01:00:06You are not a horse in your house?

01:00:07You have a horse in your house.

01:00:09Why do you say I'm not a horse?

01:00:11You are a house in your house, but you don't get it?

01:00:18No.

01:00:19No.

01:00:22No, no.

01:00:22No, no, no.

01:00:25No, no.

01:00:27No, no, no.

01:00:28No, no, no.

01:01:01I need a larky omni.

01:01:03I'll go.

01:01:05I'll go.

01:01:07It's okay.

01:01:11I'll go.

01:01:14I'll go.

01:01:16I'll go.

01:01:33I'm sorry.

01:01:37I'm sorry for you.

01:01:38I'm sorry for you.

01:01:39You can't kill me.

01:01:50You can't kill me.

01:01:53You can't kill me.

01:02:00You can't kill me.

01:02:01I can't kill you.

01:02:04I'm sorry for you.

01:02:05I'm sorry for you.

01:02:20I'm sorry for you.

01:02:39I'm sorry for you.

01:02:43I'm sorry.

01:02:43I'll get after.

01:02:44I come to the car.

01:02:46I do not.

01:02:46dort, there'll be a demand in security.

01:02:52I've been to the consumer of the security player.

01:02:58I'm sorry, I'm fine

01:03:02It's not a problem

01:03:06I'm sorry

01:03:08I'm sorry

01:03:09I'm sorry

01:03:10I'm sorry

01:03:16I'm sorry

01:03:21I'm sorry

01:03:29You came here

01:03:32I'm sorry

01:03:33I'm sorry

01:03:36You're right

01:03:36I'm sorry

01:03:36You're right

01:03:38You're right

01:03:41You're right

01:03:46I'm sorry

01:03:48I can't be the other guy

01:03:50You're right

01:03:52You're right

01:03:53Now, you know

A.Thousand.Days.Promise.S01E16 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended