A.Thousand.Days.Promise.S01E03  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

A thousand days premises is a 2011 south Korean traditional melodrama about a woman who is losing her memory and the loving men who stand by her side.

Transcript

00:00:10Oh

00:00:38I got a lot of money.

00:00:41I got a lot of money.

00:00:45When did you get to the house?

00:00:48When did you get to the house?

00:00:49When did you get to the house?

00:00:50The last week of the house.

00:00:52The house is in the 광릉.

00:00:54No, no.

00:00:54I'm not mistaken.

00:01:02I'm not mistaken.

00:01:09I'm not mistaken.

00:01:11I'm not mistaken.

00:01:12It was today.

00:01:14It was a pity.

00:01:17If you didn't know what to do,

00:01:19then you'd have to be a good chance.

00:01:20I thought I had a chance to get back.

00:01:25I had a chance to get back.

00:01:28I thought it was strange.

00:01:31I had a little bit.

00:01:33I had a chance to get back to sleep with the other.

00:01:37I was hoping I'd have a chance to see.

00:01:39I didn't know that going to be the summer.

00:01:42I had a long time to get back to sleep.

00:01:46I had to get back to sleep.

00:01:47What kind of feeling?

00:01:51It's okay, I'm fine.

00:01:55It's a lot of pain and pain.

00:02:02It's a lot of pain and pain.

00:02:09I'll try to take a look at it.

00:02:14I'm going to try to figure out how to do it.

00:02:15I'm going to try to figure out how to do it.

00:02:19I'll try to figure out how to do it.

00:02:48No, I'll try to figure out how to do it.

00:02:51I'm on sleep now.

00:02:59Are you at sleep now?

00:03:04I'm going to sleep now.

00:03:04Then you're woke up?

00:03:04I'm sleeping now.

00:03:07How long?

00:03:08I'm home now.

00:03:09I'm sleeping now.

00:03:11I'm sleeping now.

00:03:14and

00:03:26a good mom

00:03:28I'm not going to go

00:03:29Hey, are you going to bed?

00:03:33Okay, then I'll be done

00:03:35Hey, you're going to bed for the breakfast

00:03:37Wait, wait, wait

00:03:38I'm going to bed

00:03:39Hey, hey, you're going to bed

00:03:42Eat it.

00:03:48I'll eat it.

00:03:48I'm eating a lot.

00:03:54My sister is having a lot of time.

00:03:57I don't know.

00:03:59I don't know.

00:03:59I'm not a lot of time.

00:04:00But I'm not going to go.

00:04:02I'm not going to go.

00:04:03You can't go.

00:04:03I'm not going to go.

00:04:04I'm not going to go.

00:04:08So my sister is going to go.

00:04:11I'm going to go.

00:04:12Yes, that's what I need.

00:04:13Yes, I'm going to get a little bit back to the table.

00:04:17Yes, yes, you know what I need to do.

00:04:21You know what we need to do.

00:04:23I'll be able to throw you in a little bit.

00:04:26You know what I need to do.

00:04:27Yes, yes, you know what I need to do.

00:04:31Yes, I know.

00:04:32You get a new job.

00:04:34Yes, my dad is in the middle of the house.

00:04:35You don't have to do anything else.

00:04:36I don't have to do anything else.

00:04:40I'll get out of there, too!

00:04:47I'll get out of there!

00:04:48I'll get out of there!

00:04:51I'll get out of there, too!

00:04:53What's that, 재민아?

00:04:54Yes.

00:04:57Can I get out of there?

00:04:58I'll get out of there!

00:05:02I don't know if it's a bad guy.

00:05:04I can't get out of there.

00:05:07I'm not going to cut the bread.

00:05:09I'm sorry so much.

00:05:10I'm not going to use it.

00:05:13Well, that's the result of everything I used to make.

00:05:20I'm not going to eat.

00:05:22I'm not going to eat.

00:05:25Oh, well, I'm going to eat.

00:05:25I'm not going to eat.

00:05:27I don't want to eat it anymore.

00:05:28I don't want to eat it anymore.

00:05:29I can eat it today, my dad.

00:05:31It's going to be a bit more.

00:05:36she's like

00:05:37She's like

00:05:37I don't need to go

00:05:39I'm going to eat

00:05:40I'll take it

00:05:41I can't eat

00:05:42I'll take it

00:05:43If you have to eat

00:05:48I'll take it

00:05:49But what's the thing

00:05:53I'll take it

00:05:53She's like

00:05:55Anna

00:05:56I don't know

00:05:59I don't know

00:06:00I don't know

00:06:02She's like

00:06:03But, you know, you can't tell your dad, you can't tell your dad's what's in here at the end of

00:06:09the show.

00:06:11You can't tell your dad to come back to the girl.

00:06:13Well, you can't tell her. You can't tell her, her dad?

00:06:22She's such a genius.

00:06:23And she's so cool when she's not going to be able to wash it.

00:06:30I don't even understand this

00:06:31Why?

00:06:31I don't understand

00:06:32Why?

00:06:42I'm just so sad

00:06:46Why?

00:06:47I think she's a great relationship

00:06:48Why?

00:06:51I think I could get a change

00:06:51I'm not sure

00:06:52We all know

00:06:54What is

00:06:55Yo, how to stay like an extra job?

00:06:57Where does not get fired from?

00:07:01Never have a job that goes straight,

00:07:02I don't have Undzione on this.

00:07:06Okay.

00:07:06Salon, boys with aammalt,

00:07:15I love no, girl do not work.

00:07:16Who, my dad has to serve them.

00:07:20When I come into a hotel room,

00:07:22that I am not the guy that made me lose.

00:07:24He has returned to me, and he has returned to me.

00:07:27That's why I didn't know you.

00:07:31It's not so hard.

00:07:34You can't really have any questions.

00:07:35You can't stop waiting for me anymore.

00:07:35You can't stop waiting for me.

00:07:36How about I'll get out of it?

00:07:39Well, it's not a lot, but I'm not a bit too,

00:07:43but I'm usually a problem.

00:07:47You're only a partner with me.

00:07:49What's your name?

00:07:50What's your name?

00:07:51What's your name?

00:07:52It's my name.

00:07:53It's my name.

00:07:54Mom!

00:07:56Mom!

00:08:00Mom!

00:08:01Mom!

00:08:11Mom!

00:08:14So your ch erosion is what is going on.

00:08:33No, I don't want to.

00:08:44Don't give up.

00:08:49It's been a long time, my father.

00:08:55Then it's done.

00:08:57Don't give up.

00:09:00No no no.

00:09:01You'll make it too.

00:09:03You're out there to the head and sit down.

00:09:05Don't let me change the situation.

00:09:07I'm out there.

00:09:08It's hard to give up,

00:09:11baby.

00:09:12Yeah.

00:09:12You're out there,

00:09:13you're out there.

00:09:15I ain't.

00:09:16You're out there,

00:09:17you're out there.

00:09:22you're out there.

00:09:23You're out there.

00:09:24You're out there.

00:09:26I'm sorry.

00:09:27I'll break you through.

00:09:32You're a bit like a story.

00:09:34You're a bit like a story.

00:09:39You're a bit like a story.

00:09:41I'm not sure.

00:09:46You didn't have to get me?

00:09:48You didn't have to get me?

00:09:56.

00:09:57.

00:09:58.

00:09:59.

00:10:00.

00:10:01.

00:10:02.

00:10:03.

00:10:04.

00:10:29I can't get into your house anymore.

00:10:31What's your wife?

00:10:32I'm surprised to have a decision on my own.

00:10:35I'm doing something you're doing.

00:10:36The marriage is the marriage is the time to get married.

00:10:40The marriage is the time to get married.

00:10:41The marriage is not the time to get married.

00:10:43It's not the time to get married.

00:10:48Your wife is the time to get married.

00:10:53What are the things you say?

00:10:58Hey.

00:10:59It's an accident, but it's not an accident.

00:11:02I don't know if you start without the job.

00:11:06You can't.

00:11:10If you want to buy a car to 30% apartment,

00:11:13you can buy it in an hour.

00:11:15If you want to buy a car, you can buy it in a way.

00:11:15If you want to buy a car, you can buy it in front of you.

00:11:23Can you go into the house?

00:11:25What do you do?

00:11:27Can I go into the house?

00:11:28Yes, you are.

00:11:28I will be able to do a big house.

00:11:30I am very excited.

00:11:31It's a great house.

00:11:33You can go into the house.

00:11:34I can't go to the dress room.

00:11:36I can't go into the house.

00:11:39I can't even talk to the house.

00:11:41You don't need to go to the house.

00:11:43I don't need to go to the house.

00:11:44So I can't go to the house.

00:11:45I can't go to the house anymore.

00:11:46Yeah, well you can't get home anymore.

00:11:49You're not gonna have a memory of me.

00:11:51I'm so sorry.

00:11:52There's no way I can go with my father's family.

00:11:54You have to go with my dad's family.

00:11:55My daddy's family's family,

00:11:56she's their father's family.

00:11:57She's my father's mother's family.

00:11:58I'll send you like,

00:11:59you need a coffee?

00:12:03We'll never get home with my family.

00:12:05I don't care what you're going to give up.

00:12:08All right, thanks.

00:12:10Go ahead, young boy.

00:12:15Hey, it's Bangb�동.

00:12:18Oh, it's right.

00:12:20There's something in there.

00:12:21Wait a minute.

00:12:22Hey.

00:12:23Hey.

00:12:24Hey.

00:12:25Hey.

00:12:26Hey.

00:12:27Hey.

00:12:28Hey.

00:12:30Hey.

00:12:45Hey.

00:12:45몰랐어?

00:12:47몰랐어.

00:12:48그러면서 가끔가다 1년에 2번, 3번, 꼭 한밤중에 전화했었어?

00:12:53그래.

00:12:54왜?

00:12:56글쎄.

00:12:58그냥 한 번씩 이 자식 잘하고 있나, 어떻게 하고 있나 궁금했었어.

00:13:03왜?

00:13:04왜 내가 궁금했는데?

00:13:06드문드문 네 생각이 났다니까.

00:13:08왜?

00:13:12응?

00:13:13왜?

00:13:13그 외를 몰랐다니까, 자식아.

00:13:18뭔지 모르게 신경 쓰이는 친구 여동생?

00:13:21그렇게 생각했던 것 같아.

00:13:24왜 신경이 쓰였는데?

00:13:26내가 안 됐었어?

00:13:29응?

00:13:30내가 불쌍해서?

00:13:34솔직해도 돼?

00:13:36응.

00:13:36솔직한 소리 듣고 싶어.

00:13:38때때로 뭐냐?

00:13:41그 감정이

00:13:43그래.

00:13:45둔한 통증 같은 그리움이랄까?

00:13:48그런 거였었어.

00:13:50그런데 그걸 그저 신경 쓰이는 친구 사촌동생으로 치부해버렸던 걸 거야.

00:13:56여러 가지 상황이나 조건으로 볼 때

00:13:58넌 아니었으니까.

00:14:01응.

00:14:02솔직하네.

00:14:03맘에 들어.

00:14:07근데 그러면서 왜 가만히 있는데 한 번씩 건드려놨어?

00:14:11건드리나 생각은 안 해봤어?

00:14:12너 반가워도 좋아도 않으면서 너무 별일 아닌 것처럼 울었잖아.

00:14:16잘 지내니?

00:14:18잘 지내요.

00:14:19다음에 너 꼭 왜요?

00:14:20그랬어.

00:14:20군대에서 전화했을 때도 그러더니 미국에서 건 전화에도 두 마디 째는 반드시 왜요.

00:14:26왜요라니.

00:14:27그건 열두 겹 바리케이트 같았어 이 자식아.

00:14:31아 그 전화 잘 지내나 궁금해서 그럼 또 왜요.

00:14:37이 사람 귀찮게 왜 자꾸 전화 지내라고 느껴질 수도 있었어.

00:14:41나도 박지영은 내 차지 될 사람 아니었으니까.

00:14:45내 마음 들키기 싫었으니까.

00:14:46나의 대화 타임을 안 해봅시다.

00:14:50내 기술이 어떻게 다르셨어.

00:14:54나의 대화 타임을 안 해봅시다.

00:14:57그렇죠?

00:14:59잘 지내요.

00:14:59어 그래.

00:15:00오빠 지금 통화할 수 있어?

00:15:02아니 금방 걸어준다고 해놓고 조용해서.

00:15:06혹시 딴 일 보는데 전화했나 그래서.

00:15:08바쁘면 다시 걸게.

00:15:10응.

00:15:12음 그럼 얘기해도 되지?

00:15:14하는데?

00:15:15히히

00:15:16나

00:15:22그렇잖아

00:15:23오빠

00:15:26결혼 전에 신랑 구경 다 시켜줬단 말이야

00:15:30구경만 시켜줬나?

00:15:31밥도 최소한 2번 이상은 샀고

00:15:33오페라

00:15:34발레 초대도 한 사람 있는데

00:15:35오빠만 모른 척 하고 있거든

00:15:40아니 꼭 오늘 이래 하는 건 아니야

00:15:42All right.

00:15:43We'll be there today.

00:15:45I'll be there soon, then I'll go home with some time.

00:15:48So we'll burn it together, then.

00:15:50I'm gonna find you all.

00:15:52Okay!

00:15:53I'm gonna do the pun.

00:15:54I'll make you all better because I'm sick and I think it's okay.

00:15:58I'll make you in my back.

00:15:59So you can't?

00:15:59I'll go.

00:16:00Yes, girl!

00:16:01I'm gonna go.

00:16:03Oh, girl.

00:16:04I love you.

00:16:05You're a little too long, girl.

00:16:09You go.

00:16:09You take me home?

00:16:10You're gonna take a little while?

00:16:11You wanna take a little while?

00:16:13Why can't you kill me?

00:16:17Did you kill me?

00:16:19Did you kill me?

00:16:19Did you kill me when you were in the house?

00:16:21Oh, you're not too late.

00:16:23If I get a little bit, you'll see the smell you'll be okay.

00:16:27What are you doing?

00:16:28Why are you talking to me?

00:16:30You can't eat me now, I can't eat you anymore.

00:16:32Then you can't eat me.

00:16:35Do you want to clean your hands?

00:16:36You can't eat?

00:16:38Mr.

00:16:38I For

00:16:38.

00:16:39.

00:16:39Oh, why are you starting to get started?

00:16:42You're just trying to get him out.

00:16:44Don't you want to take a look at him?

00:16:46You see him, he's going to get a boy out of his house,

00:16:50or he's going to get a boy out of his house, you know what?

00:16:54Oh-ho-ho!

00:16:57Are you going to take a look?

00:16:57There's no one about him.

00:17:01You're a great guy.

00:17:03Please take a look at him.

00:17:08You don't know what your word means.

00:17:10What are you saying?

00:17:11I don't know what you say.

00:17:12But if I can't tell you what to do, I don't know what to do.

00:17:14You're going to talk to me.

00:17:16You're not going to talk to me.

00:17:19Well, I'm going to talk to you.

00:17:19What?

00:17:239am, from the late 10am, from the 10am, from the 12am, from the 5am, from the 12am, from the 12am.

00:17:29The clinic, and the 5am.

00:17:30What?

00:17:31I'm going to talk to you.

00:17:34I'm going to go to the next day.

00:17:39I'm going to go to the next day.

00:17:41I'm going to go to the next day.

00:17:42Mom, did you go to the next day?

00:17:43My mom, let me go.

00:17:46Yes, my mom.

00:18:03Isoyan, come to the next day.

00:18:05Yes, come to the next day.

00:18:11Yes, come to the next day.

00:18:14The next day, come to the next day.

00:18:17I'm going to go to the next day.

00:18:20Yes, I'm going to go.

00:18:20Yes, Isoyan.

00:18:21Hello.

00:18:28There are two,

00:18:29I'll go to the next day.

00:18:32I'm going to go to the next day.

00:18:33I'll go to the next day.

00:18:35I'll go to the next day.

00:18:36Yes, my son.

00:18:38I'm going to go at the next day.

00:18:39No.

00:18:40No.

00:18:41It's okay,先生.

00:18:46Yes, all, then sitting on a seat.

00:18:48Come on.

00:19:01What is this?

00:19:02This is a normal person's face,

00:19:05and this is a new person's face.

00:19:08I'm not a person.

00:19:13What is the name of the doctor?

00:19:15What is it?

00:19:22I'm sorry, but...

00:19:27...

00:19:28...

00:19:29...

00:19:30...

00:19:31...

00:19:32...

00:19:38S... 설마요.

00:19:43저는 이제 서른인데요 선생님?

00:19:49네.

00:19:51이 질환은 고령자에게 압도적으로 많죠.

00:19:55However, 30, 40 years of R.T.A.I.M.A.형

00:19:58치매에 걸린 사람도 상당수가 있고

00:20:00희귀 사례로 20대 발병 케이스도 있다고 합니다

00:20:05그렇게 보면

00:20:06어느 누구도 치매에 안전지되어 있는 것은 아니에요

00:20:13아직은 신경과 신경세포 사이에

00:20:15자극을 전달하는 역할을 하는

00:20:18신경전달물질의 대사장애가

00:20:19주원인이라는 것 정도만 밝혀져 있는 질환이죠

00:20:23이 병은 아멜로이드와 같은 신경독성 물질의 축적으로 인한

00:20:28양측 축기업의 기능 저하로 시작돼서

00:20:31비정상적으로 뭉쳐있는 특징적인 단백질 덩어리와

00:20:35신경섬유 농축체 등이

00:20:37전반적인 뇌의 피질부로 확산되면서

00:20:39점차 진행이 됩니다

00:20:43병리조직학적으로는

00:20:44뇌의 전반적인 위축, 뇌실 확장

00:20:47신경섬유 다발성 병변과

00:20:50추러성 반점 등의 치료법 없고요

00:20:53근본적인 치료법이 없죠

00:20:57그러나 진행을 늦출 수는 있습니다

00:20:59설마요 선생님

00:21:02최악의 경우

00:21:05어쩌면 혹시나 그러기도 했지만

00:21:09그렇지만 설마요 받아들일 수가

00:21:12받아들일 수가

00:21:15저 이제 서른

00:21:18서른이라고요

00:21:21유통이 심해요

00:21:22혹시 가로탓 아닐까요?

00:21:24직장일에 아르바이트에 쭉

00:21:26일이 너무 많아 지친 상태예요

00:21:27스트레스도 한 가지 결정적인 스트레스는

00:21:30계속 1년이나 갖고 살았고요

00:21:35영상검사로도 구분이 힘들 수 있다 그러셨잖아요

00:21:38그런 경우 추적검사를 해야 할 수도 있다고

00:21:43다른 병원

00:21:45다른 선생님한테 다시 진단받아보면

00:21:51쓸데없는 일인가요?

00:21:53그래 보셔도 괜찮습니다만

00:21:54결과는 동일할 겁니다

00:21:57선생님 저 지금

00:22:03최고로 악취적인 농담

00:22:07농담을 들은 것 같아요

00:22:09그러실 겁니다

00:22:11뭐라 할 말이 없습니다

00:22:16그러니까 저는

00:22:19이제부터 약은 먹어도

00:22:21발버릴 없이 말라가는

00:22:24호두소갈처럼 내가 쪼그라들어

00:22:28나는 어처구니없는 바보가 됐다가

00:22:325,6년 안에 죽는단 얘기죠

00:22:34치매로 사망하는 것이 아니라

00:22:36모든 기능의 약화 내지는 정지로 인해서

00:22:40심장마비, 뇌졸중, 폐렴 등이 직접 사인이 되는

00:22:44악성 질환 중에 하나죠

00:22:46기억 소실만 문제가 되는 건 아니에요

00:22:50그러나 그건 그저 평균치일 뿐이에요

00:22:53더 오래 살 수도 있고

00:22:54얼마나 길게 사느냐가 문제 아니죠 선생님

00:23:00모든 기억이 사라져가면서

00:23:03나도 함께 사라져간다는 거죠

00:23:07그럼 나는 뭐가 되는 건가요?

00:23:10난 어디로 가나요?

00:23:12어디가 있나요?

00:23:13어디서 찾을 수 있나요?

00:23:22기억만 갖고 얘기하면

00:23:23한 번 사라진 기억은 결코 되돌릴 수 없어요

00:23:27병이 진전되면서

00:23:29최근 기억만이 아니라

00:23:31과거 기억까지 점차 소멸돼 갈 거고요

00:23:33글씨 가득 쓰여진 칠판이

00:23:36최근 부분부터 조금씩 지워지기 시작해서

00:23:39어느 날인가 완전히 다 지워져

00:23:41아무 글씨도 남지 않는 거라 생각하면 됩니다

00:23:46그렇지만

00:23:47이서연 씨를 알고 있는 친구들이라든지

00:23:51사랑하는 사람 기억 속에는

00:23:53여전히 지금 이전에 이서연 씨로 남겨져 있죠

00:23:58보호자와 같이 오세요

00:24:00그럼 가까운 친척이든지 친한 친구뿐이라도

00:24:06없어요

00:24:08아무도 없어요

00:24:19정신 차려 정신 차려

00:24:21정신 차려야 해

00:24:24괜찮을 거야

00:24:25괜찮아

00:24:26그래 괜찮아

00:24:26나는 괜찮아

00:24:27괜찮아

00:24:49이 손 대표

00:24:50이쪽이 우리...

00:25:00사pi

00:25:01넷

00:25:02라고ñ

00:25:04의사

00:25:04상수도

00:25:22정신

00:26:39전화 왔는데요.

00:26:50어, 왜?

00:26:53치과 갔어? 그런 말 안 했잖아.

00:26:56안 했나? 근데 어떻게 알았어?

00:26:59재민이 형 누나 전화번호 바뀐 거 모르던데?

00:27:02어, 따로는 안 했어. 고모한테만.

00:27:05회사에서 치과 갔다 출근한다 그러더래.

00:27:08바뀐 번호 챙기러 전화하시더라고.

00:27:11어, 그랬어.

00:27:12치과는 왜? 또 잇몸병 났어?

00:27:14응. 좀 기분이 나빠서.

00:27:17누나, 끝났어?

00:27:19그럼 왜 못하냐고. 왜 못하냔 말이야.

00:27:23어젯밤에 이빨 딱딱 부대면서 열렬히 해줬잖아.

00:27:27무슨 여자가 그렇게 밝히냐.

00:27:41쳤어? 쳤어?

00:27:43치긴, 누가 쳐? 말 똑바로 해.

00:27:46왕년에 국가대표 미드급 챔피언이 마누라한테 주먹히들로 이륙소 더럽힐 일이냐?

00:27:50You know what?

00:27:50Yeah, you idiot!

00:27:52You idiot!

00:27:53You idiot, you idiot.

00:27:55You idiot!

00:27:56What a matter of you!

00:27:57What a matter of you!

00:27:58What a matter of you!

00:27:59What?

00:28:00You know what?

00:28:01The thing is that everything you do is all to you.

00:28:02You know the time to make a big thing?

00:28:04What do you do?

00:28:05It's a way to make a big thing!

00:28:08Why do you make a big thing?

00:28:10Why do you make a big thing?

00:28:14I'm sorry.

00:28:15You're not talking to me!

00:28:16I'm a fan of my dad!

00:28:19but you don't have to drink it at all.

00:28:21What is it?

00:28:22No one can drink it at all.

00:28:26You don't have to drink it at all.

00:28:29You can drink it at all.

00:28:30You can drink it, you can drink it, you can drink it, you can drink it.

00:28:32If you drink the drink, you drink it.

00:28:34To your wife, I'll go.

00:28:36Your wife?

00:28:44Your wife?

00:28:45Your wife, or yo?

00:28:49Oh, that's why you got a job.

00:28:51That's why I got married.

00:28:52Why, what are you doing?

00:28:54I'm a kid, you're a kid.

00:28:55You're a kid.

00:28:55You're a kid, you're a kid.

00:28:59I don't know exactly why you're a kid.

00:29:00No, you're a kid.

00:29:00No, no, no.

00:29:02You're a kid.

00:29:09Are you okay?

00:29:12You're a kid.

00:29:13It's not a bad thing, but it's not a bad thing.

00:29:16No, it's not a bad thing.

00:29:19It's not a bad thing.

00:29:22It's not a bad thing.

00:29:29The manager, there's a memo.

00:29:32Yes, I got it. Thank you.

00:29:48I had a drink.

00:29:49There is no water.

00:29:57Wheeler.

00:29:58Yes, yes.

00:29:58I can't eat it.

00:30:00No, maybe I can't eat it.

00:30:02I don't want a drink.

00:30:04I just have milk.

00:30:07No, I'll eat it.

00:30:07So let's eat it.

00:30:08Yes, yes.

00:30:15Thank you very much.

00:30:39아니, 거무중축해져야 되는 건가?

00:30:42안 가니 쓸 거 없단 뜻이야.

00:30:44그런 거 안 해.

00:30:46하긴, 데리고 놀았냐 그러더라, 그 사람.

00:30:52오빠 괜찮냐는 질문이 바쁜 거지.

00:30:54전혀 괜찮게 하겠어?

00:30:56돌댕이가 아닌데.

00:30:58괜찮기로 했으니까 괜찮아야 하고 그러려고 하는 거지.

00:31:02월 생활비 얼마 났으니?

00:31:05왜?

00:31:06그게 왜 궁금해?

00:31:07문건이는 평균 얼마나 벌고?

00:31:09생활 안 해, 잘 몰라.

00:31:11한 달에 20씩 식비만 받아.

00:31:14세무서에서 나왔어?

00:31:15왜 그러는 건데?

00:31:17네 글 쓰고 싶지 않아?

00:31:20출판사랑 잡일 다 걷어 치우고

00:31:222, 3년 집중하면 한두 작품 만들어지지 않을까?

00:31:25작가가 자기 글을 써야지.

00:31:28신춘문의 뒤에 단편 두 편 내놓은 게 다잖아.

00:31:30장편 쓰고 싶다면서.

00:31:31그 사람이 뭐라 그래?

00:31:33누구?

00:31:34지영이?

00:31:36아니 그게 무슨 소리야?

00:31:38그 녀석도 비슷한 얘기 했었냐?

00:31:40아긴 됐고.

00:31:42150 정도면 커버 안 되냐?

00:31:44그거 내가 줄게.

00:31:47대신 약정서 쓰고 시한 3년.

00:31:50베스트셀러 되면 인쇄 수입 반은 내꺼.

00:31:53이를테면 투자야.

00:31:55오빠는 베스트셀러가 누가 떡 먹힌 줄 알아?

00:31:58재판 못 들어간 책이 거의 대부분이야.

00:32:01그랬다가 초판도 반 이상 반품으로 되돌아오면 어떡하려고.

00:32:04날 누가 알아서?

00:32:05작품 자체로 승부하면 돼.

00:32:07잘 쓴 작품은 독자가 알아봐.

00:32:10오빠 웃겨.

00:32:11날 뭘 믿고.

00:32:13나 네 글 좋아해.

00:32:14빈 말 아니었어.

00:32:15정말이야.

00:32:17네 글에는 뭔가가

00:32:19영혼을 건드리는 바이올린 소리 같다고 할까?

00:32:22어지럽다.

00:32:24한 번 해보자고.

00:32:26오빠 고마워.

00:32:28그런데 나

00:32:31못해.

00:32:32괜찮아 자식아.

00:32:34신세진아 생각할 거 없어.

00:32:36투자라니까.

00:32:37투자금 건져게 해줄 자신 없어.

00:32:39그냥 날려도 빚쟁이 안 돼.

00:32:41그게 투자야.

00:32:42내 안목을 믿고 네 자신을 믿어.

00:32:45용기를 내.

00:32:46안 돼.

00:32:47나 못해.

00:32:48서연아.

00:32:49나 삿글이나 쓰는 사람이야.

00:32:51그걸 7년이나 했어.

00:32:53머리는 굳어버렸고

00:32:54상상력도 다 날아가버리고 나는

00:33:00나는 내 글 같은 거

00:33:01다시는 절대로 못 쓸 만큼 망가졌어.

00:33:04어림없어.

00:33:05다 놓고 한 1년 탕탕 비우고 흔들거리면서 놀아.

00:33:08원래 너로 돌아가는데

00:33:09그쯤이면 충분할 거야.

00:33:10오빠

00:33:12나는 되돌아갈 수 없어.

00:33:16고마워.

00:33:17뜻만 받을게.

00:33:19나 자신 없어.

00:33:24미안해.

00:33:24딴 얘기하자.

00:33:27그래.

00:33:29지금 당장 오케이 안 해도 돼.

00:33:32충분히 생각하라고.

00:33:37신경 찔러.

00:33:39사람을 감동시키고 그래.

00:33:41밥 먹으면서 잘린 여잔 줄 알 거 아니야.

00:33:44아니에요.

00:33:45우리 오빠의 오빠.

00:33:46그럴 수도 없고.

00:33:52뭐라고?

00:33:53박지영.

00:33:55아니면 미스터 박?

00:33:57아니면 지영아?

00:34:00너무 안 가?

00:34:04아니면 지영.

00:34:06그거나 그거나.

00:34:08아니면 그대?

00:34:10그대.

00:34:12이상해.

00:34:14여보?

00:34:15여보.

00:34:17왜 바꿔야 하는 건데?

00:34:19지영 씨?

00:34:21아니야.

00:34:22나한테 서연아 너너 하는데

00:34:24왜 자기만 씨야?

00:34:26씨는 무슨 씨.

00:34:26수박 씨, 오일 씨, 고추 씨, 호박 씨, 박 씨.

00:34:31박 씨라 그럴까?

00:34:33박 씨.

00:34:35부르던 대로 부르셔.

00:34:37아니야.

00:34:38오빠 오빠 그러면서 이상한 짓 하는 거 근친상관 같아.

00:34:41찝찝해.

00:34:42뭐가 좋을까?

00:34:43응?

00:34:48어떻게 부르는 게 좋을까?

00:34:51응?

00:34:52뭐가 좋겠어?

00:34:54협조 좀 해.

00:34:56응?

00:34:57여보세요?

00:34:59헬로?

00:35:00무시무시?

00:35:19I love you, I love you

00:35:31I love you, I love you

00:35:32I love you, I love you

00:35:35I love you

00:35:36I love you

00:36:28I love you, I love you

00:36:39오빠, 난 진짜 요리 천재인가봐

00:36:42오늘도 칭찬받았어

00:36:47축하해

00:36:48회의 중

00:36:53내 친구

00:36:54네, 기다리고 계십니다

00:36:56언제 왔어요?

00:36:57한 20분 전쯤

00:36:59오셨습니다

00:37:00네

00:37:01좀 늦었다

00:37:01안내주면 오현아가 아니지

00:37:03가시빼

00:37:04너한테 가는 예당 결정보들아 그랬어

00:37:06언제나 핑계를 잊고

00:37:08가시빼

00:37:09서울에서 1, 20분 정도는 충분히 익스큐지 되는 일이야

00:37:12우리 차만 마시고 일어날 거예요

00:37:15여기 리필해주고 난 레몬레이드 줘요

00:37:17네, 서원님

00:37:18리필 안 해도 돼요

00:37:19알겠습니다

00:37:21얘, 그거 치워

00:37:23어

00:37:25코트로 할까, 쇼울로 할까 한참 고민하다가

00:37:28아무래도 코트는 너한테 안 어울릴 것 같아

00:37:30쇼울로 결정받다

00:37:32그래?

00:37:33긴털4는 일단 키가 좀 있어야 용서가 되지

00:37:35작은 사람은 겨울산에 할미곰 되기 십상이거든

00:37:38더구나 너는 5cm 이상은 절대 아시는 애고

00:37:41알아서 했어

00:37:42알아서 했겠지

00:37:43아이고, 싫다 소린 안 하네

00:37:46친구 사이에 예단은 무슨 예단이냐

00:37:49말로만이라도 그러는 게 아름다운 중 아니야?

00:37:52아들이 둘도 아니고 딱 하나인데

00:37:53이때 데모가 안 보고 얹어보자고 그런 어리석은 소리를 해

00:37:56시원찮은 거면 향기 십사리 각오해?

00:37:59어

00:37:59고상한 척 독판하면서

00:38:02왜 나오란 거야?

00:38:04읽던 책이나 끝낼 참이었는데

00:38:06그림 좋은 게 나왔다 그래서 보러 가자고

00:38:08괜찮은 거 나오면 연락해 달라고 됐었거든

00:38:11타이밍 절묘하게 맞춰 20포짜리나 나왔대

00:38:14네가 복이 많다?

00:38:18예단 명목이다?

00:38:19우리 애 건드리기만 해 너?

00:38:21얘 나 그림 알지도 못하고 나 때문에 살 건 없어

00:38:24괜찮아 하지마

00:38:25한참 좋을 때 옥션에서 호당 2천까지도 갔던 화가 거야

00:38:28좀 싸게 나왔어

00:38:30대목 보는 김에 크게 보라고

00:38:33대신 애들 못 살고 갈라설 땐

00:38:36딴 건 다 포기해도 그건 너를 회수할 거야

00:38:38너 각서 써야 해

00:38:40내일모레 식 올리는 애들 축복 대신 그게 무슨 흉한 소리야

00:38:43나 어때?

00:38:44표 안 나지?

00:38:46깜짝 같지?

00:38:48아직 노란 명이 좀 남아있어 화장으로 감춰 그렇지?

00:38:52괜찮지 않니?

00:38:53뭔지 모르게 표 안 나게 젊어졌지?

00:38:56그래

00:38:56너 병원 두 번만 더 들어갔다 나오면

00:38:59네가 내 며느리냐고 하게 생겼어

00:39:08저녁 먹고 들어가자

00:39:09저번에 그치 괜찮았지?

00:39:11네 말씀하세요

00:39:15아 네

00:39:17아 예

00:39:19저 그런데요

00:39:22방금 한 점 실천인데요 사장님

00:39:24아니 너무 계속 쉴 새 없이 회사 밖을 해서

00:39:28좀 피곤하기도 하고

00:39:29회사에도 좀 미안하고

00:39:33번번이 쉽게 할 수 있는 일이라 그러셨어요

00:39:35쉬었던 적 한 번도 없어요

00:39:38리라이팅 더 골 빠져요

00:39:40아니에요

00:39:42이번 일은 다른 사람한테

00:39:44고려 문제가 아니라

00:39:48네

00:39:49네

00:39:51네 그럴게요

00:39:53네 연락드릴게요

00:40:14안녕하세요

00:40:16봄도 필요하세요

00:40:17네

00:40:20잭두너스틱

00:40:225,000원입니다

00:40:38엄마

00:40:39어? 아들 했어?

00:40:41할아버지 침 먹게 하시고

00:40:42할머니 밥은 세 분이나 하시고

00:40:44피곤해서 밥하기 싫다고

00:40:46빵을 때우자 그러세요

00:40:48알았어 갖고 가

00:40:50지민아 지민아

00:40:51아빠 밥은

00:40:52아빠는 밥 먹어야 되는데 아빠 밥은

00:40:54안 그래도요 제가 아빠 밥은 했는데요

00:40:56할머니

00:40:58어이구 왼손

00:40:59어쩌다가 한 끼 사먹어도 안 죽는다 그래

00:41:06에이

00:41:08그대복에서 아깝네

00:41:11아깝지

00:41:12세 손가락은 못 돼도 최소한 다섯 손가락은 들어줘야지

00:41:17그래갖고 나 애한테 운 못돼

00:41:21아이 물론 그게 뭐 결정적으로 중요한 거 아니라는 건 나도 아네 이 사람아

00:41:26그렇기는 한데

00:41:28우리 조카 딸이 보통 야무지고 똑똑한 애가 아닌데

00:41:35아이고 머리 좋은 놈이 왜 왜 듣도 보도 못한 대학이야

00:41:40공부할 때 공부 안 하고 놀아 제끼는 놈 뭐 했어

00:41:45암만 살림이 든든해도 그건 아냐

00:41:48아 글쎄 건물이 열차라도 소용없어

00:41:51내 조카 딸이 뭐 건물 한 집하고 솔깃하는 건 아니라니까

00:41:56아 작가야 작가 소설가라고

00:41:59만만하게 보지 말라고 어?

00:42:23여기까지

00:42:26이것까지

00:42:29모자랐어?

00:42:31그래서 아쉬웠어?

00:42:33섭섭했어?

00:42:36그냥 지나칠 순 없었어?

00:42:39그쯤으로 끝내면 안 됐어?

00:42:42이럴 거면 그때 죽여 데려가주 왜?

00:42:45장난쳐?

00:42:46희롱해?

00:42:48내가 잘못한 게 뭔데

00:42:51무슨 죄를 졌는데 이렇게까지 잔인할 게 뭐야

00:42:54이게 무슨 짓이야

00:42:55남의 남자 채치기 해서?

00:42:58죄책감 없이 훔쳐서?

00:43:01그 뭘 내린 거야?

00:43:02맞아?

00:43:13웃기지마

00:43:14그 남자는 열여섯 살 때부터 내 남자였어

00:43:18내 처지가 거지 같아 사양했을 뿐이야

00:43:20내 몫이 아니라고 생각했을 뿐이야

00:43:24잊으려고 했었어

00:43:33아니야 아니야 그딴 노력 안 했어

00:43:36거짓말이야

00:43:38그래 그게 그렇게 큰 잘못이야?

00:43:41그럼 차라리 벼락을 때려

00:43:43차라리 심장을 터뜨리라고

00:43:45질 줄 알아?

00:43:48무릎 꿇을 줄 알아?

00:43:49항복할 줄 알아?

00:43:51아니

00:43:52반항할 거야

00:43:54안 쓰러질 거야

00:43:55이 저주로 챙겨 내 시국장에 사먹어버릴 거야

00:43:58욕망을 하려는 거야

00:44:00징 뱉어질 거야

00:44:07아

00:44:24아

00:44:25아

00:44:42I don't know what to do with you.

00:44:43You're not listening to me.

00:44:46You're not listening to me.

00:44:48You're not listening to me.

00:44:48She's talking about her.

00:44:49What's she doing here?

00:44:49I'm all going to get her way.

00:44:51I'm going to get her out of my way.

00:44:56I'm not going to get your baby.

00:45:02I'm going to get it.

00:45:04I'm going to get you.

00:45:06I'm going to take her out.

00:45:08I'm going to give you an hour-kidder and have a voice.

00:45:10I can't even keep her in mind.

00:45:10I'm going to get here, too.

00:45:13I'm going to get over that.

00:45:15I'll be trying to get her in a way.

00:45:17All right, what a dream come on.

00:45:20There's no covering himself, you repeat.

00:45:22All right, okay.

00:45:24Remember, her sister is only a mess, okay?

00:45:26Yes, 24 hours ago.

00:45:27My sister and mom won't不要.

00:45:27She's an ioar to 1994x10, okay?

00:45:28She goes into a movie like that immediately.

00:45:30Okay, okay.

00:45:32Listen to me, girl...

00:45:33Don't get her when I got married子.

00:45:35Actually, my sister is only a year old old friend.

00:45:36I'm not like that.

00:45:43Mom is getting married with me once,

00:45:45she想 got married and passed away then,

00:45:47I'm hungry.

00:45:49You'll need to be hungry.

00:45:49That'll be good, isn't it?

00:45:51Yeah?

00:45:51I'm hungry.

00:45:53If you don't want to eat it, what should I eat?

00:45:58I can't eat it.

00:46:00I'm hungry, I'm hungry, I'm hungry.

00:46:01I'm hungry, I'm hungry.

00:46:01You're hungry.

00:46:02I'm hungry, you're hungry.

00:46:05I don't want to eat all the time.

00:46:06I don't want to eat it, you never want to eat.

00:46:10You don't want to eat it, I'm hungry.

00:46:17You're not going to eat it.

00:46:42Let's go.

00:48:37술 고팠었나 보다.

00:48:39응.

00:48:46대리 부르자 오빠.

00:48:48나도 마실 테.

00:48:52감사합니다.

00:48:56오빠.

00:48:58먹어.

00:49:02죄송해요.

00:49:03괜찮습니다.

00:49:04다시 만들어 버리죠.

00:49:07창피해.

00:49:09응.

00:49:11먹어.

00:49:13난 먹었는데 뭐 와인만 마실래.

00:49:16한 두 개는 먹을 수 있잖아.

00:49:18살찌면 싫어.

00:49:20저기요 주방장님.

00:49:22제 거는 만들지 마시고 나중에 우리 일어나기 직전에 따로 2인분 만들어주시면 좋겠는데.

00:49:27우리 아줌마들 갖다 드릴게요.

00:49:29그래도 되죠?

00:49:30그럼요.

00:49:31양희 아가씨.

00:49:33제 이름 어떻게 아세요?

00:49:35알죠.

00:49:37우리 결혼해요.

00:49:38얼마 안 남았어요.

00:49:40축하드립니다.

00:49:41감사합니다.

00:49:43오빠.

00:49:46네.

00:49:48뭐 하는 거예요?

00:49:49내일 아침도 꿀요.

00:49:51콩나물 꿀요.

00:49:56콩나물 꿀요.

00:49:58어.

00:50:04설마 당뇨는 아니겠지?

00:50:08아니야.

00:50:10저녁으로 먹은 비빔냉면이 너무 짜더라고.

00:50:12언니가 큰맘 썼네.

00:50:14음식을 다 시켜주고.

00:50:15고모가 저녁을 안 내보내셨거든 귀찮으시다고.

00:50:17빵으로 때우라는 걸 잘 토하는 신유까지 하며 애걸복걸.

00:50:21난 옆에서 베이스 넣고 냉면으로 돌렸지.

00:50:24명희 누나 부들부들부들 떨면서 돈 내더라.

00:50:26그래?

00:50:28순수 콩나물국이네?

00:50:30어.

00:50:31신김치 콩나물국 좀 더 있어야 먹는 건가?

00:50:34그거 찬바람 불어야 맛있는 거지.

00:50:36시비 걸 사람 없어.

00:50:37김치 넣자.

00:50:38아니야.

00:50:39국 다 됐는데 뭘.

00:50:40그만 끓여도 될 것 같은데?

00:50:41응.

00:50:41됐을 거야.

00:50:42가?

00:50:43어.

00:50:45아니다.

00:50:46파 마늘 아직 안 들어간 것 같다.

00:50:49고춧가루도.

00:50:50이러면 다 된 게 아니지 누나.

00:50:53이제 막 넣으려던 참이야.

00:50:57그건 내일 아침에 넣어도 상관없는데 뭘.

00:51:01그렇긴 해.

00:51:02그럼 내일 아침에 해.

00:51:03아니야.

00:51:09마늘?

00:51:10냉동실.

00:51:15너 쓰고 그냥 여기 둘 데 많잖아.

00:51:18저번에 된통 육 먹고 안 왔는데.

00:51:37뭐 찾아?

00:51:39너 그거 어디 뒀어?

00:51:41칼?

00:51:42개수대 아래.

00:51:44아니 말고.

00:51:46그거.

00:51:47이거.

00:51:48이거.

00:51:49이거.

00:51:49가위.

00:51:51가위.

00:51:52가위.

00:51:53그건 도마 닫기 귀찮은 꾀쟁이 내가 하는 짓인데.

00:51:58여기 있네.

00:52:01근데 누나 노화 현상이 너무 빠른 것 같다.

00:52:05아니 어느새 가위를 그거.

00:52:07이거 그럼 어떻게 해.

00:52:09나이 들면 단어 생각 빨리 한다.

00:52:10그거 저거 그런다면서.

00:52:12그래서.

00:52:13너 지금 내가 벌써 늙었다는 거야?

00:52:17머릿속으로 딴 생각하다 전환하려면 순간 금방 안 나올 수도 있지.

00:52:20넌 모든 거 다 기억해?

00:52:21까먹는 거 없어?

00:52:22어제 뭐 했는지 그제 뭐 했는지 다 기억해?

00:52:25왜 그렇게 화를 내요?

00:52:26그냥 농담인데.

00:52:27누나 접대 형광편도 깜빡.

00:52:28노화 현상이라니.

00:52:57누나.

00:53:00누나.

00:53:03누나.

00:53:04누나.

00:53:05누님.

00:53:07잘못했어요.

00:53:10실어냈다고.

00:53:13다시는 안 그럴게요.

00:53:18늙는 거에 대해서 누나가 그렇게까지 예민한 줄 몰랐네.

00:53:22진짜 안올린다.

00:53:27그러니까 우리가 아무리 가까운 사이라고 해서 누군가를 다 안다거나 할 수 없는 거네.

00:53:32응?

00:53:35이만하면 진정성 있는 사과는 충분히 한 것 같으니까.

00:53:38나 씻어요?

00:53:39나 씻어요?

00:53:49뭐 하는 중인가?

00:54:13가위.

00:54:14가위.

00:54:15형광펜.

00:54:17형광펜.

00:54:19형광펜.

00:54:20형광펜.

00:54:23형광펜.

00:54:25가위.

00:54:44I'm a kid in my house.

00:54:46I'm gonna do this.

00:54:48I'm gonna do this.

00:54:49I'm gonna go and run the same way.

00:54:51I'll run the same way.

00:54:54And I'll run the same way.

00:54:57I'm gonna die.

00:54:59I'm gonna die.

00:55:02And the fuck is it?

00:55:03I'm gonna go and get up.

00:55:06You are so sick!

00:55:07You're so sick!

00:55:08What?

00:55:11You're sick!

00:55:41People don't like this.

00:55:43Like this has time to talk to us.

00:55:44I don't want to go home.

00:55:44It's not good.

00:55:45You eat it, baby, okay?

00:55:48You eat it.

00:55:52I don't want to eat it.

00:55:58I'll eat it.

00:55:59I'll eat it.

00:56:00I'll eat it.

00:56:03The Dad has made me good, and we can eat the bread.

00:56:06I will eat the bread and God.

00:56:11I will eat it so I can eat it.

00:56:17Now I have to wait for the kids.

00:56:19You're waiting for me.

00:56:21Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:56:43My dad, I'm coming.

00:56:46I'm sorry.

00:56:46I'm not even trying to make it like this.

00:56:48I will say something that I saw you at all.

00:56:51I will say something that I saw you at all.

00:56:54It's my mind.

00:56:55It's not my mind.

00:56:57Oh, you're not.

00:57:01I'm not a fan of that.

00:57:03I'm not a fan of that.

00:57:04I'm not a fan of that.

00:57:05I'm not a fan of that.

00:57:13You're not a fan of that.

00:57:17Why are you going to get more than you?

00:57:19Don't you?

00:57:22It's me if you're not going to die.

00:57:24I'm gonna kill you.

00:57:27Then I'm going to die.

00:57:31I'll die.

00:57:32You're a damn!

00:57:35I'm going to go to my mind.

00:57:38You're a person.

00:57:43You're not going to die.

00:57:49Thank you, my father.

00:57:54I'm sorry.

00:57:59Your mother is crying.

00:58:02Your mother is crying.

00:58:08I'm sorry.

00:58:09I'm sorry.

00:58:09My baby is crying.

00:58:12I'm sorry.

00:58:18I'm sorry.

00:58:21I'm sorry.

00:58:22I'm sorry.

00:58:34How are you?

00:58:35What are you eating?

00:58:36I don't know.

00:58:39You're gonna eat a thing.

00:58:40What do you think?

00:58:43What are you eating?

00:58:45You're gonna eat a thing.

00:58:46You're gonna eat a thing.

00:58:47Then you're gonna eat a thing.

00:58:50What?

00:59:04yeah

00:59:05yeah

00:59:06I'm not

00:59:07I'm not

00:59:08I'm not

00:59:10I

00:59:12I

00:59:22Come on up to date.

00:59:23At any point,

00:59:23you have a nice meal.

00:59:24And you brought them back.

00:59:26Yes, I finished everything.

00:59:30This is a good time.

00:59:32No, it's not hard to get out of at all.

00:59:33Anyway, to my mom,

00:59:34I'm happy if you're feeling well.

00:59:36It's hard for me.

00:59:37We have one time.

00:59:39We have one time for a time.

00:59:40Anyone who came out here,

00:59:41we have a phone calls for all of you?

00:59:43Oh, this is what he said.

00:59:45What are you doing here?

00:59:46No, this is a normal episode.

00:59:47It's someone else's book.

00:59:51I'm going to give you some kimchi.

00:59:53I'll give you some more information.

00:59:56Yes, my mom.

00:59:57I'll eat one first and then I'll eat one more.

01:00:00You're right, you're right.

01:00:02You're right, you're right.

01:00:04Why? I'm going to go to the house.

01:00:06That's what I'm going to do.

01:00:07Where are you?

01:00:08The 화장실.

01:00:09What's wrong?

01:00:11What's wrong?

01:00:12You're right, you're right.

01:00:16You're right, I'm going to go to the house.

01:00:22You have all kinds of water.

01:00:24Why don't you have to drink some tea, sir?

01:00:27There's a drink you got, sir.

01:00:28Don't you have to drink some tea?

01:01:15The number you have not...

01:01:24.

01:01:25I'm not ready to go.

01:01:26I'll see you later.

01:01:39Cicletons.

01:01:41Cicletons.

01:01:43Cicletons.

01:01:44Cicletons.

01:01:46Cicletons.

01:01:52Cicletons.

01:02:01Cicletons.

01:02:01A lot ofencia.

01:02:07A lot ofanship.

01:02:09Kessps.

01:02:10That we're gonna tie.

01:02:11I would serve a lot of people in the body.

01:02:16I'll say as if people want they might become the first place he really!

01:02:22I don't know what to do, I don't know what to do.

01:02:47작가, 몇먹을 알차이머

01:03:17많이 아팠어

A.Thousand.Days.Promise.S01E03 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended