A.Thousand.Days.Promise.S01E10  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

A thousand days premises is a 2011 south Korean traditional melodrama about a woman who is losing her memory and the loving men who stand by her side.

Transcript

00:00:00.

00:00:06.

00:00:09.

00:00:12.

00:00:21.

00:04:47Okay.

00:04:48How do you do that?

00:04:50How do you do that?

00:04:53How do you do that?

00:04:57I'm going to work hard to do it.

00:05:00I know my friends.

00:05:02I know my friends.

00:05:04Who are you?

00:05:06Who is he?

00:05:09He is.

00:05:10He is.

00:05:11He is.

00:05:13He is.

00:05:13Him?

00:05:14He is my nephew.

00:05:19He is my nephew.

00:05:34He is your nephew,

00:05:39I'm sorry.

00:05:41I'm sorry.

00:05:43I'm sorry.

00:05:43No, I'm sorry.

00:05:47I'm sorry.

00:05:49I was not saying that you were going to be a person before.

00:05:53I didn't know how to accept it.

00:05:56It's okay.

00:05:58I'm not a person.

00:06:16I'll see you next time.

00:06:18I'll see you next time.

00:06:22I'll see you next time.

00:06:26Yes.

00:06:36I'll see you next time.

00:06:59Bye.

00:07:28Bye.

00:07:58I will see you next time.

00:07:59I'll see you next time.

00:08:00I will see you next time.

00:08:00Y'know,

00:08:01I can't put it in line with my coach.

00:08:03I love you next time.

00:08:06I haven't even thought you'd be able to train the driver and get out of fire.

00:08:08I will say some people coming in line with your coach,

00:08:08I will be able to aid in your coach.

00:08:10I'll still have to keep you in line with your coach's job.

00:08:16It's not a teacher.

00:08:22I'll see you next time.

00:08:23Yes, it's fine.

00:08:25Hi, Benji.

00:08:26Hi, Kaliha.

00:08:26I'm going to go to the house.

00:08:27The boss is going to go.

00:08:29Yes, I'm going to go.

00:08:33Yes, I'm going to go.

00:08:35I'm going to go.

00:08:38What do you do?

00:08:40Yes.

00:08:42He's going to have to be a problem with his father.

00:08:45I'm not going to hear him.

00:08:47He's going to be a good job.

00:08:50Yes, the apartment.

00:08:52What do you do?

00:08:53He's going to be a lot of money.

00:08:56Walsh-e.

00:09:00Sorry, mother.

00:09:02I was working with my family,

00:09:04I had to take a step back to my family.

00:09:06I would like to take a step back to my family.

00:09:08I was working with my family,

00:09:10and I was very strong.

00:09:11I was working with my family,

00:09:14I had to take care of my family.

00:09:20But, at the end,

00:09:23my father's father's father's father's

00:09:28That's why it's not bad for me.

00:09:35But it's not bad for me.

00:09:36But it's not bad for me.

00:09:36But I'm not sure if you're not.

00:09:40I don't know.

00:09:42I don't know.

00:09:46I don't know if I can't do it.

00:09:49I don't know.

00:09:52You know what I mean?

00:09:53I'm just thinking about it.

00:09:55I'm just thinking about it.

00:09:55I'm ready to go and they're happy.

00:10:00When I was really interested in what I wanted to know.

00:10:04I was a good friend of mine.

00:10:06I just had no time for the rest of my wife.

00:10:08I did not trust you.

00:10:10I'm not sure.

00:10:11It's a good thing.

00:10:13I had a chance to get a real life.

00:10:16I was going to get a real life.

00:10:18I had a girl who had a good life.

00:10:19I had a girl who was a girl who wanted me.

00:10:19He was so busy.

00:10:21How are we doing?

00:10:24Don't worry.

00:10:26Don't worry.

00:10:29It's a good thing.

00:10:31But if you look at your sister and your sister,

00:10:35you'll be fine.

00:10:37You'll be fine.

00:10:40That's right.

00:10:42I'm sorry.

00:10:44No, it's not.

00:10:45I'm sorry.

00:10:45That's what I'm sorry.

00:10:48You're right.

00:10:51I'm sorry.

00:10:54I'm sorry.

00:10:56You're right.

00:10:58He's my biggest one.

00:11:01I'll be fine.

00:11:05You're wrong.

00:11:07I'm sorry.

00:11:09I'm sorry.

00:11:09He's a big one.

00:11:10He's the only one woman who's in the world.

00:11:13Even if I'm in the world.

00:11:14I'm sorry.

00:11:17I can't wait.

00:11:20He doesn't belong to you.

00:11:21He'll be fine.

00:11:23He'll be fine.

00:11:27Ready?

00:11:29He'll be fine.

00:11:31He'll be fine.

00:11:32He'll be fine.

00:11:33And he'll be fine.

00:11:35He'll be fine.

00:11:38He'll be fine.

00:11:40Great.

00:11:41So I think that you will avoid some of the problems for something you need.

00:11:42How does it look like women in the middle?

00:11:44It depends on your skin.

00:11:47Coating is something that makes you think I'm going through.

00:11:49If you look like this, then it'll look for your skin.

00:11:54It makes me think of the effect.

00:11:56It looks like a little more light.

00:11:59I think, that's an important move.

00:12:01I'm going to take advantage of that.

00:12:02I'm just looking for the product.

00:12:03Yes, that would be good.

00:12:04Okay.

00:12:05How do you feel?

00:12:07Yes.

00:12:08Then we'll meet again.

00:12:10Yes, ma'am.

00:12:11Yes, ma'am.

00:12:17Are you sick?

00:12:20Yes.

00:12:22Are you sick?

00:12:25Why?

00:12:26Yes, ma'am.

00:12:28I'm sick, ma'am.

00:12:28I was sick, ma'am.

00:12:32He was sick.

00:12:34So, he was sick.

00:12:37He was sick.

00:12:38I didn't know anything.

00:12:41Right.

00:12:43I checked out.

00:12:45He was sick.

00:12:47So, your body is sick.

00:12:47No, I didn't check him out again.

00:12:48So, wait.

00:12:49We are at the time of the house, but we can't get that.

00:13:01I'm not going to get a little while now.

00:13:03You are just talking to me about 30 minutes.

00:13:08You're not going to talk to me about the staff.

00:13:10I'm not going to talk to you.

00:13:11I'm going to talk to you about the staff.

00:13:12I'm not going to talk to you about the staff.

00:13:13You are not going to talk to you about the staff.

00:13:19I'm going to get a coffee for 10 times.

00:13:21I'll take a coffee if I can't.

00:13:23My father is 7 years ago.

00:13:27He's been so dry.

00:13:29He was usually a kid.

00:13:31He's been a kid.

00:13:33He's been a big deal.

00:13:35He was so big.

00:13:36He's been a big deal.

00:13:37He hasn't been a big deal.

00:13:40He's been a big deal.

00:13:41He's been a big deal.

00:13:42He's been a big deal.

00:13:42I am not sure.

00:13:48I'm not sure.

00:13:49It's not true.

00:13:49I don't know.

00:13:50I don't know.

00:13:52It's not just you.

00:13:53It's not any problem.

00:13:55The joke is so big.

00:13:57So, he has been up to me.

00:13:58It's not a problem.

00:13:59It's not just a problem.

00:13:59It's not a problem.

00:14:00It's not a problem.

00:14:02It's not something that I have on my mind.

00:14:02Is it a perfect for a green one?

00:14:03Check out the problem.

00:14:05If you're too proud of the first time for a number of years,

00:14:08do you need to see a yellow paint?

00:14:11It's not a way.

00:14:12It's not my fault.

00:14:14No, I don't have to take off the table.

00:14:17You're going to take a meeting with the coffee.

00:14:18You're going to take a drink.

00:14:22It's not a coffee.

00:14:23You're going to take a drink, but you didn't have to take a drink?

00:14:27You're going to take a drink.

00:14:29I'm going to take a drink.

00:14:30I'm going to take a drink.

00:14:31And then you can't get out of it.

00:14:33It's okay. It's okay.

00:14:35It's okay.

00:14:4430 minutes.

00:14:50You all know what to do.

00:14:53I'm sorry.

00:14:56How are you doing?

00:14:58Yes, you.

00:15:00I'm going to talk about the way I've been working with her.

00:15:03I will come here now.

00:15:04Get over.

00:15:04Stop and I!

00:15:04Yes, I'll give you some of you.

00:15:07I'll just give you some of your stuff.

00:15:13You'll save your stuff.

00:15:14You'll have to be a kid or something.

00:15:162015, you're going to go outside?

00:15:22What a horse might have to go outside?

00:15:26What about you're doing?

00:15:26What about you?

00:15:27Mom, I'm going to make it all after you finish!

00:15:31Why would you do that?

00:15:33I'm going to go into the gym as I wanna go!

00:15:36I'm going to go out with a couple of hours!

00:15:38You can't go out with it!

00:15:39But you can't go out with it!

00:15:40I'm going to go out with it!

00:15:42Mom, I'm not going to go out!

00:15:44I'm going to go out and be like that!

00:15:51You have to go out with me?

00:15:52Why do you think this may be a film?

00:15:54I don't know how to look for it!

00:15:55You can't take a long time.

00:15:56I'm not thinking about this.

00:15:58It's good to take a long time.

00:16:02Yes, ma'am.

00:16:04What do you need?

00:16:05You can get that?

00:16:06Come on, come on.

00:16:10You can take a long time.

00:16:13Come on, come on.

00:16:14You can't go.

00:16:18I'm going to get you up.

00:16:20I'm going to go.

00:16:23I'm going to go.

00:16:25And I just showed you a little by the way and a look, you didn't want to turn your head

00:16:28on.

00:16:29You're not going to be able to stop it.

00:16:31Because you're not in trouble.

00:16:33You're not going to die.

00:16:34It's hard

00:16:35It's a way to fix it, but it doesn't mean it's too much.

00:16:38You're not going to call me.

00:16:39You're not going to style, I'm not going to style.

00:16:43I don't know if you're going to be able to do this.

00:16:47I don't know if you're going to leave.

00:16:49I'm not going to say that.

00:16:50It's a long time ago.

00:16:55Where are you going to go?

00:16:57I'm going to meet you.

00:17:00Who?

00:17:01I'm going to meet you.

00:17:04You want to know that maybe you're going to be wrong.

00:17:09You want to know how you're going, and you're going to talk to me.

00:17:13That's why I quit when you're married.

00:17:18I'm not going to get married, but you're going to get married.

00:17:21I don't know, I'm just going to get married for a moment.

00:17:22I'm not going to get married anymore.

00:17:24I don't know what the person was going to say about this.

00:17:26You know, you're going to take him to the end of the day.

00:17:27No, that's not true.

00:17:31I thought I was just thinking about it.

00:17:35I had a plan to do it.

00:17:37I thought I was not a thing.

00:17:42I'm just going to put it on my hand.

00:17:43You're just gonna tell me.

00:17:47You're the other way to get it.

00:17:48You're the only way to get it.

00:17:50What is that?

00:17:53What is that?

00:17:55What is that?

00:17:56That is my stomach,

00:17:58too.

00:17:59It's my heart.

00:18:00I'm sorry.

00:18:02That's my heart.

00:18:09I'm sorry.

00:18:13I'm sorry.

00:18:15I'm sorry.

00:18:17I don't know what I'm going to do.

00:18:21That child is not coming to me.

00:18:25I'll have to take it as soon as I get that.

00:18:26I don't want help.

00:18:31I'm so afraid of having all the time here.

00:18:32I'm not telling you my husband.

00:18:34If you're not asking,

00:18:36I'll help you.

00:18:38It's not what I'm looking for.

00:18:39You will have to stay safe for you and on the way I will see the cruise.

00:18:45I'm not sure about you.

00:18:51You're not a good thing.

00:18:52You don't have a gift.

00:18:54You don't have a gift.

00:18:54But I'll go back.

00:18:57You don't have a gift.

00:18:58I'm not like this.

00:18:59I'm not an idiot.

00:19:02I'm a human, and you're a gift.

00:19:05You bought a hat.

00:19:06You have a gift.

00:19:07Don't have a gift.

00:19:09I had no idea.

00:19:13I don't think I was a good guy.

00:19:18I'm not a lot.

00:19:46I can't wait to see them.

00:19:48What do you do? I don't have a problem. I'm going to go.

00:19:52Go.

00:20:07My mother said,

00:20:10I've been traveling for a few months.

00:20:12There's a lot to go.

00:20:14There's a lot to go.

00:20:15I never know.

00:20:16Words like a book.

00:20:18I don't want to go.

00:20:20I want to go.

00:20:24You don't have to go.

00:20:27I don't have to go.

00:20:28I'm not going to go.

00:20:30I don't know.

00:20:40But I don't know when you get up.

00:20:42I don't know...

00:20:45I'm so sorry.

00:20:49I'm so sorry.

00:20:49I'm still not sure.

00:20:53I was a little bit of a friend.

00:20:55I was a little bit of a friend.

00:20:58I was a little bit of a cookie.

00:21:03I was a little bit of a friend.

00:21:07I didn't know.

00:21:08I don't know.

00:21:10It's okay.

00:21:12It's not okay.

00:21:14It's not okay.

00:21:15It's not okay.

00:21:16It's not okay.

00:21:17It's not okay.

00:21:18It's not okay.

00:21:24I think it's a long time ago.

00:21:31I think it's just a little bit.

00:21:37It's not okay.

00:21:42It's not okay.

00:21:46It's not okay.

00:21:53If you've seen her, you've seen her?

00:22:01I'm curious.

00:22:03You've seen her.

00:22:05It's not okay.

00:22:07You've seen her.

00:22:10You've seen her.

00:22:11You've seen her?

00:22:13You've seen her?

00:22:16I haven't seen her.

00:22:20You've seen her.

00:22:22You've seen her.

00:22:23Yes?

00:22:26How did she look?

00:22:29This was a little bit.

00:22:33I've seen her.

00:22:35You've seen her.

00:22:36I've seen her..

00:22:37You've seen her.

00:22:37You have seen her.

00:22:39I won't let her know.

00:22:41We have a feeling.

00:22:46We're not good.

00:22:47We're feeling it.

00:22:49We'll feel that I can't.

00:22:50I don't feel that I will be more comfortable.

00:22:58I'll go.

00:23:00Yes.

00:23:30그래 길이야.

00:23:33아니 얘기해.

00:23:34상관없어.

00:23:35별일 없으면 술 한잔하자고.

00:23:38그럼 안되겠구나.

00:23:42서연이한테 뭐 들은 소리 없어?

00:23:47좀 도와줘 재민아.

00:23:49아니.

00:23:51제정신 아닌 네 편 들어 아직 제정신이 서연이 붙잡고 이런저런 소리 하기 싫다.

00:23:55너 그 감상이야.

00:23:58그건 절대 감상에 빠져 충동적으로 저지를 일이 아니야.

00:24:03글쎄 서연이한테 아무 일 없었다면 너 그대로 결혼했을 거 아니야.

00:24:06그건 부인 못하는 거잖아.

00:24:09결국 불쌍해서 이러는 거 아니냐고.

00:24:11네 말 맞아.

00:24:12그런데 연민은 무조건 감상으로 치부대야 하는 거냐.

00:24:16그래서 정식으로 상대 안 해주고 감상이 다 충동이 다 대수롭지 않게 날려버리는 거냐.

00:24:23내 인생 걱정 내가 해.

00:24:25너한테 내 거 걱정해달라는 부탁 안 했어 인마.

00:24:28나중에 얘기하자.

00:24:30나중에 따로 시간 잡아 얘기하자고.

00:24:43왜 안 들어가고.

00:24:47금방 일어나야 하는데 커피값 아깝잖아.

00:24:50저녁으로 직행해.

00:24:53대신 낮쯤 계산 나가는 거 먹는다.

00:24:55그냥 얼마든지.

00:24:57회사에서 나왔어?

00:24:59응.

00:25:00필자 선생님.

00:25:02오빠한테 저녁 벌고 차도 얻어 탈려고 시간 딱 맞췄지.

00:25:06잘했어 잘했어.

00:25:17음 맛있었다.

00:25:21응 괜찮다.

00:25:22난 다 먹었어 오빠 다 먹어.

00:25:25더 먹어.

00:25:26아니야 매양 다 먹었어.

00:25:29아까워도 할 수 없다 다이어트야.

00:25:31에?

00:25:32저녁 반으로 줄였는데 초과했어.

00:25:34그럼 생선만 먹어.

00:25:36괜찮을까?

00:25:36그럼 생선은 상관없어.

00:25:42그런데 웬 다이어트?

00:25:44아니야.

00:25:45점심에 과식해서.

00:25:47난 또.

00:25:53오빠.

00:25:55나 이제.

00:25:5630분 전에 내가 한 일도 까먹는다.

00:26:01아까 미팅 끝나고.

00:26:03점심 먹고 칠소실 안 한 것 같아서 칠소실 하러 나갔는데.

00:26:07무슨 일에 그렇게 당냐고.

00:26:0930분 전에 닦았다고.

00:26:13이제 메모에 양치실까지 올려야 할 것 같아.

00:26:16약을 먹어.

00:26:18진짜.

00:26:20약이 효과를 보든 못 보든 그래야 할 것 같아.

00:26:23아까는 필자랑 약속 장소에 나가 있는데.

00:26:26누굴 만나러 나갔는지가 잠깐 그렇더라고.

00:26:30그러다 생각났는데.

00:26:32그 다음에는 그분 이름이 생각 안 나는 거야.

00:26:36메모 안 해놨었어?

00:26:37그 얘기 하는 거야.

00:26:39이제 메모를 좀 더 철저하게 확실히 구체적으로 해야겠다고.

00:26:45어젯밤에는.

00:26:48식탁에 커피잔이 있는데.

00:26:51하마터면 커피 마셨으면 씻어놔야지.

00:26:55그러고 문건이에게 잔소리 할 뻔했어.

00:26:59네.

00:27:02채워드릴까요?

00:27:04네.

00:27:16좀 더 지나면 이런 말도 못하게 될 거야.

00:27:21잊어버렸었다는 것까지 잊어버린다니까.

00:27:24지영이 잠깐 통화했다.

00:27:29도와달라고.

00:27:32감사하게 했더니 불쾌해하면서 끊더라.

00:27:34아.

00:27:36나 아까 그 사람 어머니 만났어.

00:27:41할 얘기가 있었는데 잠깐 뭐 했네.

00:27:44어머니 왜?

00:27:45얘기했대 결혼한다고.

00:27:49똥품 잡지 말라고 나 진짜 더럽게 굴어줬어.

00:27:54이사하래.

00:27:56아니면 자기가 우리 집으로 들어온데.

00:27:59말 되니?

00:28:00어머니 뭐라 하셔?

00:28:02하.

00:28:03내가 아이 가진 줄 알고 오신 거 있지?

00:28:06그렇게 얘기했대?

00:28:07그랬나봐.

00:28:08드라마 싫다고 그렇게 부르짖었건만.

00:28:12결국 드라마만 들었어.

00:28:18나 아프다고 사실자로 말씀드렸어.

00:28:23걱정 마시라고.

00:28:25결혼 못한다고.

00:28:27그래서?

00:28:28고맙다 그러시더라.

00:28:32그러셨나?

00:28:35모르겠다 생각 안 난다.

00:28:40그런데 있지 오빠.

00:28:43나 병만 아니면 1년쯤 뒤에 결혼할 수 있었어.

00:28:50어머님이 우리 편 들어주시기로 하셨었대.

00:28:54나 진짜 재수 더럽게 없어.

00:29:08저녁 잘 먹었어.

00:29:10그러기로 작심했어?

00:29:14그렇게 남의 일처럼?

00:29:17어.

00:29:19그래 보여?

00:29:21성공했네.

00:29:23맞아.

00:29:24남의 일 바라보도 그러려고.

00:29:28뭐야 웃긴다.

00:29:30서른 살의 무슨 알치아이 뭐야?

00:29:34지지공상 철양 떨지 말고.

00:29:36그래 어떻게 오는가 한번 지켜보자.

00:29:41나 있지.

00:29:43나중에 완전 내가 아닌 나 되기 전까지는

00:29:47주변에 고통 주고 싶지 않아.

00:29:50즐거워까지 할 수 없지만

00:29:51그냥 뭐 그렇다네요 어쩔 수 없죠.

00:29:55그걸 기본으로 깔고

00:29:57틈틈이 웃을 일 있으면 웃어가면서

00:30:00여태까지 나처럼 그럴래.

00:30:04미리부터 서둘러 날 잃을 필요는 없다고 생각해.

00:30:09나는 결국

00:30:10하얀 도화지가 되겠지만

00:30:13아직은 괜찮으니까.

00:30:18오빠 나

00:30:20고모 고모부 문건이한테

00:30:22될 수 있는 한 안 무거우려고.

00:30:26응.

00:30:27마지막 용 쓸테야.

00:30:29용 쓰는데 원래 소질 있으니까 뭐.

00:30:34오빠 가.

00:30:44세연아.

00:30:46왜?

00:30:482층 201호 여기서 집까지 문제 없는데?

00:30:52지영이 녀석.

00:30:54어떻게 할래.

00:30:58그쪽 부모님도 지영이 앞날 줄 생각하지 말고

00:31:00네 마음이 원하는 건 뭐야.

00:31:03나한테는 솔직히 해도 돼.

00:31:05참 잔인한 질문이다.

00:31:10그 사람 앞에서 매일매일 무너져가며

00:31:12괴롭히고 싶지 않아.

00:31:15보고나 못 보고나 너는 이미

00:31:17그 녀석 심장에 들어가 있어.

00:31:20보고나 못 보고나 아픔은 같을 거야.

00:31:23오빠 바보.

00:31:26그건 안 같아.

00:31:28그건 안 같아.

00:31:31가.

00:31:39어머 오빠.

00:31:40언제 왔어?

00:31:45나 언젠간부터 이럴 거라고.

00:32:09나 언젠간부터 이럴 거라고.

00:32:28나야.

00:32:30대수롭지 않게 날려버린다는 말이 마음에 걸려서.

00:32:33그런 건 아니야.

00:32:36그래.

00:32:37괜한 짜증이었어.

00:32:39서현이 그러더라.

00:32:41네 앞에서

00:32:44매일매일 무너지는 저 보여주며

00:32:46너 괴롭히고 싶지 않다고.

00:32:49그게 서현이 대답이었어.

00:32:51그런 서현이를 내가 지킨다고.

00:32:54걔

00:32:55날더러 유치한 객기라 그러는데

00:32:57객기 아니야.

00:32:59네 집 가족 동생 누구도 서현이한테 나만큼 집중할 수 없어.

00:33:03나 서현이 남자야.

00:33:05그 친구 남자로 옆에 있으면서 나 할 일을 하겠다는 것뿐이야.

00:33:09나.

00:33:12날 왜 저주라 그래.

00:33:15날 의심하지마.

00:33:18진심이야.

00:33:19네가 맡아준다면 서현이를 위해서

00:33:21서현이한테 그보다 더 큰 선물은 없다고 생각해.

00:33:25그렇지만 중요한 건 그 자식 의사야.

00:33:28그 자식은 이제 제 병을 야유하고 빈정대고

00:33:33제 병을 농담거리 만들고 그런다.

00:33:38좋은 현상이지 나쁜 현상이지 헷갈려.

00:33:43저녁 뭐 먹었어?

00:33:45들어오기 전에 사장님 사모님 같이 피자요.

00:33:48사모님 인사 오셨어요.

00:33:50난 누구랑요?

00:33:52응.

00:33:54저기.

00:33:55오빠하고 그쪽 나갔었어.

00:33:59네.

00:34:04왜요?

00:34:07나 뭐 할 참이었지?

00:34:10물 마시러 나온 거 아니에요? 아니면 튀거나.

00:34:13아닌 거 같아.

00:34:15내일 아침 준비는 안...

00:34:16그래 아침 준비.

00:34:18날씨 쌀쌀해졌어.

00:34:20국 끓여놓자.

00:34:21고모가 아까 편의점으로 선지국 갖고 나오셨었어요.

00:34:24어.

00:34:25이틀은 충분히 먹겠어요.

00:34:26그럼 됐다.

00:34:28국만 있으면 뭐.

00:34:29나 신난다.

00:34:30그러세요.

00:34:36그런데 너 왜 깍듯이 이랬어요 저랬어요?

00:34:41언젠 안 그랬어요?

00:34:43너 섞어치기 했었잖아.

00:34:45왜 갑자기 타인이야?

00:34:48내가 아파서?

00:34:51환자라?

00:34:52별 시비를 다 거네.

00:34:53그런 의지가 없었어요.

00:34:55내가 멀게 느껴져?

00:34:56그런 거 아니에요.

00:34:58그런 거 아니야.

00:35:00그냥 누나를 좀 더 대접해야겠다.

00:35:02무의식으로 그랬나 보지 뭐.

00:35:03왜?

00:35:04내가 환자라?

00:35:06그냥 나도 철 좀 놔야겠다 했어.

00:35:08왜?

00:35:10내가 아파서?

00:35:11아니라니까.

00:35:12그냥 살던 대로 살고 변하지 말자.

00:35:15알았어.

00:35:17그럴게.

00:35:26그러면 무슨 곡?

00:35:32아이고 참 그만 좀 해.

00:35:33내 맘이다 왜.

00:35:35내가 번 내도 내 맘대로도 못 쓰냐?

00:35:38다리 아파 허리 땡겨 죽자고 본다면 아까운지 모르고 써새끼니까 신경 쓰려고 그러지.

00:35:42글쎄 내가 번 내도 내가 쓰면 네 신경질이 왜 나냐고.

00:35:47아이고 나 참 내가 낳긴 했지만 별 이상한 애 잡았네.

00:35:50뭐냐고 똑같긴.

00:35:54그게요 장인어른.

00:35:56장인어른 장모님 아까 파카 그거 집사람이 제 카드 갖고 나가서 산 거거든요.

00:36:02그게 배 아프다 소리야?

00:36:04아니 아니 아니.

00:36:05그게 아니라요 장인어른.

00:36:08거기서 장모님이 문건이 처럼 티셔츠를 한 장 더 사셨답니다.

00:36:12거기까지 내가 이해한다니까 거기까지 이해해.

00:36:15근데 아버지 엄마 글쎄 사연이 겨울이불 사줘야 된다고 자기 돈 내고 귀여워 사더라고요.

00:36:19자기다 자기 자기.

00:36:21아니 아버지 엄마 파카 그거 엄마가 싸울 때 우리가 대신 쓴 건데.

00:36:25그건 그대로 받아잡고 사연이 이불 사느라 엄마 돈 쓰면 결국 우리가 사연이 이불 사주게 되는 거 아니냐고요.

00:36:31참 이상한 세입법도 있다만.

00:36:33암튼 그래.

00:36:34그렇다 치고 걔들 이사 나가면서 여름 이불만 장만하고 겨울에 터풀 게 없는데.

00:36:40니가 이불 한 채 사주면 또 어때 동생인데.

00:36:43그래도 언제 할머니 하지 왜 내가 이불을 사줘.

00:36:45걔들 나한테 너 아무것도 안 해줬잖아.

00:36:46어머머머머.

00:36:48프라이팬 샀드 사줬는데 왜 아무것도 안 해줘.

00:36:50그만해 가만히 있어.

00:36:51아 왜 가만히 있어.

00:36:52프라이팬 쪽팔리잖아.

00:36:54뭘 그것도 해줬다고 해줬다는 소리래.

00:36:56당신 다 들어먹고 어머님 주머니 발라 가게 차린다고 그러고 있는 참에.

00:37:00우리가 무슨 여유가 있었는데.

00:37:01야.

00:37:02그래도 차 사방 자동차는 사더라.

00:37:04중고차 샀어 엄마.

00:37:06중고차.

00:37:07중고차도 차야.

00:37:08프라이팬 데리고 들어온데 내가 애들한테 그냥 창피해서 죽을 뻔했네.

00:37:11아니 엄마 두 애들 20년 밥 먹여준 게 어딘데 그랬으면 됐지.

00:37:15네가 먹여줬어 아버지가 먹여줬지.

00:37:17걔들 밥값 하고도 남았어 이거서.

00:37:20문건이 걔 웬 잔심으로 도맡아 하고 서연이 아침 저녁밥 시켜먹고 알뜰하게 부려먹었잖아.

00:37:26나도 했어 엄마.

00:37:2720년은 무슨 20년이야.

00:37:30서연이 대학 들어가면서 본격적으로 과외하면서부터는 걔들 공짜 안 먹었어.

00:37:35기어이 30만원 40만원 냈다고.

00:37:37지식학원 더 내고.

00:37:38그거 받을 때마다 내가 얼마나 가슴이 찢어졌는데.

00:37:41뻥튀기지만.

00:37:42그러니까 15년 정도는 거냐 장모님.

00:37:4520년하고 15년하고는 굉장한 차이예요 뭐.

00:37:48사사오입하면 20년이야.

00:37:49사사오입을 왜 14년인데.

00:37:51아우 시끄러워 책을 해볼 수가 있어야죠.

00:37:56할아버지 빨리 스토커세요 언제 끝날지 몰라요.

00:37:59그만해 시끄러워.

00:38:02왜요?

00:38:05언제 들어왔어?

00:38:07방금이요.

00:38:09아이고 우리 아들 들어오는 것도 몰랐네.

00:38:11언제 들어왔어? 왜 몰랐지?

00:38:14저 들어왔어요 아버님.

00:38:16그래 미안하다.

00:38:19아이고 옷걸아 입은 거 보니까 진작 들어왔나 보네.

00:38:22네.

00:38:24저녁은?

00:38:25먹고 들어온다 말씀드렸잖아요.

00:38:26잘 먹었어?

00:38:28시원처럼 더 먹어.

00:38:29우리 선지국 끓였는데.

00:38:31잘 먹었어요.

00:38:32얘 쳐.

00:38:33들어올려면 들어오고 아닌 문 닫아.

00:38:34우리 시민이 감기 들어.

00:38:35알았어요.

00:38:36쉬세요.

00:38:37오냐.

00:38:40마당에 까마귀 새까맣게 얼어 죽었다 그래.

00:38:43아버지 가게는 요즘 어떠시대?

00:38:46가타부타고 말이 있는 사람이냐?

00:38:47그동안 꼬라박은 돈으로 금이나 왕창 사놨다라면 떼돈 버는 건데.

00:38:53장인어른 옛날에 금갓 쌀 때 사모아두신 거 좀 있죠?

00:38:57나는 모르지.

00:38:58어디 금으로 정자를 지어놨대도 나는 모르는 일일 테니까.

00:39:02동네 금방에서 무슨 큰 돈 벌어 금사물 여유가 있어.

00:39:08네 집 가족 동생 누구도 서연이한테 나만큼 집중할 수 없어.

00:39:13나 서연이 남자야.

00:39:15그 친구 남자로 옆에 있으면서 나 할 일을 하겠다는 것 뿐이야.

00:39:19날 의심하지 마.

00:39:21진심이야.

00:39:23나중에 완전 내가 아닌 나 되기 전까지는 주변에 고통 주고 싶지 않아.

00:39:30즐거워까지 할 순 없지만 그냥 뭐 그렇다네요. 어쩔 수 없죠.

00:39:35그걸 기본으로 깔고 틈틈이 웃을 일 있으면 웃어가면서 여태까지 나처럼 그럴래.

00:39:44미래부터 서둘러 날 잃을 필요는 없다고 생각해.

00:39:51미래부터 서둘러 날 잃을 필요는 없다고 생각해.

00:40:03이별쫌ист으로 먹어요...

00:40:21Today I'm tired?

00:40:22No.

00:40:26It's been a while today.

00:40:28It's not.

00:40:29You don't care about it.

00:40:30Okay, I'm going to get it.

00:40:35What is this?

00:40:41What are you doing here?

00:40:50It's a lot.

00:40:55It's been a long time.

00:40:56It's been a long time.

00:40:57You've been a long time.

00:40:59You've been a long time.

00:41:00In the past, you took a lot of his money.

00:41:01Because you don't have any money.

00:41:02Because I guess what he's been saying,

00:41:03you've been a long time ago.

00:41:05You've been a long time,

00:41:06You still have a long time ago.

00:41:06It's been a long time ago,

00:41:08You think you should have a long time ago?

00:41:14You still have a long time ago.

00:41:18You're cold.

00:41:19I eat a long time ago,

00:41:24I'm hungry.

00:41:26I know.

00:41:26Why?

00:41:27Then.

00:41:30Why?

00:41:31Just...

00:41:33Don't worry, I'm fine.

00:41:38I'll go to sleep.

00:41:47I'll go.

00:42:09지차, 차세대, 대책.

00:42:22누구세요?

00:42:23엄마야.

00:42:29이 시간에 무슨 일이세요?

00:42:39집에 무슨 일...

00:42:40와, 앉아.

00:42:50도저히 그대로 잘 수가 없었어.

00:42:53네.

00:42:55아무 소리 없었어?

00:42:58아니요.

00:43:00엄마 또 만나셨어요?

00:43:02당분간 결혼은 어려우니 좀 기다리라고 하러.

00:43:05뭐하러 자꾸 걘 만나세요?

00:43:07알차이머 치매라면서?

00:43:12아무 문제 없어도 네 아버지 고개를 어떻게 넘는대.

00:43:15너 우리한테 너무 심한 거 아니야?

00:43:20어떻게 그런 무모한 짓을 한다는 거야?

00:43:22설마 그 얘기를 할 줄은 몰랐어요.

00:43:25감추고 할 셈이었다고.

00:43:26안 그러면 더구나 허락하셨겠어요.

00:43:29그런 결혼을 할 책정이었으면

00:43:31너 우리 허락 아무 상관없었던 녀석이잖아.

00:43:34아픈 거 모르시는 죄.

00:43:35엄마 한 번 허락이라도 얻고 싶었어요.

00:43:38그래.

00:43:39이제 알아.

00:43:39알았어.

00:43:40허락 못해.

00:43:42어떡할래?

00:43:44응?

00:43:46대답해!

00:43:57그래도 압니다.

00:44:02무슨 생각하시는지 알아요.

00:44:05받아들여 주실 수 없는 고집이라는 것도 알아요.

00:44:09그런데 엄마 저요.

00:44:12그런데 엄마 저요.

00:44:12그 사람을 위해서 그 사람 때문에 희생하려 되려는 걸로는 생각하지 말아주세요.

00:44:17그거 아니에요.

00:44:20제가 그 사람 필요해서 제가 그 옆에 있고 싶어서 이러는 거예요.

00:44:24내 앞날은 어떻게 되는데?

00:44:27그 사람을 사랑해요.

00:44:31그 사람 웃는 거 우는 거.

00:44:34따뜻한 거 차가운 거.

00:44:38순할 때 성깔 비울 때.

00:44:42그 사람 생각 고집 자존심 정직함 투명함.

00:44:51그 모든 걸 사랑해요.

00:44:53지영아.

00:44:54어머니한테 자기 병 드러내면서까지 저를 거절해요.

00:44:58제가 싫어서가 아니라 절 위해서에요.

00:45:01그런데 전 그 사람을 위해서가 아니라 제 자신을 위해서에요.

00:45:06그 사람 원해요.

00:45:09그 사람 없이는 어머니 저는 허수아비에요.

00:45:22어머니.

00:45:26어머니.

00:45:27어머니.

00:45:34좋을 때만 사랑은 사랑이 아닌 거 엄마 알아.

00:45:39평생 아픈 남편 아내.

00:45:43지극정성 사랑으로 함께하는 아름다운 사람들.

00:45:48세상에 많아.

00:45:51그런 거 보면서 나 너를 감탄하고 감동해.

00:45:55그런데.

00:45:56내 아들 일이 되니까 그럴 수가 없어.

00:45:59어머.

00:46:00너 그토록 그 아이가 소중한 만큼 놔두니까 그래.

00:46:04어떻게 너한테 그 길을 갈 수가 있어.

00:46:07나 못해.

00:46:09죄송해요.

00:46:10안 돼.

00:46:11정말 죄송해요.

00:46:13저 때는 안 돼.

00:46:14죄송합니다.

00:46:15안 된다니까 이 녀석아.

00:46:27오셔다 드려.

00:46:29괜찮아.

00:46:44안 돼.

00:46:47안 돼.

00:46:48안 돼.

00:46:48가세요.

00:46:49그 아이 마음 아파.

00:46:52그래도 내 아들이 앞이야.

00:46:54안 돼.

00:46:55저 그 사람 첫 번째에요.

00:47:10oger.

00:47:11안 돼.

00:47:18안 돼.

00:47:22reach out to holy Oo

00:47:24I'm sorry.

00:47:33I'm sorry.

00:47:34I'm sorry.

00:47:38.

00:47:53Ah, you're welcome.

00:47:55Hello, mother.

00:47:57It's been a long time.

00:47:58Hello.

00:48:00What's your name?

00:48:01She's so sad, she's going to come to a moment.

00:48:06Come on, let's go.

00:48:12It's crazy.

00:48:15When I'm in the house, I'm going to get out of here.

00:48:19I'm going to get out of here.

00:48:21I'm going to get out of here.

00:48:23Come on, sit down.

00:48:24What's wrong?

00:48:25What's wrong, it's wrong.

00:48:27It won't be done.

00:48:29I'm going to get out of here.

00:48:30If you're in a summer school,

00:48:32you will have a chance to get out of here.

00:48:34What do you do to tell me?

00:48:38Yes, I'll go to my house.

00:48:41Yes.

00:48:42Let's get out of here.

00:48:47You're all good.

00:48:48You can use me to get out of here.

00:48:50I'll just pick up a fresh oil.

00:48:57Mr.

00:48:58Mr.

00:48:58I've been drinking, so I'm not sure.

00:49:02I don't know that I can't even say anything.

00:49:07You're not drinking.

00:49:08I'm drinking.

00:49:10You're drinking.

00:49:11I'm drinking.

00:49:17I'm drinking.

00:49:18I think that's what the first time he was planning to do with the pre-partition.

00:49:23He told me that he was a little bit like that.

00:49:28He said, I don't think he was planning anything, but he didn't have any other things.

00:49:36He said, he said, he didn't drink.

00:49:38He said, he said, he said.

00:49:40He said, he said, he said, he said, he said, he said, he said, he said, he said, he said.

00:49:45I'm going to go in the middle of the 40th century.

00:49:49This is a good thing to try to work.

00:49:51I'm going to try to drive home.

00:49:56I'm not sure if I'm going to go to the hospital.

00:49:59Well, I don't know if I'm in the hospital.

00:50:06I know, but...

00:50:10If you come to the hospital, you're going to go to the hospital.

00:50:12Hey.

00:50:14Do you meet the doctor?

00:50:17I'm a doctoring for the Symposium.

00:50:20I had a lot to see the doctor.

00:50:24I just needed to pass my husband into my house.

00:50:26I have eaten up my husband.

00:50:29I just wanted to take care of it.

00:50:31I just wanted to take care of it.

00:50:35I had to take care of it.

00:50:36I had to go out and get some water.

00:50:39I had to go out with the drink.

00:50:39I had to take care of it.

00:50:40Yes.

00:50:44That's what I was going to say, Su정.

00:50:47You're going to go down to the stairs.

00:50:52It was a very good guy.

00:50:53I'm very sorry.

00:50:55We're going to go down to the stairs.

00:50:55Yes, we're going to go down to the stairs.

00:50:57The young lady is a fireman.

00:51:01She's not a man.

00:51:02She's not a man.

00:51:05She's not a man.

00:51:07She's a man.

00:51:10She's a man.

00:51:12I'm not a man.

00:51:14Let's go.

00:51:18Yes.

00:51:21I'm going to go.

00:51:23No, I'm going to go.

00:51:34I'll go.

00:51:35Where did you go?

00:51:36He's not alone.

00:51:40This is what the hell is.

00:51:43It's like it's cold.

00:51:45It's cold.

00:51:46I think it's cold.

00:51:53Is he not?

00:51:57I don't know what's going on, but it's not a big deal.

00:52:02I don't know what's going on, but it's not a big deal.

00:52:07It's still a big deal.

00:52:09Okay, I know.

00:52:12Okay, let's go.

00:52:16Let's go.

00:52:38Let's go.

00:52:39차 갖고 나왔었어?

00:52:40응.

00:52:42어디까지 갔다 왔어?

00:52:45아들 보고 싶어서 아들한테 갔다 왔어.

00:52:49나이는 생각해.

00:52:51아무저나 하지 말랬잖아.

00:52:55아, 차 순간이야.

00:52:57황당하게 만들지 말고.

00:53:00조심해.

00:53:02나 안전하는 것도 미듭지 않은데.

00:53:04혼수 속 아니지 뭐.

00:53:06죽으면 죽고 살면 살고.

00:53:11향기나 갔다 왔어.

00:53:14왜?

00:53:16여행 갔다 왔는데 아무도 안 챙기냐고 잠깐 들르래서.

00:53:19지갑 하나 사 왔더라.

00:53:22그래도 고맙네.

00:53:24그렇지.

00:53:25향기는 어떻대?

00:53:27집에 있어.

00:53:28괜찮아 보였어.

00:53:30나쁜 자식.

00:53:32향기한테 한 죄값 어떻게 치르나 보자고.

00:53:35자식한테 그게 무슨 악담이야?

00:53:38눈에 콩껍질 덮고 잡은 상대가 최선인게 쉬워?

00:53:40향기 많은 애가 또 있을 줄 알아?

00:53:43멈춰만 자식이.

00:53:45사랑은 장사가 아니야.

00:53:47결혼은 평생이 걸린 선택이야.

00:53:49여보 피곤하니까 그만해.

00:53:51당신 생각이 그러니까 애놈이 그렇게 된 거란 말이야.

00:53:53그래 모든 게 내 탓이야.

00:53:55당신 마음 안 들어 미안해.

00:53:57그런데 셔어하면서 우리가 결혼을 어떻게 했나 한번 돌이켜봐.

00:54:00나도 부모님 말 안 들었었어.

00:54:02우리 결혼도 쉽지 않았어.

00:54:05그래도 우리 잘 살았잖아.

00:54:08악담은 하지마.

00:54:09무서워.

00:54:12그래.

00:54:14취소해.

00:54:16취소한다고.

00:54:18됐어.

00:54:42취용아.

00:54:43안돼.

00:54:45엄마 말 들어라.

00:54:46엄마가 너 대신 그 애한테 도움 되게 하자.

00:54:48I don't understand you because you're gone.

00:54:52I don't understand him anymore.

00:54:54I'll understand you, but...

00:55:00I don't understand that.

00:55:01I'm not gonna say that I'll do this.

00:55:04I'll talk about it a little bit.

00:55:06But if I'm a mess, a hundred years old, I'll never think about it.

00:55:10So, I'm always...

00:55:13...and I'll try and I'll manage it.

00:55:17I will live.

00:55:20In a year that I can't take care of it.

00:55:24If I can't take care of it,

00:55:27I will never die.

00:55:29He will not leave.

00:55:30He will always leave.

00:55:34He will never leave.

00:55:38Mom is a nightmare.

00:55:41He has made me a new home.

00:55:47You're the only person of the only one who is the one who is the only one.

00:55:50You're the only one who knows how to get it.

00:55:53This is not just a lie.

00:56:00Why did you get in this way?

00:56:03Why is it like this?

00:56:06Please make me feel.

00:56:08Please make me feel.

00:56:13Mom, don't let me know.

00:56:15Yes?

00:56:17How can I say that?

00:56:20How can I...

00:56:29How can I...

00:56:31Uh-huh.

00:56:34사랑.

00:56:36랑.

00:56:40사랑.

00:56:42랑.

00:56:45낭봉.

00:56:49보물성.

00:56:52삼천여.

00:56:55령.

00:56:57령.

00:57:01여자.

00:57:03자유.

00:57:07유적.

00:57:11적금.

00:57:13금요일.

00:57:16아니.

00:57:18금화.

00:57:21화성.

00:57:24성좌.

00:57:28좌표.

00:57:34효우.

00:57:42효아.

00:57:52엄마.

00:57:54엄마는 제가 평생 죄책감 껴안고 미치게 흐회하면서 그리워하면서 살길 바라세요?

00:58:01I don't know if it's a long time, but if I can't do anything, I can't do anything.

00:58:07I can't do anything.

00:58:10I'm going to need it.

00:58:12I'm going to need it.

00:58:13I'm going to need it.

00:58:14I'm going to need it.

00:58:16I'm going to leave it.

00:58:21I'm going to let go.

00:58:33Yes, I'm going to take care of my mom's mind.

00:58:35Yes, I'm going to take care of my mom's mind.

00:58:49I'm going to take care of my mom's mind.

00:58:51Hold on.

00:58:52My name is Jsen, my name is Jeff.

00:58:55Okay.

00:59:00Okay, I'm okay.

00:59:01Yes, but I've been in a long time.

00:59:05I'm a kid that they're going to cry.

00:59:10I'm sorry.

00:59:12I have no idea.

00:59:14Yes.

00:59:16Yes, I do.

00:59:17Yes, I just think so.

00:59:21Yes.

00:59:22Yes, I'll see you.

00:59:24Yes.

00:59:26Yes, hello.

00:59:29Your aunt is a good friend.

00:59:32She wants to talk to me?

00:59:34She doesn't want to talk to me.

00:59:35I don't want to talk to you.

00:59:39Why are you so good?

00:59:41Don't worry about it.

00:59:42Don't worry about it.

00:59:44You don't want to talk to me.

00:59:45I don't want to talk to you.

00:59:47I don't want to talk to you.

00:59:47You don't want to talk to me.

00:59:50I don't want to talk to you.

00:59:54I'm going to talk to you today.

00:59:57I'll talk to you later.

01:00:02Hi, David.

01:00:05No, I'm ready.

01:00:07What is today's topic?

01:00:09Page 4.

01:00:19You can have a conversation with your aunt.

01:00:21You need to talk.

01:00:22Tage worked?

01:00:34Yes.

01:00:35Take care of yourself.

01:00:38You're all right.

01:00:39Yes.

01:00:39You's all right.

01:00:40Because I knew it was all right.

01:00:43Yes, I'm sorry.

01:00:48Yes, I'm sorry.

01:01:03I'll see you again.

01:01:04Yes, it came from the bank.

01:01:12Go there or not.

01:01:16Did you say anything?

01:01:18My son is a victim of a girlfriend.

01:01:20So, did you like this?

01:01:21Yes.

01:01:22A smile is a kid so I can't have it.

01:01:25Your fate is a friend of a sister.

01:01:28My friend?

01:01:29I should have a snack to go first.

01:01:35Let's go.

01:01:501차 저녁 먹고 2차 노래방 치고 우리 천천히 시간 보내다 3차 클럽 가요. 네?

01:01:56내일 모레 연장 쉬는데. 네? 네?

01:01:59아, 나 늙어. 그 시간까지 못 버텨. 팀장이랑 난 노래방에서 빠질 테니까 그때부터 셋이 뛰어.

01:02:04젊은데 실컷 못 놀고 늙으면 후회 막심이래요.

01:02:07간만에 한번 하죠, 팀장님.

01:02:09난 저녁만 먹고 들어갈 거야. 차갖고 나왔어.

01:02:12아, 팀장님.

01:02:14팀장님, 가요.

01:02:16가요.

01:02:17팀장님. 팀장님 가방에서 나는데요?

01:02:22어.

01:02:25일 때문에 평택 와 있어. 저녁 간단히 먹고 올라가. 답장 안 해도 돼.

01:02:32청력 검사 한번 해보세요. 잘 못 들으시는 것 같아요.

01:02:37괜찮아. 난 듣고 싶은 소리만 들어요.

01:02:41누구예요?

01:02:43좋아하는 사람. 이 대답 듣고 싶은 거지?

01:02:46와, 웬일? 비밀주의 포기한 거예요?

01:02:49나 비밀주의인가?

01:02:50어머, 글쎄 이렇다니까.

01:02:53자기 문제 절대 모르는 게 인간이라니까.

01:02:56오늘의 방점. 나 비밀주의인가?

01:02:59너 비밀주의 물건을 봐봐.

01:03:01도망쳐.

01:03:21나 비밀주의가 궁금해소.

01:03:23이거 왜芝麻?

01:03:25그 비밀주의입니다?

01:03:26잠시, 제발, 뱀주의가 궁금해.

01:03:29나 비밀주의.

01:03:29나는 비밀주의는 개시하자.

01:03:29그러니까, 나 비밀주의가 궁금해.

01:04:00아직 못다한 내 사랑

01:04:04사랑 자꾸 흐려져 흩어져

01:04:10결국엔 너조차도 잊을까봐

01:04:16아프고 아파

A.Thousand.Days.Promise.S01E10 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended