- vor 2 Tagen
Lauren spendet versehentlich Bills und Judys alten Stoffbären für eine Tombola. Doch in dem Bären namens Smokie haben die beiden früher heimlich ihr Marihuana aufbewahrt. Nun wollen sie ihn unbedingt zurück haben! Tina hat einen neuen Arzt, mit dem sie sehr gut auskommt. Als dieser eine Babysitterin für seine Nichte sucht, fragt er die Millers. Die beiden haben Angst, dass Laurens Unverantwortlichkeit das neue Verhältnis zwischen Tina und ihrem neuen Arzt belasten könnte, doch am Ende stimmen sie den Bitten von Dr. Bloom zu. Sie bereuen es bereits kurze Zeit später, als Lauren versehentlich Bills und Judys alten Stoffbären für Dr. Blooms Tombola spendet. Denn in dem Stofftier namens Smokie haben die beiden früher ihr Marihuana aufbewahrt und sie wissen nicht, ob noch ein Rest übrig ist. Nun wollen sie ihn natürlich unbedingt zurück haben! (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:03Wenn ich schon mein Auto verkaufen muss, soll die Anzeige perfekt sein.
00:06Okay, also, was hältst du davon?
00:1097er Limousine, kleine Lackschäden am Heck mit Ersatzreifen, viel gefahren, wurde aber regelmäßig gebartet.
00:17Ah, das wird wohl eine Kontaktanzeige.
00:21Sie verkauft ihr Auto. Oder etwa nicht?
00:26Ja, ich krieg was ab, wenn es uns gelingt, es zu verkaufen.
00:29Ich schaffe es nicht allein. Es ist sehr schwer für mich, mich von Mr. Flitziflink zu trennen.
00:34Von wem?
00:34So habe ich mein Auto genannt, Mr. Flitziflink.
00:37Du hast einen Namen für dein Auto.
00:39Das ist nicht so verrückt. Das machen viele bei ihren Lieblingssachen.
00:42Da hast du wohl recht. Ich habe das auch schon gemacht. Stimmt doch, Thelma und Louise.
00:48Abstoßend.
00:49Mit vier Jahren fandest du sie nicht abstoßend.
00:52Das weiß ich, Mom, aber... Was mit vier?
00:56Du hattest Probleme mit der Entwöhnung.
01:04Hey, wie ist Tinas Untersuchung gelaufen?
01:07Sehr gut. Es hat sich herausgestellt, dass es keine Infektion war und deswegen...
01:10Was ich meinte, ist sie fertig und können wir jetzt shoppen gehen?
01:13Ach, waren deine Freundinnen schon auf dich im Einkaufszentrum?
01:16Ja, ich meine, ich bin schon viel zu...
01:17Und was ich meinte war, halt die Klappe!
01:20Ich bin schon froh, dass Tina diesen Doktor leiden kann. Sie hat sonst alle Ärzte gebissen.
01:24Sie haben eine lebhafte, kleine Tochter, Mrs. Miller.
01:28Sie hat doch nicht etwa nach ihm geschnappt, oder, Herr Doktor?
01:31Oh, nein! Warum ist sie bissig?
01:34Nein, nein. Es wäre aber besser, sich von diesem Bereich fernzuhalten.
01:39Darf ich Ihnen meine andere Tochter vorstellen? Das ist Lauren.
01:42Hallo. Ja, Tina sagt lauter nette Sachen über dich.
01:46Ach, wirklich?
01:47Leider nein. Sie möchte, dass du abhaust, damit sie deine Sachen haben kann.
01:51Der Doktor ist klasse.
01:54Ach, übrigens. Vielleicht können Sie ein paar alte Spielsachen entbehren.
01:58Denn da steht unsere Spendenkiste. Wir veranstalten einen Trödelmarkt. Das Geld ist für unsere Drogenkampagne.
02:03Ach, ich bin ja so gegen Drogen. Außer Sie bewirken, dass die Kinder im Flugzeug schlafen können.
02:10Sie sind wohl sehr wohltätig.
02:12Mhm. Man bekommt viel zurück. Zurzeit stehe ich etwas unter Druck.
02:17Übrigens, wir machen morgen eine Spendenaktion und ich habe keinen Babysitter für meine Enkeltochter.
02:22Es sollte jemand mit Verantwortungsgefühl sein.
02:25Mhm.
02:26Wie wär's, Lauren?
02:27Sie macht so etwas nicht.
02:29Doch, natürlich.
02:30Nein, dein Terminplan ist viel zu voll mit Schule und Tanzen und Schultanz und Tanzschule.
02:39Herr Doktor, Ihre Frau ist am Telefon.
02:41Oh, bin gleich wieder da.
02:42Ah! Ich darf wirklich in die Tanzschule?
02:45Nein. Ich will nur nicht, dass du dich darauf einlässt.
02:48Und wieso nicht?
02:49Wir haben endlich einen Arzt gefunden, den Tina gern hat. Das will ich durch deine Verantwortungslosigkeit nicht aufs Spiel setzen.
02:55Ich bin nicht verantwortungslos.
02:57Und wie war das, als du damals bei den Sullyvents warst? Sie haben dir ihr Handy für Notfälle überlassen und
03:02du hast die ganze Nacht telefoniert.
03:04Okay, Tiffany hat doch tatsächlich das Gerücht verbreitet, ich müsste mich rasieren. Und wenn das kein Notfall ist, dann weiß
03:09ich nicht.
03:10Ich möchte dieses Risiko nicht eingehen.
03:14Na schön. Wegen 5 Dollar die Stunde werde ich nicht streiten.
03:17Also, wie steht's mit dem Babysitten?
03:19Tja, es tut mir leid. Ich kann leider nicht.
03:22Hatte ich erwähnt, dass ich 15 Dollar die Stunde bezahle?
03:24Ich hab' mich versprochen. Ich kann natürlich.
03:31Hey, diese Brettspiele sind für Dr. Blooms Spendenaktion. Ich werde nochmal babysitten.
03:36Es ist das dritte Mal diese Woche.
03:38Wann haben wir diese Spiele gekauft?
03:40In dem Monat, als der Fernseher kaputt war.
03:43Ah ja, der schwarze April.
03:46Weg mit diesen Dingern.
03:47Und enttäusch mich nicht, Lauren.
03:49Ich weiß, sehr verantwortungsvoll.
03:50Ja, wir wollen nicht nochmal sowas erleben, wie bei den Davisons, als du ihren Porsche für eine Spritztour ausgeliehen hast.
03:56Ja, aber das war nicht mein Fehler.
03:57Dad hat gesagt, wir sollen ihn uns ausleihen.
04:00Ich wollte dich damit testen und du hast versagt, Lauren. Du hast versagt.
04:08Wer kann gut verkaufen? Ich kann gut verkaufen. Du bist ein Autofasslo-Bus.
04:13Oh, Wahnsinn. Du hast schon einen Käufer für Mr. Flitzyflink gefunden?
04:17Oh ja, allerdings.
04:19Hey, das ist so toll. Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
04:23Ja, er wurde Schnalai genannt und ist in zwei Stunden bei uns.
04:27Schnalai?
04:28Ja, das ist kurz für Schnapsleiche.
04:30Das ist ein toller Kerl.
04:32Du kannst ihn so festschlagen, wie du willst, wenn du mir in der Spielhalle einen Donner dafür gibst.
04:36Weißt du, einem Kerl namens Schnalai überlasse ich mein Auto nicht.
04:40Wieso nicht? Er hat das Geld und will ihn kaufen. Wo ist das Problem?
04:42Wie auch immer. Du wirst dich nach einem anderen umsehen müssen.
04:44Ich möchte nicht, dass irgendein Verrückter mit Mr. Flitzyflinker rumfährt.
04:52Nicht nötig ist, laut auszusprechen. Wir denken das gleiche.
04:58Hallo. Bist du bereit für eine kleine Überraschung?
05:00Fitz, du kommst hier nicht rein, wenn du mir nicht versprichst, dass du Hosen anhast.
05:05Und diesmal schwörst du es.
05:08Ach, Blödsinn, Bill. Das war doch im Sommer.
05:12Ist der nicht toll? Er heißt Butch, ein Polizeihund im Ruhestand.
05:16Weißt du genau, dass er im Ruhestand ist? Vielleicht hat sein Vorgesetzter ihm die Dienstmarke abgenommen, weil er nach seinen
05:21eigenen Regeln spielt.
05:23Nein, er hat acht Jahre lang nach Drogen geschnüffelt. Weißt du noch der große Heroinfund auf der Farm in Cumberland
05:29County?
05:29Er hat die besagte Nadel im Heuhaufen gefunden.
05:33Und, hast du ihn schon mal in Aktion gesehen?
05:35Nein, aber das würde ich ja. Ich habe ihn ins Zimmer meines Sohns geschickt. Nichts.
05:39Was ist nur heute mit den Kindern los?
05:42Erinnerst du dich an den Teddybär, in dem wir in der Highschool unseren Vorrat versteckt hatten?
05:46Smoky!
05:48Smoky! Der voll zugedröhnte Bär.
05:51Ich bin ein ganz normaler Bär.
05:54Ja, wir wollten den Vorrat in ein Buch stecken, aber dann hätte man Verdacht geschöpft.
05:58Wie mit einem Buch, hä?
06:00Wir haben Smoky noch unten im Keller. Mal sehen, ob der Hund ihn da schnüffeln kann.
06:04Oh, hey, wer ist denn das? Fitz, ist das dein Hund?
06:07Das ist Butch, ein alter Polizeihund im Ruhestand.
06:10Judy, haben wir noch den alten Teddybär aus der Highschoolzeit? Den mit dem Bartik-T-Shirt?
06:13Oh, ja, den hatte ich neulich in der Hand. Lauren wollte ihn mit den anderen Sachen Dr. Bloom spenden.
06:18Aber, ähm, aber das war Smoky. Bist du wahnsinnig?
06:21Wer ist Smoky?
06:22Weißt du nicht mehr der Bär mit dem Grasbauch?
06:27Oh mein Gott, das ist Smoky gewesen. Ich hab gedacht, du hättest ihn schon lange weggeworfen.
06:31Das wollte ich ja, aber da lief gerade Yellow Submarine im Fernsehen und da hab ich's dann vergessen.
06:37War er noch gefüllt, als du Smoky das letzte Mal gesehen hast?
06:40Ich kann mich nicht erinnern.
06:41Wieso weißt du denn das nicht mehr?
06:43Na ja, weil es schon ein paar Jahre her ist und ich ein Teddybär voller Gras hatte.
06:48Mach doch keinen Aufstand. Ruf doch diesen Doktor an und sag dir, ihr wollt ihn wieder, weil er erinnerungswert hat.
06:52Oder marktwert.
06:54Aber das geht nicht. Wenn er gefunden hat, was in ihm drinsteckt, dann weiß er, dass wir die Idioten sind,
06:58die einen Bär voller Gras spenden und zwar zu einer Anti-Drogenveranstaltung.
07:02Na los, wir gehen in seine Praxis und holen ihn uns zurück.
07:05Nehmt doch Butch mit. Er ist auf sowas trainiert.
07:07Ich werde keinen alten, inkontinenten Hund zu Dr. Blum mitnehmen.
07:10Hey! Er ist vielleicht alt, aber er ist nicht...
07:14Habt ihr mal einen Lappen?
07:21Gut, niemand darf. Fang an zu suchen.
07:27Mrs. Miller? Kann ich Ihnen helfen?
07:31Wir spenden nur ein paar Spielsachen.
07:35Ich arbeite auch in einer Praxis. Wissen Sie? Wow, wir haben auch so ein Schiebefenster.
07:41Geht's nicht schneller?
07:43Ich hab Smokey noch nicht.
07:44Grab weiter.
07:46Mrs. Miller?
07:47Ihr Fenster klemmt auch genau wie unseres.
07:49Ja, aber nur, weil Ihre Hand so fest rückt.
07:51Hallo?
07:52Oh, Dr. Blum. Das ist mein Mann Bill.
07:55Oh, freut mich sehr. Danke für die schönen Spenden.
07:58Kein Problem. Ich brauche aber eine Quittung für meine Steuererklärung.
08:03Oh, wenn meine Frau anruft, sagen Sie ihr, ich treffe Sie am Theater.
08:06Natürlich.
08:07Dass Sie noch mehr Spielsachen spenden, ist kaum zu fassen.
08:10Bei mir zu Hause sind ja schon zwei Kisten, die Lauren vorbeigebracht hat.
08:15In Ihrer Wohnung sind auch Sachen?
08:17Ja, allerdings.
08:20Sie sind ausgesprochen großzügig.
08:22Wir hatten einen ziemlich großen Vorrat.
08:24An Spielsachen.
08:25Also, Dr. Blum, wir gehen jetzt und vollbringen gute Taten.
08:29Ha, Sie sind wirklich unglaublich.
08:31Das hat schon mal jemand gesagt.
08:34Wir werden jetzt in seiner Wohnung nach dem Bären suchen, bevor er in falsche Hände gerät.
08:38Gute Menschen.
08:39Leg das Spielzeugauto zurück.
08:41Shit, ich bekomme nie etwas.
08:49Hallo.
08:50Was wollt ihr denn hier?
08:51Gar nichts.
08:54Oh, verstehe.
08:55Meine Eltern wollen mir nachschnüffeln.
08:57Das stimmt, kleines Fräulein.
08:58Wo sind die Drogen?
09:00Was ist los?
09:01Warum sollten ihr Drogen sein?
09:03Das kann unverhofft geschehen.
09:05Durch eine unglückliche Verkettung von Ereignissen.
09:08Liegen da vielleicht unsere alten Spielsachen?
09:11Ja, äh, ich...
09:13Dr. Blum will Sie morgen zu der Spendenaktion bringen.
09:16Was wollt ihr denn damit?
09:17Wir wollen ein altes Stofftier zurückholen.
09:19Dad, ich hab dir doch gesagt, du kannst damit nicht mehr spielen.
09:22Außerdem sind zwei der Nilpferde kaputt.
09:27Wo ist der Bär?
09:28Wer ist der nicht?
09:29Verdammte Scheiße.
09:30Du hast ein schlimmes Wort gesagt.
09:32Oh, Schätzchen, entschuldige...
09:33Oh, Mann, Bill.
09:36Sieh doch, was Ella für ein hübsches Spielzeug hat.
09:39Oh.
09:40Dürfen wir deinen Bär mal ansehen?
09:42Nein, den hab ich von Lauren geschenkt bekommen.
09:45Sie mag den Bär.
09:46Komm schon, Kleines.
09:47Ich will ihn nur kurz mal ansehen.
09:49Ich tausche ihn gegen dieses schöne Auto.
09:52Nein!
09:54Ich finde dich unglaublich.
09:56Wir wollen ihn nur kurz angucken.
09:58Nein!
09:59Ich will ihn mir nur mal kurz reinziehen.
10:01Nein, nein, nein!
10:05Tina, Brian und ich reichen euch wohl nicht mehr.
10:07Jetzt werden auch noch andere Kinder verdorben.
10:16Ich hab's geschafft, sie zu beruhigen, aber den Bären konnte ich ihr nicht abnehmen.
10:19Wir brauchen den Bären.
10:20Wieso?
10:21Was wollt ihr denn damit?
10:23Lauren, hör zu.
10:25Es wäre nicht unmöglich, dass in den Bären etwas versteckt worden ist.
10:28Was denn?
10:29Drogen?
10:32Das darf doch nicht wahr sein.
10:34Hör zu.
10:35Vor langer Zeit haben dein Vater und ich einige ganz kleine Experimente mit Marihuana gemacht.
10:42Aber nicht oft und nur, damit wir die Jazz-Roll-Tile-Konzerte ertragen konnten.
10:47Leute, ich bin doch nicht blöd.
10:49Die Aufschrift auf Dads T-Shirt lautet Dope University Drehmannschaft.
10:53Hey, die Dope University ist eine voll anerkannte, gut angesinnte...
10:58Gib's auf, Bill.
11:00Lauren, wir geben ja zu, dass wir damals ein paar falsche Entscheidungen getroffen haben.
11:05Jazz-Roll-Tile.
11:07Aber damals war das Leben ganz anders.
11:10Wir haben gegen einen Krieg protestiert.
11:14Was für ein Krieg?
11:16Grenada.
11:19Ich war die ganze Woche völlig fertig.
11:23Lauren, bloß weil wir eine Menge blödes Zeug gemacht haben, als wir jünger waren,
11:27musst du nicht auch auf solche Ideen kommen?
11:29Keine Sorge, Mom.
11:30Wenn ich euch ansehe, ist mir die Gefahr von Drogen völlig klar.
11:34Da bin ich froh.
11:36Hallo?
11:38Ich bin ziemlich sauer, dass ihr dachtet, ich schaffe diesen Job nicht.
11:41Ihr habt ihn mir fast verdorben.
11:42Die Blooms haben darüber nachgedacht, mich in den Ferien mitzunehmen nach Cancun.
11:46Was für eine tolle Idee.
11:48Der Bär wäre nie durch den Zoll gekommen.
11:51Gut, ihr wollt den Bären?
11:53Nehmt ihn, wenn Ella eingeschlafen ist.
11:56Was ist das?
11:57Oh, das kennst du wohl nicht.
11:58Man nennt es Babyfone.
11:59Man benutzt es, um sicherzugehen, dass es den Kindern gut geht.
12:02Hey, die Dinger gab's noch nicht, als du klein warst.
12:04Ja, sicher.
12:05Ihr hattet kein Babyfone.
12:06Kindersitze, frisches Obst, Socken.
12:10Du bist auch so groß geworden.
12:15A, B, C, D, E, F, G.
12:18Sie sinkt sich in den Schlaf.
12:20A, I, K, K, S, G, R, Q, R, S, S, S, S, S, T.
12:54Und was denken Sie?
12:55Es ist sehr schön
12:57Tja, ja, das haben die anderen acht auf der Probefahrt auch gesagt
13:00Und wieso hat es niemand gekauft?
13:03Ach, wissen Sie, ich warte einfach auf den richtigen
13:06Sie verstehen das doch sicher, Wendy
13:07Oh, ja
13:11Dieses Auto ist was Besonderes
13:13Es fährt unheimlich ruhig
13:14Es hat einen schönen, leisen Motor
13:19Er
13:22Wie bitte?
13:23Er
13:24Das Auto ist ein Er
13:26Sein Name ist Mr. Flitzi-Fling
13:28Das war's dann
13:30Es klingt verrückt, aber ich gebe meinen Autos Namen
13:33Nein, das ist sehr liebenswert
13:35Mein letztes Auto hieß Laufbärchen
13:37Hallo, guten Tag, Mr. Flitzi-Fling
13:42Es gibt noch mehr von der Sorte
13:45Wow
13:46Sieht so aus, als fände Mr. Flitzi-Fling ein schönes Zuhause in Ihrer Garage
13:49Ganz sicher
13:51Aber eine Garage habe ich nicht
13:53Was?
13:54Nein, ich parke auf der Straße
13:57Oh
13:58Auch wenn es schneit oder im Regen oder bei Blitz und Donner?
14:02Nein, wir sind fertig
14:03Was? Nein, wir sind noch nicht fertig
14:05Ähm, wie wäre es denn, wenn Sie eine Abdeckplane kaufen?
14:09Das ist mir zu aufwendig
14:10Okay, fahren Sie zurück, bitte!
14:12Nein
14:13Könnten Sie einfach mal kurz rechtsrand fahren?
14:15Ich muss mit meiner Geschäftspartnerin sprechen
14:18Oh, sicher
14:28Was ist nun mit dir los?
14:30Die ist doch perfekt
14:30Sie fährt 15 Stundenkilometer und steht auf verrückter Autonamen
14:33Mr. Flitzi-Fling merkt nicht mal, dass du weg bist
14:35Ich werde nicht zulassen, dass sie Mr. Flitzi-Fling die ganze Nacht draußen in der Kälte und im Regen stehen
14:39lässt
14:40Es ist ein Auto und kein Mensch, Linda
14:43Ich kann es nicht ertragen, wenn du so verrücktes Zeug redest
14:47Es tut mir leid, ich glaube nur, dass Mr. Flitzi-Fling ist stärker als du denkst
14:53Du hast dich neun Jahre gut um ihn gekümmert
14:55Jetzt ist es Zeit, Adieu zu sagen
15:01Ich weiß, ich weiß, dass du recht hast
15:03Sie scheint eine nette Person zu sein und wird sich gut um ihn kümmern
15:08Naja, es ist wohl wirklich Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
15:15Wow, der hat echt einen leisen Motor
15:34Ah, der hat echt einen leisen Motor
15:49Das ist nicht, Smokey.
16:00Wo ist der Bär?
16:01Ich habe keine Ahnung.
16:20Da müssen mehr als 200 Bären drin sein.
16:23Unmöglich, dass wir die in der übrigen Zeit alle noch untersuchen.
16:28Okay, Butch.
16:29Jetzt such mal schön das Gras.
16:44Das darf nicht wahr sein.
16:45Schön suchen, Butch.
16:45Da komm.
16:47Und zwar so.
16:55Jetzt holt er was entdeckt.
16:57Guter Hund.
17:02Blöder Hund.
17:04Das ist so.
17:08Oh, nicht doch, Schätzchen.
17:10Das ist bloß ein schlechter Traum.
17:19Hey, beruhigt euch.
17:20Kein Gras mehr drin.
17:22Gras?
17:24Darf ich fragen, was hier los ist?
17:25Keine Ahnung, aber ich würde die Polizei rufen.
17:32Sie brechen also mit einem Drogenschnüffelhund in das Zimmer meiner schlafenden Enkelin ein, um einen Bären zu finden, den Sie
17:39mit Gras gefüllt haben?
17:41Wenn man es so sagt, hört es sich kriminell an.
17:44Es ist kriminell.
17:46Ach, kommen Sie doch.
17:48Der Bär war leer.
17:49Vor 20 Jahren hatten Bill und Julie ein wenig Gras.
17:52Sie hatten nicht vor, hier einen Joint zu rauchen.
17:54Vielen Dank, Fitz.
17:56Was ist denn Joint?
17:57Ja, vielen Dank, Fitz.
18:01So, ich denke, es ist Zeit fürs Bett, Ella.
18:03Joint, Joint, Joint.
18:04Bist du ruhig?
18:05Joint, Joint, Joint, Joint, Joint, Joint, Joint.
18:07Ich darf doch mit nach Cancun, ja?
18:10Ich mache es billiger.
18:12Oder umsonst.
18:14Ich warte im Auto.
18:16Das mit dem Bär ist alles schief gegangen, aber wir wollten wirklich unsere Beziehung zu ihm nicht aufs Spiel setzen.
18:22Sondern bloß ins Zimmer meiner Enkelin eindringen und sie terrorisieren?
18:25Rutsch aus, weg!
18:30Ich muss um Entschuldigung bitten.
18:32Wir werden Ihnen das selbstverständlich ersetzen.
18:36Hallihallo!
18:42Wissen Sie, das ist Medizin und die benutze ich manchmal in meiner Praxis.
18:47Ach ja? Und wo haben Sie Medizin studiert? An der Dope University?
18:51Jetzt halten Sie aber mal die Luft an.
18:53Ich habe den ganzen Tag brüllende kleine Rotzlöffel am Hals.
18:57Da werde ich mich nicht entschuldigen für den gelegentlichen entspannenden Gebrauch von...
19:01Was ist das? Wem gehört das?
19:02Den da.
19:05Ich denke, Sie sollten jetzt lieber gehen.
19:08Komm, Bill, wir gehen.
19:09Und sehen Sie sich nach einem anderen Arzt um?
19:11Ja, einem jüngeren.
19:15Und Ihre Tasche mag er auch.
19:16Raus hier mit dem Hundefieh!
19:26Dr. Blum, was führt Sie hierher?
19:29Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, wie leid es mir tut, dass alles so gekommen ist.
19:34Und ich wollte Ihnen gern zwei Fragen stellen.
19:38Nur zu.
19:39Die erste lautet...
19:41Würden Sie es erwägen, mich als Tinas Arzt zurückzunehmen?
19:44Wie lautet die zweite Frage?
19:46Haben Sie ein paar Glückskekse?
19:50Am besten welche mit Zuckerglasur.
19:53Sie können auch ein paar davon behalten.
19:56Bitte!
19:57Ich gebe Ihnen die Hälfte ab!
19:59Bitte!