- vor 1 Tag
Felix darf bei der Hochzeit von Bekannten den Brautführer spielen; sehr zum Leidwesen aller Beteiligten. Er deprimiert sämtliche Anwesende mit traurigen Geschichten. Die Eltern der Braut wollen sich daraufhin sogar scheiden lassen. Im letzten Moment kann Oscar die Hochzeit retten. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:07Mein Gott, bin ich nervös.
00:08Sieht man.
00:09Wie sehe ich aus?
00:10Wie aus dem Wachsfiguren-Kabinett.
00:11Wirklich?
00:13Ich kann selbst nicht begreifen, wie nervös ich bin.
00:15Wer?
00:16Warum denn das?
00:17Hast du noch nie einen Brautführer gegeben?
00:19Nur mal einen Trauzeugen und die Kerzen entzündet.
00:21Der Trauzeug ist doch sicher in der Pleite geworden.
00:23Und beim Kerzen anzünden hast du dich verzehnt.
00:24Bitte lass diese Anspielung.
00:25Warst du nicht nervös, als du geheiratet hast?
00:26Nicht nervös, mein Junge, aber sauer.
00:28Oh, war ich sauer.
00:28Sauer?
00:29Lange hatte unsere Hochzeit mit Absicht so gelegt,
00:31dass wir mit einem großen Baseballspiel der Allstars zusammenfielen.
00:33Ich war wahrscheinlich der einzige Mensch auf der Welt,
00:35der gebetet hat, dass sein Hochzeitstag verregnet.
00:37Was machst du denn heute Nachmittag?
00:38Ich werde den Tag genießen, weil ich mal allein bin, ohne dich.
00:41Ich werde ein bisschen rumtrödeln.
00:42Hier ein Schlückchen Bier, da ein Schlückchen Bier.
00:44Dann werde ich ein bisschen Golf spielen.
00:46Entspannung in die staubige Zeitungssäle bringen.
00:48Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:50Es war doch abgemacht zwischen uns,
00:51dass wir nicht auf dem Teppich Golf spielen.
00:53Weißt du denn nicht,
00:53dass man auf dem neuen Teppich erstmal die Knotenstelle treten muss?
00:56Leg bitte den Schläger weg.
00:59Du kommst zu seiner Hochzeit zu spät.
01:00Ah ja, noch was.
01:01Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen und die Abfälle wegzuschüssen.
01:03Wieso?
01:03Willst du gleich bis zur Scheidung bleiben?
01:05Dann steckt dir noch eine bequeme Mütze ein.
01:06Und Felix, wenn der Orgelspieler in die Tasten haut,
01:08fang nicht an zu heulen.
01:18Naja, ist ja klar, Oscar.
01:20Das ist ein altes Haus, die Decke hängt durch
01:21und dadurch gibt's schiefe Löcher im Rasen.
01:24Für den Haufen Miete, den ich ihr monatlich schicke,
01:26könnten sie die Balken ja mal gerade biegen.
01:29Um Gottes Willen.
01:30Die haben Felix als Trauzeugen abgelehnt.
01:46Oh, entschuldigen Sie bitte vielmals.
01:48Ich dachte, Sie wären Felix Unger.
01:49Durch die Gardine habe ich gedacht, Sie sind Felix Unger.
01:51Dann würde ich mir das Leben nehmen.
01:52Wo ist Felix?
01:53Wo ist der?
01:54Wo steckt dieser Stolz, die Ratte?
01:56Felix, du Ratte!
01:57Du hast meine Ehe zerstört!
02:01Er hat mein ganzes Glück zerstört,
02:03bevor es überhaupt angefangen hat.
02:05Nun sahen Sie schon, wo er ist.
02:06Tja, der wollte zu irgendeiner Hochzeit.
02:08Sie sind wahrscheinlich die Braut.
02:10Ja, ich heiße Felix Parker.
02:12Beileid, Oscar Madison.
02:13Normalerweise wäre ich jetzt schon Mrs. Harvey Bricksley,
02:15aber Felix, der Strolch hat alles verdorben.
02:17Heißt das, dass er gar nicht erschienen ist?
02:18Das will ich damit sagen.
02:20Na, ohne Kran, äh, Brautführer,
02:22kann man doch bei uns gar nicht heiraten.
02:23Und, und ohne Bräutigam, er ist recht nicht?
02:26Was, der Herr Gatte ist auch gar nicht gekommen?
02:28Haben Sie denn die richtige Kirche
02:29auf den Berechtigungsschein schreiben lassen?
02:30Ja, selbstverständlich.
02:31Ich habe doch die Einladung selbst geschrieben.
02:32Na, ist ja gut, sehr gut.
02:33Dann beruhigen Sie sich doch erst mal.
02:34Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten?
02:36Äh, äh.
02:37Fäferminslikör.
02:38Äh, äh.
02:38Oder wollen wir Golf spielen?
02:40Äh, äh.
02:41Oh, die wussten alle genau Bescheid.
02:44Die haben Sie alle verschworen.
02:46Heute sollte die Trauung sein.
02:47Das hat jeder gewusst, aber keiner ist gekommen.
02:49Und daran ist nur Felix schuld, diese miese Ratte.
02:51Der Rasen ist abfällig, der Ball braucht links, Effe.
02:53Ah ja, danke.
02:54Bitte.
02:55So, und würden Sie mir jetzt mal sagen,
02:57was Felix mit dem Nicht-Auftauchen Ihres Gattens zu tun hat?
02:59Er hat sogar eine ungeheure Menge damit zu tun.
03:01Es passiert mir nicht zum ersten Mal,
03:03dass ich vorm Altar sitzen gelassen worden bin.
03:05Ach, Siehann.
03:06Ich bin nicht mehr so jung, wie ich aussehe.
03:08Fast auf den Tag genau
03:09ist es mir zum ersten Mal vor etwa sieben Jahren passiert.
03:11Nur habe ich damals noch eine Hochfrisur getragen.
03:14Ich kann mich einfach nicht konzentrieren,
03:16wenn meine Welt zusammenstürzt.
03:18Verflucht nochmal.
03:19Oh, ich bin jetzt schon 30 Jahre alt
03:22und Harvey Bricksley ist weg.
03:23Für mich ist doch jetzt endgültig der Zug abgefahren.
03:26Oh, es gibt ja noch mehr Züge.
03:27Sie sind doch noch relativ jung.
03:29Würden Sie mich heiraten?
03:31Wer, ich?
03:32Ich kann...
03:33Also, ich finde die Frage sehr unüberlegt.
03:34Na, sehen Sie, das habe ich ja gerade eben gesagt.
03:37Harvey Bricksley war mein letzter Versuch.
03:39Abgesehen davon habe ich ihn auch schon fast geliebt.
03:42Ach, dem werde ich es zeigen.
03:43Der kann sich auf was gefasst machen.
03:44Also, nichts überstürzen.
03:45Nun sagen Sie mir doch mal, weshalb es Felix schuld ist,
03:47dass ihr Gattin nicht zur Trauung angetreten ist.
03:49Dann verstehe ich Sie doch viel besser.
03:50Setzen wir uns erst mal.
03:51Also, es war gestern Abend.
03:52Wir probten gerade den ganzen Kram, die Hochzeit und so.
03:55Der Herr Pfarrer war da.
03:56Harvey war zufällig auch da.
03:58Außerdem noch eine Verwandte.
04:00Eine entfernte Cousine, die ich nicht ausstehen kann.
04:02Sie war Brautjungfer.
04:03Ich habe mich dagegen gewehrt, dass die Brautjungfer wird.
04:05Ich wollte viel lieber Ruth Kulik haben.
04:07Aber diese hochmütige alte Ziege konnte nicht,
04:08weil sie irgend so eine Suppenparty gegeben hat.
04:10Das war alles hochinteressant, aber völlig unwichtig.
04:13Was hat Felix damit zu tun?
04:14Ja, er war leider da.
04:17Wir waren bei dem Pfarrer zu Hause, wissen Sie?
04:19Und wir waren gerade dabei, die ganze Zeremonie zu probieren.
04:22Sehr schön.
04:23Nehmen wir mal an, der Sänger hat gerade das Lied
04:24Rote Segel im Abendrot beendet, nicht wahr?
04:27Unser Bräutigam und der Brautführer haben sich richtig aufgestellt, nicht wahr?
04:30Just in diesem Augenblick setzt die Orgel ein mit, treulich geführt.
04:33Alle Augen gehen nach hinten, nicht wahr?
04:34Verzeihung.
04:35Ja, bitte?
04:35Sie sagten, wir kommen nach Rote Segel im Abendrot rein.
04:38Ja, nicht wahr?
04:39Während das Lied ausklingt.
04:44Lalalala, sicher zu mir.
04:45Dann kommt der Brautführer und der Bräutigam rein, nicht wahr?
04:49Gefällt Ihnen irgendwas nicht?
04:51Nein, nein, alles ausgezeichnet.
04:52Nur bei anderen Hochzeiten, wo ich zugegen war,
04:54kamen wir schon während des Liedes rein.
04:55Allerdings wurde da auch ein anderes Lied gegeben,
04:57aber das ist ja egal.
04:58Im Prinzip ist ja wohl alles dasselbe, nicht wahr?
04:59Oh, wird's ja.
05:00Was war denn das für eine Kirche?
05:01War eine andere Kirche, nicht wahr?
05:02Na ja, egal.
05:03Kann sein.
05:04Ich glaube, das waren Methodisten.
05:05Also hier treten wir nach dem Lied herein, nicht wahr?
05:08Na ja.
05:09Also, die Orgel spielt treulich geführt und...
05:13Verzeihung.
05:14Sie hatten natürlich doch recht.
05:15Ich habe mich geirrt.
05:16Ich kam zwar bei den Hochzeiten während des Liedes,
05:17aber ich hatte auch eine andere Funktion.
05:19Ich war nicht Brautführer,
05:20sondern ich zündete die Kerzen an
05:21und das war während des Liedes.
05:22Na, sehr schön.
05:24Dann können wir ja fortfahren.
05:25Wo waren wir stehen geblieben?
05:26Ja, bei der Orgel.
05:27Also, die Orgel spielt treulich geführt, nicht wahr?
05:30Alle Orgen wenden sich nach hinten.
05:35Die Brautjungfer läuft jetzt gemessenen Schrittes
05:36des Kirchenschiffes entlang.
05:45Die Braut und der Vater.
05:54Fein, fein, klappt ja fabelhaft.
05:55So, mein Lieben, und an der Stelle werde ich dann
05:57ein paar Sätze sprechen.
05:58Mein Lieben und so weiter, bla, bla, bla.
06:00Dann tritt der Vater bitte einen Schritt zurück, nicht wahr?
06:03Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
06:05Der Brautführer gibt jetzt dem Bräutigam den Ring.
06:07Den habe ich aber leider nicht.
06:09Ach, den brauchen wir jetzt auch nicht.
06:10Wir proben ja nur.
06:10Ja, richtig.
06:12Also tun Sie bitte mal so.
06:13Ich meine, imaginär, nicht wahr?
06:14Nicht wahr?
06:16Was ich jetzt sage, sprechen Sie mir bitte genau nach.
06:19Mit diesem Ehering nehme ich dich zur Frau.
06:22Mit diesem Ehering?
06:23Mit diesem Ehering nehme ich dich zur Frau.
06:26Ich finde, dass es besser wäre,
06:27wenn der Bräutigam das allein sagen würde, nicht wahr?
06:29Hm?
06:32Oh, ja, das tut mir leid.
06:34Bitte vielmals um Entschuldigung.
06:36Ist es?
06:37Also, mit diesem Ring nicht wahr, nehme ich dich zur Ehefrau.
06:40Mit diesem Ring nicht wahr, nehme ich dich zur Ehefrau.
06:41Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
06:43Ich, äh...
06:45Was ist denn, Felix?
06:46Tut mir sehr leid.
06:47Was ist denn eigentlich, Felix?
06:48Mir geht es Ihnen nicht gut, Felix.
06:49Ach, das ist alles nur meine Schuld.
06:51Ach, das ist ja wohl logisch, nicht wahr?
06:52Ich meine ja nicht die Hochzeit.
06:54Ich rede doch von ihm.
06:55Was macht er denn für seltsame Geräusche?
06:57Das ist eine Stirnhöhle.
06:58Das macht er schon, solange ich ihn kenne.
06:59Bist du denn wahnsinnig?
07:00Und mit diesem Leiden bittest du ihn, Brautführer zu sein?
07:02Das war nicht meine Absicht.
07:03Aber ich bitte dich, Felix, das macht doch nichts.
07:05Und da steht ich ihm zu sagen, dass es nichts macht.
07:07Stell dir vor, der macht das morgen in der Kirche.
07:08Meine Schwester will sich doch nicht so ein Wasserbüffelgeröhrer anhören.
07:11Es tut mir leid, Felix.
07:12Ich, äh...
07:12Es ist mir äußerst peinlich.
07:15Du hättest zum Beispiel Norman Sinclair als Brautführer nehmen können.
07:18Der rört nicht wie ein Hirsch bei der Brunft oder Brunst oder wie das heißt.
07:20Mein Gott, der ist aufgeregt.
07:22Siehst du das nicht?
07:22Das passiert doch mal.
07:23Ich sehe es nicht.
07:24Ich höre es.
07:25Ach, Felix.
07:27Felix.
07:28Wie fühlst du dich jetzt besser?
07:29Ach, das ist nur diese wunderbare Feier.
07:31Sie erinnert mich an eine Freundin, an Susan.
07:34Wer ist Susan?
07:35Ich glaube, mit Susan war er mal verlucht.
07:36Ach, dann kann ich mir vorstellen, warum es nicht zur Hochzeit gekommen ist.
07:38Wegen diesem Geröre.
07:39Wir haben kurz vor der Heirat gestanden.
07:42Marilyn, ein kleines Nachbarmädchen.
07:43Sie sollte die Blumen streuen.
07:45Nach dem Zerwürfnis hat sie dann gesagt, ich hätte sie mal verhauen.
07:49Es ist schade, dass ihr Susan nicht gekannt habt.
07:52Sogar mein Onkel Eduard sagte, sie wäre eine bildschöne Braut.
07:54Aber es hat nicht sollen sein.
07:56Ach, es ist alles so traurig.
08:00Alles fängt immer so herrlich an, aber es ist schon der Beginn vom Ende im Grunde genommen, wenn man es
08:04richtig sieht.
08:09Felix hat mit einem Mal alle Anwesenden dermaßen deprimiert, dass wir schon gar keine Lust mehr hatten.
08:13Selbst meine Eltern haben in der Wegung gezogen, sich scheiden zu lassen.
08:16Ach, wissen Sie, Felix, ich kenne doch nun Felix besser als jeder andere.
08:19Er kann unausstehlich sein, sicher, aber deshalb trägt er doch nicht allein die Schuld.
08:22Ja, sicher, aber wer denn sonst?
08:24Bisher hat Harvey in seinem ganzen Leben noch nie eine Entscheidung selbst fällen können.
08:28Schön zugegeben.
08:29Harvey ist eine Qualle.
08:31Aber immerhin die einzige Qualle in meinem Meer.
08:36Grüß dich, Phyllis.
08:37Du Scheusal, wo ist er? Was hast du mit Harvey gemacht?
08:39Nicht wild werden, denkt an die Möbel, wir werden alles in Ruhe klären.
08:42Es tut mir ja so leid.
08:42Gestern hat dir was leid getan während der Probe und heute tut dir was leid wegen der Hochzeit.
08:46Stellst du dir vor, dass das immer so weitergehen soll?
08:48Teuerste, Phyllis, was soll ich denn dazu sagen?
08:50Sag mir nur, dass Harvey jetzt zur Trauung bereit ist.
08:52Den Gefallen kann ich dir leider nicht tun.
08:54Wo ist er denn?
08:55Als ich heute früh zu seiner Wohnung gefahren bin, um ihn abzuholen, war er nicht da.
08:59Aber wo ist er hingegangen?
08:59Das wusste ich ja eben auch nicht.
09:01Selbst seine werte Frau Mutter wusste es nicht.
09:03Aber dann fiel mir plötzlich etwas ein.
09:05Es kam mir wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
09:07Wo ist er sein Leben über hingegangen, wenn er ein Problem hatte?
09:10Ja, mein Gott, ins Kino.
09:11In der Pause von Dr. Chivago hat er auch um meine Hand angehalten.
09:14Genau da war er auch.
09:15Er saß in der Loge von Liebe noch einmal.
09:16Liebe noch einmal? Wo ist denn das?
09:18So heißt das Kino.
09:19Sie zeigen nur ältere klassische Filme.
09:21Sei so freundlich und leg das bitte mal weg.
09:22Warum ist er denn nicht zur Hochzeit gekommen?
09:24Das habe ich versucht aus ihm rauszukriegen, aber die anderen Leute hatten was dagegen.
09:26Wir mussten deshalb extra auf den Rand gehen.
09:28Ach bitte, warte doch einen kleinen Moment, bis ich das Tonbandgerät geholt habe.
09:30So eine Geschichte glaubt mir doch kein Mensch. Niemand.
09:32Psst, Felix, bitte, was hat er dir auf dem Rand erzählt?
09:34Zunächst nicht viel. Der Film, der da lief, hieß Ein Mann und eine Frau.
09:36Oskar, das ist ein Film, den musst du sehen. Eine Liebesgeschichte, sie handelt von...
09:39Es geht um einen Mann und eine Frau, wenn man dem Titel entnehmen kann.
09:42Naja, Harvey.
09:42Er starrte nur immer auf die Leinwand und sagte, warum ist denn so etwas bei mir nicht möglich?
09:46Ach, er ist ja so sentimental. Der Film hat mein ganzes Leben zerstört.
09:49Jetzt erzähl doch endlich mal, wie Harvey über seine Hochzeit denkt.
09:52Tja, also er sagte, er wird in keinem Fall heiraten.
09:54Ich habe wirklich alles versucht. Phil ist alles.
09:57Oh nein, Felix Ungar. Oh, das werde ich dir niemals verzeihen, du... du...
10:05Außer ihr gibt es nur noch zwei Menschen auf der Welt, die das mal zu mir gesagt haben.
10:08Du und deine ehemalige Frau.
10:10Naja, aber ich hab's nicht so gemeint.
10:11Warum radiert ihr mich nicht einfach aus der menschlichen Rasse aus?
10:14Mit Felix Ungar befreundet zu sein, das bringt nur Unglück.
10:16Ja, für einen Freund, und das ist eine Tatsache, bist du jedenfalls das Gegenteil von einem Glücksbringer.
10:20Aber nur Unglück bringst du ja auch nicht.
10:24So, das war's ja dann wohl.
10:26Für mich ist jetzt endgültig alles aus.
10:28Ich weiß ja nicht mal, wo ich jetzt hin soll.
10:30Daran dachte ich eben, gerade als ich den Fahrstuhl runtergeholt habe.
10:33Der Mietvertrag für meine Wohnung ist heute früh abgelaufen.
10:36Viele meiner Sachen hatte ich ja schon zu Harvey gebracht.
10:39Der einzige Ort, wo ich jetzt noch hinpasse, ist das Schaufenster von einem Kaufhaus.
10:44Hör mich nicht an, du! Du bringst nur Unglück!
10:50Phyllis, Sie sind jetzt mit Nerven fertig. Gehen Sie ins Schlafzimmer und legen Sie sich ein bisschen lang.
10:53Nein, lieber nicht, sonst bringe ich mein Haar durcheinander.
10:55Ich hab immerhin zwölfeinhalb Dollar dafür bezahlt.
10:57Ein Knickstiefel, dieser Friseur, sag ich dir, gibt nicht mal zur Hochzeit Prozente.
11:00Trotzdem ruhen Sie sich lieber aus. Nachher fühlen Sie sich wie neu geboren.
11:02Kommen Sie, ich bringe Sie ins Bett.
11:03Ja.
11:04Nein, lassen Sie, ich gehe lieber allein.
11:06Na schön, immer geradeaus. Durch die Diele, neben die...
11:08Nimm die Finger weg, ich hasse dich.
11:13Vielleicht sollte ich ihr etwas zu essen geben.
11:17Jetzt hat sie sich was angetan.
11:18Phyllis!
11:19Phyllis!
11:20Um Gottes Willen, was ist denn passiert?
11:21Na sehen Sie doch mal, hier muss doch ein Überfall.
11:24Siehst du, wie oft soll ich dir noch sagen...
11:25Das ist alles abzustimmen, das fällt dir doch nur auf, weil es jetzt in Weiß ist.
11:28Also gut, gehen Sie rüber zu Phyllis, da ist alles steril, aber ungemütlich.
11:36Mein Gott, ist das schrecklich. Einfach schrecklich.
11:39Wir müssen doch irgendwas tun.
11:40Aber was denn, mein Kleiner, was sollen wir denn machen?
11:42Frag mich nicht, das ist ja alles so verworren.
11:44Könntest du nicht mal in das Kino fahren und mit Harvey eindringlich reden?
11:47Na hör mal, ich kenn doch den Sonnyboy gar nicht.
11:49Na dann eben nicht, dann mach ich es selbst nicht.
11:51Ach hör doch auf, Menschenskind, wenn mein bester Freund so verwirrt ist,
11:53dass er der Verwirrer nicht mehr Herr wird,
11:54dann ist dein Problem ja schließlich auch mein Problem.
11:56Ich zieh mich um und dann hau ich ab.
11:57Oskar.
11:58Was denn?
11:58Danke.
11:59Na bitte.
12:00Übrigens, woran kann man den Burschen erkennen, überhaupt?
12:02Er ist der einzige, der auf dem Rang sitzt mit dem Zylinder und einer gestreiften Hose.
12:05Aha.
12:18Harvey, Harvey, Harvey Brixley?
12:21Harvey, deine Amme ist da.
12:22Antworte, damit er die Schnauze hält.
12:24Ich bin Harvey Brixley.
12:25Was ist denn?
12:25Haben wir ein Glück?
12:27Ich bin Oscar Madison.
12:29Felix Uwe und ich, wir wohnen zusammen.
12:32Ich wollte mit Ihnen mal über Phyllis reden.
12:34Ja, ich hab schon mit Felix über Phyllis gesprochen.
12:36Ja, wissen Sie, da mich das genauso viel angeht wie Felix,
12:38können wir beide ja auch mal darüber sprechen.
12:40Wie Donald Reagan.
12:42Wer ist das?
12:43Na, in den ganz alten Filmen, da ging man immer zu ihm, wenn man,
12:46also wenn man mal in Schwierigkeiten war, dann ging man zu Reagan.
12:49Naja, die Zeiten haben sich geändert.
12:50Also Sie sollten lieber zu Phyllis gehen, anstatt zu Reagan.
12:53Wir können nicht mehr so ohne weiteres miteinander reden.
12:55Das ist er, sehen Sie doch hin.
12:57Das ist fast meine liebste Stelle vom ganzen Film.
12:59Der Mann fährt hunderte von Kilometern durch die Nacht,
13:01um diese Frau wiederzufinden.
13:02Das, das ist das, was man Liebe nennt.
13:05Das ist die echte, die richtige Liebe.
13:07Sie wissen, dass ich beim Arbeitsamt angestellt bin, ja?
13:10Harvey, schnippen Sie doch einfach mit dem Finger,
13:11wenn Sie das Thema gewechselt haben.
13:12Das ist dann leichter für mich.
13:14Entschuldigen Sie, Sie haben ja recht,
13:15aber das, der Film hier, das ist ja auch wie im Leben.
13:17Phyllis und ich, wir kennen uns schon seit Jahren.
13:19Tagsüber arbeiten wir zusammen und abends sitzen wir im Kino.
13:21Harvey, ich hoffe, Ihnen brünstig,
13:23dass Sie mir jetzt nicht Ihr ganzes Leben erzählen.
13:24Da bin ich aber froh.
13:26Wissen Sie, in den ersten drei Jahren
13:27haben wir eine ganze Menge Doris Day und Rock Hudson Filme gesehen.
13:30Er war ja immer der sehr gut aussehende Junggeselle.
13:32Sie kennen ihn ja.
13:33Und Doris Day, das war eben das Mädchen,
13:34das ich nur dann küssen ließ,
13:35wenn sie den Trauschein in der Tasche hatte.
13:37Haben Sie den Film gesehen?
13:38Inzwischen hat sich auch eine Menge beim Kintop geändert.
13:39Na, jedenfalls waren wir das sehr schön.
13:41Also, ich will sagen, wir sahen uns die Filme an
13:44und ich dachte, das ist ja doch nur alles Schein.
13:46Aber Phyllis und ich, das ist Wirklichkeit, ne?
13:49Ja, und dann sahen wir ein Mann und eine Frau
13:51und das, ähm, das war was Neues, was Umwerfendes.
13:55Diese Sensibilitäten, diese Leidenschaften,
13:57die Ekstase eines vermeintlichen Sieges
13:59und die Qual einer Niederlage.
14:00Das war nicht ein Mann und eine Frau,
14:02das war die Weitwelt des Sports.
14:05Ach ja, auf jeden Fall.
14:06Nachdem wir uns den Film angesehen hatten,
14:08hat es den Anschein,
14:09als wäre das Leben zwischen uns unwirklich.
14:11Ja, das hat unser Leben durcheinander gebracht.
14:14Harvey, jetzt hören Sie mir mal gut zu.
14:16Sie sind doch aus Fleisch und Blut, also ganz real, nicht?
14:18Und Phyllis ist auch real,
14:19aber der Schmalzkanten da, der ist unwirklich.
14:21Aber im Film ist...
14:22Das ist ja der Fehler, den so viele Ehen heutzutage machen.
14:24Die wollen alle sein wie Kino, das geht nicht, das ist unmöglich.
14:26Sehen Sie mal, wenn Ihnen ein Film nicht gefällt,
14:28dann gehen Sie einfach raus aus dem Kino im Leben,
14:30ist das anders.
14:30Jetzt hat einer mit dem Kaugummi nach mir geworfen.
14:32Ach, das waren Gummibärchen.
14:35Harvey, überlegen Sie doch mal,
14:36da wartet in meiner Wohnung ein Mädchen auf Sie,
14:37das Sie heute heiraten wollen.
14:38Das Wenigste ist doch wohl,
14:39dass Sie mit dem Mädchen mal reden.
14:41Ja, ja, wahrscheinlich haben Sie recht.
14:43Na, klasse, Traumwerb.
14:44Moment noch, ich komme mit.
14:45Aber erst nach der Strandszene.
14:47Wenn Sie einen Dauerlauf machen wollen,
14:48dann gehen Sie doch runter, Meister,
14:49da ist die Luft nicht so schwer.
14:51Mann, komm bloß raus hier.
15:04Hallo, was meint ihr,
15:05wer bei mir auf der Schleppe steht?
15:12Tagchen.
15:14Na, geh schon.
15:23Ich, ich möchte, ich möchte dich heiraten, Phyllis.
15:28Aber ich möchte dich nicht mehr heiraten.
15:34Mach's gut, Harvey.
15:38Also dafür, da fehlen mir die Töne.
15:40Ein Mann legt einer Frau sein ganzes Herz zu Füßen
15:43und sie lässt ihn einfach stehen.
15:45Das ist doch...
15:45Ich, äh, klär mich doch mal auf,
15:47was hat denn das wieder zu bedeuten?
15:48Ist doch jetzt völlig egal, was das bedeutet.
15:50Auf jeden Fall ist sie gegangen, nicht wahr?
15:52Anouk Kermé hätte sowas nie fertiggebracht.
15:55Und die kennt ja auch keiner.
15:55Wollen Sie denn jetzt wieder hin?
15:56Tja, wohin?
15:58Nee, ich gehe ins Kino.
16:04Das verstehe ich nicht.
16:05Als ich wegging, saß hier eine Frau, die heiraten wollte.
16:07Und ich habe einen Mann gesucht, der nicht heiraten wollte.
16:09Jetzt komme ich mit einem Mann zurück,
16:10der inzwischen heiratswillig ist
16:11und ich treffe eine Frau, die nicht mehr heiraten will.
16:13Da ist doch irgendwas schiefgelaufen,
16:14mein lieber Freund Felix.
16:15Was ist da schiefgelaufen?
16:17Nun, es kann viele Dinge geben, die da ausschlaggebend sind.
16:19Da kann es viele Dinge geben, das weiß ich selbst.
16:21Mich würde aber brennend interessieren,
16:22was passiert ist in der Zeit, wo ich weg gewesen bin.
16:25Na ja, vielleicht hat das etwas damit zu tun.
16:29Was ist das?
16:29Das sind die Scheidungsakten von meinem Vater.
16:34In Schweinsleder gebunden?
16:36Na ja, ich müsste dir das mal erklären.
16:39An sich sollte man nicht des Landes verweisen,
16:41aber bitte, ich höre dir zu.
16:42Weißt du, wir saßen hier eigentlich ganz entspannt
16:44und sprachen über die Ehe im Allgemeinen.
16:45Dabei habe ich ihr Bilder von meinen Reisen gezeigt.
16:47Da wird die sich aber gefreut haben.
16:48Na sicher?
16:49Du weißt doch meine Aufnahme von den Niagara-Filmen im Monschein.
16:52Das war mal ein Titelbild.
16:53Das hat die arme Phyllis damit zu tun.
16:54Wie ich dich kenne, wirst du auf dein Missgeschickt
16:56bei Frauen zu sprechen gekommen sein.
16:57Warum um Himmels Willen langweilst du sie damit?
16:59Was haben die Scheidungsakten deines Vaters damit zu tun?
17:02Phyllis hörte die ganze Zeit sehr aufmerksam zu.
17:04Dann fragte sie mich plötzlich,
17:05wie so eine Scheidung vonstatten geht.
17:07Da habe ich ihr die Scheidungsakten meines Vaters.
17:08Das sind wahnsinnig.
17:09Alles mache ich falsch.
17:10Ach was, du machst natürlich nicht alles falsch.
17:13Doch, du machst alles falsch.
17:16Ich meine es immer nur gut
17:17und es wird immer das Gegenteil daraus.
17:19Tja, wer sich die Suppe einbrockt,
17:20muss sie auslöffeln.
17:21Wo willst du denn hin?
17:22Ich will versuchen, das wieder in Ordnung zu bringen.
17:23Ja, wie denn?
17:24Keine Ahnung.
17:25So was will überlegt sein.
17:26Man müsste das junge Glück an einen Ort schleppen,
17:27wo keiner der beiden wieder abhauen kann.
17:29Na ja, sie arbeiten beide bei der Arbeitsvermittlung.
17:30Das Amt ist wie geschaffen dafür.
17:51Nein, momentan haben wir nichts.
17:53Tut mir leid,
17:54aber die Nachfrage nach Flamenko-Tänzern
17:55ist nun mal nicht sehr groß.
18:00Tag, Felix.
18:02Oskar?
18:03Glück gehabt.
18:03Nein, nein.
18:04Ich habe heute Morgen, als ich kam,
18:05versucht, mit ihr zu sprechen,
18:06aber da warf sie gleich einen 4-23 nach mir.
18:08Excuse me, Klinger.
18:08Es ist ein unserer Formulare
18:09für nicht englisch sprechende Ausländer.
18:11Es war deprimierend, um nicht zu sagen.
18:13Furchtbar.
18:13Mit anderen Worten,
18:14es fand kein Meinungswechsel statt.
18:15Nein, nichts.
18:16Nichts außer dem Wurfgeschoss.
18:18Harvey, wenn wir vieles dazu bringen würden,
18:20mit Ihnen zu reden, wäre das okay?
18:21Ja, sicher, sicher.
18:22Alles, was ich brauche, ist nur eine Chance.
18:23Gut, ich bin gleich wieder da.
18:24Hey, Moment mal.
18:25Es geht darum, ich.
18:26Also, eigentlich fängt jetzt meine Kaffeepause an.
18:28Wenn sie reden will mit mir,
18:29ich stehe drüben am Kuchenbuffet.
18:32Das ist alles, Sir.
18:33Kommen Sie bitte in der nächsten Woche
18:34um die gleiche Zeit wieder her.
18:36Verzeihung, darf ich mal?
18:36Was willst du denn schon wieder?
18:38Wir hatten vor,
18:39dich und Harvey zusammenzubringen.
18:40Also, ich meine,
18:40damit ihr mal wieder reden könnt.
18:42Es ist bereits alles zerredet worden.
18:44Ihr habt doch heute noch gar nicht geredet.
18:45Nein, aber ich habe heute Nacht
18:46ausgiebig darüber nachgedacht.
18:48Harvey ist heute so wie ich,
18:49als ich zum ersten Mal verheiratet war.
18:50Waren Sie denn mehrmals verheiratet?
18:51Ich habe es inzwischen dreimal versucht,
18:53aber immer umsonst.
18:54In meiner ersten Ehe habe ich gedacht,
18:55es müsste alles so abrollen,
18:56wie es im Film ist.
18:57In dem Stadion befindet sich Harvey jetzt.
18:58Der glaubt, es läuft alles so,
18:59wie in ein Mann und eine Frau.
19:00Wenn er mich dann aber zum ersten Mal
19:01mit Lockenwicklern sieht,
19:02ist der Ofen natürlich aus.
19:03Das glaube ich ganz und gar nicht.
19:05Ich würde sagen,
19:06in Harvey steckt viel mehr drin,
19:07als man überhaupt ahnt.
19:08Ach was, nichts steckt in ihm.
19:09Aus dem Grunde gebe ich den Herrn auf,
19:11meine Arbeit und diese Stadt.
19:13Ich werde in irgendeiner anderen
19:14Arbeitsvermittlung arbeiten,
19:15in El Bucago oder in New Mexico
19:16oder sonst wo.
19:17Hauptsache ohne Harvey Brixley.
19:18Diese widerliche Qualle.
19:20Aber vielleicht war nur der alte Harvey
19:21eine Qualle.
19:21Der neue muss ja nicht unbedingt
19:22auch eine sein.
19:24Neu?
19:24Was soll denn neu an dem sein?
19:25Heute früh habe ich
19:26einen 4-23 nach ihm geworfen.
19:28Er ist fast ohnmächtig geworden.
19:29Doch nur eine widerliche Qualle.
19:31Phyllis, rede doch noch einmal mit ihm.
19:34Er steht drüben am Kuchenbuffet.
19:36Sei so nett.
19:36Tu mir den Gefallen.
19:37Bitte.
19:39Ach, ich weiß nicht.
19:42Phyllis, am Kuchenbuffet steht
19:44ein einsamer Mensch, der dich liebt.
19:46Sei doch mal nicht so hartherzig.
19:49Naja, ich kann's ja mal versuchen.
19:50Vielleicht bringt's was ein,
19:51vielleicht auch nicht.
19:52Hoffentlich gibt es überhaupt etwas,
19:54was er mir zu sagen hat.
20:04Felix und Oskar sagen,
20:06du hättest was mit mir zu besprechen.
20:07Ja, ja.
20:10Also, äh...
20:10Hör mal, Harvey,
20:11ich will kein langes Gequatsche.
20:12Die beiden sagen,
20:13du hättest dich geändert,
20:14dann sei endlich einmal im Leben ein Mann.
20:15Ja.
20:16Na los,
20:17ich verlange jetzt
20:17eine klare Antwort von dir.
20:19Willst du mich heiraten oder nicht?
20:22Naja, es...
20:23Ich hab eine klare Antwort von dir verlangt.
20:25Das bedeutet ja oder nein und nicht.
20:26Naja, was bist du nur für ein Mensch?
20:28Wieso?
20:28Ich, äh, ich...
20:29Na wunderbar, das ist ja typisch.
20:31Diese widerliche Qualle
20:32haut sich mit widerlichem Kuchen voll.
20:33Nun will ich dir aber mal was sagen.
20:35Du wirst mich nie im Leben wiedersehen.
20:37Die Chance, die ich dir nochmal gegeben habe,
20:38hast du verspielt.
20:39Es ist endgültig das letzte Mal,
20:41dass du mich siehst.
20:43Mach's gut, Harvey.
20:45Das ist aber auch...
20:46... daneben gegangen.
20:47Sie hat sich mit einem klassischen Abgang verabschiedet,
20:49wie Lily Palmer in dem John Garfield-Film
20:51Body and Soul.
20:52Da sind sie denn nicht bei Trost, Mann.
20:53Die Kleine geht jetzt aus ihrem Leben.
20:55Das ist kein Film hier.
20:56Das ist wirklich so.
20:57Das hat sie auch gesagt.
20:58Was soll ich tun?
20:58Halt sie zurück.
20:59Wie denn?
20:59Röndle in der und schreien sie sich an.
21:01Verlässt!
21:03Oh Gott, oh Gott.
21:04Die bleibt ja wirklich stehen.
21:05Was soll ich denn jetzt tun?
21:07Wenn du das nicht von selbst weißt,
21:08dann bist du hoffnungslos verloren.
21:10Hast du mich eben so angeschrieben?
21:11Du hältst jetzt mal den Mund und hörst mir zu.
21:13Hältst jetzt mal den Mund?
21:13Du hältst jetzt mal den Mund.
21:14Ich habe gestern versucht, mit dir zu reden.
21:16Es ging nicht.
21:16Ich habe heute versucht, mit dir zu reden.
21:18Es ging auch nicht.
21:18Jetzt hörst du mir zu,
21:19sonst kriegst du ein paar geknallt.
21:20Ich war ein Idiot,
21:21aber das ist vorbei.
21:21Solange ich denken kann,
21:22habe ich nur in einer Welt gelebt,
21:23die überhaupt nicht existiert.
21:24Alles Kino, alles Mist, alles Quatsch.
21:26Also das würde ich nun ganz anders...
21:28Du hältst das Maul.
21:28Du hältst das Maul.
21:30Für mich gab es bisher nur Filme.
21:32Nichts als Filme.
21:32Aber damit ist jetzt auch Schluss.
21:33Mich interessieren...
21:35Mich interessieren keine Zelluloid-Probleme mehr.
21:37Mich interessiert also...
21:38In erster Linie interessierst du mich.
21:40Und Babys interessieren mich.
21:41Und eine schöne neue Wohnung.
21:42Du sollst glücklich sein.
21:43Und du wirst es sein.
21:44Hast du verstanden?
21:45Oh, oh, wie.
21:47Dann gib mir einen Kuss und dann ist Schluss.
22:13Also ich muss sagen,
22:14ich bin wirklich überrascht,
22:15dass du diesen Film sehen willst.
22:16Naja, ich bin gestern hier gewesen,
22:18hab am Anfang gesehen,
22:18jetzt will ich wissen, wie es ausgeht.
22:19Das wird sehr nett.
22:20Das ist die Stelle, wo der Mann, der Frau...
22:22Wollt mal die Luft an da vorne, du dumm Meister.
22:24Was willst du denn hier nur für unerzogene Menschen?
22:26Nehmen Sie sich doch bitte zusammen, Sie.
22:29Bin gespannt, ob das zum Happy End führt.
22:31Ich denke, du hast den Film schon mal gesehen.
22:33Harry und Phyllis, meine ich.
22:34Ja, geheiratet haben sie heute Morgen.
22:36Das ist ja im Endeffekt schon ein Fortschritt.
22:37Und verreist sind sie auch.
22:39Was haben Sie denn nun gesungen?
22:41Rote Segel im Abendrot?
22:43Mir gefällt es ja nicht so,
22:44aber ich bin schließlich nicht der Pfarrer.
22:50Ein Bonbon, Waldmeister.
22:51Was hast du denn?
22:52Himbeere.
22:53Können wir nicht tauschen?
22:54Na klar.