A.Thousand.Days.Promise.S01E09  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

A thousand days premises is a 2011 south Korean traditional melodrama about a woman who is losing her memory and the loving men who stand by her side.

Transcript

00:00:10Transcription by CastingWords

00:00:31마흔 마흔 잘못 맺어안길에서

00:00:49다 와서 막혔어.

00:00:51응.

00:00:53저녁은?

00:00:54왜?

00:00:55그냥 들어가는 길 잠깐 보고 싶어서.

00:00:58약 먹으라 소리하려고 왔으면서.

00:01:02출근 도장은 회사에 찍고,

00:01:05퇴근 도장은 나한테 찍는다.

00:01:20야.

00:01:24오늘도 아직 그 연장전이 무슨 의미가 있을까?

00:01:28다 못 찾았어.

00:01:29그건 그만하라니까.

00:01:31말기 환자들도 마지막까지 희망 안 나.

00:01:34할 수 있는 모든 일을 해.

00:01:36그러다 기적 만드는 사람들도 꽤 있어.

00:01:37오빠 이제 더 다른 말 할 게 없나 보다.

00:01:41문건이한테 들었지?

00:01:43뭐?

00:01:46왜 시침대에?

00:01:48두 입산 남자들 벌써 왔다 갔다 했을 텐데.

00:01:53사진.

00:01:55집은 찾아 들어와야 할 거 아니야.

00:01:58잠깐 일시적이었을 거야.

00:02:00일시적이 잦아지면 일시적이 아닌 게 되겠지.

00:02:03그렇게 되면 집에 꼭 처박혀 있어야겠지.

00:02:07그런데 자꾸 나간단다 참.

00:02:11그럼 온 집안이 벌컥 뒤집혀 찾으러 다니고, 애물단지지.

00:02:17지영이 너 어떻게 하고 있냐고?

00:02:23신경 끄고 괴롭히지 말랬다.

00:02:25뭐래?

00:02:27알았다더라.

00:02:29뭐야 섭섭하게.

00:02:34아니 농담이야.

00:02:36어쨌든 명백한 건 너 때문에 결혼 파기한 건데,

00:02:39그것으로 그칠까?

00:02:41바보짓 한 거야.

00:02:43치매는 나만 걸린 게 아닌 거 같아.

00:02:45약을 먹어.

00:02:47어 먹을 거야.

00:02:48대답만 하지 말고.

00:02:50먹을 거라고.

00:02:51고집 피우지 마.

00:02:52저항하지 마.

00:02:54알았어.

00:02:55알았다고 오빠.

00:02:57항복 머지 않았어.

00:02:59곧 항복하게 될 거야.

00:03:12가 오빠.

00:03:14그래.

00:03:14들어가.

00:03:17서연아.

00:03:22주말에 어디 여행 갈까?

00:03:23오빠 참 딱하다.

00:03:25동생하고 무슨 주말 여행이야.

00:03:28빨리 좋아하는 여자 만들어.

00:03:29문건이 데리고.

00:03:31알았어.

00:03:32그러고 싶은 애 부탁할게.

00:03:36기운 내.

00:03:37괜찮아.

00:03:39나 기운 없지 않아.

00:04:00밥 먹었어?

00:04:02금방 들어왔어요.

00:04:04어디 나가면 메모라도 써놔요.

00:04:05아니면 전화를 갖고 나가든지.

00:04:07재민 오빠가 썼어.

00:04:09멀리 안 갔어.

00:04:10어쨌거나요.

00:04:12사진 찾았어?

00:04:14누나 책상에요.

00:04:16밤사진도 필요해.

00:04:18늦는 날도 있잖아.

00:04:20알았어요.

00:04:22앞으로 메모 써놓을 테니까 골라지 마.

00:04:29내 앞길이 험난하다.

00:04:31벌써부터 화내고 그러니.

00:04:33앞으로 화내려면 태산 같을 텐데.

00:04:36화내는 거 아니에요.

00:04:37걱정했단 말이에요.

00:04:39암튼.

00:04:41밥 먹었어?

00:04:42씻고 먹을게요.

00:04:44허 교수님 먼 거 언제 넘기냐고 전화 왔었어요.

00:04:47어.

00:04:48내일 통화하자고요.

00:04:50알았어.

00:04:51거의 다 돼가.

00:04:52상처를 덜게.

00:04:54놔둬요.

00:04:55내가 찾아 먹으면 돼요.

00:05:00그래 그럼.

00:05:06서연아.

00:05:09네.

00:05:11김치만두.

00:05:12황사장 내 어머니.

00:05:13커트 차 달려서 갔다가.

00:05:15묵은 지독 비웠다고 얻어왔는데.

00:05:17맛이 너무 멀쩡해.

00:05:19금방 김장관이 나 있겠다가 뭐해.

00:05:21에라.

00:05:22누나 빗자 얼굴자.

00:05:23니 고모 문 불러들여가지고.

00:05:24둘이서 죽자 사자 빚었지.

00:05:27워낙 꽉꽉 짜서 빚어가지고.

00:05:29얼기전 애는 늘어붙을 일 없어.

00:05:33요새 니들 뭐 먹고 사니?

00:05:37아이고 네 정신.

00:05:38처먹장 가져온다 하러고.

00:05:40아이고 정신 머리하고는.

00:05:44아이고 아이고 아이고.

00:05:45광전 친구가 보내진 장난젓도 있는데.

00:05:48주말에 제가 가서 갖고 올게요.

00:05:51아이고 네 고모 부침해라고 또 한마디 하겠다.

00:05:55아이고 까맣게 잊어버렸네.

00:05:58그냥 만두 냉동고에 넣어야 하는 것만 급해 빠져서.

00:06:02에이.

00:06:02괜찮아요 고모.

00:06:04자방기 커피 한잔 더 먹고 가자.

00:06:05네.

00:06:09재민 오빠 조금 전에 갔는데.

00:06:11어 봤어 얘.

00:06:12지 누나 있어.

00:06:13아니면 아들 저녁 먹이러 만두 들고 보러 갔지.

00:06:19아 가만.

00:06:20잠깐 사피 냉장고에 들어있을 게 아닌 게 들어있는 것 같던데.

00:06:27그렇지.

00:06:28봤다니까.

00:06:33저 나이가 더위 먹었다 그러네.

00:06:36아 늙은이들이 하는 짓을 벌써 하면 어떡해.

00:06:39니가 벌써 치매냐.

00:06:41요새는 애들이 더 깜빡거리는 거 모르세요.

00:06:44그게 다 공예 때문 아니겠네.

00:06:52직매 결혼은 안 할래?

00:06:56괜찮지 싶은 사람이 있어서.

00:06:59명예기 집에 소식으로는 상관없고.

00:07:01재민이까지 그냥 놔두래서.

00:07:03그런가 했는데.

00:07:05아까워서.

00:07:06한 번.

00:07:08제대로 알아볼 수 없나요 고모?

00:07:11만나볼래?

00:07:12엄마요.

00:07:14아이.

00:07:15까지 그건 뭐하러.

00:07:18아이 뭘 알아보자시고 해.

00:07:20사람도 아니 사람을.

00:07:22고향에 알아보면.

00:07:24아 그거야.

00:07:25찾자고 들자면은 뭐.

00:07:28그런데 왜 뭐하려고?

00:07:31그냥.

00:07:33궁금해요.

00:07:33괜히 뭐 찾았다가 뭐 혹이나 붙이기 십상이지.

00:07:38뭘 찾아 뭘.

00:07:40그만둬.

00:07:46만나고 싶은 생각은 없어요.

00:07:49그럼.

00:07:49그 좀.

00:07:51어떻게 사나 알고 싶어져서요.

00:07:54예.

00:07:55보나마나 버리지 무슨 축복을 받아 잘 살겠어?

00:08:01꼭.

00:08:02기아이 궁금한가면.

00:08:06알아볼래 했냐 뭐.

00:08:07안 죽고 살아있으면 어디 사나 정도는 캘 수 있겠지.

00:08:11왜.

00:08:13아이 뭘 알아봐.

00:08:16심란스럽게.

00:08:18뭘 알아봐.

00:08:19심란스럽게.

00:08:20아.

00:08:22아.

00:08:26아.

00:08:29아.

00:08:31아.

00:08:33아.

00:08:44아.

00:08:49아.

00:08:53아.

00:08:54아.

00:08:54I'm going to show you what I'm going to do with you.

00:09:09Good.

00:09:10Then, that's what's the marketing team to deliver.

00:09:13So, I'll show you how to do it.

00:09:15I'll show you how to do it.

00:09:16I'll show you how to do it.

00:09:20I'll show you how to do it.

00:09:21Yes.

00:09:22Yes.

00:09:223권까지는 회색 표시로 깔끔하게 갔었는데,

00:09:25손때가 많이 묻는다는 반응이 있어서 배경색을 조금씩 달려보기로 했어요.

00:09:29표지색으로 시리즈 구분하는 것도 좋을 것 같았고요.

00:09:33속표지는 시리즈대로 가고,

00:09:35이번 4권도 작가 얼굴과 티치카피는 기존 그대로 가는 걸로 했어요.

00:09:39이거 너무 어둡지 않아요?

00:09:41난 갈색이 마음에 드는데.

00:09:43어둡지도 않고 은은하고.

00:09:45갈색은 임팩트가 좀 없어 보이는데요, 편집장님?

00:09:48검정이요.

00:09:50저도요.

00:09:50내가 완패네.

00:09:53좋아요.

00:09:54검정으로 가죠.

00:09:55그리고 이번에 일러가 좀 정적이네.

00:09:59미천왕은 고구려 최초로 낭랑을 정복한 왕인인 만큼 강인한 면모를 강조해서 역동적인 느낌으로 갔었고요.

00:10:06이번에 고구건 왕은 고구려 역사상 가장 불행한 왕이어서 좀 다른 느낌으로 작업되었습니다.

00:10:128,991, 8,990, 8,900, 8,800, 8,899, 8,895, 4, 3, 2, 1, 2, 2는 4, 2,

00:10:353은 6, 2, 4, 8.

00:10:37아직 안 나가셨어요?

00:10:41응.

00:10:42안 갔어?

00:10:43황인영 씨 잠깐 덜 끝난 게 있대서요.

00:10:47팀장님.

00:10:49잘 안되죠?

00:10:52헤어졌어요?

00:10:55얼마나 사겠는데요?

00:10:58무슨 소린지 몰라.

00:10:59에이.

00:11:00저만 알고 있을게요.

00:11:02그런 거 없어.

00:11:04우리 모두 다 그렇게 생각하는데요?

00:11:07웬 관심이야?

00:11:09요새 그렇게 보여요 팀장님.

00:11:14정말 안 가실래요?

00:11:15영화 진짜 재밌다는데.

00:11:17집에 모임이 됐잖아.

00:11:19핑계 냄새가 나니까요.

00:11:21그런 거 아니야.

00:11:25아무도 모르는 어딘가로 가서 몇 날 며칠 죽은 것처럼 자다가 그대로 숨을 멈췄으면.

00:11:32그러면서 나는 여전히 회사 나와 일하고 말해야 될 때는 말을 하고 웃어야 할 땐 웃는다.

00:11:40어느 순간은 텅 빈 껍질만 둥둥 떠다니는 것 같고 어느 순간은 껍질 벗겨진 피투성이 알몸뚱이 짐승처럼 아프고 쓰라리다.

00:11:50제 임시장은 눈치 올려주면 아프고 지민이 스테라이트 처리하고 있음.

00:12:01제 임시장은?

00:12:02음룰, 은은은은을.

00:12:10저요.

00:12:11저요.

00:12:11전화.

00:12:11노칠 뻔했다.

00:12:12저요.

00:12:14전화 안 받아줄 거 같아서.

00:12:18네.

00:12:19네.

00:12:19There's a story.

00:12:22I'm so sorry.

00:12:25I thought you were dead.

00:13:24앉아, 맛있고 줄게.

00:14:04순하게 따라와줘, 고맙다.

00:14:07여기 다시 올 일 없을 거라 생각했었어.

00:14:11결혼하자.

00:14:15동생 데리고 이사해.

00:14:17공원에 가까운 내 아파트 준비해놨어.

00:14:22아무것도 필요 없고 컴퓨터랑 옷만 갖고 옮겨오면 돼.

00:14:25어머, 고마워.

00:14:28이렇게 고마울 때가.

00:14:30나 책임지려고 사고쳤구나.

00:14:32내 생각이 맞았구나.

00:14:35나는 쪽집게 점쟁이 간판 달아야겠구나.

00:14:38서연아.

00:14:39돌대가리가 아니라 세대가리.

00:14:41돌대가리도 아깝다.

00:14:43같이 있자.

00:14:44만약 내가 지금 정상이면 문건이 쫓아내고 당장 살림차로 살자.

00:14:49내가 그랬을 거야.

00:14:51자존심이고 뭐고 당신 부모한테 무슨 모욕을 당하든 상관없이

00:14:56그냥 우리 같이 자식 낳고 살자.

00:14:58그랬을 거야.

00:15:01그러니까 내가 주장했던 TV 드라마 싫다는.

00:15:08아마 죽었다 깨도 나 때문에 자기 부모 반영 못 할 테니까

00:15:12내가 먼저 선거 자존심이나 사수하자 그거였던 것 같아.

00:15:18결과적으로 잘한 일이긴 하지만.

00:15:20널 사랑해.

00:15:35널 사랑해.

00:15:40그 한마디 들으려면

00:15:42사랑의 소리 백번은 했어야 했는데.

00:15:46사랑해.

00:15:47당신 사고쳤다는 거 한 순간부터

00:15:52얼마나 미치게 보고 싶었는지

00:15:55얼마나 그리웠는지 알아?

00:15:59미친년처럼 맨발로 뛰쳐나가 당신한테 달려가 당신 안고

00:16:03당신만 치고 싶었어.

00:16:06서연아.

00:16:07일주일만 그렇게 당신하고 같이 있다가

00:16:09여기서 떨어져 죽어버리면 어떨까 그랬었어.

00:16:14나도.

00:16:17나도 다 무시하고

00:16:19착한 척 이성적인 척 다 집어치우고

00:16:21지금 정도면 나 아직 괜찮으니까

00:16:23우리 같이 살자고.

00:16:263년만

00:16:27아니 2년만

00:16:291년만

00:16:311년만 그래 줄 수 없냐고

00:16:31싶었어.

00:16:35그러다 시설로 들어가면 안 되겠냐고 그러고 싶었어.

00:16:38서연아.

00:16:39서연아.

00:16:42더 느리지 말아줄래?

00:16:45결혼?

00:16:47그래 하자.

00:16:49그럼 어쩌려고.

00:16:51응?

00:16:51하자고.

00:16:52뱀처럼 휘감기만 어쩌려고.

00:16:54서연아.

00:16:55나 아직 멀쩡해.

00:16:57알아.

00:16:59다른 사람들한테 허락된 몇십 년이 우린 안 된대.

00:17:04그러니까 빨리 합쳐 하루하루를 천금같이 쓰자고.

00:17:11천금같이 쓰자고.

00:17:17천금같이 쓰자고 싶어여.

00:17:19이것으로 됐어.

00:17:21고마워.

00:17:22행복해.

00:17:24당신을 기억하는 날까지.

00:17:29행복해할게.

00:17:30설마.

00:17:31You don't want to die.

00:17:33You're not going to die.

00:17:35You're not going to die.

00:17:41And you're not going to die.

00:17:46I'll do nothing.

00:17:51You're not going to die.

00:17:55What?

00:17:57You're going to die like that.

00:18:02Just期待.

00:18:04But it's perfect.

00:18:05You're not going to lie.

00:18:06Aren't you no longer willing to die?

00:18:07Aren't you going to die.

00:18:10You need to come back.

00:18:12You've already got him.

00:18:13You're enough to go.

00:18:15You are going anywhere to go.

00:18:19You're not going to die in jail.

00:18:20I would have given you time to go back to my home.

00:18:24I would have been a while to go back to my brother.

00:18:27I would have used to it.

00:18:31But the day...

00:18:37When we were in the gallery, I would have been happy to meet you.

00:18:40then you will be able to do it.

00:18:46If you don't know what to do,

00:18:52then you will start again.

00:18:56You will live your life.

00:18:58What is your sin?

00:19:03You will know me.

00:19:09You will know me.

