- vor 2 Tagen
Carl ist stinksauer auf Steve Urkel: Der hat ihm ein mühsam gebasteltes Boot zerdeppert. Er verwünscht den Jungen. Als der die Flüche hört, ist er fix und fertig. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:16Steve!
00:17Steve!
00:32Harriet! Harriet!
00:34Jetzt nicht, mitten in der Woche nicht.
00:41Harriet, wach auf!
00:44Was ist?
00:45Steve Erkel war gerade in unserem Schlafzimmer und hat mir mit einer Zeitung auf den Kopf geschlagen.
00:51Du hast geträumt, Karl. Schlaf jetzt weiter.
00:54Aber Harriet, ich...
00:55Karl, ich brauche acht Stunden Schlaf und ich brauche Sie am Stück, also schlaf jetzt weiter!
01:00Brenda, ich brauche jetzt an den Kopf.
01:10Oh!
01:11Oh!
01:13Gott, er rotateias so...
01:37Harriet, Harriet!
01:41Würdest du bitte auch hören, mich zu schlagen?
01:43Ich brauche meinen Schlaf.
01:44Harriet, sieh doch!
02:03Na, glaubst du mir jetzt?
02:05Steve!
02:06Also, ich weiß nicht.
02:10Jetzt bringe ich ihn auf.
02:12Doch, lass das, der schlafwandelt nur.
02:14Der ist doch gar nicht da.
02:16Wirklich?
02:20Steve?
02:23Oh.
02:26Komm, komm, komm, reiß dich zusammen.
02:28Es ist gefährlich, einen Schlafwandler zu wecken.
02:29Na, umso besser.
02:30Dann kann ich ihn umbringen, ohne dass er es bemerkt.
02:34Das ist wohl nicht dein Ernst.
02:36Oh, doch, ist es.
02:39Jetzt ist erstmal Ruhe.
02:41Warum haut der immer mit der Zeitung zu?
02:44Dieser Ball.
02:44Also, ich werde jetzt Harriet.
02:46Mach mich los, Harriet.
02:47Ich bring ihn um.
02:48Ich bring ihn um.
02:51Komm, nicht doch.
02:53Nun sei mal ganz ruhig.
02:54Na, was ist denn los, mein Großer?
02:56Ich wollte dir doch nur deine Morgenzeitung vorbeibringen.
03:02Steve, heute Nacht warst du in unserem Schlafzimmer.
03:05In der Hand hattest du ein zusammengerolltes Zeitungspäckchen.
03:09Und damit hast du mehrmals Karl auf den Kopf geschlagen.
03:12Ich glaube, ich habe das falsch verstanden.
03:17Also, ich war in eurem Schlafzimmer, mitten in der Nacht.
03:20So ist es.
03:21Mit einer zusammengerollten Zeitung.
03:23Genau.
03:24Und ich tat das.
03:28Genau so war's.
03:30Ach, das ist vollkommener Blödsinn.
03:33Warum sollte ich den Vater der Frau schlagen, die ich liebe?
03:36Pfoten weg.
03:37Entschuldige.
03:41Ich schätze, du bist schlafgewandelt.
03:43Oh.
03:44Das erklärt vielleicht, warum ich heute früh in dem Supermarkt unten an der Ecke aufgewacht bin.
03:52Tja.
03:54Offensichtlich brauche ich die professionelle Hilfe eines qualifizierten Psychotherapeuten.
03:58Karl, es tut mir wirklich schrecklich leid, aber ich hatte keinen blassen Schimmer, dass ich dich so geschlagen habe.
04:08Nein, nein, nein, nein, nein.
04:20Ich, äh, ich möchte wissen, wie lange die noch da drin bleiben.
04:23So lange, wie es nötig sein wird.
04:25Sei ganz cool.
04:28Dr. Goodrich sagte, bevor er Steve hypnotisiert, müsse er sich erst mal ein Bild von seinem psychologischen Zustand machen.
04:34Na, ist doch ganz klar.
04:35Der Junge ist bescheuert.
04:38Sieh mal, Dr. Goodrich war so nett herzukommen, dann wollen wir ihm also auch die endgültige Diagnose überlassen.
04:43Er ist zufällig einer der brillantesten und respektiertesten Therapeuten des Landes, also wenn einer Steve helfen kann, dann ganz sicher
04:49er.
04:50Na ja, und dann, da war ich etwa sieben Jahre alt, begann ich Schokoriegel zu stehlen.
04:58Ganz natürlich. Sie komprimierten damit den Zuneigungsmangel Ihrer Mutter.
05:02So was wie ein Hilferuf?
05:03Ja, und als Sie älter wurden, manifestierte er sich auf andere Weise, was Ihrem zwanghaften Trieb nackt im Gleitschirm zu
05:09fliegen erklären würde.
05:11Was, er springt nackt mit dem Fallschirm ab?
05:13Ja, natürlich, ja. Danke.
05:20So, es kann losgehen.
05:23Steve, setz dich bitte. Ich werde dich dann hypnotisieren.
05:26Ja, in Ordnung.
05:28Doktor, können Sie das machen, dass er immer quakt, wenn das Telefon klingelt?
05:32Mrs. Crawford, ich bin ein Mediziner und habe nichts mit einem Jahrmarkt zu tun.
05:38Er will ihn nicht quaken lassen.
05:43Fertig, Steve?
05:44Versuchen Sie Ihr Bestes, aber ich muss Sie warnen. Sie werden nicht in der Lage sein, mich zu hypnotisieren.
05:49So?
05:49Oh, ja. Ich bin viel zu intelligent, um auf die alte Sehen Sie mal auf die Uhrennummer reinzufallen.
05:55Je intelligenter einer ist, desto leichter ist es, ihn zu hypnotisieren, Steve.
05:59Ja, jetzt sagen Sie sicher gleich.
06:08Also, Steve.
06:10Du sitzt in einem Sessel im Wohnzimmer der Winsloves.
06:14Ja.
06:15Du bist inmitten deiner besten Freundin.
06:20Hi, Schätzchen.
06:21Estelle Mabelle.
06:24Hi, Steve.
06:26Rachel, die schönste Restaurantbesitzerin auf der ganzen Welt.
06:34Hallo, Steve.
06:40Hm, das ist interessant.
06:44Steve, ich bin's doch, Karl.
06:48Ein Karlchen.
06:58Doktor, ich glaube, er ist auf mich böse.
07:00Das sehe ich auch. Die Frage ist nur, wieso.
07:02Oh, Steve, was hast du eigentlich gegen Karl?
07:06Wissen Sie, er hasst mich.
07:08Er will, dass ich wegziehe und nie wieder hierher zurückkomme.
07:29Das erfindet er doch, oder?
07:31Nein, nein.
07:33Die meisten Leute lügen unter der Hypnose nicht.
07:35Nur, ich habe Steve niemals gesagt, dass ich ihn hassen würde.
07:38Das wird er sicher nicht aus dem Daumen gelutscht haben.
07:41Können Sie rauskriegen, woher das kommt?
07:43Wir können's versuchen.
07:44Steve, ich möchte, dass du jetzt zurückgehst in deine Vergangenheit.
07:48Verstehst du das?
07:49Ja.
07:52Ich, ähm, ich werde geboren, ja.
07:58Und jetzt kommt mein Kopf raus.
08:02Ich kann meinen Dad erkennen.
08:05Wow, der schiebt mich zurück, der Hund.
08:19Steve, Steve, Steve, du bist ein bisschen zu weit zurückgegangen.
08:26Geh mal zurück in die Zeit, wo du böse warst auf Karl Winslow.
08:34Das, ähm, das war vor etwa einem Monat.
08:37Ein paar Stunden vor dem großen Kostümfest.
08:43Kostümfest.
08:47Kostümfest.
08:51Laura, sind Mexines Eltern bei der Party dabei?
08:55Keine Angst, die sind verreist, aber drei von uns verkleiden sich als verantwortungsvolle Erwachsene.
09:02Ich mach nur Spaß, Mom.
09:04Natürlich sind ihre Eltern da.
09:05Gut.
09:06An deiner Stelle solltest du solche Scherze unterlassen, wenn ich mit Nadeln hantiere.
09:12Ja!
09:13Was ist denn, Dad?
09:15Ich hab jetzt endlich meinen Klipper fertig gekriegt.
09:17Das hat viereinhalb Monate gedauert, aber jetzt hab ich's endlich geschafft.
09:21Oh.
09:25Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?
09:27Ja, es ist sehr schön geworden.
09:31Hört zu!
09:32Alles herhören!
09:33Machet Platz für Sir Steve, den Grafen von Oerkel!
09:41Ja, Sie!
09:50Heil euch Winslows, seid mir gegrüßt!
09:53Der Gaul ist süß, raus damit!
09:56Ganz wie ihr wollt.
09:59Ja.
10:00Ja.
10:03Ja.
10:04Ja.
10:05Ja.
10:06Ja.
10:07Ja.
10:08Ja.
10:08Ja.
10:08Ja.
10:08Ja.
10:09Ja.
10:09Ja.
10:18Knappen, sorge dafür, dass Winifred gut versorget werde.
10:23Komm, Pferdchen, komm jetzt, komm!
10:25Geh du auch.
10:26Hü, hü, hot.
10:27Na los, los, los.
10:29Das ist dein Spitzenboot, mein Groß.
10:31Ja, danke, aber pass schön auf, komm nicht zu nahe.
10:38Milady, ich bin von eurer Schönheit überwältigt.
10:43Wie wohl Baden euren Liebreiz auch preisen werden, wahrlich, sie werden euch und eurer
10:47Schönheit nicht gerecht.
10:51Na schön, woher weißt du von dem Kostümfest?
10:53Von Freddy Momo.
10:55Was?
10:55Er hat geschworen, es nicht zu verraten.
10:57Aber ich bitte dich, er wurde seine Schwester für einen Schokoriegel verraten.
11:03Steve, ich werde aber nicht mit dir zu der Party gehen.
11:06Auch in Ordnung, dann treffen wir uns da.
11:09Aber du reservierst mir einen Tanz, ja?
11:19Wo ist meine Lanze?
11:44War ich das etwa?
11:51Das tut mir wirklich sehr leid, Karl.
11:57Steve.
12:00Ich bin im Moment sehr verärgert.
12:02Und ich finde, du solltest jetzt besser gehen, weißt du?
12:05Okay?
12:07Ja, ja, ja, ich gehe schon.
12:16Seht euch das an.
12:17Seht euch das an.
12:19Das war mein Boot, mein schönes kleines Schiffchen.
12:22Kriegst du das wieder hin, Dad?
12:24Keinesfalls.
12:26Viereinhalb Monate habe ich dran gesessen und jetzt ist es Schrott.
12:32Weißt du, ich hasse dieses kleine Ekel.
12:36Ich wünschte, er würde von hier wegziehen und niemals, niemals wieder hierher zurückkommen.
12:54Ist das ein Wunder?
12:56Ich war verärgert.
12:57Ich hatte noch hart an dem Schiff gearbeitet.
13:00Und außerdem wusste ich nicht, dass er noch im Raum war, als ich das sagte.
13:03Aber das war er, Karl.
13:05Und es hat ihm wehgetan.
13:06Erste Sohne, Karl.
13:11Steve, wenn ich mit dem Finger schnippe, wachst du wieder auf.
13:14Du wirst genau wissen, was du uns erzählt hast.
13:17Du brauchst nicht mehr schlafzuwandeln, weil du die schmerzhaften Erinnerungen nicht länger unterdrücken musst.
13:21Verstehst du?
13:21Drei, zwei, eins.
13:26Scheiße, schnippen kann ich einfach nicht.
13:29Sehen Sie, ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie mich nicht so einfach hypnotisieren können.
13:34Ich habe es aber getan, Steve.
13:36Steve, weißt du vielleicht noch, was Karl am Abend des Kostümfestes sagte?
13:46Ja, und das werde ich auch nie vergessen.
14:01Nun, warte doch mal.
14:03Harriet, wo, wo wollt ihr denn jetzt hingehen?
14:06Ich werde mir deine Geburtsurkunde noch mal genauestens ansehen, ob du wirklich mein Sohn bist.
14:15Ob ich wirklich hier so unwinn bin?
14:17Hey, Doc, jetzt sind alle sauer auf mich.
14:20Eine normale psychologische Reaktion.
14:23Wissen Sie, ich fühle mich auch schrecklich deswegen.
14:26Auch in Ordnung.
14:27Also, wie viel schulde ich Ihnen, Doc?
14:29Vergessen Sie es, auf Ihr mieses Geld kann ich verzichten.
14:44Ja, okay, dann bis gleich. Bye.
14:48Das ist gut, Harriet.
14:49Ich habe gerade mit Steve geredet.
14:51Hast du dich bei ihm entschuldigt?
14:52Noch besser.
14:53Ich habe ihn gebeten, herzukommen, damit ich mich persönlich bei ihm entschuldigen kann.
14:56Das ist ein feiner Zug.
14:57Ja, ich werde ihm klar machen, dass ich ihn nicht hasse.
15:00Ganz im Gegenteil, er ist ein fabelhafter Junge.
15:02Weißt du, ich werde richtig dick auftragen.
15:10Hallo, Harriet.
15:12Sergeant Winslow.
15:14Was ist das?
15:16Mein Polygraph.
15:18Du bringst einen Lügendetektor?
15:21Genau so ist es.
15:23Wieso?
15:25Na, sag mal.
15:27Was soll das?
15:28Hältst du mich denn wirklich für so bescheuert?
15:33Es wäre doch ein leichtes für dich zu sagen, dass du mich wirklich gar nicht hasst.
15:37Du könntest mir auch sagen, du findest mich fabelhaft.
15:40So richtig dick auftragen.
15:42Echt Vanille.
15:44So was würde ich doch nie tun.
15:46Na ja, mein kleiner Freund hier, der wird schon dafür sorgen, dass du das nicht tust.
15:52Also schön, dann bringen wir es endlich hinter uns.
15:57Nur Karl, ich möchte dich fairerweise warnen, denn ich habe diesen Polygraphen um eine Kleinigkeit verbessert.
16:04Was meinst du mit verbessert?
16:06Na, ich habe ihn modifiziert, sodass du jedes Mal, wenn du lügst, etwas Unangenehmes spüren wirst.
16:13Einen elektrischen Schlag.
16:15Oh, vergiss es.
16:18Na, jetzt verstehe ich dich aber nicht, Karl.
16:20Solange du die Wahrheit sagst, passiert doch nichts.
16:22Kein Flunkern, kein elektrischer Schlag.
16:25Das klingt doch sehr gut.
16:27Du hast doch nichts zu verbergen, Karl, oder vielleicht doch?
16:31Okay, okay.
16:34Dann mal los.
16:35Karl Winslow ist ein ehrlicher Mann.
16:39Na gut, dann fangen wir an.
16:50Also, ist Karl Winslow dein richtiger Name?
16:54Ja, ist er.
16:55Äh, bist du auch glücklich verheiratet?
17:01Ja, das bin ich.
17:04Ähm...
17:06Wie alt bist du?
17:0835.
17:10Ups!
17:14Ich bin 8.
17:1538, 38.
17:17Na gut, jetzt weißt du, dass ich nicht rumflunkere.
17:23So.
17:24Jetzt kommen wir zum Kern der Angelegenheit.
17:27Karl Winslow.
17:29Ich will wissen, ob du mich hasst.
17:36Nein.
17:38Heißt das, du findest mich spitze?
17:40Ja, sicher.
17:46Du hast mich aber sehr gern, he?
17:48Ja, absolut.
17:54Hast du mich denn wenigstens ein bisschen gern?
17:57Äh, ja, das schon.
18:01Hey, was ist mit dem Scheißding?
18:03Das funktionierte doch so gut.
18:07Steve, das Ding da ist nicht kaputt.
18:10Ich hab dich wirklich recht gern.
18:13Ja?
18:14Ja.
18:17Jetzt lass uns mal ein paar Takte reden.
18:19Als du mein Boot kaputt gemacht hast,
18:22da bin ich ausgeflimmt.
18:24Und was ich da sagte, das hab ich aus Wut gesagt.
18:27Das entschuldigt es natürlich nicht.
18:29Aber ich hoffe, es erklärt es.
18:33Das Sprichwort kennst du.
18:34Da Worte keine Waffen sind,
18:36können sie auch niemals Wunden schlagen.
18:38Doch, sicher.
18:39Tja, das ist falsch.
18:41Worte verletzen doch.
18:43Und wie sie das tun.
18:46Weißt du,
18:47als ich in deinem Alter war,
18:50da war ich eine Kleinigkeit übergewichtig.
19:02Naja, schön.
19:04Ich war fett, okay?
19:08Und viele, viele gemeine Kinder
19:12sagten viele gemeine Sachen zu mir.
19:15Und das tat weh.
19:18Ja.
19:22Weißt du,
19:24als ich sagte, ich hasse dich,
19:26da sagte ich das aus Wut.
19:29Aber ich hab das wirklich nicht so gemeint.
19:31Es tut mir sehr leid.
19:36Die Entschuldigung ist akzeptiert.
19:38Danke, mein Großer.
19:44Alles gut.
19:46Du siehst, Harriet,
19:48wir haben gesprochen.
19:49Nun ist alles wieder gut.
19:50Da bin ich glücklich.
19:52Sag, Karl,
19:54wie viele Frauen hattest du,
19:56bevor wir uns kennenlernten?
19:59Keine, liebe.
20:05Drei.
20:08Steve, mach mich los von dem Ding.
20:10Nun komm,
20:11sag schon, wie viele.
20:13Höchstens zwölf.
20:14Oh, mein Himmels Willen,
20:16sag dir doch endlich die Wahrheit.
20:17Groszens.
20:18Sag, kümüze.
20:21Und hier.ous
20:23-titrageет.
20:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017