- vor 2 Tagen
Carls neuer Kollege hat es seiner Tochter Laura angetan. Sie versucht, ihn als Nachwuchsvamp zu beeindrucken. Ihr Vater aber blamiert sie prompt … (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Du isst Pampasgras, nur gut.
00:01Im Schuh.
00:02Oh yeah, oh yeah.
00:05Yeah, yeah, yeah.
00:08Komm, schlag mich, zörr mich.
00:17Carl?
00:19Carl?
00:24Ey, du dicker Riese.
00:45Oh, was ist, was ist, was ist?
00:50Um Gottes Willen, was ist?
00:53Oh, schön, dass du wieder wach bist.
00:57Hast du denn nicht gesehen, dass ich schlafe?
00:59Ja, aber natürlich.
01:01Na, was ist?
01:06Geh wieder nach Hause.
01:07Aber du musst mir einen großen Gefallen tun.
01:09Vergiss es.
01:10Heute ist mein freier Tag und ich spanne aus.
01:12Ich bewege mich nicht vom Fleck.
01:14Ich bin ein Baum.
01:15Ja, aber...
01:16Das war's.
01:17Carl Winslow hat gesprochen.
01:21Naja, schön.
01:23Es ist nur so, dass meine Eltern und ich nach Hawaii fliegen wollten.
01:26Aber komischerweise fuhren sie allein zum Flughafen.
01:31Und nun habe ich gehofft, du könntest mich hinfahren.
01:34Aber hey, dann bleibe ich eben die nächsten zwei Wochen bei euch.
01:38Komm, fahren wir.
01:41Ich werde dich in den Flieger setzen und wenn ich ihm die ganze Rollbahn hinterherrennen muss.
01:48Hi.
01:49Harriet, darf ich dir Mike Forbes vorstellen?
01:52Frisch von der Academy und mir zugeteilt.
01:54Hi.
01:55Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
01:56Es ist eine Ehre für mich, Partner zu sein von Carl.
01:59Packen wir es an Winslow.
02:04Carl, packen wir es an Winslow?
02:07Ja.
02:09Du weißt doch, das ist doch mein Spitzname.
02:11So wie mich alle nennen.
02:13Ja, sicher, natürlich.
02:16Denn ganz früher hieß er, packen Sie den Rest ein.
02:18Ich esse es zu Hause auf Winslow.
02:21Ja.
02:27Eine beeindruckende Frau.
02:28Ja, die beste.
02:29So, Mike, Sie wollten doch mal eine Polizeibelobigung sehen.
02:33Haben Sie etwa eine?
02:34Ja, sicher.
02:35Ich habe sogar drei.
02:39Wow, Sarge, Sie sind ja ein Held.
02:41Oh ja, das würde ich so nicht.
02:44Genau.
02:45Setzen Sie sich, Mike.
02:50Ich finde mein neues Outfit ganz abgefahren.
02:52Ich auch, aber du hättest auch die Schuhe kaufen sollen.
02:54Die waren ja aber zu teuer.
02:55Ja, mach es doch wie ich.
02:56Trag sie eine Woche und bring sie zurück.
02:58Nein, das geht nicht.
03:00Warum denn nicht?
03:01Na, sowas kann ich einfach nicht machen.
03:10Hi.
03:11Hi.
03:14Sag hi.
03:16Hi.
03:19Doch nicht zu mir, zu ihm.
03:22Oh.
03:28Ich bin Mike Forbes.
03:30Ist vielleicht eine der jungen Damen Laura?
03:33Das bin ich.
03:35Ich bin der neue Partner von deinem Vater.
03:37Freut mich, dich kennenzulernen.
03:39Da freue ich mich genauso.
03:41Ein toller Schüttler.
03:45Meine Hände.
03:50Hey Mike, am Freitag will uns meine Frau einen schönen Truthahnbraten machen.
03:54Mit allem drum und dran.
04:01Tun's Hamburger auch?
04:03Klingt ganz toll, Sarge.
04:06Oh, wie ich sehe, haben Sie meine Prinzessin schon kennengelernt.
04:08So ist es.
04:10Dad, ich bin nicht mehr klein.
04:13Laura, ich hoffe, du hast nicht dein ganzes Taschengeld ausgegeben.
04:18Dad, es ist mein Geld.
04:20Weißt du, ich habe einen Job.
04:24Kommen Sie, Mike.
04:25Harriet hat meine Belobigung über dem Wasserboiler aufgehängt.
04:36Schlag mich, Maxine.
04:37Warum?
04:38Ich komme rein, sehe den Typen des Jahrhunderts auf meiner Couch sitzen und was mache ich?
04:43Stehst da, bin eine Gans.
04:45Ich würde sagen, eine Gans ist noch untertrieben.
04:48Ich hätte mich am liebsten weggebeamt.
04:51Sei doch nicht so hart zu dir.
04:53Sieh es doch mal von der positiven Seite.
04:55Die wäre, es ist doch völlig wurscht, wie blöd du dastehst.
04:59Für Mike bist du sowieso nur Luft.
05:13Hallo, hae, hallo, hae, hallo, hae, hallo, hao.
05:19Oh.
05:23Entschuldigt bitte, würde eins von euch Traumgeschöpfen meinen Rücken mit ein bisschen Sonnencreme einreiben?
05:35Wow, ziemlich hochnäsig die Zicken.
05:42Das ist doch ein super Plätzchen hier.
05:44Findest du Licht, mein Strandhäschen?
06:11Oh, ho, ho.
06:16Na, mal sehen.
06:19Chicago liegt in dieser Richtung.
06:23Das heißt, Telstar müsste dann hier sein.
06:35Hawaii ist der schönste Platz der Welt, du-da, du-da.
06:38Sofern man sich an Waikiki hält, du-da, du-da, yeah.
06:41Die Tags sind hier so knapp, ist das nirgendwo.
06:44Und das macht mich froh.
06:48Nein, nein, gib mir das Telefon.
06:50Los, gib schon her.
06:55Ja, hallo, sprich zu mir, Melli.
07:01Oh, aloha, Eddie.
07:03Ich bin es, euer Stevie.
07:08Hallo?
07:09Hallo?
07:11Hallo?
07:16Äh, no hablo, telefono.
07:20Lass doch den Unsinn, Ikewaka.
07:23Sag meiner kleinen Lala, hier ist ihr Liebreitchen der Kipana.
07:28Das sind unsere Namen auf Hawaiianisch.
07:31Oh, geil.
07:33Bye.
07:34Nein, nein, nicht auflegen.
07:35Ich muss wirklich ganz dringend mit Laura reden.
07:38Du musst ganz dringend mit Laura reden?
07:42Okay, hier ist sie.
07:48Was willst du denn, Steve?
07:51Na, meine kleine Macadamia-Nuss.
07:54Vermisst du mich?
07:57Wie einen Kropf vermisse ich dich.
07:59Gute Nachricht, ich bin dir treu geblieben.
08:03Das ist wirklich nicht nötig, Steve.
08:05Ich habe jeder Versuchung widerstanden.
08:08Ich werde nämlich von einer vollbusigen Hawaiianerin verfolgt.
08:11Kaliki, das bedeutet Frau, die die Sonne verdunkelt.
08:16Ich verstehe nicht, zu viel Störung.
08:18Laura?
08:20Laura?
08:22Laura?
08:22Oh nein, meine Laura, ich muss sie wiederhaben.
08:25Ich muss sie wiederhaben.
08:27Ich muss sie wiederhaben.
08:29Ich muss sie wiederhaben.
08:29Laura?
08:37Hallo, Kaliki.
08:39Ist dein Hammer, dein Hula-Rückchen.
08:48Hoch die Beine, hoch die Beine.
08:50Schwung muss rein in diese Kleine.
08:53Nun beeil dich, du Schnecke.
08:57Ich brauche eine Pause.
09:03Ich hätte es nicht geschafft, wenn mich der große Hund nicht gejagt hätte.
09:10Mom?
09:11Ah, wieder gejoggt?
09:12Du Mom, kann ich dich mal sprechen?
09:14Sicher, Schatz.
09:16Ich muss jetzt wieder zu Atem kommen.
09:19Okay.
09:20Geht's jetzt?
09:24Was hast du auf dem Herzen?
09:26Da gibt es einen Jungen, den ich gut finde.
09:28Aber ich bin total Luft für den Burschen.
09:30Wie mache ich den bloß auf mich aufmerksam?
09:32Na, sei ganz du selbst.
09:35Gib ihm eine Chance, dich kennenzulernen, dann entwickelt sich das schon.
09:39Das ist alles?
09:40Das ist alles.
09:47Was ist?
09:50Nichts.
09:50Sie ist deine Tochter.
09:52Heißt das, dass du einen besseren Rat beißt?
09:55Jetzt pass mal auf, Schätzchen.
09:57Laura, Männer sind wie Fische.
10:01Wenn du einen fangen willst, dann musst du einen Köder am Haken anbringen.
10:06Und wie mache ich das?
10:08Mit einem sexy Parfum, weichem Haar und einem Killer-Outfit.
10:14Und wenn du dann schreitest, dann schleifst du sein Herz an einer Leine hinter dir her.
10:20Bei Fuß.
10:24Oh, wow.
10:26Na, du gibst ja tolle Tipps.
10:37Kommen Sie rein, Mike.
10:40Und sonnen Sie sich in der Gewissheit, dass zwei Cops die miesen Straßen von Chattown ein wenig sicherer für Otto
10:47Normalverbraucher gemacht haben.
10:52Oh je.
10:53Ich wünschte, ich könnte auch so reden.
10:57Keine Angst, Söhnchen.
10:59Das wird schon.
11:01Ihr Start war ja schon ganz gut.
11:03Ihre erste Festnahme war das heute.
11:05Ja, darauf bin ich auch stolz.
11:06Und danke, dass ich den Papierkram erledigen durfte.
11:08Hey, nur so kann man es lernen.
11:11Setzen Sie sich.
11:12Ich sehe mal nach dem Essen.
11:13Okay.
11:32Hallo, Mike.
12:01Michael, wie schön Sie endlich sind.
12:03Sie endlich wiederzusehen.
12:05Und, äh, Kälte-Priesen.
12:12Ich finde es auch schön, Sie wiederzusehen.
12:13Und hatten Sie vergessen, dass ich eingeladen war?
12:15Das muss ich wohl.
12:17Ich Dummerchen.
12:20Sonst hätte ich mich ein bisschen anders angezogen.
12:28Das ist ja ein heißes Parfum, was Sie da benutzen.
12:30Das geht wirklich ganz schön in die Nase.
12:35Es heißt Zügellos.
12:42Sollten wir uns, wie die in Europa sagen, nicht setzen?
12:50Okay.
12:59Nun, wie war Ihr Tag?
13:02Abenteuerlich.
13:02Wir haben einen Einbrecher geschnappt.
13:04Oh mein Gott, Sie waren in Gefahr.
13:07Naja, nicht direkt.
13:08Ihr Vater hat den Kerl festgenommen.
13:10Ich habe nur den Schreibkram erledigt.
13:11Trotzdem, es war ein großes Risiko.
13:15Aber welches denn, sich an Papier zu schneiden?
13:35Sie sind ja umwärtslich.
13:42Ich finde, ein Mann außerordentlich.
13:48Attraktiv.
13:50Wenn er lustig ist.
13:53Jetzt gibt's was zu trinken.
13:55Und ein paar Hors d'oeuvres.
14:08Hallo, Mütterlein.
14:12Tante Rachel.
14:15Hallo.
14:18Laura?
14:20Ah, Mike, das hier ist meine Schwester Rachel Crawford.
14:24Hi, freut mich, Sie kennenzulernen.
14:29Harriet, wir müssen wieder in die Küche, der Braten pfeift.
14:32Ein Braten kann nicht pfeifen.
14:33Ach, du meinst, den Braten im Herd und der Herd pfeift.
14:36Bitte.
14:39Wer baut denn einen Herd, der pfeift?
14:41Die gleiche Firma, die die Polizei pfeifen baut.
14:46Gute Nachrichten.
14:47Ich habe noch mehr Belobigungen gefunden.
14:50Laura?
14:53Ja, Vater?
14:55Was soll denn diese Verkleidung?
14:57Nicht doch, Karl.
14:58Ähm, ist das für eine Schulaufführung?
15:01Nein, ist es nicht.
15:02Und aus welchem Grund hast du dann so viel Make-up drauf?
15:09Entschuldigen Sie bitte.
15:17Was habe ich wieder falsch gemacht?
15:20Ach, äh, entschuldigen Sie uns einen Moment.
15:24Ja, was ist denn?
15:29Entschuldigen Sie.
15:31Hallo?
15:32Hallo, Rachel.
15:34Steve?
15:35Ja, Sie müssen mir einen großen Gefallen tun.
15:37Und zwar schnell.
15:38Ich habe nämlich den Eindruck,
15:40dass ich die Auwancen einer Dame namens Kaliki
15:42einmal zu oft verschmäht habe.
15:44Sie hat mich daraufhin in den Sand gerammt wie einen Zelthering.
15:48Na ja, Steve, aber was soll ich da von hier aus schon machen?
15:51Könnten Sie vielleicht die Concierge anrufen
15:54und Sie bitten, mich hier auszubuddeln?
15:55Ich habe sie schon mal selbst angerufen,
15:57aber sie hat leider meine Stimme erkannt.
15:59Und könnten Sie bitte bald anrufen?
16:01Die Flut kommt langsam.
16:03Oh, oh, oh.
16:06Könnten Sie schnell machen?
16:07Es ist nämlich dringend.
16:30Laura, ich bin's.
16:31Kann ich reinkommen?
16:34Es ist dein Haus.
17:03Da habe ich wieder, wieder mal was verändert.
17:08Ich bin ja schon öfter in ein Fettnäpfchen getreten,
17:10aber diesmal stehe ich bis zum Knie drin, schätze ich.
17:15Liebling, komme ein bisschen entgegen.
17:17Rede mit mir.
17:22Du hast mich so gedemütigt.
17:24Mike hält mich jetzt für einen Vollidioten.
17:27Ich gebe ja zu, es war eine Fehllastung.
17:30Aber na ja, irgendwann später werden wir beide uns sicher darüber totlachen.
17:36Wahrscheinlich nicht so bald.
17:43Ich war so damit beschäftigt, mich als Supercop hinzustellen,
17:48dass ich völlig übersehen habe, dass du für ihn schwärmst.
17:50Es ist keine Schwärmerei.
17:51Das ist eine natürliche Entwicklung meiner essentiellen Weiblichkeit.
17:56Ich hatte ja nicht vor, den Kerl zu heiraten, falls du mir folgen kannst.
17:59Das beruhigt mich.
18:00Er ist verlobt.
18:03Jetzt werde ich gleich ohnmächtig.
18:10Hey!
18:14Erinnerst du dich noch an Humphrey Bergart?
18:17Ja.
18:18Du hast ihn auf dem Rummel gewonnen, an meinem sechsten Geburtstag.
18:23Du hast versucht, wie er zu reden.
18:27Es gibt so viele Rummelplätze auf der Erde.
18:30Da musste sie gerade auf den kommen.
18:34Üb mal weiter.
18:39Ich weiß noch genau.
18:40Um Humphrey zu gewinnen,
18:42musste ich Wasser in einen Clowns Mund spritzen.
18:45Pro Schuss 10 Cent.
18:4638 Dollar später hatten wir ihn.
18:53Weißt du, Laura, damals
18:56warst du noch Daddys süße Kleine.
19:00Mann, wenn ich die Zeit anhalten könnte,
19:01dann hätte ich dich für immer sechs Jahre alt sein lassen.
19:04Aber das geht ja nicht.
19:08Und inzwischen bist du zu einer schönen, jungen Lady geworden.
19:12Und mein Schatz,
19:14ich verspreche dir,
19:15ab sofort werde ich dich auch wie eine solche behandeln.
19:29Daddy?
19:31Ja?
19:33Ich glaube, das ist der Beginn
19:34einer wunderbaren Freundschaft.
20:05Aloha,
20:05ich bin Vicky Julius.
20:08was willst du denn hier na ich bin gerade aus hawaii eingeflogen und ich konnte es
20:12nicht erwarten euch eure souvenirs zu überreichen es ist halb zwei in der nacht
20:20es ist aber nie zu spät für handgeschnitzte kokosnüsse
20:36ja