- hace 2 días
No existe refugio para el cambio en el cosmos. Llegará un momento en la vida del Sol a partir del cual la Tierra ya no podrá ser un hogar para nosotros. Les mostraremos la historia de los ancestros que superaron un reto comparable y la visión a largo plazo de nuestro futuro en otros planetas.
Categoría
🤖
TecnologíaTranscripción
00:00En nuestra galaxia podría haber naves de otros mundos que se hayan atrevido a aventurarse en las cósmicas profundidades.
00:10Puede que viajen de estrella a estrella en busca de mundos en los que haya surgido la vida
00:15para observar más de cerca las emergentes propiedades de la vida que ni ellos pueden predecir.
00:24Esta nave se encuentra inmersa en una misión de reconocimiento similar.
00:31¿Quién, analizando este mundo, hubiera afirmado que se trata de un lugar apto para la vida?
00:38¿Qué gran optimista hubiera predicho que las peonías y las águilas habitarían un día este agujero infernal?
00:49En sus inicios, hace 4.000 millones de años, la Tierra tenía un aspecto poco prometedor.
00:59Venus parecía más habitable.
01:03En ese momento podría haber tenido océanos, tierra y posiblemente vida.
01:13Esta era tan lejana fue el momento de Venus de florecer.
01:18Su momento en la zona habitable.
01:22Para cualquier mundo, se trata de un periodo en el que su relación con su estrella lo hace ni muy
01:27caliente ni muy frío.
01:30Una época en la existencia de un mundo en el que puede acoger y preservar vida.
01:38Pero la sutileza de la zona habitable es algo efímero y no puede durar para siempre, para ningún mundo.
01:49Residimos en la zona habitable de nuestra estrella, pero esta se aleja un metro al año.
01:57La Tierra ya ha superado el 70% de su época más habitable.
02:02Pero no hay que preocuparse, eso nos sigue dejando cientos de millones de años para planificar y ejecutar nuestra estrategia
02:10de salida.
02:11¿Dónde iremos cuando el calor del sol nos abandone en busca de otros mundos y cuando la Tierra ya no
02:17sea un jardín apto para la vida?
02:20¿Habrá partido nuestra especie hacia las remotas islas del vasto océano, que es la Vía Láctea?
02:29Cosmos. Otros mundos. La efímera sutileza de la zona habitable.
02:40Cosmos. No hay ningún lugar en el que refugiarse cuando cambia el cosmos.
02:53Ningún lugar seguro en el que esconderse durante más de varios cientos de millones de años.
02:59Algún día todo esto se rendirá ante los agitados ciclos del nacimiento, la destrucción y el renacimiento impuestos por las
03:06leyes naturales.
03:07El universo desarrolla cosas preciosas que, después, destrocen pedazos antes de crear otras nuevas a partir de las destruidas.
03:16Cualquier especie que quiera sobrevivir mucho tiempo en cualquier mundo posible, debe aprender cómo trasladarse de forma interplanetaria primero e
03:24interestelar después.
03:29¿Cómo lo sabemos?
03:31Lo poco que hemos aprendido del universo nos permite vislumbrar el futuro.
03:36No estoy hablando de algo a corto plazo en el que el cambio climático provocado por la actividad humana supone
03:43una amenaza para nuestra civilización.
03:45Si queremos durar miles, millones o hasta miles de millones de años, tenemos que dejar de expulsar todo ese dióxido
03:52de carbono a la atmósfera ya mismo.
03:56Pero nos voy a dar el beneficio de la duda y hablaremos más a largo plazo.
04:04El sol se hace mayor, igual que todos nosotros.
04:09Algún día, agotará el hidrógeno de su núcleo.
04:20En unos 5 o 6 mil millones de años, la zona de fusión de hidrógeno se alejará lentamente.
04:27Será un armazón en crecimiento de reacciones termonucleares hasta que las temperaturas bajen a los 5 millones de grados.
04:43Pasará de ser un enano amarillo a un gigante rojo.
04:48Su fuerza gravitatoria con respecto a Venus y la Tierra disminuirá, lo que les permitirá alejarse a una distancia segura
04:56durante un tiempo.
04:59Este gigante sol rojo, hinchado y feroz, envolverá y devorará al planeta Mercurio.
05:12La sutileza de la zona habitable se alejará cada vez más deprisa.
05:18En ese momento, la luz y el calor intenso de la expansión del Sol llegarán hasta el sistema de Júpiter.
05:27Sus nubes de amoníaco y agua se marcharán y se perderán en el espacio en forma de vapor.
05:35Y por primera vez, quedarán expuestas las capas que están más ocultas bajo la llamativa atmósfera superior de Júpiter.
05:48¿Podríamos habitar una de las gélidas lunas de Júpiter?
05:54Las gruesas capas de hielo que cubren Europa y Calisto se descongelarán y saldrán a la luz, una luz mil
06:01veces más fuerte que nunca, los líquidos océanos que tenían debajo.
06:07Eso liberará grandes cantidades de vapor de agua, lo que iniciará un imparable efecto invernadero.
06:15La delgada atmósfera de Ganímedes comenzará a volverse densa y húmeda.
06:25Si hubiera vida nadando en esos océanos, sería una nueva oportunidad para florecer y evolucionar.
06:33Después, Ganímedes le pertenecerá a esos seres.
06:37Todo eso será positivo porque querremos que nuestro siguiente hogar esté a una distancia más segura del Sol.
06:44La evolución solar es inevitable, pero aún tenemos miles de millones de años para buscar casa.
06:50Es mucho tiempo para encontrar otros mundos en el cosmos que pudieran convertirse en nuestro nuevo hogar.
06:58Saturno, Saturno, ¿qué te ha hecho el Sol?
07:03Te ha robado tu gloria, tus anillos.
07:10Titán, a ti te ha robado tu atmósfera.
07:19Oye, nos estamos quedando sin otros mundos.
07:28Justo a tiempo, Tritón, una de las lunas de Neptuno, llamado así por el hijo de ese dios romano.
07:36Dios al que los griegos llamaban Poseidón, el rey del mar.
07:55Nadie le ha dado nombre aún a este océano, ya que ha empezado a existir cuando el calor del Sol
08:00gigante y rojo
08:02ha derretido los hielos de amoníaco y agua de la que antes era una luna gélida.
08:08Nuestros descendientes lejanos tendrán que vivir con un ritmo diferente al nuestro.
08:13Un día en Tritón durará 144 horas.
08:16Y los inviernos serán brutales ya que durarán casi 50 años.
08:21Aún así, el Tritón de dentro de miles de millones de años podría ser un gran hogar para nosotros.
08:27Lo tiene todo.
08:29Una atmósfera, océanos de agua y los elementos químicos que hacen posible la vida.
08:35Vale, hace frío, pero no es mucho peor que el estado de Nueva York en enero.
08:40Y eso significa que podremos esquiar todo el año.
08:50Pero un día, el Sol se apagará completamente y la efímera sutileza de la zona habitable se acabará ahí.
08:58Cuando se apague la sofocante fase del gigante Sol rojo, se quedará desnudo,
09:03dejando al descubierto la pequeña parte blanca que había debajo.
09:08Será una estrella con tan poca energía que no podrá calentar a sus retoños supervivientes,
09:14las lunas del sistema solar exterior.
09:26Por lo tanto, si buscamos quedarnos mucho tiempo en un nuevo hogar,
09:30es decir, más de sólo un par de cientos de millones de años, tendremos que viajar más lejos.
09:36Deberemos abandonar nuestro sistema solar y adentrarnos en el vasto océano sin fin del espacio interestelar.
09:43Ya sé lo que estáis pensando. ¿Podremos llegar a las lejanas estrellas?
09:48Una vez dimos unos pocos pasos en la luna antes de perder la fe y volver a la seguridad de
09:53nuestra madre.
09:55¿Qué nos hace pensar que sobreviviremos a un largo viaje entre estrellas?
10:00Las más cercanas están 100 millones de veces más lejos que nuestra luna.
10:04¿Acabarán nuestras pequeñas naves devoradas por lo desconocido?
10:08Yo creo que podremos lograrlo.
10:11¿Por qué?
10:12Porque ya lo hicimos.
10:28Soñamos con navegar entre los mundos de la Vía Láctea.
10:31Con nuestras velas impactando contra fotones y atreviéndonos a llegar más allá del punto de no retorno.
10:42Ya hemos pasado por ahí antes.
10:45Una vez hubo personas que eligieron lo desconocido.
10:49Lo arriesgaron todo para adentrarse en mares inexplorados y su valor tuvo recompensa, ya que encontraron el paraíso.
10:58Os voy a contar su historia.
11:10Llamamos a esas personas los Lapita, pero ese no fue nunca su nombre.
11:15Solo fue el resultado de una mala interpretación realizada hace unas décadas cuando comenzamos a descubrir los rotos fragmentos de
11:22su cerámica.
11:22Para mí no son los Lapita, son los exploradores.
11:28Un nombre que les hace mucha más justicia.
11:33Hace unos 10.000 años, cuando la población de los asentamientos en el sur de China empezó a crecer,
11:39hubo gente que decidió buscar nuevas fronteras y viajar más al sur, hacia lo que ahora es Taiwán.
11:48Nuestros exploradores se asentaron ahí y fueron felices durante miles de años hasta que ese lugar también se empezó a
11:55masificar.
11:58Al igual que nosotros que, en este planeta, hemos crecido en una especie de cuarentena cósmica,
12:04lejos de cualquier esperanza de conocer y, mucho menos, de alcanzar otros mundos del cosmos,
12:10nuestros lejanos ancestros fueron prisioneros de la Tierra.
12:15Si quieres viajar una larga distancia, tienes que andar.
12:19Y si andas todo lo que puedas, llegará un momento en el que llegues al borde del agua.
12:23Esto se produjo antes de la era de las grandes civilizaciones marítimas,
12:28los fenicios de Oriente Medio y los minoicos de Creta.
12:31Y estos, durante gran parte de su historia, sólo navegaron por la costa,
12:35siempre hacían sus expediciones pesqueras y comerciales teniendo la Tierra a la vista.
12:45Para nuestros ancestros, esto era el extremo del océano cósmico.
12:54No sabemos qué fue lo que inspiró a los exploradores a intentar lo que parecía imposible.
13:00Ya no podían confiar en la Tierra.
13:07Vivían sobre una placa tectónica en la que los terremotos y las erupciones volcánicas eran habituales.
13:12O quizá unos hostiles vecinos les harían la vida insoportable.
13:19¿Un cambio climático amenazaba su supervivencia?
13:24¿Había demasiada población?
13:28¿Comenzarían a agotar los recursos de la isla cazando o pescando en exceso?
13:36¿O fue algo innato en el ser humano lo que les hizo querer saber qué había ahí fuera
13:41y superar la misteriosa distancia independientemente de lo peligroso que fuera?
13:49Fueran cuáles fueran sus motivos, con el tiempo superaron sus miedos
13:54y se prepararon para aventurarse donde nadie lo había hecho jamás.
13:59Fueran cuáles
14:27Fueran cuáles
14:30Fueran cuáles
14:57Fueran cuáles
15:26Gracias por ver el video
15:57Gracias por ver el video
16:27Gracias por ver el video
16:56Gracias por ver el video
17:00¡Muéstranos el camino!
17:20¡Muéstranos el camino!
17:46¡Muéstranos el camino!
17:50¡Muéstranos el camino!
18:01¡Muéstranos el camino!
18:17¡Muéstranos el camino!
18:33Las Islas Filipinas fueron el primer lugar en el que se asentaron
18:41Tras vivir allí durante miles de años
18:43Los polinesios ya estaban preparados para zarpar de nuevo
18:48Nuevas generaciones de exploradores
18:50Los polinesios, los polinesios realizaron misiones con éxito para descubrir Indonesia y las islas de la Melanesia, Vanuatu, Fiji, Samoa
19:02y hasta las Marquesas
19:04Después llegaron al grupo de islas más aisladas de la Tierra, las islas hawaianas, a Tahití, a Tonga, a Nueva
19:16Zelanda, a las islas Pitcairn y a la isla de Pascua
19:20Su imperio oceánico abarcaba casi 500 millones de kilómetros cuadrados de agua
19:25Y lo lograron sin ninguna herramienta de metal de ningún tipo
19:31Cuando el contacto entre las islas se volvió menos frecuente
19:35La lengua que los polinesios llevaron consigo evolucionó en diferentes idiomas dado su aislamiento
19:40Muchas palabras cambiaron, pero hubo una que se mantuvo igual en todas las lenguas del ancho pacífico
19:48Layar, que significa navegar
20:19¿A dónde nos dirigimos ahora?
20:25Al lugar en el que podremos leer el libro de los mundos
20:46El barco de la imaginación se ha embarcado en una misión
20:49No hacia ningún mundo en particular, sino hacia un espacio vacío en el océano interestelar
20:55¿Por qué hay?
20:57Venid conmigo
21:00Nos dirigimos a un lugar a 80.000 millones de kilómetros de nuestro Sol
21:05Lo que os voy a mostrar es un regalo de miles de generaciones de buscadores
21:10Llevamos milenios estudiando la luz y siglos estudiando la gravedad
21:14Entre las muchas observaciones de Einstein se encuentra el conocimiento de cómo uno afecta al otro
21:20La forma en la que la gravedad dobla la luz hace posible convertir cualquier estrella, incluyendo la nuestra, en una
21:27especie de lente para un telescopio cósmico
21:30Uno de 80.000 millones de kilómetros de largo
21:33Un telescopio cósmico podría darnos detalles visuales sobre las montañas, los océanos, los glaciares y quién sabe, quizá de las
21:50ciudades de esos mundos
21:59Este es el conjunto de detectores del telescopio cósmico que recoge toda la luz que rebota de cualquier mundo lejano
22:06y envía una señal de vuelta a la Tierra
22:10Eso lo convierte en los ojos del telescopio
22:16¿Veis la estrella más brillante del cielo? Es nuestro Sol y la lente de este telescopio
22:25¿Cómo puede una estrella, a través de la cual no podemos mirar, convertirse en una lente?
22:32Cuando todos los rayos del Sol de un planeta lejano pasan muy cerca del Sol
22:36La gravedad de este dobla esos rayos muy ligeramente
22:39El punto en el que convergen en el espacio se denomina punto focal
22:44Porque ahí es donde se enfoca el objeto que estás mirando
22:51¿Qué podemos ver a través de un telescopio de 80.000 millones de kilómetros de largo?
22:56Prácticamente todo lo que quieras
22:58El mejor telescopio de Galileo podía aumentar una imagen 30 veces su tamaño
23:03Logrando que Júpiter, por ejemplo, pareciera estar 30 veces más cerca
23:07Nuestro telescopio cósmico puede hacer que las cosas parezcan estar 100.000 millones de veces más cerca
23:13Y podemos apuntar a casi cualquier dirección
23:17Nuestro conjunto de detectores se mueve 360 grados alrededor del Sol
23:21Solo hay una parte del cosmos que se encuentra fuera de nuestros límites
23:25El corazón de nuestra Vía Láctea
23:27Ya que es demasiado brillante
23:29Su resplandor es cegador
23:31Pero con un telescopio como ese
23:33Lograremos ver todo lo demás que antes permanecía oculto
23:43Otro mundo
23:44Por ejemplo
23:47La mezcla de gases de su atmósfera
23:50Nos podría indicar si existe vida ahí
23:54Las moléculas tienen rastros de colores específicos
23:57Si miramos esta atmósfera a través de un espectroscopio
24:01Un instrumento que descompone la luz en los colores que la forman
24:04Podremos identificar las moléculas que conforman esa atmósfera
24:09La presencia de oxígeno y metano son indicios de vida
24:16Este mundo está vivo
24:18Y nuestro telescopio cósmico podría ofrecernos una imagen completa de toda su superficie
24:27No es solo un telescopio óptico que nos enseña la luz visible
24:32También es un radiotelescopio
24:35Al igual que puede ampliar la luz de mundos lejanos 100.000 millones de veces
24:39Puede hacer lo mismo con las ondas de radio
24:43Hay algo a lo que los astrónomos llaman water hole
24:45O agujero de agua
24:46Su nombre hace referencia al lugar en el que los leones y los búfalos de agua
24:50Se reúnen para beber y bañarse
24:52Es una región en el espectro de radio
24:54Donde la interferencia es mínima
24:56Y podemos escuchar a escondidas
24:58Hasta las transmisiones más tenues
25:00Entre las lejanas civilizaciones
25:03Necesitaríamos toda nuestra potencia informática
25:05Para descifrar las señales ocultas entre el ruido
25:26Y este enorme telescopio también es un medio de retroceder en el tiempo
25:34No puedes mirar por el espacio sin ver un objeto en el pasado
25:38Porque la velocidad de la luz es finita
25:42Por la mañana miras al sol
25:45Y lo ves como era hace 8 minutos y 20 segundos
25:49No lo verás nunca de otra forma
25:53Ya que ese es el tiempo que tarda la luz del sol
25:56En recorrer los 150 millones de kilómetros que lo separan de la Tierra
26:01Cuando observamos cualquier mundo a través de este telescopio
26:04Lo estamos observando en el pasado
26:10Imaginad el telescopio cósmico de otra civilización
26:13Por ejemplo, una que esté a 5000 años luz de nuestro planeta
26:18Los astrónomos de ese mundo
26:20Podrían haber sido testigos de la construcción de las pirámides de Egipto
26:24O divisar los viajes de los polinesios
26:26Mientras navegaban con valentía a través del Pacífico
26:29Pero puede que el uso más importante del telescopio cósmico
26:32Sea la búsqueda de nuevas tierras
26:35Lo que no entiendo es como no hemos construido una
26:39Ya sabemos cómo hacerlo
26:41Y actualmente contamos con la tecnología necesaria
26:50¿Cuándo queréis que empiece el futuro?
27:04Uno de nuestros grandes sueños es conquistar otros mundos
27:08Viajar hasta ellos y convertirlos en nuestro hogar
27:13¿Pero cómo llegamos hasta allí?
27:15Las estrellas están a mucha distancia
27:17Necesitaríamos naves que pudieran mantener con vida
27:20Las tripulaciones humanas
27:21Durante más tiempo que nunca antes
27:23La estrella más cercana está a cuatro años de luz de distancia
27:27Eso son 39 billones de kilómetros
27:30Hasta próxima Centauri
27:38¿Os hacéis una idea de lo lejos que está a ese punto de luz?
27:43Si la Voyager 1 de la NASA
27:44Que se mueve bastante rápido
27:46A 61.000 kilómetros por hora
27:48Se dirigiera a próxima Centauri
27:51Tardaría 70.000 años en llegar
27:55Y esa es sólo la estrella más cercana
27:57De las cientos de miles de millones
27:59Que hay en nuestra galaxia
28:12Por lo tanto
28:13Si queremos sobrevivir como especie
28:15Más allá del ciclo de vida previsto de nuestro planeta
28:18Más nos vale actuar como los polinesios
28:21Necesitamos recopilar lo que sabemos de la naturaleza
28:24Y construir barcos de vela que puedan aprovechar la luz
28:27Como ya hicimos con el viento
28:36Estas velas son enormes
28:38Miden kilómetros de largo
28:39Pero son muy finas
28:41Mil veces más delgadas que una bolsa de basura
28:59Cuando un fotón de luz choca contra nuestras imponentes velas
29:03Les aporta un pequeño impulso
29:17Eso significa que en el vacío del espacio
29:19Hasta el mínimo choque con un fotón
29:22Los impulsará cada vez más rápido
29:24Hasta que se muevan a una fracción significativa
29:27De la velocidad de la luz
29:36Cuando te alejas demasiado de tu estrella y la luz disminuye
29:40Los láseres pueden ayudarte
30:00Si quisiéramos navegar por la luz hasta Próxima Centauri
30:04No tardaríamos 70.000 años
30:06Solo 20
30:17Próxima B
30:18Próxima B se encuentra en la zona habitable de su estrella
30:20Pero aún no sabemos si podría albergar vida
30:24¿Tiene el campo magnético protector que ha amparado la evolución de la vida en la superficie de nuestro mundo?
30:33Otra consecuencia de la cercana ubicación de Próxima B
30:37Con respecto a su estrella
30:38Es que el planeta está probablemente dividido en dos
30:42Un lado mira constantemente a su estrella
30:45El otro está condenado a una noche eterna
31:09Puede que estas pequeñas estrellas no estén muy calientes
31:12Pero aún les queda mucho futuro
31:15Billones de años
31:17Pensad en la continuidad y el potencial de crecimiento
31:20De una civilización con un futuro que se mida en billones de años
31:26Siempre será la hora mágica en esta franja de tierra
31:29Que se encuentra entre el día y la noche de este mundo
31:33Si Próxima B es habitable
31:35La vida podría verse limitada a esta zona crepuscular
31:39Podría ser el hogar de la vida indígena del planeta
31:42O un posible asentamiento para nuestros descendientes
31:48La gravedad de Próxima B
31:50Es un 10% más elevada que la de la tierra
31:54Eso no sería un problema real
31:56Sería como hacer ejercicio con pesos encima
32:02Un análisis remoto de la órbita
32:04Nos ha revelado signos aparentes de vida
32:06Lo que convierte a Próxima B
32:08En una estación de paso en una diáspora interestelar
32:11Mucho más grande
32:15Pero para viajes tan largos
32:17Necesitaremos un barco más rápido
32:22Pongamos que encontramos un sistema situado a 100 años luz de casa
32:26Uno con varios posibles mundos habitables
32:28Para los navegantes de la luz
32:31Eso supondría un viaje de 500 años
32:33¿Es posible construir una nave que pueda romper el límite de velocidad cósmico?
32:39Un físico matemático mexicano, Miguel Alcubierre
32:42Inspirado por la serie de televisión original de Star Trek
32:45Concibió los cálculos para una nave que podría, teóricamente, viajar más rápido que la velocidad de la luz
32:53De tener éxito podría reducir el tiempo de viaje entre nuestro Sol y el sistema de esta estrella lejana a
33:00un año
33:00O incluso menos
33:02Pero un momento
33:03¿No existe una regla esencial de la ciencia que nos dice
33:07No viajarás más rápido que la luz?
33:09Sí existe
33:11Pero he aquí la idea de la métrica de Alcubierre
33:14No se mueve
33:15El cosmos sí
33:18La nave estaría encerrada en su propia burbuja de espacio-tiempo
33:22Donde no necesita violar ninguna ley física
33:25Harold White de Estados Unidos destacó uno de sus obstáculos
33:29Como la exorbitante cantidad de energía necesaria para hacerla volar
33:34Pero sigue quedando lejos de nuestro alcance inmediato
33:41La nave de la métrica de Alcubierre
33:43Es una máquina que crea ondas gravitacionales
33:46Y comprime el océano de espacio-tiempo que tiene enfrente
33:49Y expande ese océano a su paso
33:51Serían motos acuáticas con las que recorrer la galaxia y más allá
33:57¿Quién sabe?
33:58Puede que algún día todo el supercúmulo de galaxias Laniakea
34:01Se convierta en nuestra casa
34:03Eso son 100.000 galaxias
34:08Laniakea es hawaiano
34:10Significa cielo inmenso
34:14Con una versión avanzada de la métrica de Alcubierre
34:17Podríamos recorrer 965 billones de kilómetros
34:20En un abrir y cerrar de ojos
34:26Antes de darte cuenta
34:27Estás en el sistema planetario de una estrella lejana
34:30Lo llamaremos el sistema Hoku
34:33Una estrella enana roja
34:35Rodeada por un séquito de planetas gigantes de hielo y roca
34:40Entre ellos se encuentra un mundo que hemos venido a habitar
34:44Nuestro telescopio cósmico
34:46Examina todas las estrellas en un radio de 100 años luz
34:49Y señala el camino hacia ésta
34:52Estos siete planetas se encuentran más cerca de su estrella
34:56Que Mercurio de nuestro Sol
35:02Jaumia está en el límite de la zona habitable de Hoku
35:06Esos cálidos colores verdes parecen acogedores
35:09Pero no estamos viendo la parte alta de un bosque
35:12Ese verde procede del metano y el amoníaco
35:15A pesar de estar a tan solo 43 millones de kilómetros de distancia
35:19La estrella Hoku es demasiado débil para mantener caliente al planeta
35:26Estamos ahora en la zona óptima de la zona habitable de Hoku
35:32Este planeta, Tangaroa
35:35Es donde se desarrolla el último capítulo de la saga de nuestra especie
35:46Los humanos han tardado cientos de años en terraformar este mundo inerte
35:50Pero ahora, hasta el aire es tan dulce como en casa
36:02Pero esto es solo Indonesia
36:05Una de nuestras primeras paradas en nuestra odisea nómada
36:09A través de la Vía Láctea
36:11Aún hay muchos más lugares por delante
36:21En este mundo futuro
36:23Con nuestras naves más rápidas que la luz
36:27Llegará un momento en el que podremos colocar nuestro telescopio cósmico
36:31Lo suficientemente lejos del planeta en el que estemos
36:34Como para ver de primera mano
36:37A todos aquellos anónimos ancestros que zarparon hacia mares desconocidos
37:08Carl Sagan hizo este dibujo cuando era pequeño
37:12En el que imaginaba el devenir de la próxima era dorada de la exploración
37:26Como científico, jugó un papel esencial en su desarrollo
37:30Y ahora, nos habla desde el pasado
37:35Sobre nuestros sueños de futuro
37:41Podremos aventurarnos en el espacio
37:43Podremos mover mundos, rediseñar planetas
37:47Y expandirnos a sistemas estelares vecinos
37:51Nosotros, que no podemos ni mantener en orden nuestro planeta
37:55Asolado por rivalidades y odio
37:59Que saqueamos nuestro entorno
38:01Y nos matamos los unos a los otros
38:04A base de ira y falta de atención
38:06Una especie que hasta hace muy poco
38:08Estaba convencida de que todo el universo le pertenecía
38:12Para su propio beneficio
38:17No sé muy bien si existe un nosotros
38:21Con nuestras costumbres actuales
38:23Y nuestras convenciones sociales
38:25¿Quién estará ahí fuera?
38:27Si seguimos acumulando poder en vez de sabiduría
38:30Lo más probable es que acabemos destrozándonos a nosotros mismos
38:36Nuestra existencia en ese tiempo lejano
38:38Requiere un cambio en nuestras instituciones
38:43Y en nosotros mismos
38:47¿Cómo podría atreverme a adivinar el futuro del ser humano
38:51A muy largo plazo?
38:53Eso será, creo, solo cuestión de selección natural
38:57Si nos volvemos, aunque solo sea un poco más violentos
39:01Más cerrados, más ignorantes
39:03Y más egoístas de lo que somos
39:05Es más que probable que no tengamos futuro
39:10Si eres joven
39:11Es posible que veas
39:13Cómo pisamos asteroides cercanos a la Tierra
39:17O incluso Marte durante tu vida
39:22En el momento en el que ya estemos preparados
39:25Para asentarnos en otros sistemas planetarios
39:27Aunque sean los más cercanos
39:29Ya habremos cambiado
39:30El mero transcurso de tantas generaciones
39:33Nos habrá cambiado
39:34Las diferentes circunstancias en las que viviremos
39:37Nos habrán cambiado
39:38Somos una especie muy adaptable
39:48No seremos nosotros
39:50Los que lleguemos a Alpha Centauri
39:52O a otras estrellas cercanas
39:54Será una especie muy parecida a nosotros
39:57Pero con muchos de nuestros puntos fuertes
40:00Y muy pocas de nuestras debilidades
40:06Una especie marcada por sus circunstancias
40:10Más parecidas a aquellas por las que originalmente evolucionó
40:14Con más confianza
40:16Más previsora
40:17Más capaz
40:18Y más prudente
40:20La clase de seres que queríamos
40:23Para representarnos en un universo
40:25Que según sabemos
40:26Está lleno de especies más antiguas
40:29Más poderosas
40:30Y muy diferentes
40:40Las enormes distancias
40:43Que separan las estrellas
40:44Son providenciales
40:54Esa cuarentena
40:56La disipan sólo
40:57Aquellos con el suficiente autoconocimiento
40:59Y juicio
41:00Como para viajar con seguridad
41:02De una estrella a otra
41:16A nuestros lejanos descendientes
41:18Separados con seguridad
41:20En muchos mundos del sistema solar
41:22Y más allá
41:25Les unirá su herencia común
41:27Su respeto hacia su planeta de origen
41:31Y el conocimiento de que
41:32A pesar de haber más vida
41:35Los únicos humanos de todo el universo
41:39Proceden de la Tierra
41:40Gracias madre
41:48Gracias madre