- vor 17 Stunden
Bei einer der Wasserturmbesteigungen der Gang malt Kelso ein riesiges Marihuanablatt auf den Turm. Die Strafe folgt auf dem Fuß: Er stürzt und bricht sich den Arm. Hyde und Kelsos Freundschaft wird in der Folge strapaziert, da Hyde sich köstlich über den Fall seines Freundes amüsiert hat. Indes leidet Eric an einem schweren Trauma, nachdem er versehentlich seine Eltern im Bett erwischt hat. Die Foremans hingegen deuten Erics seltsames Verhalten als Anzeichen für Drogenkonsum. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Von hier oben sieht Point Place genauso aus wie Paris.
00:05Du findest, es sieht wie Paris aus?
00:08Darum denkst du, Kelso könnte Model sein.
00:11Oh, ich könnte wunderbar ein Model sein.
00:16Komm schon, Mensch, halt die Klappe und mal weiter.
00:18Fertig.
00:21Meine Herren, es ist vollbracht. Ein Cannabisblatt am Wasserturm.
00:30Das ist der wunderbarste Moment meines ganzen Lebens.
00:35Sieht nicht aus wie ein Cannabisblatt.
00:37Was?
00:38Sieht aus wie eine Hand mit einem Stinkerfinger.
00:43Es muss nicht unbedingt perfekt sein, Hai. Das ist Kunst.
00:47Rauf mit dir, ausbessern.
00:49Bitte.
00:53Mach's einfach. Es muss breiter sein da drüben.
00:56Ja, noch weiter rechts. Genau, da oben an der Spitze.
01:00Oh mein Gott, Michael!
01:04Hey, Kelso!
01:06Ja?
01:07Wie sieht's von da unten aus?
01:12Es sieht aus, als würde es mir den Stinkefinger zeigen.
01:16Was hab ich gesagt?
01:17Hast recht gehabt.
01:23Leute, das ist doch echt albern. Wir sollten ihn lieber ins Krankenhaus bringen.
01:26Nein, Jackie, dann kriegt man das alles raus.
01:29Halt die Klappe!
01:31Meine Mom ist Krankenschwester. Ich weck sie auf. Vielleicht kann sie ihm helfen.
01:35Aber weck deinen Vater nicht. Der macht uns alle.
01:37Meinst du wirklich?
01:46Oh, Crust!
01:48Oh, Ok, lass uns abhauen.
02:03Okay, lasst uns abhauen.
02:05Mal los, springt ins Auto, wir machen einen Abgang.
02:08Wo ist deine Mom?
02:09Halt die Kappe, ich will nicht ein Wort über meine Mutter hören!
02:19Nein, Dad, nein, das hätte ich eben nicht irgendwie vermeiden können.
02:26Ja, doch, die Kuh hat mich getreten, nachdem ich über sie gestolpert bin.
02:35Ich würde nie lügen, Dad!
02:39Okay, alles klar, ich hab dich auch lieb.
02:45Er hat's geschluckt!
02:48Entschuldigen Sie, ja, mein Freund und ich möchten das Schlammbad sofort nehmen, bitte.
03:02Hey, alles okay?
03:03Die haben geschlafen!
03:09Michael, so wahr Gott mein Zeug ist, ich pflege dich, bis du wieder gesund bist.
03:14Danke, Jackie.
03:16Ich hab große Schmerzen.
03:19Oh, mein armes Baby.
03:24Okay, okay, mir reicht's.
03:26Ich fahr jetzt, will jemand mitkommen?
03:31Hey, das mit heute Abend tut mir leid.
03:34Wieso denn, Mensch?
03:35Wir waren live bei deinem Sturz dabei, das war hammerhart!
03:39Bis dann, Kelzo.
03:42Halt ist echt ein Saftsack.
03:44Ist doch seine Schuld gewesen.
03:46Was?
03:47Wovon redest du überhaupt?
03:49Wem hat dein Cannabisblatt nicht gefallen?
03:52Halt?
03:53Und wer wollte, dass du dich noch höher streckst?
03:57Auch Hyde.
03:58Also wer ist dann schuld, dass du vom Wasserturm geplumpst bist?
04:01Nein, nein, nein, nein, nein.
04:02Warte, Jackie, das ist doch Wahnsinn.
04:04Hyde ist mein bester Freund.
04:05Nein, nein, nein, nein.
04:07Ellie McGraw und Ryan O'Neill waren beste Freunde.
04:12Love Story.
04:15Den Film hab ich geliebt.
04:18Überleg doch mal, Ryan hat Ellies Hand gehalten und geweint und sie, als sie hilflos im Bett lag, mit Grießbrei
04:23gefüttert.
04:26Ja.
04:27Und?
04:28Wo bist du gerade?
04:30Ich bin hilflos in einem Bett.
04:33Und wo ist Hyde?
04:36Also er füttert mich jedenfalls nicht mit Grießbrei.
04:38So viel steht fest.
04:40Wir haben Vandalen in unserer Stadt.
04:44Ich fahr nach Hause, da zeigt mir der Wasserturm glatt den Stinkefinger.
04:49Vandalen, sagst du?
04:51Hm, wo warst du denn gestern, Eric?
04:54Oh, ich bitte dich, Lori.
04:56Eric, du siehst blass aus.
04:58Sieh mir in die Augen.
05:02Sieh mich an.
05:10Junge, hast du Fieber?
05:16Oh, ich weiß, was du brauchst.
05:19Gleich nach dem Frühstück nähst du erst mal den Rasen.
05:21Die frische Luft wird dir gut tun.
05:28Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
05:34Gott, mach, dass das aufhört.
05:40Oh, Red.
05:42Oh, Red.
05:44Oh, Red.
05:46Oh, Red.
05:49Oh, Red.
05:55Oh, Red.
06:22Ist Johnny High, woran sie erkennen können, ob ihr Kind Drogen nimmt.
06:32Also hört zu, Red. Bis jetzt sind das genau Erics Symptome. Er hat blutunterlaufende Augen, Gemütsschwankungen, unregelmäßigen Appetit, er schläft
06:43miserabel. Oh, Red, unser Johnny ist wirklich high.
06:48Kitty, das ist doch Unsinn. Unser Sohn nimmt keine Drogen, ist einfach nur daneben.
07:04Morgen.
07:09Hast du Hunger?
07:12Ich hab verschlafen. Ich komm zu spät zur Schule. Es ist... Wiedersehen.
07:23Der Junge nimmt Drogen.
07:27Ich sag nur eins. Heute ist Sonntag.
07:42Mensch, diese Dokumentarfilme sind aufregend. Ich meine, wer hätte gedacht, dass man mit nur einem Bier eine Schülerin zur Hude
07:50machen kann?
07:56Hör zu, Fest. Die Sendung ist aus dem Leben gegriffen. Genau das Gleiche ist einer meiner Freundinnen passiert.
08:02Wirklich?
08:03Mhm.
08:06Ähm, darf ich fragen, wen?
08:11Mensch, die Torte ist so besoffen, die kippt doch gleich aus den Latschen.
08:16Da, sie legt schon ihr Hemdchen ab.
08:17Jetzt reicht's aber, Leute. Was zu viel ist, ist zu viel. Überall, wo ich hinkomme, sehe ich nur Sex, Sex,
08:22Sex. Das ist ekelerregend. So was kommt mir nicht in meinen Keller.
08:27Hey, was ist eigentlich mit dir los?
08:29Oh, entschuldige, dass ich der Einzige bin, der ein kleines bisschen Anstand besitzt.
08:37Okay, ich muss mal nach Michael sehen.
08:39Ja, wie geht's ihm denn?
08:41Als ob dich das interessiert. Wie wär's mal mit einer Entschuldigung?
08:45Mit einer Entschuldigung? Wofür?
08:47Wenn du mich das fragen musst, bist du ein ganz mieser, fetter Sack.
08:53Alles klar, die dreht durch.
08:56Das glaub ich auch. Du bist doch nicht fett.
09:10Eric!
09:10Lass meine Mom, was?
09:15Was ist eigentlich mit dir los? Du bist echt total daneben zur Zeit.
09:21Ich hab Mom und Dad im Bett erwischt.
09:28Oh, du armer Schatz.
09:31Oh, ist schon gut, Baby. Alles okay. Alles wird gut.
09:34Oh, Laurie. Es war furchtbar. Ich krieg dieses Bild nicht mehr aus dem Kopf.
09:39Es waren zwar Mom und Dad, aber die haben ausgesehen wie ein paar Wasserbüffel in einem National Geographic-Film.
09:50Tief in der unerforschten Psyche eines verwirrten jungen Mannes gibt es einen Dschungel, der sich das wilde Wisconsin nennt.
09:59Nach einer mehrtägigen Pferdensuche haben wir endlich die Höhle des paarungsbereiten Red aufgespürt.
10:04Hier sehen wir, wie der Sex-Sprotzus Provinciales seine Beute durch das gesamte Wohnzimmer verfolgt.
10:10Achten Sie darauf, wie das Männchen sein Interesse bekundet, indem es laute, aggressive Geräusche macht.
10:21Das Weibchen signalisiert durch den rechts gestrickten Hosenanzug und die schalerhoten Lippen seine Bereitschaft.
10:28Diese Signale erregen sofort das Interesse des Männchens.
10:31Oh, es pirscht sich heran.
10:33Aber sehen Sie selbst.
10:51Eric, es tut mir schrecklich leid für dich.
10:58Aber versuch das zu verstehen. Mom und Dad lieben sich eben. Sie haben Bedürfnisse und Sehnsüchte, genau wie wir.
11:05Nein, du lügst, haben sie nicht.
11:10Ich habe in einem Psychologie-Kurs gelernt, dass solche Erlebnisse ein Trauma bewirken.
11:15Aber hab keine Angst, die meisten Menschen haben schon derartige Erfahrungen gemacht.
11:20Wirklich? Und die sind noch normal?
11:24Naja, ein paar sind auch zu Massenmördern geworden.
11:30Aber das ist mit Sicherheit nur Zufall.
11:33Aber was weiß ich?
11:35Weißt du, was ich gruselig finde?
11:37Du versuchst, nett zu mir zu sein.
11:40Ja, ist nicht meine Stärke, ich weiß. Entschuldige.
11:45Dann werde ich wieder normal?
11:49Nein.
12:09Ich bin nicht in Stimmung.
12:12Jetzt mach schon. Wir spielen doch nur ein bisschen rum, Eric.
12:16Donna, ich kann nicht.
12:19Komm schon, die anderen machen es doch auch.
12:25Was hast du denn? Bist du sauer auf mich oder sowas?
12:29Nein, ich...
12:31Ich habe gesehen, wie meine Eltern Sex hatten.
12:33Oh Gott, Igitt!
12:39Ja.
12:43Und das hat dich angeturnt, hm?
12:45Nein, spinnst du? Das ist doch krank!
12:47Die spinnen doch alle!
12:49Das war ein Scherz, Eric. Das war nur ein Scherz.
12:51Oh, der war gut.
12:57Okay, hör zu.
12:58Ich werde dir was erzählen, was ich noch nie jemandem gesagt habe.
13:02Ja?
13:05Als ich zwölf war, habe ich meine Eltern dabei erwischt.
13:09Wie hast du das überwunden?
13:11Am Anfang wäre ich vor Ekel beinahe ausgeflippt.
13:14Aber dann hat der Schmerz irgendwann nachgelassen und ich konnte mein Leben wieder aufnehmen.
13:22Ich glaube nicht, dass das bald nachlässt.
13:23Ich meine, ich bin bei Red und Kitty reingeplatzt, als sie mittendrin waren.
13:29Das ist noch gar nichts.
13:30Ich habe meine Eltern draußen erwischt.
13:32Am helllichten Tag.
13:34In der Hängematte.
13:36Da, wo ich sonst immer in mein Tagebuch geschrieben habe.
13:41Oh Mann, das ist noch übler als bei mir.
13:43Oh Gott.
13:44Ich erinnere mich genau.
13:46Ein bisschen was von der nackten Haut quoll durch die Löcher der Hängematte.
13:53Wow.
13:55Klingt verrückt.
13:56Aber jetzt, wo ich weiß, dass du das auch durchgemacht hast, geht's mir schon viel besser.
14:01Weil du hast es ja auch gepackt.
14:04Stimmt's?
14:04Und danach kamen beide ins Haus.
14:08Und da hatten sie eine Art Schachbrettmuster überall auf ihrer nackten, weißen Haut.
14:14Und mein Dad hat gelacht.
14:16Und gesagt, sie wären in der Hängematte eingeschlafen.
14:20Aber ich kannte die Wahrheit.
14:23Ich wusste, was der Mom angetan hat.
14:31Deine Mom?
14:38Okay, jetzt können wir rummachen.
14:39Bring mich bitte nach Hause.
14:50Oh.
14:51Hey, guck mal, Jackie, da sind meine Freunde.
14:53Eric, Donner und Fels.
14:56Ja, meine wahren und echten Freunde.
15:00Fels, wenn du mir was zu sagen hast, spuck's doch einfach aus.
15:03Oh, nein.
15:06Oh, nein.
15:08Ich glaube, du hast was zu sagen, und zwar mir.
15:11Und ich werde hier stehen bleiben, bis du soweit bist.
15:19Das darf doch nicht wahr sein, Mensch.
15:21Jetzt mach schon, entschuldige dich.
15:23Aber es war doch nicht meine Schuld.
15:24Egal, er denkt, es wäre deine Schuld.
15:25Ist es auch.
15:26Du bist schuld, dass ich vom Wasserturm gefallen bin.
15:30Inwiefern habe ich dich geschubst?
15:33Na, nein, aber du...
15:35Habe ich das Gerüst mit Seife rutschig gemacht?
15:37Nein.
15:38Wie kann es dann meine Schuld sein?
15:40Menno!
15:43Weil dir mein Gemälde nicht gefallen hat.
15:48Und weil du mich nicht respektierst.
15:50Und weil du über mich lachst.
15:51Und...
15:52Und weil du keine Rücksicht auf meine Gefühle nimmst.
15:57Kerso, nimm's mir nicht übel, aber du klingst wie eine Tussi.
16:02Also echt, ich...
16:05Mann, du hast recht.
16:08Okay, alles klar.
16:10Weißt du noch, damals, als ich über euren Zaun klettern musste,
16:13da habe ich mir die Stirn an dem Ast blutig geschlagen.
16:15Und dann bin ich in euren Hof gefallen und dein Hund Jogi kam angerannt
16:18und hat mich zweimal in den Arsch gebissen.
16:27Ja, du hast geblutet und geheult.
16:32Ich habe geblutet, aber nicht geheult.
16:34Klar hast du geheult.
16:36Geblutet und geheult.
16:39Und du hast gelacht, Mensch.
16:40Laut gelacht, während ich geblutet habe.
16:43Verstehst du, was ich meine?
16:45Ja, es ist witzig, wenn Freunden was wehtut.
16:54Sowas in der Art.
16:57Entschuldige.
16:58Hey, red bloß nicht wie der Tussi.
17:02Oh, das hat man wehgetan.
17:06Garte, ihr seid beide Idioten.
17:13Eric, dein Vater und ich haben das Gefühl,
17:16dass du dich in letzter Zeit irgendwie seltsam benimmst.
17:19Wie ein Hippie.
17:23Gibt es vielleicht etwas, das du uns sagen willst?
17:25Nimmst du Drogen? Sag schon.
17:27Wir würden tun, was wir können, um dir beim Entzug zu helfen.
17:30Es gibt Sozialarbeiter, Drogenberatungsstellen...
17:33Nein, Fußtritt in deinen Arsch.
17:40Mom, Dad, ich nehme keine Drogen.
17:43Oh, da bin ich aber froh. Du kannst dir nicht vorstellen...
17:46Kitty, Kitty, der lügt doch.
17:48Das tun die Haschköpfe doch immer.
17:51Nein, Dad, ich schwöre, ich nehme echt keine Drogen.
17:54Was zum Teufel ist dann mit dir los?
17:59Naja, ich... Neulich bin ich oben gewesen und da habe ich...
18:02Ich... Ich habe...
18:03Gut, ich gebe es zu. Ich nehme Drogen.
18:11Oh, gütiger Gott, er hat gesehen, wie ihr es getrieben habt.
18:16Siehst du?
18:19Ganz einfach.
18:24Oh, Schätzchen.
18:25Haben dein Vater und ich gerade Geschlechtsverkehr gehabt?
18:28Mom!
18:32Oh, mein Junge, kein Wunder, dass du in letzter Zeit so komisch warst.
18:35Red, sag was. Locker die Situation auf.
18:42Es ist witziger, als es aussieht.
18:53Red!
18:54Was denn? Was soll ich ihm denn erzählen?
18:56Hört mal, wisst ihr was?
18:58Ähm, ihr tut es eben.
19:01Und...
19:02Äh, ich komme damit klar.
19:07Also...
19:08Danke.
19:11Gern geschehen.
19:14Ich hoffe, du hast eine Lektion gelernt.
19:16Oh.
19:19Ja, so habe ich.
19:23Warte, welche Lektion?
19:27Ja, immer anklopfen.
19:29Oh, ja, auch wenn es mitten am Tag ist.
19:32Oh, mein Gott.
19:41Verdammt war das komisch.
19:44Tja, ich weiß nicht so recht, ob das komisch ist.
19:46Ich meine, stell dir vor, du hättest deine Eltern dabei überrascht.
19:55Deine Mutter war auch noch Tänzerin.
19:57Ich nehme an, da gab es Akrobatisches zu sehen.
20:01Lass das, Kitty.
20:05Hey, nicht...
20:09Lass den Blödsinn.
20:16Oh, Kelso freut sich bestimmt, dass ich sein Bild vollendet habe.
20:22Oh, ja.
20:24Ich bin ja auch sehr begabt.
20:26Oh?
20:27Oh!
20:32Oh, nein.
20:34Ich bin verletzt.
20:36Und ganz allein.
20:40Und der Sing zeigt mir den Stinkefinger.
20:43Vielen Dank für den одном.
20:43Hubert.
20:43Oh, nein, ich bin jaicher.
20:46Hi, ich bin ja-
20:46Ich bin jaich.
20:46Ja.
20:46Vielen Dank.