- il y a 1 an
- #filmcomplet
- #boxofficenouveautes
- #filmsmulti
Pendant les fêtes de Noël, deux étrangers partagent un chalet à cause d'un double booking. Ce qu’ils voient d’abord comme une catastrophe pourrait bien être la rencontre de leur vie.
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Romance, Comédie Romantique, Téléfilm de Noël, Émotions, Feel Good
© 2025 - Tous droits réservés
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Romance, Comédie Romantique, Téléfilm de Noël, Émotions, Feel Good
© 2025 - Tous droits réservés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:28...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:32...
00:03:38...
00:03:40...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:05:14...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:46...
00:05:50...
00:05:54...
00:05:56...
00:05:58...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04Et j'ai la mienne. Je serai de retour dans deux jours.
00:06:07Aujourd'hui est un cadeau, Seth. C'est pour ça que ça s'appelle le présent.
00:06:11Ça te ferait du bien de ne pas l'oublier.
00:06:16Joyeux Noël.
00:06:19Ah, c'est pas possible. Cet homme a besoin d'une femme.
00:06:34Oui, oui, bonjour. J'essaie de joindre madame Crackland.
00:06:48C'est au sujet de la propriété d'Aule Forksroad.
00:06:53Oui, je m'excuse pour cet appel.
00:06:55Vous désirez autre chose, monsieur ?
00:06:57Non, c'est bon, merci.
00:06:59Très bien.
00:07:00Je crois qu'il manquait quelques informations dans les documents que j'ai reçus.
00:07:03ceux du bureau du géomètre expert.
00:07:07Eh bien, pour commencer,
00:07:09il n'y avait aucune adresse.
00:07:10Comment est-ce que je suis censé trouver cet endroit ?
00:07:15Ah, ok, mais...
00:07:16Il y a plein d'adresses introuvables sur Internet, alors...
00:07:20Mais je...
00:07:23S'il vous plaît, je...
00:07:25Allô ?
00:07:27Allô ?
00:07:28Bien sûr.
00:07:33Vous m'avez l'air bien occupé.
00:07:40Les affaires ne dorment jamais.
00:07:44Dites, monsieur le citadin, qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:07:47Eh bien, les affaires, justement.
00:07:48Apparemment, j'ai un grand-oncle, Larry, qui m'a légué une propriété dans les environs.
00:07:53Ce n'est pas des affaires, d'après moi.
00:07:55J'ai l'intention de la revendre.
00:07:57Je... je suis venu ici pour le week-end, pour... pour voir la propriété, et...
00:08:01Les droits d'exploitation valent probablement une fortune.
00:08:04Le problème, c'est que...
00:08:05Je ne sais pas où se trouve cet endroit.
00:08:08J'ai un revêt topographique sur lequel est noté Old Fox Road, mais...
00:08:11Old Fox Road n'apparaît sur aucune carte.
00:08:13Old Fox Road est un sentier de chasse.
00:08:15Vous savez comment y aller ?
00:08:19Bien sûr que oui. Mon premier boulot, c'était à Walker Ridge.
00:08:23Walker Ridge. Walker, oui, oui, absolument.
00:08:25Walker Ridge était mon grand-oncle.
00:08:27Vous devez parler du vieux Gusty.
00:08:29Gusty ?
00:08:30Il était toujours parti à droite, à gauche, vous savez.
00:08:33On ne savait jamais s'il arrivait ou s'il partait.
00:08:37Eh oui, c'est pour ça qu'on l'appelait Gusty.
00:08:40Sacrée histoire.
00:08:41Il était toujours parti à la recherche de sa fortune.
00:08:46Personne ne l'a revue depuis qu'il a rompu avec la fille Parker.
00:08:51Vous avez dit Parker ?
00:08:52Oui, Marybeth Parker.
00:08:55Il lui a même construit un chalet à Parker Pass.
00:09:00Quand leurs fiançailles ont été rompues,
00:09:02eh bien, Gusty a quitté la ville.
00:09:05Marybeth...
00:09:06a épousé un certain Watley.
00:09:11Marybeth Parker, c'est l'autre légataire de la propriété.
00:09:15Ah.
00:09:16Je veux lui racheter ses parts.
00:09:18J'attends l'accord de l'exécuteur testamentaire.
00:09:21Je vois.
00:09:22Bien.
00:09:23Vous pouvez me dire comment y aller ?
00:09:25Bien sûr que oui.
00:09:26Vous avez de quoi écrire, j'ai rien du tout.
00:09:39Vous n'avez rien ?
00:09:42Madame, madame, vous auriez un stylo ?
00:09:45Ah, bien sûr.
00:09:46J'en ai un juste là.
00:09:51Merci.
00:09:52C'est pour faire quoi, tout ça ?
00:09:55Faire fortune.
00:09:56Bah alors, bonne chance.
00:09:59Ouais.
00:10:01On va partager la fortune, hein ?
00:10:04Pas si vite.
00:10:05C'est un genre de carte secrète.
00:10:07On va partager la fortune ou pas ?
00:10:09Bien sûr.
00:10:10Ok, très bien.
00:10:11C'est évident.
00:10:11Bien, bien.
00:10:13Alors, voilà, on va partir.
00:10:15On va partir.
00:10:29Sous-titrage MFP.
00:10:59Sous-titrage MFP.
00:11:29Sous-titrage MFP.
00:11:59Sous-titrage MFP.
00:12:29Sous-titrage MFP.
00:12:59Sous-titrage MFP.
00:13:29Sous-titrage MFP.
00:13:59Sous-titrage MFP.
00:14:29Sous-titrage MFP.
00:14:59Sous-titrage MFP.
00:15:29Sous-titrage MFP.
00:15:59Sous-titrage MFP.
00:16:29Sous-titrage MFP.
00:16:59Sous-titrage MFP.
00:17:29Sous-titrage MFP.
00:17:59Sous-titrage MFP.
00:18:29Sous-titrage MFP.
00:18:59Sous-titrage MFP.
00:19:29Sous-titrage MFP.
00:19:59Sous-titrage MFP.
00:20:29Sous-titrage MFP.
00:20:59Sous-titrage MFP.
00:21:29Sous-titrage MFP.
00:21:59Sous-titrage MFP.
00:22:29Sous-titrage MFP.
00:22:59Sous-titrage MFP.
00:23:29Sous-titrage MFP.
00:23:59Sous-titrage MFP.
00:24:29Sous-titrage MFP.
00:24:59Sous-titrage MFP.
00:25:29Sous-titrage MFP.
00:25:59Sous-titrage MFP.
00:26:29Sous-titrage MFP.
00:26:59Sous-titrage MFP.
00:27:28Sous-titrage MFP.
00:27:58Sous-titrage MFP.
00:28:28Sous-titrage MFP.
00:28:58Sous-titrage MFP.
00:29:28Sous-titrage MFP.
00:29:58Sous-titrage MFP.
00:30:28Sous-titrage MFP.
00:30:58Sous-titrage MFP.
00:31:28Sous-titrage MFP.
00:31:58Sous-titrage MFP.
00:32:28Sous-titrage MFP.
00:32:58Sous-titrage MFP.
00:33:28Sous-titrage MFP.
00:33:58Sous-titrage MFP.
00:34:28Sous-titrage MFP.
00:34:58Sous-titrage MFP.
00:35:28Sous-titrage MFP.
00:35:58Sous-titrage MFP.
00:36:28Sous-titrage MFP.
00:36:58Sous-titrage MFP.
00:37:28Sous-titrage MFP.
00:37:58Sous-titrage MFP.
00:38:28Et un petit peu...
00:38:58Sous-titrage MFP.
00:39:28est-ce que ça veut...
00:39:58Désolée...
00:40:00...
00:40:30je suis désolée...
00:40:32non, non ?
00:41:02...
00:41:32...
00:42:02...
00:42:04...
00:42:06...
00:42:08...
00:42:10...
00:42:42...
00:43:14...
00:43:16...
00:43:48...
00:43:50...
00:43:54...
00:43:58... ...
00:43:59...
00:44:12Pourquoi pas ?
00:44:24Merci.
00:44:42C'est bon, j'ai mis ça comme il fallait.
00:44:45Comment vous avez fait pour arriver jusqu'à Old Forks Road ?
00:44:49J'ai eu de la chance, j'imagine.
00:44:52Écoutez, je peux prendre une journée ?
00:44:55Un petit peu de temps pour profiter des bonnes choses ?
00:44:58Et le contrat alors ? Qu'est-ce qui vous a fait changer ta vie ?
00:45:03J'ai pensé à vous.
00:45:06Enfin, à ce que vous avez dit hier soir.
00:45:10Ouais, j'aurais peut-être besoin d'une intervention.
00:45:12Ouais, on va travailler là-dessus.
00:45:15Mais juste une petite, hein, que je puisse rentrer avant que mon client ne parte en vacances.
00:45:19Ça marche.
00:45:20Ouh, ça commence de plus en plus à ressembler à Noël.
00:45:24Doucement, s'il vous plaît, hein.
00:45:26Oh, allez.
00:45:35Oh, oula.
00:45:37Je crois que je m'habituerai jamais à ces trucs.
00:45:39Allez-y doucement, suivez-moi.
00:45:44Essayez ça.
00:45:47Où étiez-vous il y a trois jours ?
00:45:49Le plus grand des survivants.
00:45:50Suivez-moi et vous devriez vous en sortir.
00:45:56Vous devriez peut-être utiliser des bâtons ?
00:45:59Très bien.
00:46:02Où est-ce qu'on va ?
00:46:13Mise à part au sol.
00:46:15Première étape de votre...
00:46:16Oh, oula !
00:46:18Première étape de votre intervention.
00:46:20On va marcher si on y arrive jusqu'au sommet.
00:46:23Voilà.
00:46:46C'est là.
00:46:48C'est là quoi ?
00:46:50Walker Ridge.
00:46:53D'après le testament, tout ça vous appartient.
00:46:57J'imagine.
00:46:58Waouh !
00:46:59Je pensais pas que c'était si...
00:47:00Grand ?
00:47:01Ouais, 50 hectares, c'est assez grand.
00:47:05C'est impressionnant.
00:47:06Ça me fait un peu bizarre.
00:47:09Surtout que je sais pas comment mon oncle a acquis tout ça,
00:47:12et encore plus après avoir entendu l'histoire de votre famille.
00:47:16Vous voulez dire que vous avez acquis une partie non négligeable de ce bout de paradis
00:47:19et vous ne savez même pas comment ?
00:47:21Ma famille n'est pas, disons, très proche.
00:47:25Je ne vous le fais pas dire.
00:47:27Et vous, est-ce que vous connaissez tous vos aïeux ?
00:47:29Ouais, tout à fait.
00:47:31Tous les étés, on venait dans ce chalet.
00:47:33On arrivait pour la fête nationale, c'était génial.
00:47:35Attendez, vous veniez ici uniquement en été,
00:47:38et vous avez décidé de revenir en hiver ?
00:47:41Ouais.
00:47:43Le calme, les souvenirs.
00:47:47Ouais.
00:47:47Et vous le faites encore ?
00:47:52De quoi ?
00:47:54Sourire.
00:47:56Je peux pas m'en empêcher, c'est le moment parfait pour sourire.
00:48:06Deuxième étape, bataille de neige.
00:48:11Vous allez morfler !
00:48:13Vous ne pouvez pas faire ça.
00:48:36Alors, de quoi est-ce qu'il parle, le livre sur lequel vous travaillez ?
00:48:39C'est plus une biographie.
00:48:42Ah, et sur qui ?
00:48:43Euh, je dresse le portrait d'une femme incroyable.
00:48:47Ah ouais ?
00:48:48Oui, ça a été une des pionnières du sport féminin.
00:48:51Oh, vraiment ?
00:48:52Elle a remporté une médaille de bronze aux Jeux Olympiques de 1948,
00:48:56mais elle avait un cœur en or.
00:48:58Wow.
00:48:59Voyez-vous, elle se servait de sa notoriété
00:49:01pour aider les jeunes femmes à réussir dans ce qu'elles avaient choisi de faire.
00:49:06C'est formidable.
00:49:07En effet, et elle...
00:49:10Elle a passé toute sa vie à défendre la cause des femmes.
00:49:14C'est une sacrée responsabilité.
00:49:16Oh oui.
00:49:18J'aurais peur de louper le coche, moi, sur un projet comme ça.
00:49:22Fort heureusement, j'ai été formée par les meilleurs.
00:49:25Très con à ça.
00:49:26Santé.
00:49:36Santé.
00:49:37Sous-titrage MFP.
00:50:07Sixième étape, ma préférée personnellement, décorer le sapin.
00:50:29Waouh, ça a l'air vraiment... vieux.
00:50:34Ça l'est. C'est mon arrière-grand-mère, Mary, qui l'a fait.
00:50:37Vraiment ?
00:50:38Ouais, elle a vécu pendant la Grande Dépression. Il fallait être plein de ressources à cette époque.
00:50:44Je comprends mieux d'où vous tenez ça.
00:50:48Et son talent ne se limitait pas qu'à la couture.
00:50:52Vous voyez cette couronne juste là ?
00:50:55Vous voulez parler de ce vieux machin doré supervoyant ?
00:50:59Ne soyez pas mesquins.
00:51:00Mais non, c'est... c'est très brillant.
00:51:06C'est fait de boîte de conserve.
00:51:10Quoi ?
00:51:10Non.
00:51:16Non.
00:51:17Regardez-moi ça.
00:51:19Comment elle a fait ça ?
00:51:21Avec des ciseaux crantés et beaucoup de patience.
00:51:27Mais où est-ce qu'elle trouvait le temps de faire tout ça ?
00:51:29Ça doit prendre des heures à faire.
00:51:31Sans doute pendant les longues journées d'hiver, quand c'était impossible de sortir.
00:51:35Ouais, moi j'aurais pensé à d'autres choses pour m'occuper, disons, comme le courtage boursier ou...
00:51:43Attention, ça coupe.
00:51:48Allez, venez m'aider à assembler le sapin de Grand-Mère Mary.
00:51:56Qu'est-ce que vous entendez par « assembler » ?
00:52:00C'est la première fois que je fais ça.
00:52:13Et je fais quoi pour vous aider, moi ?
00:52:15Il y a un trou pour chaque... branche.
00:52:19Il faut les enfoncer assez loin.
00:52:21Très bien.
00:52:22Wow.
00:52:23Wow.
00:52:25Wow.
00:52:30Donnez-le à moi.
00:52:32Vous avez gagné, c'est votre sapin.
00:52:36Il est trop beau.
00:52:52Votre boule est bien plus jolie que celle que j'ai.
00:52:55Montrez-moi comment vous jonglez.
00:52:56Eh bien...
00:52:57Ne les fassez pas.
00:52:58Regardez celle-là.
00:52:59Trop mignon.
00:53:01C'est incroyable.
00:53:02Je l'aime trop.
00:53:04C'est parfait.
00:53:05Des pâtes à glace.
00:53:07Des pommes de pain.
00:53:08Pas la peine d'en mettre sur le sapin.
00:53:10Gardez-les.
00:53:11Ma mère, elle les utilisait pour faire des rênes.
00:53:15Elle mettait des petits cure-dents là pour faire les bois.
00:53:19Et puis, elle mettait des yeux de chaque côté.
00:53:20C'était trop mignon.
00:53:21On en a vu plein.
00:53:23Et ça, c'est...
00:53:24Ah oui, vous avez compris à quoi ça servait.
00:53:27Oh, oh, oh.
00:53:29On a bientôt terminé.
00:53:34Oh, mince.
00:53:35Attendez.
00:53:44Est-ce que ça va marcher ?
00:53:46On a la pression.
00:53:46Sacrée pression.
00:53:47C'est pas évident de mettre cette pièce.
00:53:49Là, je vois.
00:53:50Ça ne veut pas tenir.
00:54:10Beau travail.
00:54:11À ce rythme-là, d'ici Noël prochain, on aura une mini-guirlande.
00:54:35Je n'ai pas cassé celui-là parce que je suis un génie.
00:54:39Regardez.
00:54:40C'est pathétique.
00:54:41C'est en progrès.
00:54:44Oh.
00:54:49Retour à la case départ.
00:54:50Une heure de fichu.
00:54:52Bon, c'est pas grave.
00:54:53Et là, cette médaille d'or ?
00:55:06Ça.
00:55:07C'est une médaille de gymnaste que j'ai reçue en quatrième.
00:55:11Vous faisiez de la gym ?
00:55:12Non.
00:55:13Les Jeux olympiques avaient eu lieu un peu avant.
00:55:15Nana pensait que ça me motiverait à faire les Jeux.
00:55:19Ça a marché.
00:55:20Non plus, non.
00:55:22J'étais terriblement maladroite étant enfant.
00:55:25C'est pour ça que j'ai plutôt choisi les livres.
00:55:28Donc, c'est pour ça que vous êtes...
00:55:30Écrivain.
00:55:32Ouais, on peut dire ça.
00:55:34Enfin, ça et...
00:55:37Nana.
00:55:39Ah ouais ?
00:55:41Nana a fait les Jeux olympiques.
00:55:43Désolé, je...
00:55:48Je voulais pas vous...
00:55:50Ça va aller.
00:55:52Elle est morte l'été dernier.
00:55:54C'est pour ça que je suis venue ici.
00:55:57Elle s'occupait de mon frère Josh et moi tous les étés.
00:56:01Elle adorait cet endroit.
00:56:04Je crois que d'une certaine manière, en étant ici, je pensais que ça me rapprocherait d'elle.
00:56:09Ouais.
00:56:10Je trouve ça vraiment adorable.
00:56:12Allez dire ça à Josh.
00:56:13J'ai encore évité Noël cette année.
00:56:16Je suis sûr qu'il comprend.
00:56:18Non.
00:56:19Vous savez, Noël s'est fait...
00:56:21Pour être avec ceux qu'on aime.
00:56:24Je n'avais pas le cœur à lui dire que j'étais encore en train de faire mon deuil.
00:56:29Je lui ai dit que je...
00:56:32Que je travaillais.
00:56:35Euh...
00:56:35Je croyais que personne ne devait travailler avant Noël.
00:56:38Ouais, j'étais un peu injuste sur ce coup-là.
00:56:40Alors ?
00:56:43Vous devez retourner au travail ?
00:56:47Non.
00:56:48Non, je suis bien où je suis en ce moment.
00:56:51Aujourd'hui est un cadeau.
00:56:53C'est pour ça que ça s'appelle le présent.
00:56:55Et d'où est-ce que vous sortez ça ?
00:56:58Ah, eh bien, c'est une femme pleine de sagesse et de bon sens qui m'a dit ça.
00:57:04Et...
00:57:05Je comprends maintenant ce qu'elle voulait dire.
00:57:07Eh bien, Seth, je crois que vous êtes en bonne voie pour une guérison complète.
00:57:11Oh, vraiment ?
00:57:12Oui.
00:57:14Je crois que vous venez de sauter directement à la douzième étape.
00:57:17Permettez-moi de vous souhaiter un excellent Noël.
00:57:20C'est très gentil.
00:57:21Merci.
00:57:22Oh, bon sang !
00:57:23J'ai failli oublier !
00:57:30J'ignorais qu'on allait se faire des cadeaux.
00:57:39Non, c'est de la part de Nana.
00:57:42On se connaît depuis trois jours.
00:57:45Vous avez quelque chose à me révéler ?
00:57:48Non, c'est pour moi.
00:57:51Nana les achetait toujours des mois à l'avance.
00:57:53Ah, c'est pas bête, ça ?
00:57:54Ouais, on les a trouvés en vidant, sa maison.
00:57:57C'est un peu étrange.
00:57:59Non, ça va être trop bien.
00:58:01Nana avait un goût très particulier pour les décorations de Noël.
00:58:05Wow, c'est...
00:58:17Ouais, wow !
00:58:19Plus c'est kitsch, mieux c'est.
00:58:23Oh !
00:58:24Oh, ça s'allume !
00:58:31Je vais le garder précieusement.
00:58:33Vous comptez le mettre où ?
00:58:35Vous comptez le mettre où ?
00:58:40Juste là.
00:58:50Sammy.
00:58:52Merci.
00:59:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Bonjour, Marmotte.
00:59:55Quelle heure il est ?
00:59:5910h30.
01:00:00Wow !
01:00:01C'est très gentil, merci.
01:00:17Joyeuse veille de Noël.
01:00:18C'est vrai, joyeuse veille de Noël aussi.
01:00:24J'espère que c'est pas gênant, j'ai pris ce que j'ai trouvé dans le frigo.
01:00:27Pas du tout, j'adore le bacon grillé.
01:00:30C'est le petit-déj des champions.
01:00:32Il faut bien prendre des forces avant de sortir.
01:00:35Sortir ?
01:00:36Ouais, on pourrait explorer le côté sud de la propriété, il y a des choses intéressantes à y voir.
01:00:40Ouais, il y a une cascade à environ 800 mètres d'ici.
01:00:44Elle doit être gelée, mais ça doit quand même être très beau à voir.
01:00:47Faisons ça.
01:00:49Très bien alors, on ira après le petit-déj.
01:00:52Euh, comment tu aimes tes oeufs ?
01:00:54Oh, euh...
01:00:56Sur le plat, s'il te plaît.
01:00:58Tout de suite.
01:00:58Euh, je vais aller me rafraîchir.
01:01:08Dépêche-toi, le petit-déj est bientôt prêt.
01:01:40Tu es prêt ?
01:01:53Après toi.
01:01:58Très bien.
01:02:01Hé, cet endroit me dit quelque chose.
01:02:03C'est normal.
01:02:05À 500 mètres d'ici à peu près, c'est...
01:02:07l'entrée d'Holfox Road.
01:02:10Et ça, c'est...
01:02:13l'arbre à réseau.
01:02:14C'est le dernier endroit où ça capte avant de...
01:02:16avant d'arriver au chalet.
01:02:18On ne peut pas le rater.
01:02:22Tu vois ?
01:02:24Ça marche à chaque fois.
01:02:27Oh la vache !
01:02:28Oh, apparemment, ils t'ont retrouvé.
01:02:31Oula, c'est pas bon du tout, ça.
01:02:33Quoi ?
01:02:33Tout va bien ?
01:02:35Tout va bien ?
01:02:36Ouais.
01:02:37Écoute, Samy...
01:02:39Il va falloir que j'y aille.
01:02:41Y aller ?
01:02:43Elle est où ?
01:02:44Chez moi.
01:02:46Le contrat Matisse sur lequel je travaillais avant de venir ici...
01:02:49Il est tombé à l'eau.
01:02:53Allô ?
01:02:54Allô, Octavia, tu m'entends ?
01:02:58Bien sûr que je suis vivant.
01:03:00Oui.
01:03:01Oui, je sais, j'ai juste été distrait.
01:03:03Quoi ?
01:03:03Mais non, c'est pas important.
01:03:06Non, je rentre, tout de suite.
01:03:08Octavia, écoute, je...
01:03:09Je t'entends mal.
01:03:10Je te rappelle d'ici une heure, ok ?
01:03:14Oui, oui.
01:03:16Rappelle-les et dis-leur d'attendre.
01:03:17J'arrive.
01:03:20Alors ?
01:03:21Quoi que ce soit, je suis sûre que ce n'est pas si grave.
01:03:24Je suis désolé, Samy.
01:03:25Mais là, il faut vraiment que je parte tout de suite.
01:03:29Cette...
01:03:29Cette...
01:03:30Attends, attends !
01:03:32Tu veux bien ralentir ?
01:03:34Non, je peux pas.
01:03:35Il faut vraiment que je rentre.
01:03:36Donc, tu veux vraiment partir ?
01:03:38Oui.
01:03:38Comme ça ?
01:03:39Oui, comme ça.
01:03:41Je suis désolé de passer pour un muf, mais...
01:03:42Ne sois pas comme ça.
01:03:43Je n'ai pas dit ça.
01:03:45Je sais bien, mais...
01:03:47Assure-toi juste que tout ça, ça en vaut vraiment la peine.
01:03:52Samy, il faut que je rentre pour régler ça.
01:03:58Ok.
01:03:59Je comprends.
01:04:01Mais comment tu comptes avoir un vol ?
01:04:02On est à la veille de Noël.
01:04:04Je sais pas.
01:04:05J'aurais dû y penser il y a quelques jours,
01:04:06avant de me retrouver coincé ici, là, maintenant.
01:04:08Eh bien, je ne te retenais pas prisonnier.
01:04:11Et si je me souviens bien, je t'ai sauvé la vie.
01:04:14Deux fois.
01:04:16Où est-ce que tu vas ?
01:04:18Le chalet est par là.
01:04:21Et voilà ce que ça fait quand un Watley s'en va.
01:04:30Samy !
01:04:31Samy, attends !
01:04:33Samy !
01:04:45C'est pas ce que je voulais dire.
01:04:48Ferme la porte, s'il te plaît.
01:04:49Le froid va rentrer, sinon.
01:04:50Tu es encore là ?
01:05:07Juste une minute, et après tu seras débarrassé.
01:05:12Oh !
01:05:13Oh, qu'est-ce que tu as fait ?
01:05:16Non !
01:05:16Je suis vraiment désolé.
01:05:17Oh, bon sang, Seth !
01:05:20Par pitié, pousse-toi.
01:05:22Je m'en occupe.
01:05:23Je suis désolé, Sam, je le suis vraiment.
01:05:25Seth, s'il te plaît.
01:05:26J'ai vraiment tout gâché.
01:05:39C'est bon.
01:05:40Je devrais faire plus attention à mes affaires.
01:05:47Tu devrais vraiment y aller si tu veux rentrer.
01:05:49Seth, je te souhaite de rentrer sain et sauf.
01:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:41Oh, merci beaucoup.
01:09:11Oh, salut Sam.
01:09:22Joyeux Noël.
01:09:23Joyeux Noël, Josh.
01:09:25Tu as quel temps là-bas ? La météo annonçait des tempêtes.
01:09:28Ça va, rien d'insupportable.
01:09:30Alors, tu as ouvert le cadeau de Nana ?
01:09:34Oui, je l'ai ouvert.
01:09:36Eh bien, dis-moi tout, qu'est-ce que c'était ?
01:09:38C'était... une statue en verre de la crèche avec une petite ampoule LED de couleur qui illumine constamment la mangeoire.
01:09:44C'est tellement parfait. Elle a toujours su que tu adorais les crèches.
01:09:51Oui.
01:09:52Oh, je suis désolé, Samy. Ne pleure pas.
01:09:56Je pense qu'elle est en train de nous regarder et qu'elle rigole.
01:09:59Oui. Oui, j'en suis sûre.
01:10:02Oh, je suis désolé. J'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin.
01:10:05J'en aurais bien besoin, là.
01:10:09Et comment ça avance, ton livre ?
01:10:12Bien, bien. Oui, c'est chouette.
01:10:15Bon.
01:10:16Ça valait le coup, alors.
01:10:20Je n'aurais pas dû partir, Josh. Je suis désolée.
01:10:22C'est rien. Je suis juste triste que tu sois seule à Noël.
01:10:27T'avais besoin de ce voyage.
01:10:29Oui, c'est vrai.
01:10:32Écoute, il fait vraiment froid dehors.
01:10:36Je vais te laisser, OK ?
01:10:38OK.
01:10:40Tu me manques, Sam. Je t'envoie un gros câlin.
01:10:43Merci beaucoup.
01:10:45Embrasse tout le monde de ma part, OK ?
01:10:48Joyeux Noël, Samy. Je t'aime.
01:10:51Joyeux Noël, Josh. Je t'aime.
01:11:05Ouais, fais la réservation.
01:11:13Mais il y a trois correspondances. Tu vas passer ta journée à faire le voyage.
01:11:16C'est pas grave, je m'en fiche. L'essentiel, c'est que j'arrive à rentrer.
01:11:20Mais c'est Noël, Seth.
01:11:22Et alors ?
01:11:23J'ai des cadeaux à déballer.
01:11:26Octavia, je dois régler cette histoire.
01:11:28Écoute, Seth.
01:11:29Noël ne signifie peut-être rien pour toi, mais ici, dans le monde réel, on apprécie ce moment de l'année.
01:11:35Octavia, je...
01:11:35Réserve-moi simplement ce vol et je vais...
01:11:37Je te donnerai les deux premières semaines de janvier, c'est promis.
01:11:41Il n'y a pas que le travail dans la vie, Seth.
01:11:44Pourquoi tout le monde n'arrête pas de me dire ça ?
01:11:48Parce que c'est la vérité.
01:11:50Aujourd'hui est un cadeau.
01:11:51C'est pour ça que ça s'appelle le présent.
01:11:53Écoute, je suis une femme de bon sens, Seth.
01:11:56Tu ferais mieux de m'écouter.
01:11:58Mais...
01:11:58Il n'y a pas de mé qui tiennent.
01:12:00Les marshals sont déjà partis.
01:12:02Mais il y a encore une chance que...
01:12:03Ils sont à Sainte Croix, Seth.
01:12:05Et aller là-bas et gâcher leur Noël n'est pas une bonne idée.
01:12:10Oui, c'est sûr.
01:12:11Vu comme ça...
01:12:12Monsieur, il n'y a rien que tu puisses faire pour régler ça avant...
01:12:15L'année prochaine.
01:12:18Octavia, qu'est-ce que je vais faire ?
01:12:21Je vais te dire ce que tu vas faire, Seth.
01:12:24Tu vas faire en sorte de passer un très bon Noël.
01:12:27Maintenant, va faire ce que tu as à faire pour que ce soit le cas.
01:12:35T'as raison.
01:12:37Octavia, t'as tellement raison.
01:12:39Oui, je sais.
01:12:40Merci d'avoir retrouvé ton bon sens.
01:12:45Je suis vraiment idiot.
01:12:47Non, j'ai pas dit ça.
01:12:48Mais si tu ressens le besoin d'être honnête envers toi-même,
01:12:50qui suis-je pour t'arrêter ?
01:12:52Octavia.
01:12:56Merci.
01:12:57Avec plaisir.
01:12:59Et je compte sur toi pour les deux semaines de vacances.
01:13:01Une minute.
01:13:02On se revoit à la mi-janvier ?
01:13:04Joyeux Noël !
01:13:07C'est pas possible.
01:13:09Cet homme a besoin d'une femme.
01:13:10Bonjour, monsieur Gatley.
01:13:29Et joyeux Noël.
01:13:30Ah, le petit gars de la ville.
01:13:32Je pensais que vous seriez déjà parti.
01:13:33Non, j'ai malencontreusement été retardé, mais c'est pas plus mal.
01:13:39Vous avez eu la signature pour la propriété que vous vouliez ?
01:13:41Vous savez, je crois que j'ai eu encore mieux.
01:13:44Je vais d'ailleurs y retourner.
01:13:45Oh non, pas maintenant.
01:13:46C'est...
01:13:47C'est impraticable.
01:13:49Il n'arrête pas d'en parler.
01:13:51Il y a eu une avalanche, c'est inaccessible.
01:13:53Une avalanche ?
01:13:54Ouais, et pas une petite.
01:13:56Le blizzard avait ramené beaucoup de neige.
01:13:58Tous les chemins sont fermés.
01:13:59Mais...
01:14:00Mais Samy est encore là-bas ?
01:14:02Je crains qu'il n'y ait plus d'accès à Old Forks Road.
01:14:05Comment je vais faire pour aller la chercher ?
01:14:07Elle est toute seule là-haut, il n'y a pas de réseau.
01:14:09Elle est peut-être en danger.
01:14:11J'imagine que...
01:14:14Parker Pass est encore ouvert, vous pouvez passer par là.
01:14:16Et vous savez y aller ?
01:14:17Bien sûr que oui.
01:14:18J'ai trouvé mon tout premier book à Parker Ridge.
01:14:22Ah, ouais.
01:14:23Bien évidemment.
01:14:24Je vais vous montrer.
01:14:29Nous, on est là, d'accord ?
01:14:31Là, faut aller tout droit.
01:14:54On est là, d'accord ?
01:15:04On est là, d'accord ?
01:15:05On est là, d'accord ?
01:15:15On est là, d'accord ?
01:15:17On est là, d'accord ?
01:15:26On est là, d'accord ?
01:15:35On est là, d'accord ?
01:15:37On est là, d'accord ?
01:15:45Qui est là, d'accord ?
01:15:54Je ne sais pas.
01:15:55Je ne sais pas si je connais un Seth Walker.
01:15:57Je ne sais pas si je connais un Seth Walker.
01:15:58Je ne sais pas si je connais un Seth Walker.
01:16:02En fait, on s'est rencontrés l'autre jour.
01:16:05Vous êtes sûr que vous n'avez pas un autre endroit où aller ?
01:16:10J'en suis sûr.
01:16:12J'ai juste besoin de...
01:16:14Salut.
01:16:20Salut.
01:16:21J'ai juste besoin d'être avec toi.
01:16:23J'ai vraiment...
01:16:25juste besoin d'être avec toi.
01:16:33Joyeux Noël.
01:16:35C'est quoi ?
01:16:37Vas-y, ouvre-le.
01:16:38J'ai un peu dévalé la montagne en venant jusqu'ici.
01:16:50Elle est parfaite.
01:16:59Je n'ai vu personne sur le chemin.
01:17:01Old Forks Road a été fermé suite à une avalanche.
01:17:04Une avalanche ?
01:17:05Oui, oui.
01:17:06Non, oh mon Dieu.
01:17:08Comment t'es arrivé ici ?
01:17:10Je suis passé par Parker Pass.
01:17:12Parker Pass ?
01:17:13Ouais, ça traverse mon terrain.
01:17:15Je suis retombé sur Walker Ridge.
01:17:18Seth.
01:17:19Ça s'appelle Walker Ridge parce qu'on y aperçoit la limite de la propriété.
01:17:22D'accord.
01:17:24Old Forks Road est la limite de propriété.
01:17:27Tout ce qui est à l'ouest appartient.
01:17:29Tout ce qui est à l'est appartient au Whitley.
01:17:32Ça veut dire que le chalet...
01:17:34Se trouve en plein milieu.
01:17:3650-50 ?
01:17:37Pour le meilleur et pour le pire.
01:17:39Ouais.
01:17:42Joyeux Noël, Seth.
01:17:43C'est vraiment un très beau Noël.
01:17:45J'aurais aimé avoir un cadeau à t'offrir.
01:17:48C'est déjà fait.
01:17:50Quoi ?
01:17:52T'es ici.
01:17:57Aujourd'hui est un cadeau.
01:17:59J'ai pas besoin de plus.
01:18:00C'est vraiment un cadeau.
01:18:16Merci.