00:19:10But I will not know you.

00:19:17I don't know you.

00:19:19I don't know you.

00:19:21I don't know you.

00:19:36Oh, okay.

00:19:40Yeah.

00:19:42I'm sorry.

00:19:42I don't know you.

00:19:44When you come and ask you,

00:19:46I can't wait.

00:19:50I know.

00:19:55Okay, I'll go.

00:19:58I'll turn you over.

00:20:00Okay.

00:20:05It's behind you.

00:20:06I'll go.

00:20:07And then I'll go to sleep.

00:20:15I'm going to eat a little after you.

00:20:27I'm going to eat something.

00:20:32I'm going to eat something.

00:20:34I'm going to eat a little after you...

00:20:37.

00:20:38.

00:20:39.

00:20:40.

00:20:49I'm going to go down here, 40px.

00:20:56I'm going to go down here.

00:20:57I'm going to buy a house.

00:21:00You're going to buy a house?

00:21:02No, I'm going to buy a house.

00:21:04There's a lot of money.

00:21:05It's a lot of money.

00:21:07It's clean.

00:21:07It's okay.

00:21:08It's bullshit.

00:21:10I'm going to buy a house to buy some business.

00:21:12I'm going to buy some insurance.

00:21:14I think it's a lot of quick.

00:21:15You can have a good insurance.

00:21:17Get the sugar by selling side.

00:21:18What do you think, do you like?

00:21:19I'll buy another이에.

00:21:21Because they want to buy who it is.

00:21:24No, that's a lot.

00:21:26It's not there.

00:21:27All action.

00:21:35Not you, who.

00:21:37Okay, let's go.

00:22:00I thought you were driving a bus.

00:22:01Yes, I was driving a bus.

00:22:05I don't have a bus.

00:22:06You can't do it.

00:22:07No, I need a bus exercise.

00:22:09When I was doing a bus, I made a bus.

00:22:11My stomach is too tight.

00:22:14I'm going to take a bus.

00:22:16I'll take a bus.

00:22:17I'll take a bus.

00:22:18It's not a bus.

00:22:21It's not a bus.

00:22:23It's not a bus.

00:22:24It's not a bus.

00:22:27You can't take a bus.

00:22:28I'll take a bus.

00:22:30It's like a summer.

00:22:32It's cold.

00:22:33It's cold.

00:22:37I'm not too cold.

00:22:45I think it's good.

00:22:47Okay?

00:22:49I'm sorry.

00:22:50You're feeling good.

00:22:50I told you.

00:22:53Mark-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up

00:22:55-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up.

00:22:57It's delicious.

00:23:04See you later?

00:23:06I'm gonna go.

00:23:07I'm gonna go.

00:23:07Come get it.

00:23:09I'm gonna go.

00:23:11I'm gonna go.

00:23:11Yeah.

00:23:12I'm gonna go.

00:23:14I'm gonna go.

00:23:15I can't take a bite.

00:23:17I can't take a bite.

00:23:18I can't take a bite.

00:23:18Yeah.

00:23:48I'm going to go to the 설악산.

00:23:49I have to work with your dad tho.

00:23:52It's gonna fall for my dad.

00:23:54Or if I go with you, I will go for my dad.

00:23:58I have to finish home.

00:24:01I'm sorry for good at 사용, and I will drink it up.

00:24:03It's okay for taking care of his dad.

00:24:07You know what or not?

00:24:10I'm sure I'll open it up.

00:24:12I'll take care of my dad, and that's what I can do.

00:24:17I'll give you a good time.

00:24:20We volunteered to go to Home, Ông.

00:24:21I had a question, please.

00:24:22I don't want to go to Home.

00:24:26We worked to Heans.

00:24:27I haven't started to go there yet.

00:24:28I don't want to go to Home.

00:24:30He did not stay at home.

00:24:35He or he said he would go there.

00:24:48You don't know what to do.

00:24:49You don't know.

00:24:51Why?

00:24:52I'm going to bring you.

00:24:54What's that?

00:24:55I'm going to get married.

00:24:57Have you met him?

00:24:59I'm going to get married.

00:25:00No, I'm not.

00:25:02I'll help you.

00:25:05I'm going to get married.

00:25:07You're going to get married.

00:25:09Is it possible?

00:25:11It's possible.

00:25:13It's possible.

00:25:13아직 약도 안 먹고 버티는 고집불통이야.

00:25:16아직은 사고, 판단, 추리력 성해.

00:25:19그래 너 절대 안 끌어들여.

00:25:21기절시켜 납치해서 토굴에 가도서로도 안 해.

00:25:24너 이 집 식구들한테만 맡겨 둘 수 없어.

00:25:27괴롭히지 마라.

00:25:28도와주라 재민아.

00:25:29저 혼자 겪고 있는 지옥만으로도 죽을 맛있는 애한테 너 왜 그래?

00:25:32내가 왜 결혼 엎었는데?

00:25:34아무 일도 안 할꺼면 내가 한 짓이 도대체 뭐야!

00:25:37그때부터 인마 너 재정 씨는 아니었어.

00:25:39도대체 왜 그랬어 미친라가?

00:25:42You are not a bad idea.

00:25:44Don't worry about it.

00:25:45Don't worry about it.

00:25:47It's going to be a bad idea.

00:25:53Who is that?

00:25:57No.

00:25:58You have a good friend and a guy.

00:26:00What is your life?

00:26:01It's not a bad idea.

00:26:04It's not a bad idea.

00:26:07You have to solve your problem.

00:26:09Why are you so that I'm not sure about it.

00:26:11Yes.

00:26:13Did you get me?

00:26:16There you go.

00:26:20I'm sorry.

00:26:21I'm sorry.

00:26:22I'm tired of you, mom.

00:26:23I'm not a bad guy.

00:26:25I'm a bad guy.

00:26:25I'm not a bad guy.

00:26:27I'm a bad guy.

00:26:27I need money.

00:26:29I don't have a bad guy.

00:26:32I need money.

00:26:32You don't have to take care of me.

00:26:35I need a bad guy.

00:26:37No, I need a bad guy.

00:26:38Yes, go ahead.

00:26:41I'll do it.

00:26:42I'll do it.

00:26:46Why are you?

00:26:48Why are you?

00:26:52Why?

00:26:53What?

00:26:54What?

00:26:55What?

00:26:56What?

00:27:00Piano.

00:27:01There's a lot of animals, even though.

00:27:05There's another animal to help them.

00:27:06Hey, what are you doing?

00:27:08You're lazy.

00:27:12How?

00:27:13You're lazy and do not have time to hustle.

00:27:15You didn't have time to hustle.

00:27:18I'll do it.

00:27:19Why are you bleeding?

00:27:22I'm not going to die.

00:27:25I'm not going to die.

00:27:33Are you okay?

00:27:36Are you okay?

00:27:38No.

00:27:41Then why don't you die?

00:27:44What?

00:27:47It's okay.

00:27:48Fine.

00:27:59I'm fine.

00:28:02I don't want to go back to the head.

00:28:05I'm not going to die.

00:28:06I don't want to do it.

00:28:09I'm a young man.

00:28:22I'm sorry.

00:28:24I'm sorry to go to 설악산.

00:28:25I'm sorry.

00:28:30Can you do it in the morning?

00:28:42Um.

00:28:497시 내려와라.

00:28:567시 재민 오빠 산책.

00:29:27쿠키 좀 구웠어 오빠. 출근 전에 커피하고 두 개씩만 먹어. 부담스러워지는 마. 심심하고 지루해서 한 판 구워본 거야.

00:29:50아, 오빠 들어왔어? 쿠키 봤어?

00:29:54너 지금 어디야?

00:29:55로비.

00:29:58아저씨한테 애교 부리고 차 잠깐 세우고 올라갔었어.

00:30:02거기 있어. 금방 내려갈게.

00:30:05오빠 안 그래도 돼. 나 그냥 가도 돼.

00:30:17너가 그렇게 바빠서 밥도 못 먹고.

00:30:25엄마 그저께 싱가포르 가셨어 아빠랑.

00:30:28나는 오늘 밤에 처음 나온 거고.

00:30:34오랜만에 나오니까 너무 이상해.

00:30:38나 본 거 어머니 모르시게 해. 걱정 듣지 말고.

00:30:44오빠는 내 머리가 실제보다 더 나쁘다고 생각하는 것 같아.

00:30:47그런 건 아니야.

00:30:53오피스텔 불편하지 않아?

00:30:56유학생활 비슷하지 뭐.

00:30:59밥도 해 먹어?

00:31:00아니, 그럴 여유 없어.

00:31:09뭐... 물어보면 안 돼?

00:31:16그분... 잘 있어?

00:31:20잘 있어.

00:31:23이뻐?

00:31:25네가 더 이뻐.

00:31:28안 그래줘도 괜찮아 오빠.

00:31:32사실이야.

00:31:35알겠다.

00:31:38이뻐서 좋아한 게 아니구나.

00:31:44그러니까 더 진짜겠구나.

00:31:53먼 발치해서라도 한번 보고 싶어.

00:31:59궁금해.

00:32:02이제 말씀 변한 것 같다.

00:32:07나 알았어. 바보 같은 말 했어.

00:32:11커피 마실래?

00:32:19그냥 갈래.

00:32:22나 때문에 그래주는 거 느껴지는데 뭐.

00:32:25그런 거 아니야.

00:32:30그동안 견뎌주느라 고생 많이 했어.

00:32:35내가 오빠 자리에 서서 생각해보니까 그랬겠더라.

00:32:44그래.

00:32:45일어나.

00:32:47그래.

00:32:59아, 참 오빠. 해줄 얘기 있어.

00:33:02뭔데?

00:33:03혹시 우리 결혼 깨진 거 오빠한테 문제 있어서라는 소문 귀에 들어가도 신경 쓰지 마.

00:33:11나한테 문제 있는 거 사실이잖아.

00:33:14그런 문제가 아니라.

00:33:16오빠가 성기능 장애라는.

00:33:20엄마가 퍼뜨린 거야.

00:33:23아직도 하고 있어.

00:33:25그쯤이야 뭐.

00:33:27그쯤이야 뭐.

00:33:27내가 한 짓이 있는데.

00:33:44갈게 오빠.

00:33:45응.

00:33:47쿠키 버리지 마.

00:33:49먹기 싫으면 사무실 갖고 나가.

00:33:51안 버려.

00:33:52걱정 마.

00:33:53응.

00:33:54Let's go.

00:34:19Let's go.

00:34:24The only thing is yours.

00:34:26Why are you losing your guilt?

00:34:28You're losing your mind.

00:34:31If you're wrong, you'll be able to take care of me.

00:34:35I'm going to be able to live for you.

00:34:41I'm going to be able to live for you.

00:34:43I'm going to be able to live for you.

00:34:45We're going to get the same.

00:34:46I'm just a little bit more than you can't live.

00:34:48I'm just going to live with you.

00:34:52I'm going to live.

00:34:53That's the only way I got the TV drama.

00:34:56I'm not going to die.

00:34:58I'm not going to die.

00:35:01I'm going to die.

00:35:03I'm going to die.

00:35:04That was the same.

00:35:15When I was a kid, I had to see you.

00:35:21I had to see you.

00:35:25I had to see you.

00:35:28I had to see you.

00:35:29I had to see you.

00:35:31I really wanted to make you feel like you were able to meet me.

00:35:34I wanted to keep you in there.

00:35:37I wanted to get out of here and go to the house.

00:36:06I don't know.

00:36:35I don't know.

00:36:37I don't know what you can do.

00:36:40What do you like to get there?

00:36:42I'll never look.

00:36:43I'm in trouble.

00:36:45What do I do?

00:36:45I Heroic is where you have it.

00:36:46I came to buy Buzhan.

00:36:50I'm not a toy!

00:36:50Get some coffee!

00:36:51I'm not a toy!

00:36:53I'm not a toy!

00:36:55I'll buy it, baby.

00:36:57You're not a toy.

00:36:58That's so you don't have to buy it.

00:37:03Okay, I'll do it.

00:37:06I'll do it.

00:37:07I'll give you some money.

00:37:08I'll give you some money.

00:37:09I'll give you some money.

00:37:12I'll give you some money.

00:37:20Here we go.

00:37:22I'll give you some money.

00:37:24I'll give you some money!

00:37:33More.

00:37:38More.

00:37:39More.

00:37:39It's not gonna be a match.

00:37:46How am I going to take it?

00:37:51세라리..

00:37:53수기게 되자가..

00:37:54당장 순식간에 어떻게 되는 거면 좋겠어..

00:38:01오늘밤 자고 일어났는데 내일 아침..

00:38:05어.. 바보됐네..

00:38:07그랬음 좋겠어..

00:38:38I'll go.

00:38:39I'll go.

00:38:40I'll go.

00:38:57사랑이 어떻게 너에게로 왔는가

00:39:00햇빛처럼 꽃 보라처럼 또는 기도처럼 왔는가

00:39:29멈추면 퍼져버릴 것 같아서 계속 뭔가 생각해야 하고 기억해야 하고

00:39:36그거 있지 오빠

00:39:40나뭇불이 한가닥 움켜잡고 땅떠러지 벼랑에만 달려있는 거 얼마나 피곤할 때

00:39:51벗겨서 될 일도 아닌데 기를 쓰는 거 바보 같아서 그냥

00:39:57나버리고 싶기도 해

00:39:59나버리지는 말고 약을 먹어

00:40:02늦춘 운동은 확실히 받는다는데 그걸 왜 안해

00:40:06서른살짜리 치면 어쩌구니 없잖아

00:40:11어쩌구니 없을 때 우린 그냥 웃잖아

00:40:15얘들아 나 희귀 희귀 케이스래 대단하지 않냐

00:40:19나 굉장한 사람이야

00:40:24그냥 치매와 반갑다 나랑 같이 놀자

00:40:33무슨 말 들은 거 없어?

00:40:36뭐?

00:40:41결혼하자

00:40:42그래서?

00:40:46될까?

00:40:54뭣도 모르고 까불다 어떻게 되는지 체험으로 알게 해줄까?

00:41:01유치한 객기의 끝이 어떤가?

00:41:04나 보여줘

00:41:04객기로 선택할 수 있는 일은 아니야

00:41:08그렇게 매도할 건 아니야

00:41:12하고 싶어?

00:41:16진심이 뭐야?

00:41:17나 아직

00:41:20그 분별력까지 망가지진 않았어

00:41:25가자 오빠

00:41:38언니

00:41:40지영이 들어간대요

00:41:46무슨 소리야?

00:41:48들어올 일 있나부지

00:41:49저놈

00:41:50나 모르게 들락거리고 있는 거야?

00:41:53추동복 갖다 달래서 와서 챙겨가랬어

00:41:55주희 아버지가 내쳤지 나는 아니야

00:41:58그래서?

00:41:59내 말이 십전질도 안 되게 만들어?

00:42:02금방 가요 아버지

00:42:04출근하셨을 시간이라 들어왔어요

00:42:08짐 챙겨?

00:42:10네

00:42:26이제 그만해

00:42:31향기는 또 이미 우리 집 같진 않아

00:42:34병원 찾아가고 있다고

00:42:37그 집엔 지예비 뒤통수 가긴 자식놈이 없으니까

00:42:40언제까지 이럴 거야?

00:42:42숨막혀 죽겠어

00:42:43자식 잘못 키우는 값이라고 생각해

00:42:47당신이 키운 놈이야

00:43:15아침 먹고 나가

00:43:16네

00:43:20아직 분이 안 풀려서 그러시는 거야

00:43:24네

00:43:26죄송할 따름이죠

00:43:32저기요

00:43:40저 결혼하자 그랬어요

00:43:45그 사람요

00:43:48결혼하려고요

00:43:51온 김에 말씀드려요

00:43:53집 준비도 끝내놨어요

00:43:55네 아버지 무리가 아니다

00:43:58너 정말 어떻게 된 거야?

00:44:00그 소등 피워놓고 얼마나 됐다고

00:44:02벌써 결혼?

00:44:04뭐 집까지 준비해놨다고?

00:44:06뭐?

00:44:07내가 너 잘못 키운 거 맞나 봐

00:44:09김학여

00:44:10어떻게 이렇게 앞뒤 분별 없이 막 나가

00:44:12이건 막 나가는 거잖아

00:44:16형기한테 등 돌리고 너 할릴 뻔한 거 알아

00:44:18아버지가 허락하든 안 하든

00:44:21난 별 수 없이 네 편에 서야 하는 거 아닌가 생각하고 있어

00:44:24내 아들이 사랑한다니까

00:44:26내 자식 그 난리치면서까지 선택한 아이니까

00:44:29그렇지만 이건 형기 부모 형기

00:44:32네 아버지에 대한 얘기가 아니야

00:44:34최소한 1년쯤은 지난 후에나 꺼낸 올 얘기야

00:44:36시간이 아까워요 엄마

00:44:38빨리 합치고 싶어요

00:44:40입도 달싹하지 마

00:44:43아무것도 상관없이 저 하고 싶은 것만 하자는 건

00:44:45보기 좋은 사람의 모습이 아니야

00:44:47난 넌 못 도와줘

00:44:53나까지 설명시키지 마

00:44:54정말 언짢아

00:44:56응?

00:45:00사정이 있어요

00:45:04그게 뭔데?

00:45:10아이가 졌구나

00:45:15아니에요

00:45:17그럼 그 애는

00:45:19아이를 저 혼자 낳아 키울 작정이었던 거야?

00:45:24너 몰랐었어?

00:45:26언제 알았어?

00:45:28아이 때문에 발목 잡혔던 거야?

00:45:29그거 아니에요

00:45:32나중에

00:45:35나중에 말씀드릴게요

00:45:39하객 초대 결혼식은 안 해도 돼요

00:45:41그냥...

00:45:42어찌된 건 지금은 안돼

00:45:44있을 수 없는 일이야

00:45:45꿈도 꾸지 마

00:46:01지영이 내려와?

00:46:02내려오거든 애

00:46:03왜 먹어

00:46:04애가 살이 쭉 내렸네 그냥

00:46:08저라고 속 편쾌했어?

00:46:11그럼 자식도 아니지

00:46:27여보! 여보!

00:46:28여보!

00:46:41여보!

00:46:44왜 왜?

00:46:45다시 키 내놔

00:46:46아버지 병원 가해

00:46:47왜?

00:46:48아버지 왜요?

00:46:50어

00:46:51잘됐다

00:46:52너 아버지 병원 좀 모시고 가

00:46:54여보 키

00:46:54어디가 편찮으신데?

00:46:56우리 아버지 진짜 괴상해

00:46:58일요일 했으면 응급실 가야 했어

00:47:00아버지 엄마 오고 계셔

00:47:01알았어요

00:47:04어디가 편찮으시냐니까

00:47:05발바닥 키는 그냥 내버려 두고 키워서 마침내 다리를 저셔

00:47:09엄마는 발제로 그런 줄 알았대

00:47:11아침 먹고 나랑 같이 출근하시는데 글쎄 아주 표건하기 전시잖아

00:47:14덮어 놓고 괜찮다는 거야

00:47:16덮어 놓고

00:47:17억지로 끌고 들어가 양말 벗기고 봤더니

00:47:19티눈이 글쎄

00:47:21이만해 이만

00:47:23티눈이 무슨 보배라고 그걸 그렇게 보존하고 계셨던 거야

00:47:27참말 우리 아버지 이해가 난망이라니까

00:47:32너희들이 이 아침에 무슨 볼일이냐

00:47:35어 아침 산책했어

00:47:39형부 나 가요

00:47:41어 잘 가

00:47:43아니 무슨 입잘만 놀리다가 목 잘린 귀신이 화내색을 했나

00:47:47왜 말을 안 해 말을

00:47:50그만해

00:47:51소중한 귀신이라고 사는 것도 이제 정말 신물이 난다

00:47:55혼자만 미련하면 되지 왜 나까지 미련증을 만드냐고

00:48:00아 참 별일도 아닌 것 같고 시끄럽게 구네

00:48:05아이고 속상해 아이고 속상해

00:48:08빵 사러 나왔어?

00:48:10네

00:48:11이러다가 병 키워가지고 서로 과부 만들라고 그러는 거지

00:48:14어디가 문제가 있으면 문제가 있다고 말을 해야지

00:48:18도대체가 무슨 생각을 하고 사는 사람인지

00:48:2040년을 살고도 속을 모르겠으니까

00:48:22내가 아주 미쳐서 발짝발짝 뛰다 깊게 생겼다고

00:48:28나중에 집에 가서 얘기합시다

00:48:29집에 가서 얘기하자고

00:48:31엄마가 너무 시끄러하니까 엄마 귀찮아 입 닫고 계신 거야

00:48:35엄마 아직 몰라?

00:48:36그래 나 시끄러운 거 선고하셔 가만 있다가 염통골바 죽는 데니

00:48:45다 타, 엄마 까이 타

00:48:47엄마 먼저 타

00:48:50니타키 너 어디 뒀니? 찾다 찾다 못 찾았다

00:48:53재산 필통에 있어요

00:48:54다 뒤지고 그것만 뒤졌네

00:48:57들어가라

00:48:58다 마셨니?

00:49:09좀 남았는데 그만 마실래

00:49:11예

00:49:12우리 집 보던 여학생들

00:49:13주풍낙엽으로 떨어져 전부 다 편의점으로 날아 들어간다

00:49:17설마

00:49:18없는 말 아니?

00:49:27너무 그러지 말아 언니야

00:49:30나는 아프단다

00:49:32우리 감싸앉느라

00:49:34고모가 덜어

00:49:35언니한테 불공정하게 야박하셨던 거 아는데

00:49:39언니 많이 분하고 억울했던 거 이해하는데

00:49:44그래도 나는 아직 따가우니까

00:49:46이제는 그만 잊어주라

00:49:48잊고 가시 좀 빼주라

00:49:50나는 환자란다 언니야

00:49:53나는 환자란다 언니야

00:49:57나는 환자란다 언니야

00:50:20술 많이 내가 직접 감싸서

00:50:45너가야

00:50:47당신은

00:50:49손님을 날라

00:50:50저녁으로

00:50:50신용하자

00:50:50I told you that you didn't say anything about it, but you didn't say anything about it.

00:50:59You didn't say anything about it.

00:51:01I'm going to introduce you to my wife.

00:51:04I'm not going to say anything.

00:51:06Let's go for 2-3 months.

00:51:11So연, you're going to ask me.

00:51:14Just follow me.

00:51:15You're going to come to our village. How long?

00:51:35Go to the parking lot.

00:51:49I'm going to go back now.

00:51:50You're going to go down here.

00:51:53I've always been in the jungle.

00:51:56I've been not here to go.

00:51:59I'm going to walk to my back.

00:52:00I'll show you the address of the car.

00:52:04I'll send you to my name, your name, your name, your name, your name, your name, your name, your name.

00:52:10My name is your name and your address.

00:52:13My name is your name.

00:52:39I don't know what to do, but I don't know what to do.

00:52:44So, I want you to live.

00:52:46So, I want you to live.

00:52:47I want you to live?

00:52:49In your book or in your book?

00:52:53You can find me where I'm going.

00:52:56You can find me all you need to find me.

00:53:02You can find me where I'm going.

00:53:08I want you to find me.

00:53:14I'm going to work every day.

00:53:17If you don't want to find a house,

00:53:19if you don't want to find a house,

00:53:22I'm going to be wrong with you.

00:53:29I'm going to leave you alone.

00:53:30Don't worry about it.

00:53:35I'm going to trust you.

00:53:37Do you trust me?

00:53:40기다려.

00:53:43나 완전 멍청이 되면

00:53:46와서 짐벗다리 옮기도 들어다놔.

00:53:50그러려면 꽤 기다려야 할걸?

00:53:53그래.

00:53:54그럼 내가 네 집으로 들어갈게.

00:53:59그럼 되겠다.

00:54:05당신 나 참 모른다.

00:54:08똥폼 잡지마.

00:54:10동정 땅이 필요 없어.

00:54:14왜 무시해?

00:54:16네가 뭔데 나 무시해?

00:54:17나 치매라서?

00:54:18그래서 무시해?

00:54:37나는 بعض 더 먹여.

00:54:46또한 연구소가 planet.

00:54:47나는 흥앤.

00:54:54내가 사랑하는게.

00:54:56나는, 당신이 카드가,

00:54:57나는, 당신이 여자로 나라가,

00:54:57나는 당신과는 당신의 싱싱에 대해 얘기하고 있어요.

00:54:59나는 당신으로 다른òn서.

00:55:05나는 당신이 다지압하는 것 같아서

00:55:07I don't know what's going on in the morning, but I don't know what's going on in the morning, but

00:55:37I don't know what's going on in the morning.

00:55:37괜찮아요.

00:55:40집에만 있었어요?

00:55:42네, 사모님.

00:55:43혼자 질질 짜진 않았어요?

00:55:45아니, 그런 것 같지만....

00:55:47못 봐서 모른다는 거 아니에요?

00:55:49네.

00:55:51먹는 건 어떻는데요?

00:55:52아직 입맛은 별로인 것 같아요.

00:56:02아빠.

00:56:04아, 그래.

00:56:09Do you want to go?

00:56:12Okay, take care.

00:56:14Okay, you can make me all your life.

00:56:18Then...

00:56:19Me too, my mother.

00:56:22Get it home?

00:56:24Yeah, we went to the next movie.

00:56:28What?

00:56:30It'll take a while to go.

00:56:31What are you doing?

00:57:01What are you doing?

00:57:31What are you doing?

00:57:32What are you doing?

00:58:01What are you doing?

00:58:02What are you doing?

00:58:03What are you doing?

00:58:05What are you doing?

00:58:07What are you doing?

00:58:08What are you doing?

00:58:32What are you doing?

00:58:33What are you doing?

00:58:42What are you doing?

00:58:44What are you doing?

00:58:59What are you doing?

00:59:00What are you doing?

00:59:03What are you doing?

00:59:13What are you doing?

00:59:15What are you doing?

00:59:16What are you doing?

00:59:17I don't understand that.

00:59:29It's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not.

00:59:40It's not that it's not.

00:59:42I don't know.

00:59:45I was just saying that I was going to be very difficult.

00:59:48I was talking about the story.

00:59:56If it's not, why would you be like this?

01:00:02That child is not my son.

01:00:07It's just our everyday life.

01:00:09We don't have to do anything,

01:00:10but we don't have to do anything.

01:00:11You're going to be a thing to do with your own relationship.

01:00:15You're going to be a thing to do with your own relationship.

01:00:23Yes, I will tell you.

01:00:32That's a great thing to say.

01:00:35It's not a thing to say.

01:00:42I'm not sure.

01:00:51I'm a doctor, my mom.

01:01:11Thaiopping

01:01:16Treaty 3

01:01:17Boom

01:01:17The third thing I'm here, is the one you're in a room

01:01:21I'm here to put it here

01:01:21Oh, no, I'm not sure

01:01:27Right now, wait till I'm ready

01:01:28I'm sorry, I'm not sure

01:01:40But, I'll put the other way

A.Thousand.Days.Promise.S01E09 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended