- hace 2 días
El martes 28 de enero de 1986, a las 11:38 hora local, el transbordador espacial Challenger explosionó 73 segundos después del lanzamiento, provocando la muerte de los siete miembros de la tripulación. La nave se desintegró sobre el océano Atlántico, frente a la costa del centro de Florida (Estados Unidos), en uno de los accidentes más graves en la historia de la aeronáutica.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00En 1986, un ingeniero está seguro de que ocurrirá una catástrofe.
00:04Debemos detener el vuelo. No podemos permitir el lanzamiento del Challenger. Es una locura.
00:12Él piensa que la nave explotará.
00:17Despegó. Este es el despegue de la 25ª misión del transbordador. Ya despeja la torre.
00:2573 segundos más tarde, ocurre el desastre.
00:30Siete astronautas mueren frente a sus familias y a millones de televidentes.
00:35¿Qué ocurrió realmente durante ese vuelo fatídico?
00:39¿Era inevitable la tragedia o el transbordador y su tripulación podían llegar al espacio?
00:45¿Lo hubieran logrado? Esa pregunta me obsesiona.
00:52Los desastres no ocurren porque sí. Son una cadena de sucesos críticos.
00:57Revelaremos las claves y contaremos los últimos segundos catastróficos.
01:08La tragedia del Challenger.
01:14Norteamérica, Florida.
01:1728 de enero de 1986.
01:22Ocho de la mañana y ocho minutos.
01:24Falta una hora y media para el despegue.
01:28En la central espacial Kennedy, se llevan a cabo los últimos preparativos para la misión espacial más esperada desde los
01:34días gloriosos de la era Apolo.
01:39Miles de personas fueron al cabo para ver al transbordador Challenger hacer historia.
01:45Enviando a la primera ciudadana particular al espacio.
01:51La maestra Krista nunca se consideró un astronauta.
01:58Sentía que era una maestranauta.
02:01Se sentía así, podía mostrarles a todos lo importante que eran las maestras y hacer que los niños se entusiasmaran
02:09con la educación y con querer hacer lo mejor que podían.
02:14Decía que era el mejor viaje de estudio.
02:16Oh, es maravilloso, me encanta.
02:20Krista, de 37 años, madre de Scott y Caroline, se entrenó durante cinco meses para viajar.
02:28En ese tiempo se convirtió en una celebridad nacional.
02:31Sabe que hay mucho por delante en esta misión.
02:34El vigésimo quinto lanzamiento del transbordador será mucho más que otro viaje en órbita.
02:40Está planeado para resucitar el programa en su totalidad.
02:46Luego de dos décadas de recortes presupuestarios y una pérdida de interés público,
02:51el transbordador nunca cumplió con su promesa de proporcionar un servicio de transporte de rutina al espacio.
02:59Enviando a Krista al espacio, la NASA espera recuperar la fe en su proyecto de mil millones de dólares.
03:088.38 de la mañana.
03:10Falta una hora para el despegue.
03:13Krista y los otros seis astronautas se equipan y se preparan para abordar la nave espacial.
03:19El piloto Mike Smith hace su debut de lanzamiento.
03:25Los especialistas Ron McNair,
03:29Ellison Onizuka
03:32y Judy Resnick
03:34volaron en otras tres misiones.
03:38El especialista en satélites, Greg Jarvis, viaja por primera vez.
03:42Muchas gracias.
03:44Y como líder de la misión se encuentra el comandante Dick Scobie.
03:50Es un verdadero placer estar aquí en el cabo para hacer lo que Kennedy hace mejor que nadie en el
03:55mundo,
03:55lanzar vehículos espaciales.
04:00Para Dick, ser el comandante de una misión al espacio era una gran recompensa.
04:08Amaba danzar por los cielos.
04:11Dick y June fueron novios desde la niñez.
04:14Estuvieron casados durante 14 años.
04:16Y esta es la segunda vez que veía a su esposo partir hacia el espacio.
04:20Buen día Mike, ¿estamos listos hoy?
04:23Seguro.
04:25De las cuatro naves espaciales en la flota,
04:28el Challenger es por lejos el más confiable.
04:32En los dos años y medio desde que debutó en el espacio,
04:35voló el 40% de todas las misiones de enlace
04:38y envió 51 astronautas al espacio en nueve vuelos sin problemas.
04:43Control, ¿me copian?
04:45Adelante.
04:46Los astronautas ya entraron en el compartimiento para la tripulación.
04:50Bien, copiado.
04:52Pero esta misión no funcionará según lo planeado.
04:55El mal tiempo demoró lanzamiento más de una semana.
04:58Un frío anormal para la época cubrió la plataforma de lanzamiento
05:02con capas de hielo de 7 centímetros y medio
05:05y carámbanos de más de un metro de largo.
05:11Ningún transbordador se lanzó con temperaturas bajo cero.
05:159-0-8
05:18El control de lanzamiento decide postergar dos horas el despegue
05:21con la esperanza de que la mayor parte del hielo se derrita.
05:25Desde su lugar en el mirador,
05:27los padres de Krista están preocupados.
05:29No me sentía para nada bien.
05:32Y mi esposo me dijo,
05:34¿sabes que si pudiera ir y sacarla de allí, lo haría?
05:38Hola Mike, buenos días, soy Krista.
05:41Espero que salgamos hoy.
05:4430 minutos antes de partir,
05:46el control de tráfico aéreo autoriza al vuelo 677 de Eastern Airlines
05:50a volar sobre el cabo camino a Tampa, Florida.
05:54De pronto el avión choca contra una corriente en chorro.
06:01El avión desciende hasta 9000 metros y la turbulencia se detiene.
06:06Ven al Challenger aún en la plataforma de lanzamiento
06:10y suponen que el viento debe ser el motivo de la demora.
06:14Este es el control de la misión.
06:16Tiempo estimado de despegue en 9 minutos.
06:18Los controles están listos para el lanzamiento.
06:21Faltando solo 9 minutos para el despegue,
06:24el control de lanzamiento hace las verificaciones
06:26para asegurarse de que todos los sistemas de propulsión funcionen correctamente.
06:32Los tres motores principales del Challenger
06:34pueden quemar casi 4000 litros de combustible por segundo,
06:38alimentados desde un tanque externo gigante de 46 metros de altura.
06:42Pero dos cohetes propulsores sólidos
06:45son las verdaderas centrales de potencia del sistema.
06:49Sus 3000 toneladas de propulsión
06:51hacen acelerar la nave a 28.000 kilómetros por hora,
06:55la velocidad necesaria para vencer la gravedad de la Tierra.
07:01Todos los sistemas del Challenger funcionan correctamente.
07:05La decisión es unánime.
07:07Control de misión, esto es Kennedy.
07:10Estamos listos para el lanzamiento.
07:17Tiempo de despegue.
07:19Faltan dos minutos.
07:21Con tanto combustible en un mismo lugar,
07:23los riesgos son claros para todos,
07:26pero en la historia de los vuelos espaciales norteamericanos,
07:29ningún astronauta resultó muerto en el despegue,
07:31un factor reconfortante para algunos.
07:34Supongo que todos alguna vez pensamos en esto,
07:37pero uno diría,
07:38oh, la NASA, no puede hacer nada mal.
07:41Krista decía,
07:43tú sabes, mamá,
07:44que pueden cancelar la misión en el último segundo
07:47si algo anda mal.
07:50Diez,
07:52nueve,
07:54ocho,
07:56siete,
07:57seis,
07:59cinco,
08:01cuatro,
08:03tres,
08:04dos,
08:07uno,
08:15despegó.
08:16Este es el despegue de la vejésimo quinta misión del transbordador.
08:21Ya despeja la torre.
08:23Para Krista es la culminación de cinco meses de entrenamiento
08:26y de un sueño de toda la vida.
08:28Challenger,
08:29programa de giro.
08:31Entendido,
08:32Challenger.
08:33Casi de inmediato,
08:34el transbordador comienza la maniobra de giro,
08:37colocando el eje en la trayectoria correcta hacia la órbita.
08:43Buen giro, vuelo.
08:45Programa de giro confirmado.
08:46El Challenger está en su trayectoria.
08:50El Challenger ya viaja a casi 1.600 kilómetros por hora.
08:57Cuando sobrepasa los 10 kilómetros,
09:00un fuerte viento cruzado de pronto impacta contra el transbordador.
09:08A más de 3.000 kilómetros,
09:11el ingeniero Roger Boyd-Jolay observa aterrado.
09:15El Challenger está al borde del desastre.
09:20Mientras el Challenger se dirige hacia el espacio,
09:23viaja nueve veces más rápido que una bala.
09:27A los 58 segundos de vuelo se encuentra con un viento lateral,
09:31pero un segundo más tarde deja de sacudirse.
09:35Ahora viene la parte más crítica del ascenso.
09:39Una etapa conocida como Max-Q,
09:42en la que las fuerzas aerodinámicas están en su máxima potencia.
09:46Si viaja demasiado rápido,
09:49el transbordador se partirá.
09:52El control de la misión bajo el mando del director de vuelo,
09:55Jay Green,
09:56le ordena al Challenger disminuir la velocidad de sus motores.
10:003 al 65.
10:0265, gracias.
10:09A los 66 segundos,
10:11el Challenger tiene luz verde.
10:14Alcanzó sin problemas la etapa Max-Q
10:17y entra en el aire enrarecido de la atmósfera superior.
10:21Ahora debe acelerar a más de 28.000 kilómetros por hora
10:24para escapar de la gravedad de la Tierra.
10:27Es el momento de aumentar la potencia de los motores principales al máximo.
10:32El control de la misión da la orden.
10:34Challenger, aceleren.
10:37Comprendido, acelerando.
10:55De pronto,
10:56el Challenger queda envuelto en una enorme bola de fuego.
11:02El control de la misión quedó atónito.
11:05Pierden todo contacto con la nave.
11:08Vuelo, control, contacto negativo.
11:10Perdimos comunicación.
11:12¿Me copian?
11:12Copiado.
11:13Los datos no indicaban que algo anduviera mal.
11:16A todos los operadores verifiquen cuidadosamente los datos.
11:23Nadie está seguro de lo que ocurrió.
11:28Los padres de Krista no pueden creer lo que ven.
11:32El transbordador desapareció.
11:35Y todos sabíamos que algo andaba mal.
11:38Sí, que algo andaba mal.
11:40Pero por supuesto nadie sabía qué era.
11:44Los controladores de vuelo están viendo detenidamente la situación.
11:49Obviamente hubo una falla muy seria.
11:52En ese momento,
11:55cuando estábamos sumamente emocionados,
11:58se precipitó a tierra.
12:03Los cohetes propulsores permanecieron intactos,
12:07yendo a toda velocidad fuera de su curso.
12:09Por seguridad son destruidos por control remoto.
12:18Deseábamos, aunque fuera imposible,
12:20que el orbitador hubiera podido separarse.
12:24Mientras los restos caen a tierra y se sumergen en el Atlántico,
12:28se ve con total claridad lo que ocurrió.
12:32Vuelo oficial.
12:33Adelante.
12:34Oficial de seguridad informa que la nave explotó.
12:39Copiado.
12:40Tenemos el informe del oficial de dinámica de vuelo
12:43que indica que el vehículo ha explotado.
12:45El director de vuelo lo confirma.
12:47Estamos viendo y verificando con las fuerzas de recuperación
12:50para ver qué se puede hacer en este punto.
12:55Estábamos acongojados por lo que ocurrió,
12:58porque nunca esperamos que sucediera nada.
13:03Era irreal.
13:12Increíblemente, cuando los restos emergen de la bola de fuego,
13:15el compartimiento de la tripulación aún está intacto.
13:20El oficial de seguridad tiene un punto de impacto.
13:23En el control de la misión,
13:25Jay Green obtiene la localización exacta
13:28del impacto de los restos en el océano.
13:31El ministerio de defensa informa que las fuerzas armadas
13:33se pusieron en movimiento y van en camino.
13:39Una enorme operación de búsqueda y rescate se pone en movimiento.
13:45Se espera que los astronautas aún puedan estar vivos.
13:52Entonces, localizan un paracaídas que baja del cielo.
13:59Pero es una falsa esperanza.
14:01El paracaídas está sujeto a la nariz de uno de los cohetes propulsores.
14:06Es solo una parte de los restos que continúan cayendo en el Atlántico.
14:11El compartimiento de la tripulación ya no se puede divisar.
14:15Después de haber caído más de 19 kilómetros,
14:18debe de haber impactado contra el océano a más de 320 kilómetros por hora.
14:22La tripulación no tiene muchas posibilidades.
14:29Quedamos petrificados, sin hablas.
14:33Y nuestros corazones quedaron destrozados,
14:37como esos restos que caían del cielo.
14:45Cuando los equipos de salvataje logran localizar los restos del módulo de la tripulación,
14:50lo que descubren es verdaderamente horroroso.
14:57El transbordador espacial Challenger viajaba a casi el doble de la velocidad del sonido
15:02cuando se desintegró en miles de trozos.
15:07Con pocas pruebas para continuar,
15:09la NASA tiene la tarea casi imposible de descubrir exactamente qué sucedió.
15:15Pero con la recuperación del compartimiento de la tripulación,
15:18deberían ser capaces de reconstruir qué ocurrió con los astronautas después de la enorme explosión.
15:24Los cascos de la tripulación le dan a la NASA la pista más importante.
15:29Cada astronauta tenía una provisión de aire sujeta a sus cascos
15:33para ser utilizada en caso de emergencia.
15:37En los restos,
15:39la NASA encontró que tres de ellos fueron activados.
15:43Es un descubrimiento horroroso.
15:49Significa que por lo menos tres de los astronautas
15:52sobrevivieron a la explosión
15:53y pudieron estar vivos mientras caían a Tierra.
15:56Un viaje de más de dos minutos y medio.
16:02En el servicio conmemorativo,
16:04el presidente Reagan rinde homenaje a la valiente tripulación.
16:08Todos los familiares de los astronautas están presentes,
16:11incluso June y su familia.
16:14Apenas éramos capaces de poner un pie delante del otro.
16:19Todos los miembros de la familia estaban en silencio.
16:24Estábamos impactados.
16:26Uno nunca está preparado para algo así.
16:30Lo mejor que podemos hacer
16:32es recordar a nuestros siete astronautas
16:35trayendo vida, amor, alegría
16:38a aquellos que los conocían
16:40y orgullo a una nación.
16:43Estaba triste.
16:46Sentía la pérdida.
16:48Sentía que nunca
16:52debió haber ocurrido
16:54y que no podía hacer nada al respecto.
16:58Dick, Mike, Judy, Earl, Lone, Greg, Krista.
17:07Sus familias y su país
17:08lamentan vuestros fallecimientos.
17:12Les decimos adiós.
17:14Nunca los olvidaremos.
17:16Mientras que Norteamérica lamenta las muertes,
17:19comienza la presión para descubrir exactamente
17:22qué provocó la explosión del transbordador.
17:25Una comisión presidencial pasa cinco meses
17:28investigando el desastre
17:29y descubre que el cohete propulsor sólido derecho
17:32funcionó mal.
17:33El cohete está construido
17:35con cuatro segmentos sujetos por tornillos.
17:37Donde se juntan se denomina unión de campo
17:40y este sector está sellado
17:41por un par de anillos de goma comprimidos.
17:44Al momento de la ignición,
17:45el cohete se dispara
17:46en menos de una centésima de segundo
17:48e impulsa la cubierta de acero
17:50del cohete propulsor hacia afuera.
17:51Los anillos de goma deben expandirse rápidamente
17:54para evitar que el combustible
17:56se escape por la unión.
17:58La comisión descubrió
18:00que debido a las temperaturas bajo cero,
18:02los anillos del cohete derecho
18:03no se expandieron como deberían.
18:05Se escaparon gases dos veces más calientes
18:08que el interior de un alto horno,
18:09con resultados mortales.
18:13Despegó.
18:14Este es el despegue
18:15de la 25ª misión del transbordador.
18:19Cuando el transbordador aceleró
18:21hacia el espacio
18:22y superó la potencia Max-Q,
18:24una llama salió del soporte
18:25que une el cohete propulsor
18:27al tanque exterior.
18:28Cuando el acoplamiento
18:29se separó por completo,
18:30todo el fondo se desprendió.
18:32La nariz del cohete propulsor
18:34se estrelló contra la parte superior
18:36del tanque con resultados devastadores.
18:45Pero ahora,
18:47un hombre está convencido
18:48de que hay algo más
18:49que los anillos de goma
18:50y el clima.
18:52Después de la investigación
18:53del Challenger,
18:54se llegó a una conclusión
18:56muy simple en la mente del público
18:58sobre qué fue lo que funcionó mal.
19:00El frío y los anillos de goma
19:02unidos provocaron
19:03la explosión del Challenger.
19:05Pero,
19:06hay otra historia.
19:10El reconocido autor James Chiles
19:13pasó 20 años
19:14desentrañando
19:15algunos de los peores
19:16desastres tecnológicos del mundo.
19:20Investigó todo.
19:21Desde la explosión nuclear
19:22de Chernobyl
19:23hasta el desastre
19:24del Concorde Air France.
19:27Chiles cree que
19:28en el accidente del Challenger,
19:30los anillos de goma
19:31no pueden ser
19:31los únicos culpables.
19:36Una de las ideas
19:37es que si un anillo fallaba,
19:40se hubiese destruido
19:41todo en la plataforma
19:42de lanzamiento.
19:46Eso no sucedió.
19:49En cambio,
19:50se destrozó
19:51a los 73 segundos.
19:56Ciertamente,
19:57tenemos un misterio
19:59frente a nosotros.
20:00Algo más debió suceder
20:02más allá
20:03de la simple falla
20:04de un anillo.
20:07Chiles sabe que
20:08cada detalle
20:09del lanzamiento
20:09del Challenger
20:10será de suma importancia
20:12para resolver
20:12el rompecabezas.
20:14Comienza examinando
20:15nuevamente
20:15las pruebas
20:16que llevaron
20:17a la comisión
20:17a concluir
20:18que los anillos
20:18eran los culpables.
20:21La investigación
20:22original
20:23comenzó observando
20:24las películas
20:24tomadas por más
20:25de 200 cámaras
20:26cuando comenzó
20:27la misión.
20:34En los primeros
20:35dos segundos,
20:36las imágenes
20:37muestran
20:37un humo negro
20:38misterioso
20:39que sale
20:39por debajo
20:40del cohete
20:40propulsor derecho
20:41cerca del tanque
20:42externo.
20:48utilizando
20:49las posiciones
20:49de las cámaras
20:50la comisión
20:51trató
20:51de descubrir
20:52exactamente
20:52de dónde
20:53provenía
20:53el humo.
20:54La cámara
20:55E60
20:56ubicada
20:57a casi
20:57400 metros
20:58de la plataforma
20:58de lanzamiento
20:59tenía una vista
21:00directa
21:01al cohete
21:01derecho
21:02pero sólo
21:03tenía una vista
21:03parcial
21:04del humo.
21:11Luego
21:12miran
21:12la posición
21:13alternativa
21:13a casi
21:14600 metros
21:15al oeste
21:15la cámara
21:16E63
21:17con la esperanza
21:18de que hubiera
21:19captado
21:19una toma
21:19mejor.
21:22Pero
21:22nuevamente
21:23la fuente
21:23del humo
21:24estaba
21:24oculta.
21:30La
21:30localización
21:31exacta
21:32del humo
21:32no era
21:32clara
21:33por lo
21:33tanto
21:34la
21:34comisión
21:34comparó
21:35las dos
21:35fotografías
21:36y calculó
21:37que se
21:37originaba
21:37en una
21:38sección
21:38de 1.3
21:39metros
21:39de la
21:40superficie
21:40del cohete
21:41propulsor
21:41derecho
21:4213 metros
21:43hacia arriba.
21:45El análisis
21:46de la película
21:47también indicaba
21:48que el humo
21:48salía
21:48hacia arriba.
21:50Esta
21:51información
21:51es de suma
21:52importancia
21:52junto con
21:53el color
21:54negro del humo
21:54mostraba
21:55que se
21:55quemaba
21:56un anillo
21:56de goma.
21:58Pero
21:58Jim
21:58Childs
21:59no está
21:59convencido
22:00de que
22:00ésta
22:01sea
22:01la pura
22:01verdad.
22:02Si
22:03los
22:03anillos
22:03se
22:03rompieron
22:04y perdían
22:04combustible
22:05los gases
22:06super
22:06calientes
22:07se hubieran
22:07quemado
22:07por la
22:08cubierta
22:08del cohete
22:09inmediatamente
22:09haciendo
22:10explotar
22:11todo el
22:11transbordador
22:12en pedazos
22:12al momento
22:13del despegue.
22:17Cuando
22:17Childs
22:18examina
22:18el informe
22:19oficial
22:19se
22:20da
22:20cuenta
22:20de que
22:21no
22:21es
22:21el
22:21único
22:22que
22:22tiene
22:22preguntas
22:22sin
22:23contestar.
22:24Mi
22:25nombre
22:25es
22:25Roger
22:26Boydolley.
22:27El
22:27ingeniero
22:28Roger
22:28Boydolley
22:29trabajó
22:29para
22:29Tycol
22:30la empresa
22:31que
22:31construyó
22:31los
22:31cohetes
22:32propulsores
22:32para
22:33la
22:33NASA.
22:34Juro
22:34decir
22:34la
22:34verdad
22:35toda
22:35la
22:35verdad.
22:36Dio
22:36su
22:37testimonio
22:37frente
22:37a la
22:38comisión
22:38en
22:381986.
22:39él
22:40también
22:40se
22:40dio
22:41cuenta
22:41de que
22:41debió
22:41de
22:42haber
22:42ocurrido
22:42una
22:42cadena
22:43de
22:43sucesos
22:43más
22:44compleja.
22:44En
22:45la
22:45mañana
22:45del
22:45lanzamiento
22:46si
22:46había
22:46una
22:46pérdida
22:47en la
22:47junta
22:48hubiera
22:48explotado
22:48en el
22:49momento
22:49de
22:49la
22:49ignición
22:50y
22:50no
22:50sólo
22:50hubiera
22:51explotado
22:51el
22:51transbordador
22:52y
22:52matado
22:53a los
22:53astronautas
22:54sino
22:54que
22:54también
22:54las
22:55instalaciones
22:55de
22:56la
22:56plataforma.
22:58La
22:58declaración
22:59de
22:59Boydolley
23:00dejó
23:00atónita
23:00a la
23:01comisión
23:01manifestó
23:02que
23:02sabía
23:03que
23:03el
23:03tiempo
23:03frío
23:04podría
23:04poner
23:04en
23:04peligro
23:05la
23:05misión
23:05su
23:06convicción
23:07se
23:07basaba
23:07en las
23:08pruebas
23:08de
23:08un
23:08lanzamiento
23:09anterior
23:11un
23:12año
23:12antes
23:12en
23:131985
23:13el
23:14Discovery
23:15despegó
23:15una
23:16fría
23:16mañana
23:16de
23:17enero
23:17la
23:18temperatura
23:19era
23:19de
23:1911
23:19grados
23:20centígrados
23:20las
23:21condiciones
23:21de
23:22lanzamiento
23:22más
23:22frías
23:23anteriores
23:23al
23:23despegue
23:24del
23:24Challenger
23:26cuando
23:26se
23:27recuperaron
23:27los
23:27cohetes
23:28propulsores
23:28del
23:29Discovery
23:31un
23:31problema
23:31importante
23:32en
23:32una
23:32de
23:32las
23:32uniones
23:33de
23:33campo
23:33había
23:34gran
23:34cantidad
23:35de
23:35ollín
23:35y
23:35signos
23:36de
23:36quemadura
23:36superficial
23:37alrededor
23:37de
23:38los
23:38anillos
23:38Boy
23:39Jolley
23:39creía
23:40que
23:40el
23:40frío
23:40volvió
23:41rígidos
23:41a
23:41los
23:41anillos
23:42e
23:42impidió
23:42que
23:42se
23:43sellaran
23:44examinando
23:44más
23:45a
23:45fondo
23:45se
23:45dio
23:46cuenta
23:46de
23:46lo
23:46cerca
23:46que
23:47estuvo
23:47el
23:47Discovery
23:47de
23:48una
23:48catástrofe
23:49los
23:50anillos
23:50estuvieron
23:50a
23:51menos
23:51de
23:51un
23:51milímetro
23:52de
23:52quemarse
23:52por
23:52completo
23:54pero
23:55cuando
23:55Chase
23:55lee
23:56el
23:56informe
23:56se
23:57da
23:57cuenta
23:57de
23:57que
23:57el
23:57testimonio
23:58de
23:58Boy
23:58Jolley
23:59no
23:59termina
23:59allí
24:03reveló
24:04algo
24:04mucho
24:04más
24:04concluyente
24:0513
24:07horas
24:07antes
24:07del
24:07despegue
24:08Boy
24:08Jolley
24:09trató
24:09de
24:09detener
24:10el
24:10lanzamiento
24:12vean
24:12esto
24:13caballeros
24:13los
24:14anillos
24:15no
24:15sellan
24:15bien
24:16las
24:16juntas
24:16si
24:18lo
24:18hubieran
24:18escuchado
24:19el
24:19desastre
24:20quizá
24:20no
24:20hubiera
24:21ocurrido
24:24el
24:25periodista
24:25James
24:26Childs
24:26vuelve
24:27a
24:27examinar
24:27un
24:27aspecto
24:28crítico
24:28del
24:28desastre
24:29del
24:29transbordador
24:30Challenger
24:30porque
24:32la
24:32nave
24:32no
24:32explotó
24:33en su
24:33punto
24:33más
24:34vulnerable
24:34durante
24:35el
24:35despegue
24:35cuando
24:36todas
24:36las
24:36pruebas
24:37indican
24:37que
24:37debió
24:37haber
24:38sucedido
24:38en ese
24:38momento
24:39cuando
24:40lee
24:40el
24:40informe
24:41descubre
24:41que
24:41el
24:41ingeniero
24:42en
24:42cohetes
24:42Roger
24:43Boy
24:43Jolley
24:43predijo
24:44el
24:44hecho
24:45en la
24:45teleconferencia
24:46de la
24:46noche
24:46previa
24:46al
24:47lanzamiento
24:48en
24:49ella
24:49participaban
24:50cuatro
24:50gerentes
24:50de
24:51Tycol
24:51gerentes
24:52de la
24:52NASA
24:53en el
24:53centro
24:53espacial
24:54Kennedy
24:54y
24:54en
24:55Tennessee
24:55el
24:55director
24:56de
24:56cohetes
24:56propulsores
24:57de la
24:57NASA
24:58Lawrence
24:58Malloy
24:59lanzaremos
25:00el
25:00cohete
25:00con
25:00estas
25:01temperaturas
25:01preguntaron
25:03si nos
25:03interesaba
25:04lanzar
25:04el
25:04cohete
25:05con
25:05bajas
25:05temperaturas
25:06cuando
25:08escuché
25:08eso
25:08me
25:09volví
25:09loco
25:10les
25:11recomiendo
25:12no
25:12realizar
25:12el
25:13lanzamiento
25:13si
25:14la
25:14temperatura
25:14es
25:15inferior
25:15a
25:1512
25:16grados
25:16centígrados
25:17cuando
25:18Boy
25:18Jolley
25:18les
25:19advirtió
25:19que
25:19las
25:19temperaturas
25:20bajo
25:20cero
25:20hacían
25:21que
25:21fuera
25:21peligroso
25:22seguir
25:22adelante
25:22los
25:23gerentes
25:23de
25:24Tycol
25:24aconsejaron
25:25de
25:25inmediato
25:25a
25:25la
25:29lanzamiento
25:29pero
25:30la
25:30NASA
25:30consideró
25:31los
25:31datos
25:31no
25:31concluyentes
25:32estoy
25:33horrorizado
25:33como
25:34puede
25:34ser
25:34posible
25:35que
25:35tengamos
25:35esta
25:36conversación
25:36la noche
25:37previa
25:37al
25:37lanzamiento
25:38por
25:38dios
25:39Tycol
25:39no
25:39tiene
25:40sentido
25:41Larry
25:42Malloy
25:43dijo
25:43por
25:44dios
25:44Tycol
25:45cuando
25:45quieren
25:46que
25:46hagamos
25:46el
25:46lanzamiento
25:47en
25:47abril
25:47porque
25:48vienen
25:49con
25:49estos
25:49criterios
25:50la noche
25:50previa
25:51a la
25:51misión
25:53en
25:54respuesta
25:54a
25:54Malloy
25:55los
25:55gerentes
25:55de
25:56Tycol
25:56pusieron
25:56la
25:57teleconferencia
25:57en espera
25:58y reconsideraron
25:59su posición
26:00esperemos
26:00la
26:01teleconferencia
26:02cuando
26:02parecía
26:02que
26:03cambiaban
26:03de
26:03opinión
26:04Boy
26:04Jolley
26:05hizo
26:05un
26:05último
26:06intento
26:06para
26:06convencerlos
26:07de
26:07abortar
26:08esto
26:09caballeros
26:09es lo
26:10que
26:10ocurrió
26:11les
26:12hizo
26:12recordar
26:13los
26:13anillos
26:13quemados
26:14del
26:14vuelo
26:14casi
26:14fatídico
26:15del
26:15Discovery
26:16un
26:16año
26:16antes
26:17miren
26:18miren
26:18esto
26:20les
26:20gritaba
26:21para que
26:21miraran
26:22las
26:22fotografías
26:23y no
26:23ignoraran
26:23lo que
26:24mostraban
26:24deben
26:26ser
26:26ciegos
26:26sordos
26:27y
26:27mudos
26:27para no
26:28saber
26:29lo que
26:29estas
26:29dos
26:29fotografías
26:30muestran
26:30cuando
26:31más
26:32se demore
26:32en sellar
26:33las
26:33juntas
26:34mayor
26:35será
26:35el
26:35riesgo
26:36de
26:36un
26:37desastre
26:38pero
26:39en esta
26:39oportunidad
26:40las pruebas
26:40de
26:40Boy
26:41Jolley
26:41fueron
26:41ignoradas
26:43el
26:44gerente
26:44general
26:45dijo
26:45que me
26:45sacara
26:46el
26:46sombrero
26:46de
26:46ingeniero
26:47y me
26:47pusiera
26:48el
26:48de
26:48gerente
26:49esa
26:50es la
26:50metáfora
26:50más
26:51firme
26:51que
26:51escuché
26:52para
26:52cooperar
26:52en mis
26:5327
26:54en la
26:55industria
26:56aeroespacial
26:56bien
26:57caballeros
26:58vamos
26:59a votar
27:02voto
27:03por el
27:03lanzamiento
27:12los
27:12cuatro
27:13gerentes
27:13estuvieron
27:14de acuerdo
27:14con el
27:15lanzamiento
27:16habla
27:17Tycol
27:17otra vez
27:17en línea
27:18cuál
27:18es la
27:18respuesta
27:19vamos
27:20a efectuar
27:20el
27:20lanzamiento
27:21cuando
27:21le dijeron
27:22esto
27:22a la
27:22NASA
27:23Lawrence
27:23Malloy
27:24aceptó
27:24la
27:24decisión
27:25de
27:25inmediato
27:26estaba
27:27muy
27:28enojado
27:28pero
27:29tuve
27:29que
27:29permanecer
27:30lo más
27:30tranquilo
27:31posible
27:31por
27:32mantenerme
27:32apartado
27:33de lo
27:33que
27:33ocurría
27:34en la
27:34reunión
27:34de lo
27:35contrario
27:35me
27:36hubiera
27:36levantado
27:37y hubiera
27:37abofeteado
27:38a alguien
27:41al día
27:42siguiente
27:43mientras
27:43Boy
27:44Jolley
27:44miraba
27:44lanzamiento
27:45esperaba
27:46ser
27:46testigo
27:47de una
27:47explosión
27:47de enormes
27:48proporciones
27:49a nivel
27:49del
27:49suelo
27:53cuando
27:53la
27:53nave
27:54se
27:54encendió
27:54y se
27:55separó
27:55de la
27:55torre
27:56de
27:56lanzamiento
27:58sentí
27:59un gran
27:59alivio
28:02esquivamos
28:03una
28:03bala
28:03porque
28:04no
28:04explotó
28:05en la
28:05plataforma
28:07pero
28:07por
28:07supuesto
28:08el
28:08alivio
28:08de
28:09Boy
28:09Jolley
28:09duró
28:09poco
28:10tiempo
28:13quedé
28:14sentado
28:14en silencio
28:15y no
28:16puedo
28:16decir
28:16hoy
28:16cuánto
28:17tiempo
28:17permanecía
28:18allí
28:18hace
28:1920
28:19años
28:22finalmente
28:23volví
28:24a mi
28:24oficina
28:25puse
28:26mis pies
28:26sobre
28:27el
28:27escritorio
28:28y quedé
28:28mirando
28:28hacia el
28:29rincón
28:29entre
28:30dos
28:30paredes
28:31luché
28:32por
28:32horas
28:32para
28:32contener
28:33las
28:33lágrimas
28:34porque
28:35estaba
28:35emocionalmente
28:37destruido
28:45si hasta
28:46el hombre
28:46que predijo
28:47el desastre
28:47estaba sorprendido
28:49por lo que
28:49en realidad
28:49ocurrió
28:51seguramente
28:51hay más
28:51por descubrir
28:52sobre cómo
28:53murieron
28:53los siete
28:54astronautas
28:55igual
28:56que lo
28:56hizo
28:56la comisión
28:57antes
28:57que él
28:57Charles
28:58vuelve
28:59a la
28:59imagen
28:59del humo
29:00negro
29:00que sale
29:00del cohete
29:01propulsor
29:01sólido
29:02derecho
29:02después
29:03de todo
29:04esta
29:04era la
29:04prueba
29:05clave
29:05que
29:05indicaba
29:06que
29:06los
29:06anillos
29:06eran
29:07la
29:07causa
29:08hay más
29:09claves
29:09a tener
29:10en cuenta
29:10en esta
29:11valiosa
29:11película
29:12hay una
29:13que se
29:13vuelve
29:13obvia
29:14de inmediato
29:14el humo
29:16comienza
29:16y se
29:16detiene
29:17dos
29:17segundos
29:17más
29:18tarde
29:21¿por
29:22qué?
29:23según
29:24vemos
29:24en la
29:24película
29:25el humo
29:26comenzó
29:26poco
29:26después
29:27del
29:27lanzamiento
29:28continuó
29:29durante
29:29dos
29:29segundos
29:30y se
29:30detuvo
29:30sabemos
29:31que algo
29:32lo detuvo
29:32pero no
29:33sabemos
29:33qué
29:35y hay
29:36algo
29:36más
29:38el humo
29:39no sale
29:39en una
29:40larga
29:40columna
29:42sale
29:42como
29:42una
29:43serie
29:43de
29:43nueve
29:43bocanadas
29:44cortas
29:46que
29:46provoca
29:47estas
29:47bocanadas
29:47intermitentes
29:48los
29:49investigadores
29:50sabían que
29:50el cohete
29:51propulsor
29:51era sometido
29:52a una
29:52increíble
29:53presión
29:53al momento
29:54de la
29:54ignición
29:55por lo
29:55tanto
29:56examinaron
29:56esta
29:56etapa
29:57crítica
29:57con
29:57más
29:58detalle
29:58para
29:59encender
29:59el cohete
30:00se dispara
30:00una llama
30:01desde la
30:01parte
30:01superior
30:02hacia
30:02abajo
30:03a través
30:03de un
30:04túnel
30:04que se
30:04encuentra
30:05en el
30:05medio
30:05del
30:05combustible
30:06sólido
30:06en menos
30:07de una
30:07centésima
30:08de segundo
30:08el cohete
30:09se
30:09enciende
30:10la fuerza
30:11explosiva
30:11hace que
30:11la cubierta
30:12de acero
30:12se expanda
30:13hacia afuera
30:14en un
30:14movimiento
30:15brusco
30:17los gases
30:18que se
30:19queman
30:19en el
30:19interior
30:20están
30:20bajo
30:20una
30:20presión
30:21intensa
30:21y se
30:22disparan
30:22por el
30:23tubo
30:23de
30:23escape
30:23a
30:23más
30:23de
30:248500
30:24kilómetros
30:25por
30:25hora
30:27pero a pesar
30:28de estar
30:28bajo
30:28una
30:29continua
30:29presión
30:30las
30:30uniones
30:31de campo
30:31del cohete
30:34y el humo
30:35se detuvo
30:37Charles
30:37examina
30:38cómo los
30:39investigadores
30:39respondieron
30:40a este
30:40misterio
30:43volvieron
30:43a la
30:43secuencia
30:44del
30:44despegue
30:486
30:48segundos
30:49antes
30:49de
30:49despegar
30:50el motor
30:50principal
30:51se
30:51enciende
30:53en este
30:54punto
30:54todo el
30:55transbordador
30:55está
30:56aún sujeto
30:56al piso
30:57la enorme
30:58propulsión
30:59hace mover
30:59un metro
31:00la nariz
31:00del
31:00Challenger
31:05cuando
31:06vuelve
31:06a su
31:06posición
31:07vertical
31:07los
31:08tornillos
31:08que fijan
31:09el
31:09transbordador
31:10a la
31:10plataforma
31:10se
31:10sueltan
31:11y al
31:11mismo
31:12tiempo
31:12se
31:12encienden
31:13los
31:13cohetes
31:16este
31:17movimiento
31:17envía
31:18una
31:18onda
31:18expansiva
31:18por
31:19toda
31:19la
31:19nave
31:21es
31:21un
31:21fenómeno
31:22que
31:22los
31:22ingenieros
31:23de la
31:23NASA
31:23llaman
31:24tañido
31:26a
31:26medida
31:27que
31:27la
31:27vibración
31:28pasa
31:28a
31:28través
31:28de
31:28la
31:28estructura
31:29es
31:29posible
31:30que
31:30la
31:30resonancia
31:31abra
31:31y
31:31cierre
31:32el
31:32sello
31:32dentro
31:32de
31:33la
31:33unión
31:33de
31:33campo
31:36es
31:36esto
31:37lo que
31:37hace
31:37que
31:37el
31:37humo
31:38negro
31:38salga
31:38en
31:38bocanadas
31:41si
31:41fuera así
31:42el
31:42ritmo
31:43de
31:43las
31:43bocanadas
31:44debería
31:44coincidir
31:44exactamente
31:45con la
31:45frecuencia
31:46natural
31:46del
31:46tañido
31:47a
31:47razón
31:48de
31:483
31:48por
31:48segundo
31:52si
31:53se
31:53observa
31:53atentamente
31:54la
31:54película
31:54el
31:55humo
31:55parece
31:55salir
31:56al
31:56mismo
31:56ritmo
31:59de
32:00la
32:00comparación
32:01entre
32:01la
32:01frecuencia
32:02de
32:02los
32:02chorros
32:02de
32:03humo
32:03y
32:03la
32:03vibración
32:04del
32:04cohete
32:04propulsor
32:05sólido
32:05surge
32:06claramente
32:07que
32:07el
32:07balanceo
32:08es
32:08directamente
32:09responsable
32:10de
32:10estos
32:10chorros
32:11de
32:11humo
32:12es
32:13un
32:13gran
32:13paso
32:13adelante
32:14cuando
32:15el
32:15cohete
32:15propulsor
32:16sólido
32:16se
32:17flexiona
32:17debe
32:18de
32:18hacer
32:18que
32:18la
32:18unión
32:19de
32:19campo
32:19se
32:19abra
32:20momentáneamente
32:20produciendo
32:21los
32:21reveladores
32:22chorros
32:22de
32:23humo
32:28pero
32:28la
32:29segunda
32:29pregunta
32:29más
32:30difícil
32:30queda
32:31sin
32:31responder
32:31si
32:32los
32:32anillos
32:33estaban
32:33abiertos
32:34porque
32:34el
32:34humo
32:35se
32:35detuvo
32:35de
32:35pronto
32:36a
32:36los
32:362,6
32:37segundos
32:37del
32:37lanzamiento
32:38lo
32:39más
32:39probable
32:40es
32:40que
32:40algo
32:40haya
32:41bloqueado
32:41el
32:41agujero
32:43esa
32:43puede
32:44ser
32:44la
32:44única
32:44explicación
32:47con
32:48el
32:48cohete
32:48propulsor
32:49sometido
32:49a una
32:49temperatura
32:50y una
32:50presión
32:51tan
32:51intensas
32:52sólo
32:52una
32:52cosa
32:53podía
32:53bloquear
32:54el
32:54agujero
32:54el
32:55combustible
33:00en la
33:00década
33:01del
33:0150
33:01el
33:02combustible
33:02para
33:02cohete
33:03sólido
33:03cambió
33:04radicalmente
33:04cuando
33:04se le
33:05agregó
33:05un
33:05elemento
33:06aluminio
33:08eleva
33:09la
33:09temperatura
33:09de
33:10combustión
33:10y aumenta
33:11la
33:11propulsión
33:11en
33:12aproximadamente
33:12el
33:1250%
33:14pero
33:15el
33:15combustible
33:16para
33:16cohetes
33:16mejorado
33:17con
33:17aluminio
33:17deja
33:18un
33:18residuo
33:19metálico
33:19conocido
33:20como
33:20escoria
33:20que
33:21normalmente
33:21es
33:22despedido
33:22por el
33:22tubo
33:23de
33:23escape
33:23junto
33:23con
33:24los
33:24gases
33:24calientes
33:25luego
33:25de leer
33:26los
33:26informes
33:27chiles
33:27piensa
33:28que
33:28la
33:28escoria
33:28es
33:28la
33:28clave
33:29del
33:29misterio
33:31nunca
33:31sabremos
33:32la
33:32dinámica
33:32exacta
33:33pero
33:34concuerda
33:34con
33:34la
33:34física
33:37la
33:37la
33:37teoría
33:38es
33:38que
33:38mientras
33:38el
33:38cohete
33:39estaba
33:39encendido
33:40la
33:40escoria
33:40de
33:41aluminio
33:41se
33:41acumuló
33:42alrededor
33:42del
33:42espacio
33:43que
33:43dejaba
33:43el
33:43anillo
33:44caliente
33:44y
33:45evitaba
33:45que
33:45los
33:45gases
33:46calientes
33:46se
33:46filtraran
33:47por
33:47la
33:47unión
33:47de
33:47campo
33:48este
33:49mecanismo
33:49explicaría
33:50finalmente
33:50por qué
33:51el
33:51transbordador
33:52no
33:52explotó
33:52en el
33:52despegue
33:53por lo
33:54tanto
33:54dado
33:54que
33:55el
33:55cohete
33:55sobrevivió
33:56a la
33:56sacudida
33:56más
33:57traumática
33:57de
33:57lanzamiento
33:58la
33:58etapa
33:59más
33:59peligrosa
34:00de
34:00cualquier
34:00misión
34:00por qué
34:01el
34:01desastre
34:02ocurrió
34:02a los
34:0273
34:03segundos
34:04de
34:04vuelo
34:08la
34:08comisión
34:09reveló
34:09dos
34:09pistas
34:10importantes
34:12a
34:12los
34:1258
34:138
34:14segundos
34:14una
34:15cámara
34:15capta
34:16una
34:16llama
34:16que
34:16aparece
34:17al
34:17costado
34:17del
34:17cohete
34:18propulsor
34:18derecho
34:20momentos
34:21más
34:21tarde
34:22hay
34:22una
34:22lectura
34:23inesperada
34:23en los
34:23datos
34:24de
34:24vuelo
34:24del
34:24Challenger
34:27más
34:27de
34:282000
34:28transmisores
34:29colocados
34:29por todo
34:30el
34:30vehículo
34:30le
34:31proporcionan
34:31al
34:32control
34:32de
34:32la
34:32misión
34:33un
34:33informe
34:33exacto
34:34de la
34:34conducta
34:34de la
34:35nave
34:35espacial
34:35en
34:36tiempo
34:36real
34:36la
34:37información
34:38llamada
34:38telemetría
34:39es
34:39grabada
34:40en
34:40tierra
34:43a
34:44los
34:4460
34:44segundos
34:45la
34:45presión
34:46en el
34:46cohete
34:46desciende
34:47de pronto
34:47de
34:4744.7
34:49kilogramos
34:49por
34:50centímetro
34:50cuadrado
34:51a
34:5143
34:52kilogramos
34:52por
34:53centímetro
34:53cuadrado
34:55algo anduvo
34:56mal en el
34:57cohete
34:57propulsor
34:58derecho
34:58la presión
34:59bajó
34:591.7
35:00kilogramos
35:01por
35:01centímetro
35:01cuadrado
35:05una
35:06pérdida
35:06de
35:06presión
35:07puede
35:07significar
35:07una
35:08sola
35:08cosa
35:08el
35:09agujero
35:10volvió
35:10a
35:10aparecer
35:10y se
35:11escapa
35:11combustible
35:12a
35:12gran
35:12velocidad
35:14por
35:14lo
35:15tanto
35:15Childs
35:15tiene
35:16que
35:16descubrir
35:16por
35:16qué
35:16el
35:17agujero
35:17se
35:17abrió
35:19inmediatamente
35:19nota
35:20lo que
35:20parece
35:20ser
35:20mucho
35:21más
35:21que
35:21una
35:21coincidencia
35:22en el
35:23preciso
35:23instante
35:24en que
35:24aparece
35:24la
35:24llama
35:25a los
35:2558,8
35:26segundos
35:27de vuelo
35:27el
35:28Challenger
35:28atraviesa
35:29la zona
35:29de peligro
35:30conocida
35:30como
35:31Max
35:31Q
35:31en este
35:32momento
35:33la
35:33resistencia
35:33del
35:34aire
35:34que
35:34experimenta
35:35el
35:35transbordador
35:35se
35:36encuentra
35:36en su
35:36punto
35:37máximo
35:37y las
35:38fuerzas
35:38estructurales
35:39alcanzan
35:39su nivel
35:40más
35:40alto
35:40dado
35:41que
35:41el
35:42transbordador
35:42llega
35:42a esta
35:43etapa
35:43cuando
35:43aparece
35:44la
35:44llama
35:44Childs
35:45se
35:45pregunta
35:46si
35:46la
35:46presión
35:46aerodinámica
35:47de la
35:47nave
35:47pudo
35:48haber
35:48desplazado
35:49la
35:49escoria
35:50¿por qué
35:51lo
35:51abriría
35:51nuevamente?
35:52podría
35:53tener
35:53que ver
35:53con la
35:54tensión
35:54sobre
35:54el
35:54transbordador
35:55cerca
35:56de los
35:5660
35:57segundos
35:59esto
35:59podría
36:00ser
36:00suficiente
36:00para
36:01abrirlo
36:01y liberar
36:02esos
36:02trozos
36:03de
36:03escoria
36:05es
36:06una
36:06teoría
36:07razonable
36:07pero
36:08no
36:08hay
36:08pruebas
36:08el
36:09transbordador
36:10no
36:10aceleraba
36:10en
36:10exceso
36:11y
36:11disminuyó
36:12la
36:12velocidad
36:12al
36:1265%
36:13por lo
36:14tanto
36:15no
36:15estaba
36:15excesivamente
36:16estresado
36:16los
36:18motores
36:18están
36:18al
36:1865%
36:20los
36:20tres
36:20motores
36:21funcionan
36:21con
36:21normalidad
36:25quizás
36:26algo
36:26más
36:26sucedía
36:28leyendo
36:29un
36:29informe
36:29poco
36:30conocido
36:30de un
36:31ingeniero
36:31que
36:31estudió
36:31el
36:32accidente
36:32en
36:32nombre
36:32de
36:33Morton
36:33Tychall
36:33Childs
36:34encuentra
36:35una
36:35posibilidad
36:36intrigante
36:39mira
36:40nuevamente
36:40la película
36:41del
36:41ascenso
36:41del
36:41Challenger
36:49tal
36:49como lo
36:50expone
36:50el
36:50informe
36:51la
36:51estela
36:51del
36:51tubo
36:52de
36:52escape
36:52tiene
36:52una
36:53forma
36:53inusual
36:56la
36:57columna
36:57de
36:57humo
36:58presenta
36:58un
36:58drástico
36:58zig
36:59zag
36:59y
37:00luego
37:00se
37:00vuelve
37:00vertical
37:01momentos
37:01antes
37:02de que
37:02los
37:02astronautas
37:03murieran
37:05es
37:05esta
37:06estela
37:06de
37:06humo
37:06la
37:06prueba
37:07de
37:07que
37:07el
37:07transbordador
37:08fue
37:08golpeado
37:08por un
37:09viento
37:09lateral
37:09fuerte
37:10durante
37:10su
37:10ascenso
37:13en
37:14principio
37:14es
37:14difícil
37:15sostener
37:15esta
37:15teoría
37:17en
37:18las
37:18horas
37:18previas
37:19al
37:19despegue
37:19los
37:20meteorólogos
37:20de la
37:21NASA
37:21lanzaron
37:21varios
37:22globos
37:22sonda
37:22para
37:23comprobar
37:23si
37:23había
37:23vientos
37:24cruzados
37:24fuertes
37:28los
37:29datos
37:29indican
37:29que
37:29no
37:30había
37:30nada
37:30fuera
37:30de
37:30lo
37:31común
37:32pero
37:32chiles
37:33no
37:33está
37:33convencido
37:34de
37:34que
37:34los
37:34globos
37:35sonda
37:35estuvieran
37:35acertados
37:36un
37:37examen
37:38más
37:38detallado
37:38revela
37:39que
37:39los
37:39globos
37:39se
37:40movieron
37:40empujados
37:41por
37:41el
37:41viento
37:41más
37:42de
37:4264
37:42kilómetros
37:43durante
37:43su
37:44ascenso
37:44es
37:45poco
37:45probable
37:46que
37:46hubieran
37:46experimentado
37:47las
37:47mismas
37:48condiciones
37:48climáticas
37:49del
37:49Challenger
37:49más
37:51pruebas
37:51intrigantes
37:52provienen
37:52de
37:52la
37:52telemetría
37:53que
37:54controla
37:54la
37:54dirección
37:55de
37:55la
37:55nave
37:59a
38:00los
38:0058
38:00segundos
38:01de
38:01vuelo
38:01las
38:02toberas
38:02del
38:02motor
38:03principal
38:03de
38:03pronto
38:04modifican
38:04dos
38:04grados
38:05el
38:05ángulo
38:05de
38:05propulsión
38:07el
38:08gran
38:08ajuste
38:09es
38:09una
38:09reacción
38:09automatizada
38:10para
38:10mantener
38:11la
38:11nave
38:11en
38:11su
38:11trayectoria
38:12y
38:13sugiere
38:13que
38:13alguna
38:13fuerza
38:14externa
38:14podía
38:15haber
38:15empujado
38:15al
38:15Challenger
38:16fuera
38:16de
38:16su
38:16curso
38:20el
38:21acelerómetro
38:21un
38:22dispositivo
38:22que
38:22mide
38:23el
38:23movimiento
38:23lateral
38:24del
38:24transbordador
38:25arroja
38:25una
38:25lectura
38:26sorprendente
38:27en este
38:27preciso
38:27momento
38:30hay un
38:31intervalo
38:31siniestro
38:32en los
38:32datos
38:34esto
38:35podría
38:35significar
38:36una
38:36de
38:36dos
38:37cosas
38:37que
38:38había
38:38un
38:38problema
38:38técnico
38:39en la
38:39telemetría
38:40o
38:40que
38:40la
38:40aceleración
38:41lateral
38:41era tan
38:42violenta
38:42que
38:42la
38:42lectura
38:43se
38:43salió
38:43de
38:43la
38:44escala
38:46si
38:46la
38:47segunda
38:47de
38:47las
38:47dos
38:47opciones
38:48es
38:48la
38:48verdadera
38:49esta
38:49podría
38:50ser
38:50la
38:50clave
38:50de
38:51por
38:51qué
38:51el
38:51Challenger
38:51voló
38:52en
38:52pedazos
38:52llevándose
38:53consigo
38:54las
38:54vidas
38:54de
38:54siete
38:55astronautas
38:59Jim
39:00Charles
39:00cree
39:00que
39:00está
39:01cerca
39:01de
39:01descubrir
39:02la
39:02verdad
39:02de
39:02lo
39:02que
39:02provocó
39:03el
39:03desastre
39:03del
39:04Challenger
39:06la
39:07telemetría
39:07indica
39:08que
39:08el
39:08transbordador
39:09fue
39:09golpeado
39:09lateralmente
39:10con
39:10violencia
39:10a los
39:1158
39:11segundos
39:12de
39:12vuelo
39:18vuelve
39:19a la
39:19imagen
39:19de la
39:19estela
39:20de
39:20humo
39:20del
39:20Challenger
39:21y
39:21ciertamente
39:22a los
39:2210
39:22kilómetros
39:23la
39:23estela
39:24de
39:24humo
39:24hace
39:24una
39:25curva
39:25pronunciada
39:29el
39:30zig
39:30zag
39:30podría
39:31ser
39:31la
39:31prueba
39:31de
39:31una
39:32capa
39:32de
39:32aire
39:32estrecha
39:33que
39:33se
39:33movía
39:33rápidamente
39:34una
39:34corriente
39:35en
39:35chorro
39:35que
39:36se
39:36dirigía
39:36rápidamente
39:37hacia
39:37el
39:37este
39:39finalmente
39:39llega
39:40la
39:40última
39:40pieza
39:40del
39:41rompecabezas
39:44el
39:44informe
39:45indica
39:45que
39:4530
39:46minutos
39:46antes
39:46del
39:47despegue
39:47un
39:48avión
39:48comercial
39:48voló
39:49por
39:49encima
39:49del
39:49lugar
39:50del
39:50lanzamiento
39:52al
39:52hacerlo
39:52el
39:53Boeing 757
39:54fue golpeado
39:55por un
39:55viento
39:55en contra
39:56de más
39:56de 300
39:57kilómetros
39:57por hora
40:00es un
40:01descubrimiento
40:02espantoso
40:05parece que
40:06el Challenger
40:06pasó por la misma
40:07capa de aire
40:08mientras viajaba
40:09hacia el
40:09espacio
40:13mientras
40:13entraba
40:14en esta
40:14corriente
40:15en chorro
40:15pudo ser
40:16golpeado
40:17de costado
40:17por una
40:17fuerza
40:18equivalente
40:18al
40:19huracán
40:19Katrina
40:20parece un
40:21giro
40:21maléfico
40:22del
40:22destino
40:23la
40:24escoria
40:24se
40:24libera
40:25y el
40:26escape
40:26del
40:27cohete
40:27caliente
40:28a más
40:28de
40:282700
40:29grados
40:29centígrados
40:30está
40:31libre
40:31para
40:31hacer
40:31un
40:32agujero
40:32y
40:33comenzar
40:33a
40:33corroer
40:34la
40:34cubierta
40:34de
40:34acero
40:37ahora
40:37volviendo
40:38atrás
40:38a los
40:38hechos
40:39de
40:39ese
40:39vuelo
40:39desventurado
40:40y
40:41siguiendo
40:41las
40:41pruebas
40:41descubiertas
40:42durante
40:42la
40:43investigación
40:43exhaustiva
40:44podemos
40:44finalmente
40:45revelar
40:46con
40:46precisión
40:46que
40:47provocó
40:47el
40:47desastre
40:48del
40:48transbordador
40:49Challenger
40:49a los
40:5073
40:50segundos
40:5773
41:01segundos
41:02para
41:02el
41:02desastre
41:03el
41:04cohete
41:04propulsor
41:05sólido
41:05se
41:06enciende
41:08dentro
41:09del
41:09cohete
41:09derecho
41:10los
41:10anillos
41:11se
41:11endurecieron
41:11debido a
41:12las
41:12temperaturas
41:13bajo
41:13cero
41:13y no
41:14pueden
41:14mantener
41:14selladas
41:15las
41:15uniones
41:15de
41:16campo
41:16inferiores
41:17los
41:17anillos
41:18comienzan
41:18a
41:18quemarse
41:20mientras
41:22que
41:22los
41:23gases
41:23super
41:23calientes
41:24se
41:24escapan
41:24pequeños
41:25trozos
41:25de
41:26escoria
41:26de
41:26aluminio
41:26provenientes
41:27del
41:27combustible
41:28para
41:28cohetes
41:28se
41:29acumulan
41:29y
41:29bloquean
41:30el
41:30agujero
41:30evitando
41:31una
41:31catástrofe
41:32en la
41:32plataforma
41:33de
41:33lanzamiento
41:3515
41:36segundos
41:36para
41:36el
41:37desastre
41:37el
41:38challenger
41:38entra
41:39en una
41:39corriente
41:39en chorro
41:40muy
41:40estrecha
41:41que se
41:41mueve
41:41rápidamente
41:42y el
41:42transbordador
41:43se sacude
41:44violentamente
41:48entonces
41:48la
41:49escoria
41:49de
41:49aluminio
41:50se
41:50suelta
41:51casi
41:52de
41:52inmediato
41:53una
41:53llama
41:53aparece
41:54en el
41:54cohete
41:54derecho
42:018
42:01segundos
42:02para
42:02el
42:02desastre
42:04con
42:05la
42:05intensidad
42:06de
42:06un
42:06soplete
42:06la
42:07llama
42:07penetra
42:08el
42:08tanque
42:08externo
42:09y el
42:09hidrógeno
42:09líquido
42:10comienza
42:10a
42:10derramarse
42:14un
42:15segundo
42:15para
42:16el
42:16desastre
42:16el
42:17acoplamiento
42:18entre
42:18el
42:18cohete
42:18y el
42:19tanque
42:19se
42:19desprende
42:20y toda
42:20la
42:20sección
42:20inferior
42:21se
42:21separa
42:23el
42:24infierno
42:24empuja
42:24el
42:25compartimiento
42:25del
42:25hidrógeno
42:26líquido
42:26hacia
42:26arriba
42:27contra
42:27el
42:27contenedor
42:28lleno
42:28de
42:28oxígeno
42:29justo
42:29cuando
42:30la
42:30nariz
42:30del
42:30cohete
42:31impacta
42:31contra
42:31la
42:32parte
42:32superior
42:32del
42:33tanque
42:33externo
42:36se
42:37queman
42:37casi
42:37dos
42:38millones
42:38de
42:38litros
42:39de
42:39combustible
42:39en forma
42:40instantánea
42:42el
42:42transbordador
42:43estalla
42:49para
42:50Jim
42:50es
42:51un
42:51final
42:51sensato
42:52para
42:52su
42:52investigación
42:53todo
42:54pudo
42:54haber
42:54sido
42:55diferente
42:57él
42:58está
42:58seguro
42:58de que
42:59si
42:59el
42:59viento
42:59no
42:59hubiera
43:00sido
43:00tan
43:00fuerte
43:00la
43:01escoria
43:01se
43:02hubiera
43:02quedado
43:02en su
43:02lugar
43:03la
43:03presión
43:04del
43:04cohete
43:04hubiera
43:04sido
43:05normal
43:05y
43:06después
43:06de
43:06dos
43:06minutos
43:07de
43:07vuelo
43:07los
43:08cohetes
43:08propulsores
43:09se
43:09hubieran
43:09soltado
43:09y
43:10separado
43:10del
43:10transbordador
43:14el
43:15challenger
43:15y su
43:15tripulación
43:16hubieran
43:17seguido
43:17su
43:17camino
43:18hacia
43:18el
43:18espacio
43:18sin
43:19problemas
43:19confirmamos
43:20la
43:21separación
43:22si
43:23la
43:23escoria
43:24de
43:24aluminio
43:24se
43:24hubiera
43:25quedado
43:25allí
43:25otros
43:2562
43:26segundos
43:27los
43:27astronautas
43:28podrían
43:28estar
43:28vivos
43:29hoy
43:29en
43:29día
43:37mi
43:37esposo
43:38estaba
43:38muy
43:39enojado
43:39muy
43:40enojado
43:41tan
43:42enojado
43:43que
43:43nos
43:43preocupaba
43:44que
43:44pudiera
43:44tener
43:45un
43:45infarto
43:45y
43:46en
43:46realidad
43:47nunca
43:47se
43:47le
43:48pasó
43:48el
43:48enojo
43:50culpó
43:51a la
43:51NASA
43:51porque
43:52pensaba
43:52que
43:52esto
43:53no
43:53debía
43:53haber
43:54ocurrido
43:54y
43:55porque
43:55perdió
43:56a su
43:56hija
43:57su
43:57orgullo
43:58y
43:58alegría
44:00yo
44:01nunca
44:01estuve
44:01enojada
44:02porque
44:02estaba
44:02triste
44:03solo
44:04sentía
44:04la
44:05pérdida
44:05ocurrió
44:06y
44:07no
44:07había
44:07forma
44:08de
44:08traer
44:09de
44:09regreso
44:09a
44:09mi
44:09hija
44:10o a
44:10cualquiera
44:11de sus
44:11compañeros
44:14en el
44:15informe
44:15final
44:15la
44:16comisión
44:16presidencial
44:17culpó
44:17del
44:17desastre
44:18del
44:18transbordador
44:19Challenger
44:19al
44:20clima
44:20frío
44:20a
44:21las
44:21malas
44:21decisiones
44:22y a
44:22una
44:23planificación
44:23de
44:23vuelo
44:24poco
44:24realista
44:27mi
44:28mi
44:28mundo
44:28se
44:28derrumbó
44:29al
44:29oír
44:29sobre
44:29las
44:30causas
44:32fue
44:32uno
44:33de los
44:33días
44:33más
44:33difíciles
44:34para
44:34todos
44:35nosotros
44:37estábamos
44:37enojados
44:39tristes
44:40y lo
44:42lamentábamos
44:43una
44:44gran
44:44pérdida
44:45para
44:46todos
44:46nosotros
44:50responsabilizaron
44:50a los
44:50gerentes
44:51de la
44:51NASA
44:51y de
44:52Morton
44:52Tychall
44:53por la
44:53decisión
44:53de
44:54volar
44:56la
44:57NASA
44:57prometió
44:57un
44:57acceso
44:58de
44:58rutina
44:58rápido
44:59al
44:59espacio
44:59que
45:00fuera
45:00asequible
45:00y en
45:02realidad
45:02no podía
45:02alcanzar
45:03ninguna
45:03de esas
45:03condiciones
45:06así
45:06que la
45:07presión
45:07aumentó
45:08se
45:09cometieron
45:09errores
45:10las
45:11señales
45:11se
45:11pasaron
45:12por
45:12alto
45:12y
45:13entonces
45:13más
45:14que
45:14un
45:14anillo
45:15fue
45:15el
45:15sistema
45:16el
45:17que
45:17provocó
45:17la
45:17caída
45:18del
45:18Challenger
45:20en los
45:21meses
45:22que
45:22siguieron
45:22al
45:22desastre
45:23Morton
45:23Tychall
45:24pagó
45:244,6
45:25millones
45:25de
45:26dólares
45:26a las
45:26familias
45:27de
45:27los
45:27astronautas
45:28pero
45:28a
45:29Morton
45:29Tychall
45:29le fue
45:30otorgado
45:30un
45:30contrato
45:31de
45:311,8
45:32mil
45:32millones
45:32de
45:33dólares
45:33para
45:33desarrollar
45:34una
45:34nueva
45:34línea
45:34de
45:35cohetes
45:35propulsores
45:36a
45:37Lawrence
45:37Malloy
45:37le
45:38ofrecieron
45:38una
45:38promoción
45:39a
45:39subdirector
45:40de
45:40todos
45:40los
45:40sistemas
45:40de
45:41propulsión
45:45Roger
45:45Boy
45:46Jolley
45:46renunció
45:46a
45:47Morton
45:48nerviosa
45:51los
45:51primeros
45:52dos
45:52años
45:53fueron
45:53en
45:53infierno
45:57no
45:57hice
45:57nada
45:58malo
45:59y
45:59todos
46:00tienen
46:00la
46:00responsabilidad
46:01de
46:02trabajar
46:02por lo
46:02que
46:02le
46:03pagan
46:04y
46:05eso
46:05es
46:05sostener
46:06lo
46:06que
46:06piensan
46:06que
46:06es
46:07correcto
46:07y
46:07lo
46:07que
46:08la
46:08profesión
46:08les
46:08exige
46:09eso
46:10es
46:10todo
46:10lo
46:10que
46:11hice
46:11y
46:11volvería
46:12a
46:12hacer
46:15el
46:15programa
46:16del
46:16transbordador
46:17fue
46:17suspendido
46:17por
46:18tres
46:18años
46:18mientras
46:19la
46:19nave
46:19se
46:20rediseñaba
46:20y se
46:21instalaba
46:21una amplia
46:21variedad
46:22de sistemas
46:22de
46:22seguridad
46:26pero
46:27aún así
46:28en el
46:282003
46:29el
46:29Columbia
46:30estalló
46:30en su
46:30viaje
46:30de
46:31regreso
46:31desde
46:31el
46:31espacio
46:34otros
46:34siete
46:35astronautas
46:35perdieron
46:36la vida
46:37la
46:38investigación
46:38del
46:39accidente
46:39dedujo
46:39que la
46:40NASA
46:40no
46:40tuvo
46:41en
46:41cuenta
46:41muchas
46:41de
46:42las
46:42lecciones
46:42del
46:42Challenger
46:46hasta
46:47el
46:47momento
46:47las
46:47esperanzas
46:48de la
46:48agencia
46:49de un
46:49viaje
46:49al
46:49espacio
46:50de
46:50rutina
46:50nunca
46:50se
46:51cumplieron
46:51y
46:52ningún
46:52ciudadano
46:53particular
46:53volvió
46:54a volar
46:54a bordo
46:55de un
46:55transbordador
46:56de un
46:58at
46:58K
46:58K
46:58K
46:58K
46:59K
47:10K
47:12K
47:12K
47:16K