A.Thousand.Days.Promise.S01E15  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

A thousand days premises is a 2011 south Korean traditional melodrama about a woman who is losing her memory and the loving men who stand by her side.

Transcript

00:00:23It was about 45 minutes to see.

00:00:39Oh

00:01:04.

00:01:05.

00:01:07It's so good.

00:01:13It's so good.

00:01:13It's an ice cream.

00:01:18It's delicious.

00:01:32It's so good.

00:01:35It's so good.

00:01:37It's so good.

00:02:24Oh, my God.

00:02:49Excuse me, who are you?

00:02:52I'm sorry, you're my husband.

00:02:55My husband, it's now 10pm?

00:02:59I don't know. It's Monday.

00:03:03I'm sorry.

00:03:05Then I'll go 10 minutes.

00:03:10I want to go.

00:03:12I didn't want to go to the child.

00:03:19I'm sorry.

00:03:22I'm sorry.

00:03:24Good morning.

00:03:34So연이는

00:03:36아내는 여전히 성실하게 출퇴근하고

00:03:39행복한 아내라는 걸 보여주려 노력하면서

00:03:44그러면서 자기 몸속에서 자라고 있는 아이에게

00:03:48몰두하고 있다.

00:03:49우리는 모두 알치아이머 따위 별일 아닌 것처럼 그렇게 지낸다.

00:03:55그렇게 지내기로 약속했다.

00:03:57별일 아닌 것처럼이 말처럼 그렇게 쉽지는 않다.

00:04:02그래도 나는 알치아이머 다섯 글자에 짓눌려 시간 낭비하고 싶지 않다.

00:04:07마찬가지로 나를 사랑하는 이들이 나를 애처로 하는 것으로 시간을 쓰는 것도 원치 않는다.

00:04:15자 나는 아직 이서연.

00:04:19내 남자 박지영.

00:04:21내 동생 이문건.

00:04:24오늘도 마지막 날인 것처럼 정신줄 꽉 붙잡고 충실하게.

00:04:29근데 꾹.

00:04:31고등어구이.

00:04:32왜?

00:04:33너 내가 비위 예민해진 걸 잊었어?

00:04:36오메가3.

00:04:37왜?

00:04:38오메가3.

00:04:39불포화 지방산.

00:04:40두부.

00:04:41명란.

00:04:50맛살 안 담갔대?

00:04:52담궈놨던데?

00:04:53누르기만 하면 돼.

00:04:56불안쳐야지.

00:05:02뜨물.

00:05:05뜨물.

00:05:07뜨물.

00:05:08없던데?

00:05:10어차피 된장 맛인데 뭐.

00:05:19잠깐.

00:05:32뜨물.

00:05:33씻어.

00:05:35어젯밤에 씻었어 누나.

00:05:38어.

00:05:40그랬지.

00:05:43두부 어떻게 해줘?

00:05:45양념간장 맛있게.

00:05:48날씨 어때?

00:05:50어제보다 2도 올랐어.

00:05:51How was it?

00:05:53It's not too late.

00:05:55I'm going to go to the 10th of 1st.

00:05:57I'm going to go.

00:05:58No.

00:06:26Coming off to the end of the end of the break.

00:06:26I'm going to get off.

00:06:27Don't eat it.

00:06:29I want to drink it.

00:06:30I'm going to get it.

00:06:35I want to drink it.

00:06:41I want to drink it.

00:06:43I want to drink it.

00:06:45Eat it.

00:06:45I want to drink it now.

00:06:45One more time.

00:06:48Two people are due.

00:06:50Okay, thank you.

00:07:08Ah, too!

00:07:10It's too cold.

00:07:12It's too cold.

00:07:13It's too cold.

00:07:15It's cold.

00:07:15It's too cold.

00:07:18It's cold.

00:07:19No, I'm cold.

00:07:21I'm out of here.

00:07:21It's hot.

00:07:22It's hot.

00:07:23It's hot.

00:07:23I'm so rich.

00:07:25I'm sorry.

00:07:26Oh

00:08:00I love you today, I will love you today more than 151 times.

00:08:07Thank you, I'm sorry.

00:08:11I love you.

00:08:12I love you, I love you.

00:08:13I love you, I love you.

00:08:17Let's go.

00:08:44What?

00:08:45What?

00:08:46It's a cat.

00:08:48It's a cat.

00:08:49It's a cat.

00:08:55And it's a cat.

00:08:58It's not as cold as you're going to eat.

00:09:05It's not bad yet, I'm tired.

00:09:06It's not bad yet, I'm tired.

00:09:09It's not bad, it's not bad.

00:09:09It's fun and fun.

00:09:10It's fine.

00:09:13It's sad?

00:09:13It's a cat that I've lost, a bit pain.

00:09:16It's okay.

00:09:17It's not bad.

00:09:18I can't wait.

00:09:24You want to go?

00:09:26I'll stay here.

00:09:28I'm still a little tired.

00:09:33Let's go.

00:09:35I'll start.

00:09:38You'll do it.

00:09:42I'll do it.

00:09:48Go ahead and try.

00:09:50Go ahead and try.

00:09:51I want you to say something.

00:09:54This is what I want.

00:09:57What?

00:09:59I don't know.

00:10:01My mom doesn't ask me anything,

00:10:04but I don't need to help.

00:10:06You don't need to ask me.

00:10:07You don't need to ask me.

00:10:12What kind of feelings do you have to do with your life?

00:10:13Just think about what you're doing and how you're doing.

00:10:20Is it okay?

00:10:24I don't know.

00:10:33I don't know.

00:10:55응.

00:10:57보통 드러내는 반응.

00:11:00만약 내가 그 입장이면

00:11:03물론 여자한테 쳐들어가

00:11:05따귀 때리고 물 끼얹고

00:11:07그런 짓은 안 했겠지만

00:11:09그래도 전화 한 통쯤은 했을 것 같아.

00:11:15여러 말은 안 했을 거야.

00:11:17여러 말일수록

00:11:19비참하다는 증명이니까.

00:11:22야!

00:11:24너는 똥이다.

00:11:31마지막까지 가만히 있었던 거

00:11:35당신에 대한 기대

00:11:36버리지 못해서였을 거야.

00:11:41지금 어떨까?

00:11:45아 미치겠네.

00:11:48심희야한테 새치기 당하다

00:11:50완전 강탈 당했다니.

00:11:53아직 그러고 있을까?

00:11:54현기.

00:11:56응.

00:11:58나쁜 생각 할 줄 몰라.

00:12:00연하고 순하고 착해.

00:12:03딴 사람 모두 다 저 같은 줄 알아.

00:12:06날 미워하고 원망하는 대신

00:12:09날 이해해주려고

00:12:11이해하는 쪽으로 자신을 다스렸을 거야.

00:12:14그 아가씨는 현실감 없고

00:12:18당신은 잔인하고

00:12:21나는 나의 강도다.

00:12:23당신 찾아오는 일 같은 거 없어.

00:12:26내가 보증해.

00:12:28연결되거든 전해줘.

00:12:30내가 정말

00:12:33진심으로 미안해한다고.

00:12:37아픈 사람이니 봐달라고.

00:12:45아픈 사람이니 봐달라고.

00:12:46순간의 선택이

00:12:50평생을 자고한다.

00:12:53끝말이 여호하게 하자.

00:12:55귀찮아.

00:13:21세 개.

00:13:22세 개.

00:13:23응 세 개.

00:13:23괜찮은 것 같아.

00:13:24맛있었다.

00:13:24괜찮은 것 같아요.

00:13:32대신.

00:13:34맞다.

00:13:46어떤냐.

00:13:51추워.

00:13:53I'm going to go first.

00:13:55Let's go.

00:13:56Let's go.

00:13:58I'm going to go.

00:14:12It's going to be a long time.

00:14:18What?

00:14:20What's going to be a long time?

00:14:21It's going to be a long time.

00:14:24It's going to be a long time.

00:14:31It's going to be a long time.

00:14:36I'm going to go.

00:14:37I'm going to go.

00:14:44I'm going to go.

00:14:45I think I'm going to go faster.

00:14:47You're not going to do drugs.

00:14:49I'm going to go the wrong time.

00:14:50Nothing.

00:14:51You care?

00:14:51What's your fault?

00:14:52It's not just you.

00:14:53It just makes you feel right.

00:15:06Because if you're treated like a system,

00:15:11you want to become a zone.

00:15:13Do you want to go?

00:15:15No, I'm kidding.

00:15:19Why are you?

00:15:21What do you care about?

00:15:25No, it's not.

00:15:27It's my job.

00:15:30I'm going to be a snake.

00:15:33I'm going to be a zombie.

00:15:44No, it's not.

00:15:47It's not.

00:15:50No, it's not.

00:15:51No, it's not.

00:15:51Come on, come on.

00:15:53Yes.

00:15:58Yes.

00:15:59Yes.

00:16:00Yes.

00:16:08OK.

00:16:12You are so優秀.

00:16:16After this.

00:16:17You're so優秀.

00:16:18You're so happy?

00:16:20My father.

00:16:21Hey, it's not a little.

00:16:23You're so happy.

00:16:25You're a little.

00:16:25You're so happy.

00:16:27You can't go.

00:16:30You're so happy.

00:16:36Mom, it's been a long time.

00:16:41Hi, my sister.

00:16:43Hi, my sister.

00:16:45What are you talking about?

00:16:48What are you talking about?

00:16:49What are you talking about?

00:16:51Mom, I'm going to come here.

00:16:55You're a bad boy.

00:16:59You're a bad boy.

00:17:02I'm going to sit here for you.

00:17:04You're exactly right away.

00:17:05Mom, she's having me hosting for you.

00:17:07You're a给我.

00:17:10You'ressa, she's having me here.

00:17:12Oh, you previously was the boss,

00:17:20I was saying?

00:17:22You're a little more.

00:17:29You're a little more.

00:17:32It's not enough.

00:17:35You're a darling.

00:17:36Don't worry about me.

00:17:40Good morning.

00:18:07아버지도 편치 않아. 딸밥은 네 아버지 속이 얼마나 다쳤을까 생각해봐. 대부분 한 척 넘겨놓고 아직도 한밤중에 자다 깨 나가 술

00:18:17마셔.

00:18:18아버지한테 저는 막걸리 트림이지만은 향기는 뼈가 시린 자신이니까요.

00:18:23아버지 딸 사랑은 원래 못 말리는 거야. 그건 내가 알아. 너희 외할아버지도 나라면 눈동자가 풀리셨었어. 내가 알아.

00:18:32저도 딸로 만들어주죠.

00:18:34얘, 나 맹꽁이 딸 하나도 버거워. 너한텐 내가 있어. 그리고 막걸리 트림이라니. 그런 불쾌한 소리를 왜 해?

00:18:44네 아버지가 너한테 하는 건 그게 아버지 아들 사랑법인 거야.

00:18:49알아요, 엄마.

00:18:53모르는 척 잘했어. 너 아는 척 들락거렸으면 갈데없이 종류에서 뺨 맞고 발길 지나가는 걔 옆구리였을 거야.

00:19:01야, 역시 우리 엄마 머리 좋으셔. 우리 통해요.

00:19:07지난번 영화는 얼마 깨졌어.

00:19:09아, 엄마 딴 얘기해요. 향기는 얼마에 정해요?

00:19:13몰라. 내키는 대로 한단다.

00:19:16회장님 들으세요, 사모님.

00:19:27어, 세롬아. 나. 문자 받았지?

00:19:33응, 예정대로.

00:19:35너 필요한 거 더 생각난 거 없어? 잘 생각해봐. 나 비행기 탔는데 어머 그거 그러지 말고.

00:19:41응, 그래.

00:19:45화장품 샀어. 너 화장품밖에 중요한 게 없구나?

00:19:52응, 괜찮아.

00:19:56아니, 안 그래. 진짜 내가 뭐 울데없이 올라가는 줄 아냐고.

00:20:01걱정 마.

00:20:04응, 걱정 마. 속 안 썩일게.

00:20:09응.

00:20:12응.

00:20:15아버지.

00:20:16저 왔어요, 아버지.

00:20:18왜 인사 안 받아, 당신?

00:20:22아, 어떻게 이렇게 어려운 걸음을 하셨습니까, 선생님?

00:20:35가만히 계세요, 엄마.

00:20:43나 기분 엄청 저조해. 불난 데 부채질하지 말고. 영수 잘 대해.

00:20:48내가 뭘?

00:20:49왜 인사 안 받아? 애가 얼마나 무한해?

00:20:53그래, 왔냐 한마디면 되는 걸 왜 비아냥거려?

00:20:56가만히 좀 있어. 나도 저조해.

00:20:58얘기 잘 안 됐어?

00:21:00안 될 얘기가 뭐야. 그런 거 없어.

00:21:01근데 왜 저조해?

00:21:03난 뭐 돌멩이냐? 내일부터 향기가 없잖아.

00:21:09긍정적으로 생각하자며. 여행 나서는 건 다시 날아보겠다는 의지라면서.

00:21:14그건 그거고.

00:21:17왜 나한테 이래? 내가 뭘 잘못했는데?

00:21:27왜 나한테 이래? 내가 뭘 잘못했는데?

00:21:37굴비장아찌, 언니. 맛 들었어. 짠 거 외롭지 않아.

00:21:40입맛 없을 때 한두 번.

00:21:43형보 뭐 드려요?

00:21:45과일 없어?

00:21:46있어요. 드릴게요. 들어가세요.

00:21:49뭐야?

00:21:52언니.

00:21:55뭐?

00:21:57뭐냐고?

00:21:59별게 다 궁금하네. 더더기야.

00:22:08그거까지 하고 있었던 거야?

00:22:11먹을 것까지 싸다 주고 있었다는 거냐고.

00:22:16그 아이 부모가 웬만한 반찬을 할 때

00:22:18그냥 더덕 향이 너무 좋아서 지영이 먹으라고.

00:22:21저건 뭐고?

00:22:24어?

00:22:25보쌈김치랑 별거 아니야.

00:22:26그 놈 부모 없는 자식인데

00:22:29구질구질하게 그걸 왜 해?

00:22:33바로 이

00:22:34이런 당신 태도가 그녀서

00:22:36언나가게 만든 화근이야.

00:22:40내가 어떻게 나오든

00:22:41당신은 지 편 들어줄 거라는

00:22:42자신이 있으니까.

00:22:44나하고 의절해도

00:22:45지 엄마만 붙잡고 있으면

00:22:47크게 아쉬울 게 없으니까.

00:22:48백번 죽었다 깨어나도

00:22:50나는 자식 의절은 못해.

00:22:54섭섭하지마.

00:22:55나는 어미야.

00:22:59옛날 당신에 대한 기억이 남아있는 게

00:23:01그나마 다행이야.

00:23:02무슨 뜻이야?

00:23:04언제부터 변하기 시작했는지.

00:23:08옛날 그 사람이 지금 당신이면

00:23:09평생을 도모하지 않았어.

00:23:13잘 모르겠어.

00:23:14누가 변해?

00:23:16다들 자기 변한 건 모르는가 보더라.

00:23:19처제

00:23:20내가 변했어?

00:23:23네.

00:23:26옛날에는 나 형부

00:23:27어려워 안 했었어요.

00:23:30형부 지금처럼

00:23:31권위적이지 않았어요.

00:23:33지금처럼 강박하지도 않았었지.

00:23:35로맨틱했지 언니.

00:23:37나 아직도 생생해.

00:23:40지영이 중일 때

00:23:41경포대 피서 가서

00:23:42달밤에 솔밭 걷다가

00:23:44형부

00:23:44남몰래 흘린 눈물 불렀을 때

00:23:47정말 감동적이었는데.

00:23:49그때는 형부 다정했었어요.

00:23:51그때 형부가

00:23:52훨씬 인간적이고

00:23:54매력적이고

00:23:55가해.

00:23:56응응.

00:23:59향기네.

00:24:01향기야 잠깐만.

00:24:09향기 오랜만이다.

00:24:11반갑다.

00:24:12저도요 아줌마.

00:24:14저 잘 있었어요.

00:24:15아줌마도 안녕하시죠?

00:24:17그럼 별일 없이 잘 지내.

00:24:20엄마 식도림주 나아졌어?

00:24:22그크제 통화했지 엄마.

00:24:23네 좋아지는 것 같아요.

00:24:28안부전화?

00:24:29아줌마 궁금해서?

00:24:30네.

00:24:32그리고 인사드리려고요.

00:24:34저 오후에 미국 가요 아줌마.

00:24:37언제 결정했어?

00:24:39엄마 아무 맨 안 하던데.

00:24:41어젯밤에 엄마한테 욕먹다가

00:24:43에이 갑자기 결심했어요.

00:24:46아니에요.

00:24:49친척 아니고 중학교 때부터 친구.

00:24:51보스턴에서 유학 중인에 있어요.

00:24:54아직 그건...

00:24:58티켓 오픈으로요.

00:25:00오고 싶으면 아무 때나 울려고요.

00:25:04아줌마한테 잠깐 들려나갔으면 좋겠는데

00:25:06엄마가 아줌마 부담 느끼신다고 그냥 가래서.

00:25:11네 잘 갔다 올게요 아줌마.

00:25:15아줌마하고 얘기하고 싶으면 전화할게요.

00:25:19네 아줌마.

00:25:21괜찮아야 해.

00:25:23응?

00:25:23아무 생각하지 말고 그냥 여행을 즐겨.

00:25:28응.

00:25:30응 그래.

00:25:32어 지난주 수요일에 잠깐 봤다.

00:25:37응 괜찮아 보이더라.

00:25:39잘 지내는 것 같아.

00:25:41네 그럼 됐어요.

00:25:45아니 아줌마 그냥 갈래요.

00:25:47오빠 신경 쓰이게 안 할래요.

00:25:50신경 쓸지 안 쓸지 모르지만.

00:25:55네.

00:25:56저도 좀 꼬아서 생각하는 거 배워보려고요.

00:26:01네 아줌마 잘 갔다 올게요.

00:26:06네 그리고요.

00:26:09엄마한텐 비밀이에요.

00:26:11저요.

00:26:14오빠 그분한테 기적 일어나라고 매일 기도해요.

00:26:21아니요 아줌마.

00:26:24전 바보 같은 제가 좋아요.

00:26:27쭉 이렇게 살다 죽을래요.

00:26:37물음표.

00:26:39표.

00:26:40표.

00:26:43표.

00:26:45물음표.

00:26:46표.

00:26:47표.

00:26:47표충사.

00:26:48표현.

00:26:49표시.

00:26:50표적.

00:26:51표범.

00:26:51알아 알아.

00:26:53쉬운 거 아니고 안 쉬운 거.

00:26:54위당의 표충사.

00:26:55나 고1 때 고모네랑 사찰 관광 갔었어.

00:26:58응.

00:27:00그래.

00:27:01표충사란 말이지.

00:27:03사.

00:27:04사랑.

00:27:06사랑.

00:27:07내 사랑 사랑.

00:27:08친양전.

00:27:12사랑.

00:27:13랑.

00:27:14랑.

00:27:15랑랑 18세.

00:27:20세비.

00:27:21세비.

00:27:22국회의원 세비.

00:27:24아 그 세비.

00:27:25비.

00:27:26비애.

00:27:28비통.

00:27:29비명.

00:27:30비수.

00:27:31비염.

00:27:32응?

00:27:32골라 잡아.

00:27:34염.

00:27:34염천규.

00:27:37염천규.

00:27:39교.

00:27:39교육.

00:27:41육.

00:27:41채.

00:27:42영혼.

00:27:44육체와 영혼.

00:27:46영혼과 육체.

00:27:48육체는 영혼을 담는 그릇.

00:27:50영혼이 입는 옷.

00:27:52죽음은 영혼이 입고 있던 옷을 벗어버리는 것.

00:27:56떡 넣어요 누나?

00:27:57네 차례야?

00:27:58떡 넣는데.

00:27:59간은 자기가 맞춰야지.

00:28:01어.

00:28:02어.

00:28:10그 애 아파트가 지낼 만한지 어떤지 보고 불편하겠다 그렇거든 곧장 호텔으로 옮겨.

00:28:16쓰리 베드룸이래.

00:28:17새룸이네 우리만 못잖아.

00:28:18별 걱정을 다 해.

00:28:19비행기 이륙하거든 그냥 자버려.

00:28:22와이좀 달려서 마시고 자.

00:28:24장거리 비용은 그저 타서 내릴 때까지 자버리는 게 장땡이야.

00:28:29네.

00:28:31보스톤 만만치 않게 추워 옷 든든히 갖고 가는 거야?

00:28:34네 아빠.

00:28:36춥거든 사 입어 신경 쓰지 말고 사 입어.

00:28:38괜찮아 아빠 안 춥게 챙겨 가요.

00:28:42언제 와?

00:28:43오고 싶을 때 온 되잖아.

00:28:45그래도 대충 보름이냐 한 달이냐 두 달이냐.

00:28:49영수 안 보여?

00:28:50당신 나도 투명인가냐?

00:28:53괜찮아요 신경 쓰지 마세요 엄마.

00:28:56얘가 왜 집 두고 나가 있는데 당신이 이렇게 편애하니까 김세서.

00:28:59무슨 개떡 같은 저거는 코 흐를 때부터 당신 치마 아프겠어요.

00:29:04나하고는 담선 녀석 아니야.

00:29:06당신하고 나놓고 저놈이 편애했지 내가 한 게 아니라니까.

00:29:10집에 얼마나 있었어.

00:29:121년에 반은 안 들어왔잖아.

00:29:13내가 놀았어?

00:29:14안 놀았어?

00:29:15전혀 안 놀았어?

00:29:16저...

00:29:18전혀 나고는 안 했어.

00:29:20뮤지컬 제작한대 투자하래.

00:29:22영화로 말아먹은 것도 부족해.

00:29:24뮤지컬인지 부엌인지까지 손을 댄다고?

00:29:27기가 막힌 창작 뮤지컬 대본을 잡았어요 아버지.

00:29:31음악 작업은 거의 다 끝나가요.

00:29:32많이 늘지도 않아요.

00:29:34러프하게 60억이면 지금까지 뮤지컬 가는 경제가 되는 작품을 올릴 수가 있어요.

00:29:38내가 이 녀석하고 왜 말을 안 섞으려고 그러는데?

00:29:42그래도 결국은 섞게 되잖아.

00:29:44너 내 앞에서 투자 티유자도 끊이지 말라고 했어.

00:29:48너 치매야?

00:29:49아버지.

00:29:50우리 순수 창작 뮤지컬 살려야 해요.

00:29:53너 지금까지 영화로 꼬라박은 총결산소 갔다 여긴 와.

00:29:57아버지.

00:29:59저번에 제 영화 제작에는 완전히 관심 접는다 그러셨는데요.

00:30:03치매야.

00:30:04다 들어먹고 노지자 돼도 상관 안 하신다고요.

00:30:07이런 괘씸한 자식.

00:30:09너 이놈.

00:30:10오해나 뺑믿고 까부지 마 이 새끼야.

00:30:13나는 우리 아버지한테 회사 물려받아 서른 배도 넘게 키워낸 사람이야.

00:30:18예. 귀박아.

00:30:19내가 이놈아.

00:30:21나이농 뽕으로 노운 길 된 줄 알아?

00:30:23아버지.

00:30:24저도 지금 나이농 뽕하고 있는 거 아니에요.

00:30:27이놈의 자식 그냥.

00:30:28야.

00:30:28아빠.

00:30:33그래.

00:30:40여보.

00:30:42한 시간 뒤에 먹을게.

00:30:44그렇게 해.

00:30:49향기가

00:30:52여행 간다네.

00:30:56보스턴 친구한테

00:30:58노 이사장 보고도 아는 척 해주라고.

00:31:03애는 어때?

00:31:05속이야 알 수 없지만 전화 소리는 괜찮았어.

00:31:14그 아이 상태는

00:31:18어느 정도야?

00:31:20회사에 여전히 하고 있어.

00:31:23한 번 봐.

00:31:25보면 당신도 알아주는 게 있을 거야.

00:31:28그래서 묻는 거 아니야.

00:31:29당신 의사야.

00:31:30다른 질환이나 똑같은 병 중의 하나야.

00:31:34가르치려 들지 마.

00:31:36당신은 환자한테 인기 있는 의사였어.

00:31:39달갑지 않아도 며느리인데

00:31:40다른 환자들한테도 연민 느끼는 케이스 있잖아.

00:31:44날 버린 녀석이야.

00:31:46내가 왜?

00:31:50이 말은 안 하고 싶었는데

00:31:54당신이 한 개만도 못해.

00:31:56그 자식은 이해하면서 왜 나한테는 인색해?

00:31:58내가 당한 꼴이 얼마나 한심한데

00:32:02당신이란 사람은 자식 밖에 눈에 보이는 게 없나?

00:32:05부부라는 게 이렇게 허무한 관계야?

00:32:08나는 누가 알아줘?

00:32:10누가 이해해줘?

00:32:11나는 뭐야?

00:32:12당신이 강자니까.

00:32:15피해의식에 가득 찬 찌질한 강자지만

00:32:17그럼에도 불구하고

00:32:19그 아이들한테는 당신이 강자야.

00:32:22그 아이들은 당신이 불러줄 때만 기다려.

00:32:26통화할 때마다 잠깐 볼 때마다

00:32:28당신 안 보는 녀석이

00:32:29내 마음을 아프게 하니까.

00:32:31나는?

00:32:32나는 당신 마음 아프게 하는 거 없어?

00:32:35그런 녀석한테 아직도 어금니 꽉 물고 있는 당신.

00:32:38참 졸렬해.

00:33:04내가 약속 시간 되는 게 빠듯해서

00:33:07올라갈 시간 에끼려고 내려오랬어.

00:33:09괜찮아요.

00:33:10반찬 충분하다니까 왜 또요?

00:33:13강원도에서 자연산 더덕이 왔어.

00:33:15자연산 더덕 만나는 거 어렵잖니.

00:33:17엄마 버스와 김치 너 잘 먹는 거

00:33:20서연이 먹이라고 다시마 졸임.

00:33:22연어.

00:33:23네.

00:33:24그리고 이거는 노루궁댕이 버섯.

00:33:26아직 있는데요.

00:33:27열심히 먹고 있지?

00:33:29그럼요.

00:33:30어제 왔더라.

00:33:31네, 이모.

00:33:32감사합니다.

00:33:33오늘 무슨 모임이세요?

00:33:34칠버 선생님 초대.

00:33:36선생님 막내딸 며칠 전에 결혼했거든?

00:33:38네.

00:33:40서연이의 못보가 섭섭하다.

00:33:42샤워드로 못 나왔어요.

00:33:44세이 헬로 해라.

00:33:45네.

00:33:47저기 이모.

00:33:50아버지는.

00:33:52집에 계시오.

00:33:54요즘은 휴일 거의 서재 콕이시오.

00:33:57네.

00:33:59네.

00:33:59예, 참.

00:34:00향기 오늘 미국 간단다.

00:34:05친구한테 간다나 봐.

00:34:09괴로워 못 견디겠으니까

00:34:11결국은 서울에서 탈출하는 걸로

00:34:13일단 방향을 틀어본 거 아니겠니?

00:34:18네.

00:34:21Bye.

00:34:22Bye.

00:34:25Bye.

00:34:26Bye.

00:34:27Bye.

00:34:33Bye.

00:34:42Bye.

00:34:43누나.

00:34:43왜 전화 안 봐.

00:34:46샤워했어?

00:34:47어.

00:34:49고모.

00:34:50네, 고모.

00:34:52고모.

00:34:53전화 한다더니 왜 안 해?

00:34:54때밀라 안 가?

00:35:00얘.

00:35:01예.

00:35:03전화하다 뭐 해.

00:35:05뭐 바빠 지금?

00:35:06아니에요.

00:35:09까먹었니?

00:35:10네.

00:35:11깜빡.

00:35:12얘가 그랬는데 어린 게 왜 그래?

00:35:14어디다 정신 팔고 사는 거야 대체.

00:35:17정신 차려.

00:35:19네, 고모.

00:35:20뭐 어떡해요?

00:35:22목욕탕에서 만나요?

00:35:24지금 나가요?

00:35:25뭐냐 그러자.

00:35:26끊는다.

00:35:28네.

00:35:32메모 안 해놨어?

00:35:34내가 볼게.

00:35:35나도.

00:35:37사고 이미 쳤는데 뭐.

00:35:39사고랄 것까지.

00:35:40별일 아니야 누나.

00:35:42나.

00:35:49서연이랑 떼밀라 가는 거 오랜만이네.

00:35:52고개 살 같거든.

00:35:54명이냐는 기운 세서 등까지고 백가지가 그냥 팍팍 문대는데 서연이는 구석구석 살살 살살.

00:36:02애들 지시가 간다 하지 않았었어?

00:36:05어, 늦게 간댔어.

00:36:07늦게가 자고 내일 새벽이연대.

00:36:09갔다 와.

00:36:14왜 벌써 들어와?

00:36:17바람이 좀 있네요.

00:36:18모욕 가세요?

00:36:20서연이랑 떼밀러.

00:36:21다녀오세요.

00:36:23한시에 전화한다 그러더니 까맣게 잊어버리고 있잖아.

00:36:26접대도 길에다가 30분 넘게 세워놓더니.

00:36:29시집가더니 나한테 관심이 없어졌나 봐.

00:36:32어머니는?

00:36:33한 번만 더 그러면 패줄 참이야.

00:36:35아이, 엄마.

00:36:38갔다 온다.

00:36:39네.

00:36:47왜?

00:36:48데려다 주려고.

00:36:50괜찮아.

00:36:52신경 쓰지 마.

00:36:54무슨 신경?

00:36:56혼자 갈 수 있다니까?

00:36:57누가 뭐래?

00:36:59박지영 씨.

00:37:00네?

00:37:01길 안 잊어먹어.

00:37:03목욕탕 가는 길, 오는 길 아직 안 지워졌어.

00:37:07괜찮아.

00:37:08그래서가 아니라니까.

00:37:1010분이라도 떨어져 있는 시간 줄이려고.

00:37:13올 때는?

00:37:14데려갈게.

00:37:15할 일도 없고.

00:37:16싫은데.

00:37:17싫어?

00:37:19내가 싫어?

00:37:21내가 싫어?

00:37:22싫어.

00:37:24알았어.

00:37:26전 그렇다면 섭섭하지만 뭐.

00:37:31그래, 갔다 와.

00:37:33너무 오래 있지 마.

00:37:35내 생각인데, 목욕탕에 너무 오래 있는 거 우리 꼬마한테 해로울 것 같아.

00:37:39어, 그렇지도 몰라.

00:37:46나가자.

00:37:47혼자 간다니까.

00:37:49알았어.

00:37:50혼자 가.

00:37:55걷기에 좀 멀지 않아?

00:37:57운동.

00:37:58난 운동이 필요해.

00:38:01됐다.

00:38:02누가 말린다.

00:38:03들어가.

00:38:04어.

00:38:18고마 목욕탕.

00:38:21고마 목욕탕.

00:38:23나는 지금 고마 만나러 목욕탕으로 가고 있다.

00:38:29목욕탕 고모.

00:38:30고마 목욕탕.

00:38:34언제 그런 약속을 했는지 생각 안 난다.

00:38:39내 머릿속에는 고모와 연결된 목욕탕이 없다.

00:38:43어떤 건 완전히 없어져버리고, 어떤 건 남아있고, 다 있는 것도, 다 기억하는 것도 아닌, 이 빌어먹을 상태가 황당하고 짜증난다.

00:38:57메모는 해서 뭐하나, 메모 보는 걸 잊어먹고, 뻔히 눈뜨고 봤는데도 못 보는 경우가 있는데.

00:39:05한 번씩 멍청이가 될 때마다 나는 모자란 사람처럼 그냥 웃는다.

00:39:15웃으면서 죽고 싶다.

00:39:17나를 죽이고 싶다.

00:39:35그치?

00:39:58곧장 잘 갔어.

00:40:00끝날 때쯤 제가 갈게요.

00:40:01아니야, 내가 해.

00:40:29Why are you laughing?

00:40:30Don't laugh! Don't laugh! Don't laugh!

00:40:34누나!

00:40:36웃었잖아! 비웃었잖아!

00:40:38잡아떼지마! 내가 똑똑히 봤어, 이 자식아!

00:40:40비웃은 거 아니야, 누나!

00:40:41비웃고 싶어? 네 누나 침해를 비웃고 싶어?

00:40:44안 믿었다니까?

00:40:45너 웃었잖아!

00:40:46그냥 웃은 거야! 비웃은 거 아니야!

00:40:48자연아...

00:40:48웃지마! 아무도 웃지마!

00:40:50내 실수에 웃지마! 비웃지마!

00:40:54서연아...

00:40:54바보 취급하지마!

00:40:56나 아직 바보 아니야!

00:40:58내가 몰랐는지 알아?

00:41:00당신 나 줄줄 따라온 거...

00:41:02저 자식 숨어있다 나타나 나 쫓아온 거...

00:41:05다 알아!

00:41:06나 다 알아!

00:41:07누나!

00:41:08괜찮다는데 왜 안 믿어?

00:41:10왜 못 믿어?

00:41:12내가 이냐?

00:41:13셋 살짜리야?

00:41:15왜 감시해?

00:41:16왜 나를?

00:41:18왜 나를?

00:41:19내가 환자라는 걸 잠시, 잠간도 못 잃어버리게 하냔 말이야!

00:41:23미안해.

00:41:24잘못했다.

00:41:25내가!

00:41:27나만 날 비웃어줄 수 있어.

00:41:30왜?

00:41:31내 병입니까?

00:41:33내 병에 니들 오락거리야?

00:41:35재밌어?

00:41:36즐거워?

00:41:37누나 왜 이래 정말?

00:41:39그게 무슨 억지야?

00:41:41내가 언제 비웃었어?

00:41:42그러지마 누나.

00:41:43이건 누나가 아니야.

00:41:45내 누나가 아니야 지금!

00:41:53우리가 따라간 거 그렇게 싫었어.

00:41:55후회하지 말고 가.

00:41:58다 보여.

00:42:01느껴.

00:42:01서연아.

00:42:04잘난적 그쯤 하고 가.

00:42:08아무 상관없어.

00:42:24비웃기는 어떡해.

00:42:25그냥 아무 생각 없이 난 웃는다는 생각도 없었어요.

00:42:29그런데...

00:42:29무슨 일이 있었는데?

00:42:31냉장고에.

00:42:36이게 들어가 있어서 꺼내면서 누나 음식물 쓰레기 냉장고에 보관했다 쓸거냐고 농담으로 그랬는데.

00:42:43당황해서 그래.

00:42:46아침부터 컨디션 별로였어.

00:42:48한 번씩 거칠어지는 것도 증세 중의 하나래.

00:42:51이해해.

00:42:53애기 낳는다고 약 끄는 거 잘하는 선택 절대 아니에요.

00:42:56누나가 중요하지.

00:42:58자기가 키울 수도 없는데 아이는 어떡해요.

00:43:00엄마가 정상이 아닌데.

00:43:02그래도 덕분에 뭐든 열심히 먹어주니까 고마운 일 아니야.

00:43:09아...

00:43:11natuur匠이..

00:43:34아...

00:43:37I'm tired. I'm tired.

00:43:43I'm not a bad thing.

00:43:48It's a lie.

00:43:51It's a lie.

00:43:53It's not a lie.

00:43:54It's a lie.

00:43:57It's a lie.

00:44:00It's not a lie.

00:44:02It's a lie.

00:44:04It's a lie.

00:44:10I'm not a lie.

00:44:13There's no way you can feel it.

00:44:20You can feel it.

00:44:22Okay.

00:44:25I'll do it.

00:44:26I'll do it.

00:44:41I'll do it.

00:45:31I'll do it.

00:45:34I'll do it.

00:45:36I'll do it.

00:45:43I'll do it.

00:45:44You're an idiot.

00:45:45I'm awkward.

00:45:47It hurts.

00:45:48I can't manage to ride.

00:45:50No, I can't do it.

00:45:55I can't do it.

00:46:00I can't get there.

00:46:02It's hard right now.

00:46:04Get so far.

00:46:05I can't move to the plane.

00:46:08I can't do it.

00:46:09Yes, I can't see anyone.

00:46:10I can't go see anyone's in the plane.

00:46:10It's hard to get my car on the plane.

00:46:15See you soon.

00:46:18I don't know.

00:46:19You're a little bit of water.

00:46:20I've been waiting for you.

00:46:23I've been waiting for you.

00:46:31I've been waiting for you.

00:46:34I've been waiting for you.

00:46:36My aunt, my aunt.

00:46:38I've been waiting for you.

00:46:45Then come on, my son. I'm here at 8 p.m.

00:46:51I'm here at 8 p.m.

00:46:55Don't let me tell you, don't let me tell you.

00:46:57Don't let me tell you.

00:47:00If you want to play a music play, I'll put it all together.

00:47:04You idiot, man.

00:47:07Get back.

00:47:09Get back.

00:47:10Get back.

00:47:11Get back.

00:47:12Get back.

00:47:13Get back.

00:47:14Get back.

00:47:19There's a happy place.

00:47:25And there's a sea of water.

00:47:28There's a sea of water in the sea.

00:47:31Now we're talking about the moon.

00:47:33The moon is here.

00:47:39All right.

00:47:43Next up to the moon.

00:47:47The moon is known as a floating moon.

00:47:51Daily moon is at 11 million.

00:47:54The moon is in halloween.

00:47:58The moon is at 11 million.

00:47:59The moon is at 11 million.

00:48:15Yes.

00:48:20Yes.

00:48:21Check back.

00:48:22Yes.

00:48:29Why?

00:48:30That's what I was thinking about.

00:48:34What is it?

00:48:37What is it?

00:48:39What is it?

00:48:39I'm just going to go and go and go to her.

00:48:43She doesn't have to be a kid.

00:48:46She doesn't have to be a kid.

00:48:50That's it.

00:48:52That's it.

00:48:53That's it.

00:48:53She doesn't have to be a kid.

00:48:55She just woke up to her.

00:48:58She was like,

00:48:59She was like,

00:49:00She knew she knew her.

00:49:01She knew all the time.

00:49:05So,

00:49:05She was like,

00:49:06She doesn't have to be a kid.

00:49:07I can't get her a kid.

00:49:10She's like,

00:49:12I'm not kidding.

00:49:14She was joking.

00:49:20She's like,

00:49:23I...

00:49:23I'm so scared.

00:49:25What do you mean?

00:49:26I'm so scared.

00:49:28I'm so scared.

00:49:30I'm so scared.

00:49:33I'm so scared.

00:49:36I'm so scared.

00:49:37What?

00:49:46I think I'm so scared.

00:49:48Yes, my son.

00:49:49No, my son.

00:49:50It's a very bad thing.

00:49:51She dokumentạ.ğu냐,

00:49:53좀 느려졌어. 어느세 어린애

00:49:56때문에 군떠일 때는 아니고. 만색 가까우면

00:50:00몸을 움직이기에 꽤 군떠지거든. 그리고 몸이 그렇지 말까지

00:50:04그렇지는 않거든. 출퇴근하면서

00:50:06집안일에 거기다 임신촉이

00:50:10힘들어 그럴 거예요. 고단해서요. 애

00:50:13낳고 일시적으로

00:50:14건망증 생기는 여자도 있다던데 그건 애 들어서면서 벌써

00:50:18건망증 시작인가?

00:50:19I'm like, I don't know what's going on.

00:50:21I don't care why I'm drinking.

00:50:23So I got a slice of bread.

00:50:25I can't eat it.

00:50:27I don't eat it, I know.

00:50:30I can't eat it anymore.

00:50:32I don't have a bread for you.

00:50:33No, I don't care.

00:50:36He's a divorce.

00:50:38I don't know what to eat.

00:50:40I'm Abraham.

00:50:42He's a good girl.

00:50:43He's not a good girl.

00:50:44He doesn't care.

00:50:47He's a good girl.

00:50:48I'm so happy to live.

00:50:51I'm so happy to live.

00:50:54Yes, I can't believe it.

00:50:58I'm so happy to see you.

00:51:00It's easy to understand.

00:51:00Yes.

00:51:03I'm so happy to see you.

00:51:06I'm so happy to see you.

00:52:17황영 씨, 필름은?

00:52:19아, 네.

00:52:20아, 네네.

00:52:22팀장님께서 웹하드에 다시 올리고 확인 통화도 했어요.

00:52:29아...

00:52:35죄송합니다.

00:52:40표지에서 잡았으니 망정이지 그대로 완성본 뺐으면 5만보 통째로 날렸어야 해요.

00:52:46생각만 해도 끔찍한 일이야.

00:52:49들을 말씀이...

00:52:51바로 인쇄 들어가 표지만 다시 찍으면 되고,

00:52:55출간 예정일 자질은 없으니 그것도 한 일이 또 왔다 생각해요.

00:53:02가마요.

00:53:14자기 담당 책만 챙기는 거 문제 있어요.

00:53:17이 팀장이 책임 편집인이라고 다들 나몰라 했으니 이런 사고가 나는 거야.

00:53:21최종 데이터는 자기 책임 편집이 아니어도 그런 책 하자고 몇 번을 말했어.

00:53:25우리 모두 책임이 있다는 뜻이에요.

00:53:28알겠어요?

00:53:29네.

00:53:30누구나 할 수 있는 실수니까 이 팀장 너무 상심 말고 기운 내요.

00:53:36문제는 이 팀장 실수였다는 게 믿기 어렵다는 거지.

00:53:43모두 반성하고 일들 하세요.

00:53:47기운 내세요 팀장님.

00:53:49저 지난해 지명 하나 잘못 고쳐서 초판 본문 통째로 다 폐기한 거 아시잖아요.

00:53:54업로드 할 때 파일명 헷갈렸을 뿐이에요.

00:53:57실수가 없으면 실수란 단어가 왜 존재하겠어요.

00:54:01편집장님은 꼭 그렇게 찝어야 하나?

00:54:03우리 실수였으면 놀랄 거 없는데 이 팀장 실수였던 게 놀랄 일이다.

00:54:07특별히 좀 편하잖아.

00:54:09죄송해요.

00:54:10우리 건 늘 체크해 주시는데 우리가 신경을 못 썼어요.

00:54:14완벽하게 철저한 우리 팀장 진짜 웬일이에요.

00:54:17미안해요 모두.

00:54:19아니에요.

00:54:21신경 쓰지 마세요.

00:54:39드세요.

00:54:43고마워요.

00:54:47고마워요.

00:54:47이러한 김에 나 커피 좀 부탁해요.

00:54:49네.

00:54:49나도.

00:54:51네.

00:54:52네.

00:54:55네.

00:54:58네.

00:54:59Okay, let's get started.

00:55:21Team장님, 잠깐!

00:55:25You're wearing a suit.

00:55:47I'm going to go to the bathroom.

00:55:49You're going to go to the bathroom.

00:55:49Yes, I'm not sure.

00:55:52I'm not sure.

00:55:54I'm not sure.

00:55:56I'm not sure.

00:56:05I'm sorry.

00:56:06I'm sorry.

00:56:08I'm sorry.

00:56:08I don't know anything about the bathroom.

00:56:12I'm sorry.

00:56:16I'm sorry.

00:56:16I can't wait to do that.

00:56:30I'm sorry.

00:57:07As you can see in the graph, more than 75% of the people said they were interested in

00:57:14a new protection product that could address the inflation.

00:57:17In other words, customers want a new protection product that could provide not only the death

00:57:22benefit but also return on their investment.

00:57:25Well, that's pretty interesting. 75%?

00:57:30Jimin, please go on.

00:57:35Only 37% are insured against death.

00:57:38The average death benefit is only about 56 million won.

00:57:43Given the fact, an average Korean family earns around 46 million won a year.

00:57:49We can say that the protection is not enough.

00:57:51Excellent, Jimin.

00:57:52That's exactly the kind of information I needed.

00:57:55We can say that when she was back 30 years old, now she happens to her very briefly on

00:58:00the list.ué

00:58:24주альном année arterio這邊

00:58:24241

00:58:24I don't know.

00:58:28Mango, ice tapioca.

00:58:30Hawaii, coconut.

00:58:34So you...

00:58:35Mango, coconut.

00:58:41But...

00:58:42I'm going to talk about it?

00:58:44The most close to the person is doing this, right?

00:58:46I think it's good.

00:58:48I think it's better.

00:58:50But it's not enough.

00:58:51Why are you still starting again?

00:58:53How are you going to start?

00:58:55What?

00:58:56The situation is different from the team.

00:58:59Maybe it's a serious problem.

00:59:01I don't think it's a serious problem.

00:59:01That's not a serious problem.

00:59:02A serious problem, just a lot.

00:59:07I don't want to go.

00:59:08I don't think it's a serious problem.

00:59:09When you come back to the hospital,

00:59:12you have to get sick of the hospital.

00:59:14That's why I know I'm going to go to the hospital.

00:59:16Then I'm going to get sick of the hospital.

00:59:18I'm not going to go to the hospital.

00:59:20I'm going to do it.

00:59:43Are you still there?

00:59:45Yes, sir.

01:00:09Thank you very much.

01:00:20It's been a long time, I was really thankful for the time.

01:00:26I'll just stay with you, Mr. Chairman.

01:00:28No, Mr. Chairman!

01:00:31It's not...

01:00:33It's not what it is, it's not what it is.

01:00:35If you have a chance to make a decision, I'll make it a decision.

01:00:38I'll make it a decision.

01:00:39It's not...

01:00:41I think it's health,

01:00:44it's more than it's going to be going to be going to be.

01:00:46It's not health.

01:00:47I don't think it's a bad thing.

01:00:52I'm...

01:00:53Alzheimer's disease.

01:00:55After all, it's a bad thing.

01:01:07It's a bad thing.

01:01:10It's a bad thing.

01:01:12It's a bad thing.

01:01:13It's a bad thing.

01:01:15It's a bad thing.

01:01:16It's a bad thing.

01:01:19I don't know.

01:01:20I'm not going to work anymore.

01:01:25I'm sorry.

01:01:27I'm sorry.

01:01:31I'm grateful.

01:01:34I'm not going to forget.

01:01:35I'm not going to forget.

01:01:36I'm not going to forget.

01:01:44I'm not going to go do my best.

01:01:46I'm not going to walk up,

01:01:47I'm aicker who'll be lying in the mirror,

01:01:48I only want.

01:01:51I'm sick and Banana!

01:01:54Butока and those are the best friends.

01:02:06Somebody used to be able to live in the mirror..'

01:02:10Zimmer's

01:02:11you to choose.. moi

A.Thousand.Days.Promise.S01E15 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended