Because.This.Is.My.First.Life.2017.SO1E03  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

Nam-Se-Hee (Lee-Min-Ki ) is a single man in his early 30's. He has chosen to not marry

Transcript

00:02:33저기, 드릴 말씀이 있는데.

00:02:37네.

00:02:38혹시 시간이 좀 되시면.

00:02:41네.

00:02:43저랑 결혼하시겠습니까?

00:02:48네.

00:02:50네?

00:02:55뭘, 뭘 해요?

00:02:58결혼이요.

00:03:00제가 왜 결혼...

00:03:03우리가 왜 결혼을...

00:03:06아니, 집주인분이랑 저랑 왜 그런 걸...

00:03:10왜 해요?

00:03:16아닙니다.

00:03:17못 들어온 걸로 해주십시오.

00:03:19네?

00:03:19말이 잘못 나왔습니다.

00:03:21신경 쓰지 마세요.

00:03:24그만 자야겠네요.

00:03:28쓰시던 방에 이불은 그대로 있습니다.

00:03:31베개 커버는 세탁 중이니까 제가 세고...

00:03:34아니요, 됐습니다.

00:03:36아니요, 됐습니다.

00:03:36베개 커버 없이 주무시는 건 청결에 좋지 않은데...

00:03:38아니, 이만 가보겠다고요.

00:03:40저...

00:03:44저...

00:03:44제가 말씀드렸잖아요.

00:03:46저 잠깐 산책 나온 거라고...

00:03:58이만 가보겠습니다.

00:03:59Thank you very much.

00:04:38How do you go?

00:04:39How do you go?

00:04:41How do you go?

00:04:59How do you go?

00:05:02How do you go?

00:05:19택시가 들어오지 않는 시간이라 말씀드린 겁니다.

00:05:23비밀번호는 그대로입니다.

00:05:29혹시 시간이 좀 되시면 저랑 결혼하시겠습니까?

00:05:39분명히 결혼이라고 말했지.

00:05:44아니 왜 맨날 문을?

00:05:46지금 문 잠글 사람이 누군데?

00:05:48아니 장난쳐 지금 뭐야?

00:05:50결혼? 만난 지 얼마나 됐다?

00:05:52그런 얘기를 해놓고 왜 지가 문을 잡고.

00:05:54아 진짜 씨.

00:05:56내가 첫 차 시간 맞춰놓고 바로 나간다 내가.

00:06:22네 401호입니다.

00:06:24지금 옆집에서 인테리어 공사를 하는 것 같은데

00:06:26왜 동의서도 없이.

00:06:32네.

00:06:35공사 소리가 아니었네요.

00:07:15첫 차 올 때까지만 있다 가겠습니다.

00:07:18일어나시면 없을 테니 미리 안녕히 계십시오.

00:07:22못 들은 걸로 하자.

00:07:43연결이 되지 않아.

00:07:44비 소리 후 소린샘으로 연결.

00:07:50어 나야.

00:07:51지효 왜 전화를 안 받지?

00:07:52속도 안 읽던데.

00:07:53그래?

00:07:54방송 곧 회의 들어갔나?

00:07:55호랑.

00:07:56먼저 끝낸다.

00:07:57공사 소리가 엄청 했거든.

00:07:58너 같으면 어떻게 되겠지?

00:07:59그렇게 하면 안 되죠.

00:08:00그래.

00:08:01야 사이잖아.

00:08:02원래 그렇다고 마세요.

00:08:04어?

00:08:05우대리.

00:08:06바람 쐬려 나왔어?

00:08:08네.

00:08:09옹기면 같이 담배도 한 잔.

00:08:11같이 피고 가지 그래.

00:08:13응?

00:08:16대리님.

00:08:16요즘 그런 농담 하면 안 돼요.

00:08:18괜찮아.

00:08:20우대리잖아 우대리.

00:08:21우대리.

00:08:22진짜 괜찮아.

00:08:23그럼 괜찮죠.

00:08:24연결이 되지 않아.

00:08:26진짜 안 봤네.

00:08:35오늘은 왜 안 나오나 했다.

00:08:37어 이거 이제 몇 개 안 남았어.

00:08:39맨날 만지지나 말고.

00:08:41하나 사.

00:08:42진짜요?

00:08:44아 안 되는데.

00:08:45신어지면 꼭 이거 놓고 싶었는데.

00:08:48또 안 나오려나 내년에?

00:08:49내년?

00:08:50아우 그냥 남자친구한테 빨리 결혼하자 그래.

00:08:53그러다 이쁜 시절 다 지나간다.

00:08:56너무 바쁜 사람이라.

00:08:58우리 남친 애쓰대 나왔잖아요.

00:09:00그래?

00:09:01뭐 하는데?

00:09:02언니 말해도 몰라.

00:09:03엄청 어려운데.

00:09:04잘났어 정말.

00:09:05정말.

00:09:27하하.

00:09:29아우 열렬아.

00:09:30저 시험밖에 안 자는데 엄청 개운하네.

00:09:34Wow.

00:10:04...

00:10:07...

00:10:12...

00:10:16...

00:10:17...

00:10:20...

00:10:21No, no, no, no, no, no.

00:10:23You're gonna do it.

00:10:24Do you want to eat it?

00:10:26Do you want to eat it, please?

00:10:34Do you want to eat it?

00:10:36Where are you going?

00:10:38The company.

00:10:39This time?

00:10:41Yes.

00:10:44Is it now?

00:10:47Yes.

00:10:48This time?

00:10:49Yes.

00:10:55No, no.

00:10:56아니 제가 어제 차 차 타고 나간다고 분명히 말씀드렸을텐데요.

00:11:01막차가 아니구요.

00:11:04막차요?

00:11:06말씀이 좀 심하신 거 아니에요?

00:11:08막차를 타고 가라니...

00:11:10저를 어떻게 생각하셨던래.

00:11:13어제부터 좀 너무하시네요.

00:11:16밤새 심란해서 두시간도 채 자는 둥 많은 둥 설치다가

00:11:21What, tonight's the second time I was at the first car,

00:11:22at the same time I was at the same time?

00:11:27I'm just not sure that I have an answer,

00:11:30but then I don't need to be in front of you now.

00:11:34Yes?

00:11:35No?

00:11:35It's afternoon at 5 pm.

00:11:39I can't wait for the second car.

00:11:42I won't let that even drive you to the next car.

00:11:47It's not at noon, not at noon, not at noon.

00:11:53Yes.

00:11:54Then I'm not at 2 hours, not at noon.

00:11:57You're not at 14 hours.

00:12:05Is this real?

00:12:08Yes, I'm not at all.

00:12:17I'm not at all.

00:12:19So, I'm not at all.

00:12:23So, I'm not at all.

00:12:51The alarm is not set.

00:12:54I was really trying to go first.

00:12:56Yes.

00:12:58I'm not sleeping so I can't sleep.

00:13:02You didn't sleep through the night?

00:13:06It was just a little bit.

00:13:13Why are you doing so?

00:13:20Why are you doing so?

00:13:22I'm doing so.

00:13:23Yes.

00:13:25You're making a big burger,

00:13:26and you're making a big burger.

00:13:29You're making a big burger.

00:13:30You're making a big burger.

00:13:32That's why I told you.

00:13:36I told you earlier.

00:13:37I told you.

00:13:39You're making a big burger.

00:13:41I don't know how much to have beef you.

00:13:45But maybe half the chicken with sweet potatoes?

00:13:46Well, I did.

00:13:53I always like my mother.

00:14:00The only one was the most better question.

00:14:05What did you like?

00:14:06Is it anything you like?

00:14:11Do you like me?

00:14:29No.

00:14:31I had a cup of coffee with me because I had a cup of coffee.

00:14:34I had a cup of coffee with me because I had a cup of coffee.

00:14:38I had a cup of coffee with me because I had a cup of coffee.

00:14:40I had a cup of coffee.

00:14:47It was a cup of coffee.

00:14:48Why am I having a cup of coffee with you?

00:14:49If you want to get a cup of coffee with me,

00:14:53it wouldn't be a cup of coffee.

00:14:56But do you have a cup with your coffee?

00:14:58What is it like I have?

00:15:02I have a cup of coffee with you and I have a kitchen with you.

00:15:05I have a job I need.

00:15:08I need to go to work.

00:15:10I need to live a way of living.

00:15:11I need to live together.

00:15:12That's the best way you live to live.

00:15:15So I have to ask you about it.

00:15:18I don't have to do it.

00:15:19I don't have to do it.

00:15:21I don't have to do it.

00:15:25Then what do you think about it?

00:15:29What do you think about it?

00:15:31What do you think about it?

00:15:34What do you think about it?

00:15:36That's right.

00:15:38I don't think about it.

00:15:40But love, love, love...

00:15:43Is it right now?

00:15:46Is it right now?

00:15:47Is it right now?

00:15:56What do you think about it?

00:16:00It doesn't matter, it doesn't matter.

00:16:04It doesn't matter.

00:16:08I believe that I'm not sure.

00:16:13If you think about it,

00:16:14it's time to go to youraraon.

00:16:18It's hard to all.

00:16:20It's hard to know.

00:16:24But it's hard to find it in my mind.

00:16:25Don't listen to me if you don't listen to me.

00:16:28Then, go ahead and eat.

00:16:47The director, did you leave?

00:16:50Yes, I need to finish.

00:16:52I think it's your first time.

00:16:54What are you doing?

00:16:56You'll just get a little help.

00:16:58You're taking a little more money.

00:17:00I'm going to visit you.

00:17:01She's going to be a small girl.

00:17:03I'm going to take you a lot.

00:17:05I'm going to leave you.

00:17:07I'm going to leave you.

00:17:09I'm going to leave you.

00:17:10I'm going to leave you now.

00:17:12Yes?

00:17:14What about you leaving?

00:17:16That's it.

00:17:18I don't care about it.

00:17:22Sure,

00:17:23Hey,

00:17:23Okay.

00:17:25And,

00:17:28Okay.

00:17:29Okay,

00:17:29I'm sorry.

00:17:30Okay,

00:17:30I should be here.

00:17:32Okay.

00:17:32I'm not going to marry him, but I'm not going to marry him.

00:17:35But I'm not going to be a husband.

00:17:37If you don't want to be a husband, then I'll leave him.

00:17:41Then I'll leave him.

00:17:44Why are you not going to leave him?

00:17:47What a bitch.

00:17:53Bye bye.

00:18:16Oh

00:18:32It's so cute.

00:18:33It's really my style.

00:18:35It's so nice to see you.

00:18:38Are you a manager?

00:18:40You're not a manager?

00:18:42I'm sorry.

00:18:44It's a good job.

00:18:46I'll go next to you.

00:18:47I'll go next to you.

00:18:48I'll go next to you.

00:18:50I'm so excited.

00:18:51I'm so excited.

00:18:56Are you a manager?

00:18:58You're a manager.

00:18:59I've been a manager.

00:19:00I've been a manager.

00:19:02I've been a manager.

00:19:04I'm so excited.

00:19:05I'm so excited.

00:19:09What are you doing today?

00:19:28My manager.

00:19:29You got better Whoa.

00:19:33Everything I had to do today.

00:19:35Can you see a map?

00:19:35Yeah, honey.

00:19:37Hey, I'm so excited today.

00:19:38Hey.

00:19:40Here's another map.

00:19:41I've got something not to play with.

00:19:42And it's like it's not true.

00:19:47It's not true.

00:19:49It's not true.

00:19:50It's true.

00:19:51I thought it was a true place.

00:19:55You were saying that,

00:19:57Ah, you guys need a new place, right?

00:19:58Oh, you need to be new?

00:20:01Yes.

00:20:03And it's been a long time for me.

00:20:07You're not a little,

00:20:08I'm so happy to have a house with a lot of money.

00:20:13My family lives in the street.

00:20:15They're just so happy to have a house with a lot of money.

00:20:18So I'm so happy to have a house with a lot of money.

00:20:22It's a house with a lot of money.

00:20:26Oh, my God, I'm so happy to have a house.

00:20:29Oh, really?

00:20:36What are you doing at the shop?

00:20:38No, it was a great day.

00:20:48What about you doing at the shop?

00:20:50I didn't do anything.

00:20:51I didn't do anything.

00:20:52I didn't do anything.

00:20:53Sir!

00:20:54Yes?

00:20:54What?

00:20:55What's your name?

00:20:56That's what I got.

00:20:57Just contact me.

00:20:58I was in the house.

00:21:01What?

00:21:04What did you do?

00:21:07What did you do with the shop?

00:21:11I'm just the same category as I was in the same category as a person.

00:21:16What is your name?

00:21:19What is your name?

00:21:20What's your name?

00:21:22He's such a strange person.

00:21:24Let's go, let's go.

00:21:50Oh, Suji.

00:21:51What's that?

00:21:52I don't know.

00:21:53No, Suji.

00:21:54What's that?

00:21:55Oh, I'm sorry. I'll talk to you later.

00:21:58Oh, that's where I live in the village.

00:22:02Oh, that's where we live. Where is it?

00:22:05Oh, really?

00:22:06I'm from the bus station.

00:22:08Oh, there's a bus station.

00:22:09There's a bus station there.

00:22:10Where is it?

00:22:13Where is it?

00:22:17Oh...

00:22:20It's...

00:22:21It's...

00:22:21It's me.

00:22:24Winsorios!

00:22:25You're the bus station!

00:22:31That's right.

00:22:46What?

00:22:49So you're getting ready for the next time.

00:22:51I'm sorry.

00:22:52This is a chicken.

00:22:53I got it.

00:22:56You're going to get it right now?

00:22:58No, you're going to get it right now.

00:23:01No, I'm not going to get it right now.

00:23:03I don't know.

00:23:08I'm just going to walk me down and get it right now.

00:23:11We've talked to him.

00:23:11We've had to work to eat.

00:23:12Why 넌 작업실에서 먹방을 잤는 줄 몰랐잖아

00:23:15그니까 나한테 전화를 하지

00:23:17아니 왜 그 밤에 그 집주인 집에 갔어 이제 거기 살지도 않는다면서

00:23:24그냥 걷다 보니까

00:23:26뭘 걷다 보니까야

00:23:27작업실에서 거기까지 거리가 얼마인데

00:23:36지효 너 그 남자랑 뭐 있구나?

00:23:39어?

00:23:39뭐가 지금 막 숨이 숨이 한데?

00:23:41No

00:23:42No

00:23:44No

00:23:46No

00:23:48No

00:23:50No

00:23:55Okay

00:23:58Yeah

00:23:59Come on, go

00:24:01Go

00:24:01Let's go

00:24:08Let's go

00:24:14Let's go

00:24:29안녕하세요

00:24:31저 남 선생님 소개로 연락드린 황지연입니다

00:24:36네 안녕하세요 반갑습니다

00:24:42운명을 믿어요

00:24:44아, 이런

00:24:47내일 시간 어떠세요?

00:24:58왜 거기서 해? 침대는 두고

00:25:01에헤이, 손님이 어디 가면 바닥이 잘라 그래

00:25:04내가 바닥 좋아하는 거 몰라?

00:25:07지효, 말 좀 해도 되지?

00:25:09응?

00:25:10야, 이런 큰 행사가 있어서

00:25:15데모데이?

00:25:16응

00:25:17스타트업 대표들이랑 투자자들 만나게 해주는 행사인데

00:25:21뭐 일종의 소개팅 같은 거?

00:25:23그런 말고 연애

00:25:24회사 이름 되게 특이하다

00:25:29나 이거 소개팅 앱인데 안 해봤어?

00:25:33그니까 여기다가 네 사진 올리잖아?

00:25:35그럼 사람들이 점수를 매기는 거야

00:25:37점수?

00:25:38점수?

00:25:38점수에 따라서 등급이 매겨지거든

00:25:41그럼 너랑 똑같은 등급의 남자만 소개해 주는 거야

00:25:44언니 그러면은

00:25:46나보다 등급이 높은 남자는 나는 못 만나는 거야?

00:25:48응

00:25:49만나고 싶잖아?

00:25:51결제해야 돼

00:25:51대박이지

00:25:53뭐야, 카스터 제도도 아니고

00:25:57이거 좀 기분 나쁠 거 같은데

00:25:58야, 이 앱 사용자가 얼마나 많은데 요즘에

00:26:02내일 행사도 얘네가 제일 유망 주고

00:26:05투자자들이 지금 다 눈독 때리고 있어

00:26:06요즘 사람들 참..

00:26:08멘탈 강하다

00:26:09그럼

00:26:11헬조선에서 멘탈 강해 연애하지

00:26:13안 그럼 못해

00:26:15딱짓기도 이제 경쟁시대하고

00:26:17남생베비?

00:26:18야, 베이비

00:26:20아니 턱이 구멍이 나셨어요

00:26:22왜 이렇게 많이 흘리세요?

00:26:24인간은 생각보다 단순하다

00:26:26저희 앱은 바로 그 점에 주목했습니다

00:26:29왜 많은 사람들이 소개팅에 실패할까요?

00:26:32필이 통한다

00:26:33대화가 통한다

00:26:34그런 건 너무 주관적인 감상 아닐까요?

00:26:37저희는 좀 더 솔직해지기로 했습니다

00:26:40인간을 가장 원초적인 동물로 설정하고 앱을 만들었죠

00:26:43남자는 여자의 외모를

00:26:45여자는 남자의 능력을 최우선으로 본다는 팩트

00:26:48물론 여기엔 물리적 거리라는 변수도 포함되어 있습니다

00:26:52가장 가까운 사람을 최우선으로 소개해 주는 거죠

00:26:55그 결과 5개월 만에 35만 명 가입

00:26:59월 3억 8천만 원의 매출을 달성했습니다

00:27:04근데

00:27:05네

00:27:08앱 이름이 왜 결혼 말고 연애입니까?

00:27:12이왕이면 사랑의 결실인 결혼을 강조하는 게 좋지 않나요?

00:27:16결혼이 어째서 사랑의 결실입니까?

00:27:20연애의 목적이 결국 결혼이죠

00:27:22그러니까 그게 결실이 아니고 뭡니까?

00:27:25결혼은 구속입니다

00:27:26특히 현 사회에서 결혼은

00:27:28유전자 보존을 위한 사회제도

00:27:30그 이상 그 이하도 아닙니다

00:27:32사랑의 결실이요

00:27:34그건 사랑을 볼모로 삼아

00:27:35결혼제도를 영속해 나가려는

00:27:37시대에 뒤떨어진 인간들의

00:27:39헛된 바램일 뿐입니다

00:27:40시대에 뒤떨어진다

00:27:41아까 뒤떨어진 말이야

00:27:45뭐야 왜 저래

00:27:47아니 그럼 내가

00:27:49우리 세대가

00:27:50시대에 뒤떨어진

00:27:52인간이란 말입니까?

00:27:55아

00:27:55아니죠

00:27:56아닙니다

00:27:57저희 앱의 이름이자 지향점이

00:28:00바로 결혼 말고 연애입니다

00:28:01결혼이란건

00:28:03개개인의 가치관에 따라

00:28:04그 목적과 과정이 달라질 수 있습니다

00:28:06하지만

00:28:07연애는 단 하나의 가치관을 공유합니다

00:28:10바로

00:28:11사랑입니다

00:28:27약점 팔 줄 아시네

00:28:30질문 받지 말랬지

00:28:32내가 받는다고

00:28:33그냥 투자자들한테

00:28:34네 멀쩡한 얼굴만 보여주면 되는데

00:28:36그게 그렇게 힘든가?

00:28:37아니 아주 잠시 잠깐만

00:28:39그냥 일반인인 척

00:28:40정상인인 척 하는게

00:28:42왜 그렇게 어렵

00:28:45남수성님 오늘 PT 아주 최고였습니다

00:28:46최고예요

00:28:47야

00:28:50어디가?

00:28:50이제부터 시작이야

00:28:51네트워킹 자리 가야지

00:28:52난 모르겠으니까

00:28:54그런덴 정상인만 가시죠

00:28:56마 대표님 같은

00:29:02뒤끌이 있는 스타일이야

00:29:04사포같은 매력있지

00:29:05그 사포를 내가 부드럽게 만들어줄거야

00:29:34문이 잠겨� Imm약

00:29:36잠겨있네요 짐

00:29:37가지러 왔는데 문이

00:29:43I'm going to drink some coffee.

00:29:44I'll drink some coffee.

00:29:53I'll drink some coffee.

00:29:55I'll drink some coffee.

00:30:07I got to sell my coffee coffee.

00:30:08The man is living in the house.

00:30:08You can just drink it.

00:30:13You can drink it.

00:30:18Are you still angry?

00:30:20Yes.

00:30:21No.

00:30:23No.

00:30:24No.

00:30:27I'm sorry.

00:30:28I thought it was funny.

00:30:33I thought it was funny.

00:30:34I thought it was funny.

00:30:37I don't have to do that even though I'm back.

00:30:42I thought it was funny.

00:30:46You know,

00:30:46and I can't eat food.

00:30:48but I thought it was funny.

00:30:51I thought that was it.

00:31:03I thought if I was going to eat food,

00:31:04It's been a long time.

00:31:06It's been a long time.

00:31:07It's been a long time.

00:31:08It's been a long time.

00:31:11Do you know?

00:31:15I know.

00:31:17I think I'm always grateful.

00:31:20If you know him, it's so funny.

00:31:24It's funny.

00:31:26Let's go.

00:31:27Let's go.

00:31:28Let's go.

00:31:29Let's go.

00:31:30Are you sure?

00:31:32No.

00:31:33It's not that you can't drink.

00:31:35You can't drink.

00:31:37Why?

00:31:38You can't drink.

00:31:40Let's go.

00:31:50Let's go.

00:31:52Let's go.

00:32:00I know.

00:32:01It's a level of fink city.

00:32:02It's a valid basis for you.

00:32:05It's a new credit for you.

00:32:06How long does it pay for you?

00:32:07You didn't have to update that.

00:32:08You had an update for the version.

00:32:10I think it'd be more than 300% of you could.

00:32:13It's not going to be careful.

00:32:16I'm not ashamed of that.

00:32:17But we don't have any funds.

00:32:19That's not.

00:32:19You don't have any funds for you to grow to work.

00:32:21It's very important to me.

00:32:26Let's go to the IPO.

00:32:30Ma 대표's attitude is so good.

00:32:32He's a young guy like that.

00:32:34Oh, right.

00:32:36Oh, Mark 대리.

00:32:37Oh, 대표님.

00:32:40Hello.

00:32:41Hi.

00:32:42Hi.

00:32:43Hi.

00:32:45IR is a high school class.

00:32:47That's right.

00:32:48Yes, message is good.

00:32:50I think it's good.

00:32:52But he's using this app?

00:32:54If he's using this app, he'll be able to use it.

00:32:58It's not like that.

00:33:01Well, he's doing that.

00:33:01He's doing that.

00:33:03He's doing that.

00:33:04He's doing that.

00:33:04Oh, he's doing that.

00:33:06That's why he's doing that.

00:33:07Well, he's doing that.

00:33:08We're doing that.

00:33:10He's doing that.

00:33:10You're doing that.

00:33:12Then, we're going to have a house.

00:33:16We're going to have a house here.

00:33:17And we're going to have a house.

00:33:19And then, we're going to do that.

00:33:21Excuse me.

00:33:23I'll have a coffee too.

00:33:25I'm going to have a coffee.

00:33:26I'll have a coffee here.

00:33:27I'll have a coffee here?

00:33:29No, that's it.

00:33:31I'll have a coffee.

00:33:32Wait, wait.

00:33:33Wait, wait.

00:33:35I'm going to come to you.

00:33:37I can't wait.

00:33:39Come on, come on.

00:34:05The bambé is also a place in the house.

00:34:10Do you remember me?

00:34:15Yes, at the restaurant?

00:34:17Yes, I remember the restaurant.

00:34:21It's a lot.

00:34:22That's right.

00:34:26You remember the restaurant?

00:34:30Let's go to the hotel.

00:34:39No, I was still thinking about the restaurant.

00:34:43I was eating a coffee, and then I was eating a coffee.

00:34:53Okay, okay.

00:34:55I'm sorry.

00:34:56I'm sorry for you.

00:34:57No, I don't want to tell you.

00:35:00I'm sorry for you.

00:35:04We were there.

00:35:05I was like, I didn't know what you were saying.

00:35:07I was like, I'm not sure what you were saying.

00:35:12I was like, I'm not sure what you were saying.

00:35:18I don't know if you really remember it.

00:35:22303, we were in the room.

00:35:26I don't know how to forget it.

00:35:29We were like, you remember?

00:35:34I'm sorry, but I can't remember all the time, but if you don't remember anything, I don't remember anything.

00:35:46I don't remember anything.

00:35:51I don't remember anything.

00:36:05It's so nice to meet you.

00:36:06Yes, it's so nice to meet you.

00:36:51It's so nice to meet you.

00:36:53I don't know.

00:36:54I really liked it.

00:36:57Don't worry.

00:36:58Don't worry.

00:36:59Don't worry.

00:37:00How does it change?

00:37:05Let's take a seat.

00:37:08Let's take a seat.

00:37:22Please give me your question.

00:37:23I can't hear you.

00:37:26You don't have a seat but I don't know.

00:37:27You don't have a seat at the door.

00:37:28You don't have a seat.

00:37:29You don't have a seat at the door.

00:37:30You're a good girl.

00:37:31So, I just put a seat at the door.

00:37:36I want to excuse you.

00:37:38I want to excuse you.

00:37:39So I'm going to take you back.

00:37:41You're so good.

00:37:44I'm so happy.

00:37:47I'm so happy.

00:37:48I'm so happy.

00:37:50I'm really sorry.

00:37:52I'm sorry.

00:37:53I didn't know you were in the back.

00:37:56You know what?

00:38:00You guys are so happy.

00:38:05What are you doing?

00:38:08Why is the company's...

00:38:12The company...

00:38:14Why are you using a associate's phone call?

00:38:21Why don't you...

00:38:23Why did you stop the...

00:38:24You get it...

00:38:30You get it...

00:38:32I'm not an angry.

00:38:35I'm not angry.

00:38:37I'm angry.

00:38:39You're angry.

00:38:41You're angry.

00:38:42You're angry.

00:38:44You're angry.

00:38:45What do you mean?

00:38:46No, you're angry.

00:38:48How dare you say that?

00:38:49I'm angry.

00:38:50You're angry.

00:38:51You're angry.

00:38:54Why are you doing this?

00:38:57What do you say to you?

00:39:02You were so scared for me.

00:39:07I was wrong with this.

00:39:10I've heard that I want to make up.

00:39:13Why are you giving me a message,

00:39:16so you can't go through my eyes.

00:39:16I'm sorry.

00:39:18See, he's a big guy.

00:39:20He's a big guy.

00:39:22He's a big guy.

00:39:23He's got to do it without him to work.

00:39:26You know how you can do it,

00:39:28he's got to work?

00:39:30Are you feeling bad about the shooting in the door?

00:39:32I'm afraid you're going out the door and the dog,

00:39:32but I'll make it better to get to the hospital.

00:39:38The help of a hospital is hard.

00:39:39You just don't have to go?

00:39:41You just need to get your heart.

00:39:44How can you help me?

00:39:49I can't get hurt.

00:39:52Yes.

00:39:53I'm sorry.

00:39:54You've been here.

00:39:55You know how much you can do this in the middle of the college?

00:39:59How much you can do this in the small business?

00:40:03How much you can do this?

00:40:04This is a team work.

00:40:07You've been here for the past and the future.

00:40:10We don't have any of your works.

00:40:13You know?

00:40:15Yes.

00:40:18I know.

00:40:23So I'm not going to film the drama.

00:40:28I'm not going to film the drama anymore.

00:40:31I'm not going to film the drama anymore.

00:41:02I'm not going to film the drama anymore.

00:41:05I can't wait to see you.

00:41:09I can't wait to see you.

00:41:11I can't wait to see you.

00:41:39I can't wait to see you.

00:41:39자, 한 잔 더.

00:41:40어?

00:41:41나 벌써 다섯 잔짼데?

00:41:43벌써는 무슨 아직이지.

00:41:45원래 회사 간 든 날에는 밤새도록 축배를 드는 거야.

00:41:49그래, 넌 오늘 그냥 마시고 토하고 또 마시고 토하면 돼.

00:41:53나머지는 우리가 다 알아서 할 테니까.

00:41:54무섭다, 너네.

00:41:56나 위로해준다며.

00:41:57그렇군.

00:41:58자, 위로주 짠!

00:42:16나 진짜 못 봐주겠어.

00:42:18내 터질 것 같아.

00:42:19그래?

00:42:20그럼 이제 열렬도 채웠으니 출동해볼까?

00:42:23어디?

00:42:24노래방 가야지.

00:42:25안돼, 안돼.

00:42:26나 진짜 안돼.

00:42:27진짜 잠깐만.

00:42:28나 지금 가면 진짜 나 백포토야.

00:42:29일상 깨워.

00:42:30나 그만 부를게.

00:42:31가자.

00:42:32가자.

00:42:33가자.

00:42:34가자.

00:42:35가자.

00:42:40가자.

00:42:41가자.

00:42:49가자.

00:42:54가자.

00:43:21가자.很多人

00:43:24When I was a kid, I couldn't ask myself.

00:43:29I couldn't ask myself.

00:43:32I couldn't ask myself.

00:43:37What?

00:43:39Yes, I'll be able to come back to you.

00:43:54You guys will be able to come back and see you.

00:43:58It's not a good idea.

00:43:59You gave me an idea?

00:44:00You gave me an idea.

00:44:00It was a client, but I had to do it.

00:44:02I didn't want to do it.

00:44:04I didn't want to get back to you.

00:44:06I'm sorry.

00:44:09Yes, sir.

00:44:12Sorry.

00:44:26It's been a while.

00:44:26Let's go.

00:44:31Mmm.

00:44:34Oh, Won석.

00:44:36Oh, it's too late.

00:44:39Oh, it's too late.

00:44:41Why don't you have to do it?

00:44:42That's right.

00:44:42I don't know.

00:44:44But I'm late.

00:44:46I'm going to sleep at home.

00:44:49Yeah, we're 20 or 30.

00:44:51Oh, it's gone.

00:44:56Oh.

00:45:04그래도 모두

00:45:06돌아갈 곳이 있구나.

00:45:17나만 빼고

00:45:29나 왜 맨날 길바닥에서 이러고 있지.

00:45:41음, 지효.

00:45:43여덟구.

00:45:45앉아냐?

00:45:46아, 난 집 밖이다.

00:45:49일이 좀 있었다.

00:45:51일찍 일찍 다니라.

00:45:52남의 집에 살면서 그래 늦게 다니면 밉보인대.

00:45:56저 간다 지금.

00:45:56방도 깨끗이 치우고 다니고.

00:45:59커피 마신 컵도 그때그때 씻고.

00:46:01알았다.

00:46:02머리 말리고 나서도 고마 나오지 말고.

00:46:05아침 저녁으로 걸려줄 해가 훔치고.

00:46:08아, 좀 알았다.

00:46:09알았다고 하잖아.

00:46:10이게?

00:46:12이게?

00:46:12왜 짜증을 내놔?

00:46:13엄마가 네 걱정돼가 잘하라고 하는 말인데.

00:46:16뭐 어떻게 또 잘하라고.

00:46:18어?

00:46:18잘하면.

00:46:19뭐네만 잘하면 되는 줄 알아.

00:46:25엄마는 좀 잘 알지도 못하면서.

00:46:29그래, 알았다.

00:46:31빨리 들어가고.

00:46:32밥 잘 챙기고.

00:46:35엄마 끊는다.

00:46:39지효야.

00:46:42어.

00:46:44서울이 너무 추우면

00:46:45니 내려와도 된다.

00:46:47잠시만.

00:46:49요.

00:46:50니 방도 그대로 있고 하니까.

00:46:53언제든지 알았제?

00:46:55힘들어 지쳐버린.

00:47:00영혼의 쉼터가 되어줘.

00:47:05잠시만.

00:47:06잠시만.

00:47:07잠시만.

00:47:08내 맘을 맡길게.

00:47:12한 번씩 지나지다.

00:47:17무심히 바라봐도 좋아.

00:47:33어.

00:47:34잠깐 잠깐만요.

00:47:36이거 가지고 가요.

00:47:39저한테 온 겁니까?

00:47:41네.

00:47:41이거 402로 꼬라고 웬 남자가 맡기고 하던데?

00:47:44네.

00:48:05이거 가지고.

00:48:06진희 경비실에 있어서 가져왔습니다.

00:48:13I'm going to go to the house.

00:48:15I'm going to go to the house.

00:48:16Sorry, I'm going to go to the house today.

00:48:27Yes, I'm going to go to the house.

00:48:31What are you doing?

00:48:33How much time is it?

00:48:36What else is it?

00:48:37Walk over here.

00:48:38Mom, she's going to send out the space to the house.

00:48:42My mother will come to the house and take care of her.

00:48:46My mother will come to the house tonight.

00:48:51She'll come to the house tonight.

00:48:54She'll go to the house today.

00:48:56I'm going to go to the house next to the house.

00:48:58No, I need to go to the house.

00:49:00And then I'll just go and bring it to Seoul.

00:49:02My name is Sophie.

00:49:05When I was there, I stayed at the same time.

00:49:16I don't know where I was.

00:49:16Now it's not my fault.

00:49:16It's okay to me.

00:49:17It's not the case to be here.

00:49:23It's getting cold, so I'm just getting close.

00:49:25I'm going to go downstairs.

00:49:27Thank you very much.

00:50:02Hey, how are you doing?

00:50:06Have you eaten?

00:50:07Have you eaten?

00:50:08Let's go.

00:50:09Hey, how are you doing?

00:50:22Hey, how are you doing?

00:50:28I'm sorry.

00:50:32I'm sorry.

00:50:42I'm sorry.

00:50:46If you want to take care of yourself,

00:50:52please take care of yourself.

00:50:52I'll take you to go here.

00:50:56I'll take you to go.

00:50:59Hi.

00:51:06What are you going to do?

00:51:07No.

00:51:11What are you going to do?

00:51:17What are you going to do?

00:51:20You're not spending jail.

00:51:21You're not spending the money.

00:51:23I have a charge on your child's job.

00:51:25I have a charge on your pay.

00:51:27I have a job so I can write up and I can write up.

00:51:33I can pay a bill so I can work on your people

00:51:34and after all of them, that's what I can do.

00:51:36I want to pay a bill so I can pay a bill.

00:51:38I can pay a bill so I can pay a bill.

00:51:40It's a big deal that I can tell you.

00:51:41What do you say?

00:51:42Are you not nervous that you are here with the situation?

00:51:46I'm not going to numbers.

00:51:48That's true.

00:51:50What's the norm?

00:51:52What is it?

00:51:53Just like a child.

00:51:55And then they're born.

00:51:56And they're born.

00:51:58What is it?

00:51:59What is it?

00:52:00What is it?

00:52:05It's 2,000,000, 7,000,

00:52:12and the child is 3,000,

00:52:14and it's a huge amount of money.

00:52:15이제부터는 조용이 드는 일을,

00:52:16컵라면 용기가 플라스틱인지 스티로폼인지,

00:52:18그것도 모르는 여자라면 어떻게 해요?

00:52:20그게 뭔 소리야?

00:52:22지금 경배자식 뽑아?

00:52:24어리고 이쁘잖아.

00:52:26남자들 그러면 사정을 못 쓴다는데,

00:52:28너는 어떻게 된 게...

00:52:29어리고 이쁜 건 예 하나로 충분해요.

00:52:34아들 저기,

00:52:36혹시 문제 있니?

00:52:39문제?

00:52:42Why?

00:52:44Why?

00:52:46Why?

00:52:47Why?

00:52:49Why?

00:52:51You've been so sick.

00:52:54You're still going to get me.

00:52:55You're still going to be like,

00:52:56I'm going to go.

00:52:58Why?

00:53:01I'm going to go home.

00:53:04I'm going to go home.

00:53:05Yes?

00:53:06Your father is the most important thing.

00:53:09I don't want to tell you.

00:53:10If you're a young girl,

00:53:12or if you're a young girl,

00:53:14you're a young girl and you're a young girl.

00:53:16Think about it.

00:53:20Stop it.

00:53:43I can't believe it.

00:53:45I can't believe it.

00:53:48I can't believe it.

00:53:49I can't believe it.

00:53:49I'm really grateful.

00:53:52But the house is not going to be in the house.

00:53:58I'm really grateful.

00:53:59Yes, I'm going to go down.

00:54:03The house is going to go down.

00:54:10You can't believe it.

00:54:11It's not going to go down.

00:54:12I was excited for you.

00:54:16If you have a job,

00:54:18I will be able to use it.

00:54:20It's not going to be a job.

00:54:23It's not going to be a job.

00:54:25I think I could have done it.

00:54:26It's a good job.

00:54:29You can't believe it.

00:54:30You've got the best of the house.

00:54:31You've received the best of the house.

00:54:32You were already married to me.

00:54:34Yes.

00:54:35You will be well for you.

00:54:38You will be married soon.

00:54:42Well, what is your partner?

00:54:44It's not going to happen.

00:54:47Why?

00:54:48You had a proposal for me.

00:54:51What happened?

00:54:53She was...

00:54:57She was so good for you.

00:55:04I didn't want to get married, but I didn't want to get married.

00:55:10I didn't know what the point was.

00:55:12I didn't want to get married.

00:55:16I didn't want to get married.

00:55:19I didn't want to get married.

00:55:24But it was the first time.

00:55:28I didn't want to get married.

00:55:5120대 내내, 어딘가에 필요한 사람이 되기 위해 노력했다.

00:56:07힘들 때마다 한강 다리를 건넜다. 한강 너머를 보며, 이 넓은 서울에서 내가 필요한 곳이 그래도 한 군데는 있겠지.

00:56:31라고 생각했다.

00:56:5010년 동안 너도 참 많이도 치이고 다쳤구나.

00:56:58올라올 땐 반짝거렸는데.

00:57:15뭘 그렇게 열심히 살려고 했을까?

00:57:20결국은 아무것도 이루지 못하고 내려갈 거면서.

00:57:26이곳에 내 자리 같은 건 원래 없었던 건데.

00:57:32뒤로 나.

00:57:39익숙 비중.

00:57:44변신이.

00:57:47그렇지 않다.

00:57:54왜 그렇게.

00:57:55아, 이제.

00:57:55이건 왜.

00:57:56How are you?

00:58:26Yes.

00:58:29Yes.

00:58:30There are some people here.

00:58:31Let's start.

00:58:33Yes, then.

00:58:36Yes.

00:58:37Yes.

00:58:38Yes.

00:58:39Yes.

00:58:40Yes.

00:58:46Yes.

00:58:49Yes.

00:58:51Yes.

00:58:52...

00:58:53...

00:59:02...

00:59:04...

00:59:05...

00:59:06What?

00:59:11That's why I'm必要.

00:59:14You're the one who...

00:59:16You are the one who's going to tell me.

00:59:18It's not a long time.

00:59:28You're so angry and I'm not waiting for you.

00:59:31I'll answer you soon.

00:59:32Yeah.

00:59:34I'm going to get married.

00:59:40I'm going to wait for you.

00:59:45Yes.

00:59:46I'm going to get married.

00:59:49I'm going to get married.

00:59:52There's a question.

00:59:53I asked you to ask for a question.

00:59:57Yes, I'm going to ask you.

00:59:59If you're going to...

01:00:03Do you like it?

01:00:08No.

01:00:20Our proposal...

01:00:26...started.

01:00:51I know.

01:00:53I'm going to get married.

01:00:53and then ?

01:00:54that is what I want to say

01:00:57and then have a daughter

01:00:58and then have a daughter who has her

01:00:58to be the other person?

01:01:01So be the right to the other person?

01:01:02I'm sure you had to get married

01:01:04I'm sure if you're normal

01:01:05I'm not going to get married

01:01:06people are not going to get married

01:01:08pretty

01:01:08I'm pretty

01:01:09we have two women

01:01:10as a member of the world

01:01:11and so

01:01:11I'm not for the other person

01:01:14I'm not for the other person

01:01:15I'm sorry

01:01:17I'm not for the other person

01:01:18I know

01:01:20I've been watching

01:01:21What do you think?

01:01:22Why do you do it? Why do you do it?

01:01:24I love you!

01:01:26I love you!

01:01:28That's the answer to the estate agent.

Because.This.Is.My.First.Life.2017.SO1E03 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended