- hace 2 días
Dos átomos de diferentes partes del universo se encuentran en un pequeño planeta. El modo en que el abrazo letal entre la ciencia y el estado alteró el destino del mundo y una fascinante historia de aquellos que crecieron acostumbrados a la vida en la sombra del peligro mortal, hasta que todos murieron excepto uno.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03El reino de la materia almacena sus tesoros en muchos niveles.
00:07Hasta hace poco pensábamos que sólo había uno.
00:10No teníamos ni idea de que existían otros.
00:16Cuando encendemos una cerilla, una reacción química libera la energía almacenada en las moléculas.
00:23Los viejos enlaces químicos se rompen y se forman otros nuevos.
00:28Las moléculas adyacentes comienzan a moverse más rápido y aumenta la temperatura.
00:36Enseguida, el proceso empieza a autopropagarse.
00:39Es una especie de reacción en cadena.
00:42La energía representada por una llama había estado encerrada.
00:46Puede que durante muchos años, en los enlaces químicos entre los átomos,
00:50bajo la mediación de los electrones que giran alrededor de su núcleo.
00:55Cuando encendemos una hoguera, liberamos esa energía química oculta.
01:01Pero hay un nivel de materia más profundo que alberga otro tipo de energía.
01:10En el corazón del átomo está su núcleo.
01:15Ese tesoro oculto se forjó hace miles de millones de años en calderas estelares lejanas,
01:21mucho antes de la formación de la Tierra.
01:26Eso es lo que impulsa a las estrellas.
01:29Arrebatar este conocimiento de la naturaleza es un rito cósmico de iniciación.
01:33Los seres de cualquier mundo posible, lo suficientemente inteligentes como para adentrarse tanto
01:39en el laberinto de la naturaleza, deben tener cuidado.
01:43No hay que subestimar el secreto de la luz de las estrellas.
01:48Al igual que el fuego, puede dar vida a una civilización y convertirla en cenizas.
02:20No hay que subestimar el secreto de la naturaleza.
02:49Cosmos, otros mundos.
02:53Historia de dos átomos
03:06¿Qué es un átomo?
03:10¿De qué están hechos?
03:11¿Cómo se unen?
03:14¿Cómo puede algo tan pequeño como un átomo albergar tanto poder?
03:20¿De dónde proceden los átomos?
03:23¿Del mismo lugar que nosotros?
03:26Cuando buscamos el origen de los átomos, buscamos nuestros propios inicios.
03:32Esta búsqueda nos lleva a las profundidades del tiempo y el espacio.
03:37Os quiero contar la historia de dos átomos.
03:42Venid conmigo.
03:51Hace mucho tiempo, antes de que existiera la Tierra, había una brizna de gas frío y fino.
03:59Estaba formada por los átomos más simples que estaban gravitacionalmente atraídos el uno al otro.
04:05Así, la nube creció.
04:12Los átomos contenían partículas pequeñas pero pesadas en sus núcleos.
04:17El hidrógeno tenía protones.
04:20El helio tenía neutrones también.
04:22Ambos contaban con un velo de electrones en movimiento que orbitaban a su alrededor.
04:28Los átomos en el interior de la nube se movieron aún más rápido cuando la gravedad los acercó aún más.
04:34Hasta que el conjunto colapsó sobre sí mismo.
04:38Ese colapso aumentó tanto la temperatura que la nube se convirtió en un reactor de fusión natural.
04:48En otras palabras, una estrella.
04:52Los átomos actuando bajo las leyes de la física se juntaron y fusionaron en la oscuridad ininterrumpida.
05:00Y después se hizo la luz.
05:03En esa espuma de partículas elementales se formó el núcleo de uno de los átomos, un átomo de helio.
05:14Tras miles de millones de años, la estrella ya es vieja y ha convertido todo su hidrógeno disponible en helio.
05:23Ahora que ha llegado el momento de que esta estrella muera, retoma el giro interno de su infancia.
05:34¿Podéis encontrar nuestro átomo de helio?
05:37Se unió a otros dos para convertirse en uno de nuestros héroes, un átomo de carbono.
05:42Eso es lo que ocurre en el corazón de las estrellas.
05:45Pronto nuestro átomo de carbono saldrá de esta gigante roja y se adentrará en el océano interestelar del espacio.
05:51Lo hemos teñido de azul para que podáis encontrarlo en esa inmensidad.
05:56Mientras tanto, en otra parte de la galaxia...
06:12Se desarrollaban procesos similares mientras nacían o morían estrellas.
06:17El otro átomo de nuestra historia se formó en el corazón de esta estrella moribunda.
06:21En el catastrófico proceso de convertirse en supernova, 226 protones y neutrones se fusionaron con un átomo de carbono,
06:29transformándolo en un átomo de uranio.
06:32Hemos teñido al otro átomo protagonista de rojo para que podáis seguirlo en su odisea a través del tiempo y
06:38el espacio.
07:02Por casualidad, tras vagar por la inmensidad de la galaxia de la Vía Láctea,
07:07nuestros dos átomos participaron en el incandescente nacimiento de un pequeño sistema solar, el nuestro.
07:22Nuestro átomo de carbono recorrió una larga distancia para formar parte de un pequeño planeta.
07:28Tras miles de millones de años, se unió a una molécula extremadamente compleja que tenía la peculiar capacidad de hacer
07:36copias virtualmente idénticas de sí misma.
07:40El átomo de carbono desempeñó su diminuto papel en el origen de la vida.
07:45En todas sus reencarnaciones, nuestro átomo de carbono no ha tenido conciencia de sí mismo ni libre albedrío.
07:52Es tan solo un engranaje sumamente pequeño en una inmensa maquinaria cósmica que se rige según las leyes naturales.
08:01¿Y qué le ocurrió al otro átomo?
08:04El átomo de uranio formado en la supernova.
08:13Nuestro mundo nació envuelto en llamas, y este diminuto átomo se sintió atraído hacia él.
08:19Puede que viajara en la onda explosiva de la supernova, o que quizá lo atrajera la gravedad de nuestro sol.
08:26Adentrándose a más y más profundidad hacia el interior, más parecido todavía a un infierno.
08:32La superficie de la Tierra enseguida se enfrió, pero el interior permaneció fundido.
08:39El magma circulaba lentamente y nuestro átomo de uranio fue transportado a lo largo de las eras desde el profundo
08:45interior de vuelta a la superficie.
08:51Pese a las altas temperaturas y presiones del interior de la Tierra, la integridad de nuestro átomo nunca se vio
08:57amenazada.
08:59Los átomos son pequeños, antiguos, resistentes y duraderos.
09:07Todo está compuesto por átomos, incluidos nosotros.
09:11Sin embargo, hasta los últimos años del siglo XIX, no conocíamos la frenética actividad que hay dentro de ellos.
09:18Y aquí es donde nuestros dos átomos de confines opuestos de la Vía Láctea se encuentran por fin.
09:25Ocurrió en París.
09:47Nuestro átomo de carbono se volvió parte de la retina de uno de los grandes científicos del mundo.
10:01Esto sucedió pocos años después del descubrimiento de los rayos X.
10:07Magui Cugui y su marido y compañero de investigación, Pierre,
10:11querían saber cómo un fragmento de materia lograba que se viera a través de la piel y hasta de las
10:16paredes.
10:18Saber que había lugares excepcionales en el mundo en el que las piedras, ricas en uranio, poseían esas extrañas propiedades,
10:25inspiró a Magui en su búsqueda científica.
10:29El mineral marrón, que seguía mezclado con agujas de pino, procedía de la parte de Europa del Este, ahora conocida
10:36como República Checa.
10:37Pero este material era muy poco habitual.
10:40Hasta para extraer cantidades muy pequeñas se necesitaba un esfuerzo intenso y prolongado.
10:54Magui escribió posteriormente
10:56Vivíamos absortos en nuestra única ocupación, como en un sueño.
11:06Trabajaron bajo las peores condiciones posibles para refinar el material y lograr algo llamado Peckblenda,
11:12que contenía entre un 50 y un 80% de uranio.
11:18Eso fue todo un logro, pero Magui y Pierre buscaban algo más excepcional.
11:28Tardaron tres años en procesar toneladas de mineral para aislar tan solo una décima parte de un gramo de una
11:34sustancia a la que Magui llamó radio.
11:38Magui y Pierre habían descubierto un elemento completamente nuevo.
11:44Los Cougui demostraron que al radio no le afectaban en modo alguno las temperaturas extremas.
11:50Eso era extraño.
11:52La mayoría de los objetos sometidos a un calor tan intenso cambiaban drásticamente.
11:57Pero había algo más.
11:59Emitía energía de forma espontánea.
12:02No a través de reacciones químicas, sino mediante un mecanismo desconocido.
12:07Magui Cougui llamó a este nuevo fenómeno radioactividad.
12:13Ambos calcularon que la energía que fluía de forma espontánea por un fragmento de radio
12:18sería mucho mayor que la emitida tras la quema de la misma cantidad de carbón.
12:23Para su asombro, la radioactividad era millones de veces más potente que la energía química.
12:29La diferencia entre liberar la energía que reside en las moléculas
12:33y el poder aún mayor almacenado mucho más adentro.
12:40Entre Magui, Pierre, la pequeña Irene, y el hombre con el que se casaría después,
12:46la familia ganó cinco premios Nobel en ciencia.
13:02Las botellas, los tubos y frascos de Pecblenda que habían refinado
13:07dejaban un residuo de partículas de radio.
13:10Eran tan potentes que iluminaban el laboratorio por la noche.
13:14Como escribió Magui unos años después,
13:16aquellos tubos brillantes eran como estrellas terrestres en esa pobre y tosca cabaña.
13:28Magui llegó a la correcta conclusión
13:30de que la luminescencia se debía a algo que sucedía dentro del núcleo de los átomos radiactivos.
13:35Durante miles de años,
13:37se había pensado que los átomos eran la unidad de materia más pequeña.
13:43Las estrellas terrestres de los Kugui
13:45demostraban que dentro del átomo existía un mundo posible
13:49en el que interactuaban partículas aún más diminutas.
13:53Cien años después de esa noche mágica,
13:56los libros de cocina de Magui Kugui
13:58siguen brillando por la radiactividad que descubrió.
14:03Pero las implicaciones más oscuras
14:05de este conocimiento más profundo de la naturaleza
14:08tardaron un tiempo en surgir
14:10en la mente de un visionario
14:11llamado H. G. Wells.
14:14Era un escritor
14:15y un genio a la hora de convertir
14:17las nuevas revelaciones de la ciencia
14:19en historias que cautivaban al mundo.
14:23Y en prever, como nadie,
14:25sus consecuencias más graves.
14:32El escritor H. G. Wells,
14:35quien primero imaginó máquinas del tiempo
14:37e invasiones alienígenas,
14:39tuvo una pesadilla cerca de un mundo futuro
14:41en el que los átomos se convertían en armas.
14:43En su libro, The World Set Free,
14:45escrito en 1913,
14:47acuñó el término bombas atómicas
14:49y las lanzó sobre poblaciones civiles indefensas.
14:55Ambientó su visión de una guerra nuclear
14:57entre Inglaterra y Alemania
14:58en el futuro imposiblemente lejano
15:00de la década de 1950.
15:31Inglaterra y Alemania
15:32el físico húngaro, Leo Szilard,
15:35estaba sopesando convertirse en biólogo.
15:39Doctor Szilard,
15:41¿está usted bien?
15:43Leyó la novela de Wells
15:45y comenzó a pensar.
15:54Szilard sabía que los átomos
15:55están formados por protones y neutrones
15:58en su interior
15:58y un velo de electrones en movimiento en el exterior.
16:02De repente,
16:03mientras esperaba a que la luz cambiara
16:05en esta intersección de Londres,
16:07le asaltó un pensamiento.
16:09Si pudiera hallar la cantidad suficiente
16:12de un elemento que emitiera dos neutrones
16:14cuando absorbía uno,
16:16podría mantener una reacción nuclear en cadena.
16:21Dos generarían cuatro,
16:23cuatro generarían ocho,
16:24y así sucesivamente,
16:26hasta que se liberaran enormes cantidades de energía
16:29en el propio núcleo.
16:31No sería una reacción química,
16:34sino nuclear.
16:46En ese momento,
16:48nuestro mundo cambió.
16:54Leo Szilard también conocía
16:56el poder de lo exponencial.
16:57Si una reacción nuclear en cadena
16:59se podía desencadenar
17:01en el mundo de los núcleos de los átomos,
17:03sería posible algo
17:04como la bomba atómica imaginaria de Wells.
17:08Se estremeció ante la idea
17:09de su capacidad de destrucción.
17:11Era tan solo el último avance
17:13en la violencia continua
17:15que había comenzado mucho antes.
17:23Hace 50.000 años,
17:25todos los seres humanos
17:26eran grupos nómadas
17:27de cazadores y recolectores.
17:30Se comunicaban en zonas limitadas
17:32llamándose los unos a los otros.
17:34Es decir,
17:35a la velocidad del sonido,
17:37unos 1.200 kilómetros por hora.
17:39Pero en distancias más grandes,
17:41solo podían comunicarse
17:42tan rápido como pudieran correr.
17:44Hace unos 12.000 años,
17:46alrededor de la misma época
17:47en la que se inventó la agricultura,
17:49desarrollaron el poder
17:50de matar a una mayor distancia.
17:53El radio para asesinarse
17:55expandió a la distancia
17:56a la que se podía lanzar
17:57una flecha con un arco.
17:58Y podían matar una persona
18:00con una sola flecha.
18:01Nuestros antepasados
18:02no eran especialmente vericosos,
18:04porque eran muy pocos
18:06y tenían tanto terreno disponible
18:08en aquel entonces
18:08que trasladarse
18:10era preferible al conflicto armado.
18:12Usaban sus armas
18:13casi exclusivamente para cazar.
18:15Lo más probable
18:16es que su horizonte
18:17de identificación
18:18fuera pequeño.
18:19Solo incluía
18:20a los otros miembros
18:21de su grupo
18:22de entre 50 y 100 personas.
18:24Pero su horizonte temporal
18:26dio un gran salto.
18:31Trabajaron duro
18:32y durante mucho tiempo
18:34plantando cultivos
18:35en su presente
18:36para poder cosecharlos
18:37varios meses más tarde.
18:39Pospusieron la gratificación
18:40inmediata
18:41en favor de una ventaja futura.
18:44Comenzaron a planificar
18:46para el futuro.
18:52Hace unos 2.500 años
18:54emergió un tipo nuevo de guerra.
18:56Los territorios conquistados
18:58por Alejandro Magno
18:59se extendían desde Macedonia
19:01hasta el Valle del Indo.
19:02Ya había muchos individuos
19:04en el planeta Tierra
19:05que debían lealtad
19:06a grupos compuestos
19:07por millones de personas.
19:08En las grandes distancias
19:10la máxima velocidad
19:11tanto de comunicación
19:12como de transporte
19:13era la velocidad
19:14del barco y el caballo.
19:17Arquídamo III,
19:18rey de Esparta,
19:19era famoso
19:20por su inquebrantable valor.
19:22Disfrutaba participando
19:24en combates
19:24cuerpo a cuerpo
19:25con el enemigo.
19:26Sin embargo,
19:27se dice que
19:28la primera vez
19:29que vio un proyectil
19:30lanzado por una balista
19:31gritó con angustia.
19:34Oh, Heracles,
19:35el valor del hombre
19:36ha muerto.
19:48Tanto el alcance
19:49para asesinar
19:50como la tasa de muertes
19:51habían aumentado
19:52exponencialmente.
19:54Diez cadáveres
19:54yacían
19:55donde antes
19:56solo habría uno.
19:57Y el soldado
19:58que soltó la palanca
19:59en el arma de asedio
20:00no llegó ni a verles
20:02las caras.
20:03permaneció
20:04bastante alejado
20:05de la carnicería
20:06al otro lado
20:07de la muralla
20:07de la ciudad.
20:11Hoy en día,
20:12la velocidad máxima
20:13de transporte
20:14es la velocidad
20:15de escape
20:15de la Tierra,
20:1740.000 kilómetros
20:18por hora.
20:19La velocidad
20:20de la comunicación
20:21es la velocidad
20:22de la luz.
20:23Los horizontes
20:24de identificación
20:25también se han expandido
20:26enormemente.
20:27Para algunos,
20:28incluyen
20:29mil millones
20:29de personas o más.
20:31Para otros,
20:32toda la especie.
20:33y para unos pocos,
20:34todos los seres vivos.
20:36El radio
20:37para matar
20:37en el peor escenario
20:39posible
20:39es ahora
20:40toda nuestra
20:41civilización mundial.
20:44¿Cómo hemos llegado
20:45hasta aquí?
20:46Ha sido el resultado
20:48de un abrazo letal
20:49entre la ciencia
20:50y el Estado.
20:52Y hubo un científico
20:53para quien
20:54ninguna cantidad
20:55de poder de destrucción
20:56era suficiente.
21:14es complicado
21:16señalar el momento
21:17preciso
21:17en el que comenzó
21:18la primera guerra nuclear.
21:20Algunos se remontan
21:22a la primera flecha
21:22que pasó
21:23por encima
21:23de los árboles.
21:25Otros afirman
21:26que comenzó
21:27mucho después
21:27con tres mensajes.
21:39En 1939,
21:41en el día
21:41del cumpleaños
21:42de Adolf Hitler,
21:43uno de sus jóvenes
21:44científicos más brillantes,
21:46Paul Hartek,
21:47tenía en mente
21:48un regalo especial
21:49para su Führer.
21:50Hartek
21:51escribió una carta
21:52a la oficina
21:53de guerra nazi.
21:54Quería informarles
21:56de que sus últimos
21:57avances
21:57en física nuclear
21:58harían posible
22:00fabricar
22:00un explosivo
22:02exponencialmente
22:02más potente
22:03que las armas
22:04convencionales.
22:06Intentaba ofrecerle
22:07una bomba atómica
22:09a Adolf Hitler.
22:11Pero Hitler
22:12nunca tendría
22:13en sus manos
22:14un arma nuclear,
22:15ya que había asesinado,
22:17encarcelado
22:17y exiliado
22:18a muchos
22:19de los grandes físicos
22:20de sus territorios,
22:21aquellos que eran
22:22judíos o liberales
22:23y muchos
22:24eran ambas cosas.
22:29Justo un mes
22:30antes de que
22:30estallara la guerra,
22:32Leo Szilard
22:32peregrinó
22:33hasta la casa
22:34que Albert Einstein
22:34estaba alquilando
22:36en Long Island.
22:37El físico
22:38que solía hacerle
22:39rechófer a Szilard
22:39en sus viajes
22:40por Manhattan
22:41no estaba disponible
22:42ese día de agosto
22:43de 1939,
22:45por lo que Szilard
22:46contrató
22:46los servicios
22:47de otro emigrado húngaro,
22:49un joven científico
22:50llamado
22:50Eduard Teller.
22:52La persecución
22:53que sufrió
22:54en Budapest
22:54obligó a Teller
22:55y a su familia
22:56a buscar refugio
22:57en Múnich,
22:58donde perdió
22:59su pie derecho
23:00en un accidente
23:01de tráfico.
23:02A principios
23:03de los años 30,
23:04Teller
23:05y su familia
23:05se vieron obligados
23:06a huir de nuevo.
23:08Al igual que
23:09Hartig
23:09sentía que debía
23:10informar a Hitler,
23:12Szilard
23:12quería que el presidente
23:14Franklin Roosevelt
23:15supiera el increíble
23:16poder de un arma así.
23:18No había científico
23:20en la tierra
23:20cuyo prestigio
23:21y cuya influencia
23:22pudieran compararse
23:23a los de Einstein.
23:25La pesadilla
23:26de Einstein
23:26era imaginarse
23:28a Hitler
23:28con un arma nuclear
23:29a su disposición.
23:30Pero,
23:30¿cuáles serían
23:31las consecuencias
23:32a largo plazo
23:33de este nuevo
23:34y peligroso conocimiento
23:35que,
23:35una vez liberado,
23:37no podría ya
23:37volver a contenerse?
23:39Einstein
23:40no participaría
23:41en el esfuerzo
23:42estadounidense
23:42para construir
23:43la bomba atómica,
23:45lo que se conoció
23:45con el nombre
23:46del Proyecto Manhattan.
23:48Pero sí alertó
23:49al presidente
23:49del posible uso
23:51de los núcleos atómicos
23:52en la guerra.
23:56Después de que
23:57concluyera la guerra,
23:58le contó a un periodista
23:59que,
23:59si hubiera sabido
24:00que los alemanes
24:01fracasarían
24:02a la hora
24:02de desarrollar
24:03la bomba atómica,
24:04jamás hubiera firmado
24:05la carta.
24:06Pero Eduard Teller
24:07no sentía
24:08esa ambivalencia,
24:09no podía esperar
24:10a convertir
24:11el átomo
24:11en un arma.
24:14Durante años,
24:15el físico ruso
24:16G.M.
24:17Fliorov
24:17había intentado
24:19avisar a su líder,
24:20Josef Stalin,
24:21de las posibles
24:22aplicaciones militares
24:23de las reacciones
24:24nucleares en cadena.
24:26Pero la Unión Soviética
24:27se encontraba
24:28asediada
24:28por los alemanes
24:29y lo más seguro
24:30es que el proyecto
24:31de una bomba nuclear
24:32tardara años
24:33en completarse.
24:35Con la espada
24:36contra la pared,
24:37tan solo pensar en ello
24:38parecía algo
24:39muy poco práctico.
24:40En 1942,
24:43Fliorov
24:43publicó un artículo
24:44científico
24:45sobre física nuclear.
24:47Estaba ansioso
24:48por saber
24:48lo que opinaban
24:49sobre él
24:50los eminentes físicos
24:51en Europa
24:51y Estados Unidos.
24:53Fliorov
24:54se quedó perplejo.
24:55Ninguno
24:56de los físicos
24:56de la comunidad
24:57científica internacional
24:58pensaba
24:59que merecía
25:00la pena
25:00comentar su artículo.
25:02Al principio
25:03se sintió dolido,
25:04pero luego
25:05se dio cuenta
25:06de lo que estaba
25:06pasando en realidad.
25:08Las revistas
25:09científicas
25:10estadounidenses
25:11y alemanas
25:11no publicaban
25:12ningún artículo
25:13sobre física nuclear
25:14porque ambos países
25:15trabajaban en secreto
25:17para construir
25:18una bomba.
25:18Fue la ausencia
25:20de datos publicados.
25:21El sospechoso silencio
25:23lo que animó
25:24a Fliorov
25:24a redoblar
25:25sus esfuerzos
25:26para convencer
25:27a Stalin
25:27de que iniciara
25:28su propio programa
25:29de armas nucleares.
25:31En esos tres casos
25:32fueron los científicos,
25:34no los generales
25:34o los traficantes
25:35de armas,
25:36los que informaron
25:37a sus líderes
25:38de que era posible
25:39aumentar en gran medida
25:40la tasa de muertes.
25:44El Departamento
25:45de Guerra
25:46de Estados Unidos
25:47eligió la remota
25:48localización
25:48de Los Álamos
25:49en Nuevo México
25:50como cuartel general
25:51del proyecto
25:52de investigación
25:53sobre la bomba atómica.
25:55Fue una recomendación
25:57del director
25:57del proyecto,
25:58el físico
25:59J. Robert Oppenheimer,
26:01quien se recuperó
26:02allí de una enfermedad
26:03cuando era adolescente.
26:04Sin embargo,
26:05para Eduard Teller
26:06una bomba atómica
26:07no era lo suficientemente grande.
26:10Soñaba con lograr
26:11una mortalidad aún mayor.
26:13Un arma en la que
26:14la bomba atómica
26:15fuera tan solo la cerilla
26:16para prender la mecha
26:17hasta el núcleo.
26:18Un arma termonuclear.
26:21Lo que Teller
26:22llamó cariñosamente
26:23la super.
26:26Si Eduard Teller
26:27tenía un polo opuesto
26:28en la comunidad científica,
26:30ese era
26:30Josef Roblat.
26:33Roblat nació en Varsovia,
26:35en una familia adinerada
26:36que, como la de Teller,
26:37lo había perdido todo.
26:39En el verano de 1939,
26:42justo antes
26:43de la invasión nazi,
26:44le invitaron a Inglaterra
26:45para ocupar
26:46un puesto de investigación
26:47en la Universidad de Liverpool.
26:50Poco antes de su marcha,
26:51su querida esposa Tola
26:52tuvo que ser operada
26:54de una apendicectomía urgente
26:55y se vio obligada
26:56a quedarse
26:57hasta recuperarse
26:58para poder viajar.
27:01Tola insistió
27:02en que Josef
27:03viajara antes
27:04para preparar
27:05su nueva casa.
27:06Sería solo
27:07cuestión de semanas,
27:08le dijo.
27:14El reto era
27:15hallar la mecha química
27:16que desencadenara
27:17la reacción nuclear
27:18en cadena
27:19imaginada por primera vez
27:21por Leo Szilard
27:22en Londres.
27:23Los científicos
27:24e ingenieros
27:25se decían a sí mismos
27:26que estaban evitando
27:27un grave peligro
27:28al construir una bomba
27:30con un poder
27:30de destrucción
27:31sin precedentes.
27:33Se podía confiar
27:34en su gobierno.
27:36Nunca usarían un arma
27:37así en un acto
27:38de agresión.
27:39No como otros gobiernos.
27:42Esos científicos atómicos
27:44fueron los primeros
27:45en ver la construcción
27:46de armas nucleares
27:47con una forma
27:48de disuadir
27:48acerca de su uso.
27:50El miedo
27:51de que Hitler
27:51tuviera una bomba atómica
27:53fue la razón
27:54que impulsó
27:54el proyecto Manhattan.
27:57Aún así
27:58cuando Alemania
27:59se rindió
27:59y Hitler murió
28:00de los miles
28:02de científicos
28:03que trabajaban
28:03en esa bomba
28:04solo dimitió uno
28:07Josef Roblatt.
28:10En los años posteriores
28:12cuando le preguntaban
28:13sobre su decisión
28:14siempre rechazaba
28:16cualquier insinuación
28:17de que lo había hecho
28:18por superioridad moral.
28:20Solamente sonreía
28:21y decía
28:22que la verdad
28:23es que echaba
28:24desesperadamente
28:24de menos a su mujer
28:26quien no pudo
28:27marcharse de Varsovia
28:28y a la que había
28:29perdido la pista
28:30en el caos
28:31de la guerra.
28:32Cuando el conflicto
28:33terminó en Europa
28:34Roblatt tuvo la oportunidad
28:36de ir a buscarla
28:37pero nunca la encontró.
28:39Solo vio su nombre
28:40en una lista
28:41de fallecidos.
28:44Tola había aparecido
28:45en el holocausto
28:45exterminada
28:47en el campo
28:47de concentración
28:48de Belsek.
28:50aunque Roblatt
28:52vivió 60 años
28:53más
28:53nunca volvió
28:54a casarse.
28:58De los tres países
29:00que intentaron
29:01fabricar la bomba
29:01durante el conflicto
29:03solo Estados Unidos
29:04logró completarla
29:05con éxito
29:05antes del final
29:06de la guerra.
29:08Los historiadores
29:09creen que fue
29:10porque Estados Unidos
29:11acogió
29:11a muchos inmigrantes.
29:13De los protagonistas
29:14del proyecto Manhattan
29:15solo dos
29:16habían nacido
29:17en el país
29:18y solo uno
29:19había obtenido
29:20su doctorado
29:21en Estados Unidos.
29:22Se lanzaron
29:23bombas atómicas
29:24sobre las ciudades
29:25japonesas
29:26de Hiroshima
29:26y Nagasaki
29:27concluyendo así
29:28la segunda guerra mundial.
29:31Dos meses después
29:31el presidente Truman
29:33invitó a Oppenheimer
29:34al despacho oval
29:35para felicitarlo.
29:37Para disgusto
29:38de Truman
29:38Oppenheimer
29:39no estaba de ánimo
29:41para celebrar nada.
29:43Señor presidente
29:44siento que tengo
29:45las manos manchadas
29:46de sangre.
29:48No sea necio
29:49si alguien tiene
29:50las manos manchadas
29:51de sangre soy yo
29:51y no me preocupa
29:52en absoluto.
29:55¿Cuánto tiempo
29:56pasará
29:56hasta que los rusos
29:58consigan la bomba?
30:00Nunca.
30:04No dejes que ese
30:05científico llorón
30:06vuelva a acercarse
30:07a mí nunca más.
30:08¿Me has oído?
30:11Menos de cuatro años
30:12más tarde
30:12los rusos explotaron
30:14su propia bomba nuclear
30:15y poco después
30:17ambos países
30:18lograron crear
30:19supers
30:19bombas de hidrógeno
30:21termonucleares.
30:23La carrera
30:24por las armas nucleares
30:25que habían iniciado
30:26los científicos
30:27con esas tres cartas
30:28había tomado
30:29un matiz terrorífico.
30:32Tras la guerra
30:33los sueños de Teller
30:35de lograr
30:35un poder asesino mayor
30:36se hicieron realidad.
30:38A principios
30:39de los 50
30:39cuando comenzaron
30:41las cazas de brujas
30:42de comunistas
30:42en Estados Unidos
30:43Teller insinuó
30:44que había que retirarle
30:46su acreditación
30:47de seguridad
30:47a Robert Oppenheimer
30:49su antiguo jefe
30:50que había dirigido
30:51de manera excepcional
30:52el proyecto Manhattan
30:53arruinando
30:54la carrera
30:55de Oppenheimer.
31:17a pesar de las drásticas
31:19reducciones
31:20en los arsenales nucleares
31:22el fantasma
31:23de la guerra nuclear
31:24sigue persiguiéndonos
31:25¿cómo podemos dormir
31:27tan profundamente
31:28a la sombra
31:30de un volcán humeante?
31:35En otra época
31:37hubo quienes
31:38se enfrentaron
31:39a un grave peligro
31:40como si estuvieran
31:41inmovilizados
31:42en un sueño.
32:04os voy a contar
32:05una historia
32:06dos hombres
32:07entran en un bar
32:13y se topan
32:14con una pelea
32:34Luis Auguste
32:35Sipaguis
32:36fue detenido
32:37y trasladado
32:37a la cárcel
32:38de Sempia
32:38donde lo encerraron
32:40en un calabozo
32:50todo sucedió
32:51en la isla
32:52colonial francesa
32:53de Martínica
32:54en el Caribe
32:54en el año 1902
32:57en plena campaña electoral
33:05en esa mañana
33:06de abril
33:06Fernan Klerk
33:08salió de casa
33:09para admirar
33:10las vistas
33:12era el dueño
33:13de todo lo que veía
33:14las fábricas
33:15que convertían
33:16los árboles
33:16de la isla
33:17en muebles
33:17los campos
33:19de cañas
33:19de azúcar
33:20y café
33:22pero pasaba
33:23algo extraño
33:24porque había escarcha
33:25en una mañana
33:26tan soleada
33:27y cálida
33:27no era escarcha
33:29era la ceniza
33:30del volcán
33:31llamado
33:31Monte Pelé
33:58cuando comenzó
33:59a caer la ceniza
34:00Clara Prentis
34:01la mujer del cónsul
34:02estadounidense
34:03consideró la opción
34:05de volver a su casa
34:05en Massachusetts
34:07no, eso no era viable
34:08había organizado
34:10una fiesta
34:10para la siguiente semana
34:11y posponerla
34:12era impensable
34:19había mucha gente
34:21tan pobre
34:21que no podía
34:22dejar atrás
34:22sus escasas pertenencias
34:24y huir de la ciudad
34:25de Sempieg
34:26a una zona
34:26de la isla
34:27más segura
34:29otros
34:30con más recursos
34:31se marcharon
34:32en barcos
34:40el alcalde Fusé
34:41se quedó
34:42trabajando
34:43hasta tarde
34:43elaborando planes
34:44detallados
34:45para el banquete
34:45y el baile
34:46del día
34:47de la ascensión
34:47mientras tanto
34:49debajo
34:49unos sirvientes
34:51limpiaban
34:51la ceniza
34:52de la sala
34:52del banquete
34:53preparándola
34:54para el evento
35:01lo más parecido
35:02a un científico
35:03en la isla
35:04de Martinica
35:04era un profesor
35:05de educación primaria
35:06llamado
35:07Gastón Land
35:09Land
35:10viajó
35:11hasta el cráter
35:11volcánico
35:12recién despertado
35:13y compartió
35:14sus observaciones
35:15de actividad
35:16intensificada
35:16con el periódico
35:19pero Land
35:20estaba más preocupado
35:21por su inminente
35:22viaje a París
35:23iba a exhibir
35:24muestras
35:24de las plantas
35:25de la isla
35:26en la conferencia
35:27que le habían pedido
35:27que pronunciara
35:31pero con ceniza
35:32cayendo
35:32con tanta intensidad
35:34sus especímenes
35:35se iban a echar
35:36a perder
35:43el alcalde
35:44se armó
35:45de determinación
35:46para crear
35:46un nuevo cartel
35:48con ciudadanos
35:49no temáis
35:51ninguna corriente
35:53de lava
35:53llegará
35:53a la ciudad
35:54en el futuro
35:55cercano
35:55existen
35:56siete kilómetros
35:57entre el volcán
35:58y nosotros
35:58la cantidad
36:00de lava
36:00debería ser
36:01imposiblemente
36:02grande
36:02como para cruzar
36:03los dos inmensos
36:04valles
36:04y el pantano
36:05que nos separa
36:06del monte Pelé
36:15a primera hora
36:16del 7 de mayo
36:17los habitantes
36:19de Saint-Pierre
36:19se despertaron
36:20con atronadores
36:21templores sísmicos
36:22y relámpagos
36:24volcánicos
36:24cerca del cráter
36:26del infernal volcán
36:28en ese momento
36:30el pánico
36:30empezó a extenderse
36:32se enviaron tropas
36:34para intentar
36:34calmar a la población
36:37y entonces
36:38justo antes
36:39del amanecer
36:40de la mañana
36:40del jueves
36:41del 8 de mayo
36:42el volcán
36:43se quedó
36:44completamente
36:44en calma
36:45el aire
36:47era fresco
36:47y el mar
36:48estaba transparente
36:56cuando el monte Pelé
36:57entró en erupción
36:58a las 8 y 2 de la mañana
36:59del 8 de mayo
37:00de 1902
37:01la explosión
37:03generó un estruendo
37:04tan grande
37:04que se escuchó
37:05a 800 kilómetros
37:06de distancia
37:07en Venezuela
37:10el enorme flujo
37:12piroclástico
37:12una nube letal
37:13de gases
37:14a muy altas temperaturas
37:16atravesó los valles
37:17hasta la ciudad
37:18en pocos minutos
37:24la explosión
37:25fue equivalente
37:26a la de una cabeza
37:27nuclear estratégica
37:33tres días después
37:34de la erupción
37:35hombres del otro lado
37:36de la isla
37:37recorrieron
37:38las calles
37:38aún humeantes
37:39de Sempieg
37:40para recuperar
37:41los cuerpos
37:42y quemar
37:42lo que el volcán
37:43no había terminado
37:45de consumir
38:02pocos han experimentado
38:04lo que Louis Auguste
38:05y Paris
38:05soportó
38:06y vivió
38:07para contar
38:09cuando el volcán
38:10entró en erupción
38:11escuchó unos instantes
38:12los gritos
38:13de sus carceleros
38:14antes de que todo
38:15se sumiera
38:16en un silencio
38:17aterrador
38:17después
38:19un intenso calor
38:20entró
38:20por la pequeña
38:21rondija
38:21de su celda
38:22saltó repetidamente
38:24para evitarlo
38:25aún así
38:26sufrió quemaduras
38:27graves
38:27hasta los hombros
38:29su agonía
38:30se prolongó
38:31durante tres días
38:32sin ningún otro alivio
38:34que la humedad
38:35de las paredes
38:36de su celda
38:36la sentencia
38:38que le envió
38:38al confinamiento
38:39en solitario
38:40en un calabozo
38:40de gruesas paredes
38:41le había salvado
38:43la vida
38:44fue uno
38:45de los dos
38:46supervivientes
38:47de los 30.000
38:48habitantes
38:49de Sempiag
38:56y qué pasa
38:57con nosotros
38:58sabríamos
38:59cuándo dar
38:59la voz de alarma
39:00podremos ver
39:01qué se nos avecina
39:04podremos despertar
39:05a tiempo
39:29volvamos a seguirle
39:30a la pista
39:31uno de nuestros
39:31dos átomos
39:32el de uranio
39:37un átomo
39:38de uranio
39:38es inestable
39:39por naturaleza
39:40antes o después
39:41acaba descomponiéndose
39:42una partícula
39:44de su núcleo
39:45se escapa
39:45transformando
39:46el átomo
39:47de uranio
39:47en un elemento
39:48completamente nuevo
39:49el torio
39:52estamos volando
39:53a través
39:53del fuego
39:54cruzado
39:54de la desintegración
39:55radioactiva
39:56las partículas
39:58subatómicas
39:58se mueven
39:59como balas
39:59por la fina
40:00estructura
40:01de la vida
40:01arrebatando
40:02electrones
40:03de sus moléculas
40:03así es como
40:05afecta
40:05la radiación
40:06ionizante
40:06a los seres vivos
40:14estos cromosomas
40:15no tenían
40:16ninguna oportunidad
40:17por eso
40:18las armas
40:18atómicas
40:19son mucho
40:19más peligrosas
40:20que las convencionales
40:21la radiación
40:22ionizante
40:23está por todas
40:24partes
40:24hasta dentro
40:25de nosotros
40:26a niveles bajos
40:27no supone
40:28amenaza alguna
40:29pero a niveles
40:29más elevados
40:30la historia
40:31cambia
40:33a corto plazo
40:35la exposición
40:36a niveles letales
40:37de radiación
40:38puede provocar
40:39una reacción
40:39descontrolada
40:40de las células
40:41que hace que se
40:42multipliquen
40:42de forma exponencial
40:44se llama cáncer
40:45pero su poder
40:47para hacer daño
40:48también resuena
40:49en los pasadizos
40:50del tiempo
40:52cuando la radiación
40:54destroza
40:54los cromosomas
40:55de la mariposa
40:56deja un rastro
40:57de destrucción
40:58detrás
40:59que cambia
40:59el destino
41:00de la descendencia
41:01de la mariposa
41:02que aún
41:02no ha nacido
41:04una mutación
41:06de sus genes
41:09tenemos mucho
41:10en común
41:11con las mariposas
41:12cualquier cambio
41:13en la arquitectura
41:14de nuestro ADN
41:15se copiará
41:16una y otra vez
41:16en las próximas generaciones
41:18el daño
41:19se transmite
41:20y destroza
41:21nuestro futuro
41:24estamos formados
41:25por átomos
41:26que nacieron
41:26en estrellas
41:27a miles de años
41:28luz de distancia
41:28en el espacio
41:29y hacen miles
41:30de millones
41:31de años
41:31en el tiempo
41:32la búsqueda
41:33de nuestros orígenes
41:34nos ha llevado
41:35muy lejos
41:36de nuestra época
41:37en nuestro mundo
41:39somos polvo
41:40de estrellas
41:40y estamos
41:42profundamente conectados
41:43con el resto
41:44del universo
41:45la materia
41:46de la que estamos
41:46hechos
41:47se generó
41:47en el fuego
41:48cósmico
41:49y ahora
41:50nosotros
41:50colecciones ambulantes
41:52desde 7.000 cuatrillones
41:53de átomos
41:54intrincadamente
41:55agrupados
41:56a través de eones
41:57hemos encontrado
41:58una forma
41:59de aprovechar
41:59ese fuego
42:00cósmico
42:00oculto
42:01en el corazón
42:02de la materia
42:02no podemos desaprender
42:05ese conocimiento
42:06y trágicamente
42:08la locura
42:09nos viene
42:09de familia
42:21a las cartas
42:23que escribieron
42:23los científicos
42:24para comenzar
42:25esta pesadilla
42:26le siguió otra
42:27en esta
42:28una carta
42:29al planeta
42:30se afirmaba
42:31que este nuevo
42:31conocimiento
42:32de la física
42:33requería
42:33una nueva
42:34forma de pensar
42:38elegiremos
42:39la muerte
42:39porque no podemos
42:40olvidar
42:41nuestras disputas
42:43hacemos un llamamiento
42:44a los seres humanos
42:45como seres humanos
42:48recordad
42:48vuestra humanidad
42:49y olvidaos
42:50de lo demás
42:56y que pasó
42:58con el otro átomo
42:59el de carbono
43:00está dentro
43:02de uno
43:02de vosotros
43:05en el otro átomo
43:07y que no podemos
43:31ver
43:31en el otro átomo
43:31y que no podemos
43:31ver
43:31en el otro átomo
43:34Gracias por ver el video.