- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:02I'm sorry
00:05Oh, I thought it was someone else.
00:07picture?
00:10It's been a long time, Maki
00:13Dad
00:15Why are you here today?
00:18So, that's just for fun, right?
00:20Maki is a high school student now, isn't she?
00:23Oh, no, I was shopping.
00:26I think the last time we met was sometime before summer vacation, right?
00:32Yeah
00:33I'm sorry, I really should have made more time to see you.
00:38After that, my work got busy again.
00:43So, today too?
00:45Well, it just so happened that this became the next project.
00:48That's when I got back.
00:50That sounds tough, are you okay?
00:53Don't worry
00:56I am confident in my physical strength.
00:59Oh, yeah
01:01Department Head Maehara
01:02oh
01:02Excuse me for interrupting your conversation.
01:06Because I was late coming back
01:08Oh, sorry to have kept you waiting.
01:11Minato, this is my son, Maki.
01:15The department head's child
01:17Hello, my name is Minato Kyoka.
01:21Ah, um, I'm Maehara Maki.
01:24Thank you
01:25Oh, is that the friend you came with?
01:31Yeah, so it looks like you're busy with work.
01:33I'm going home now.
01:34Oh, again
01:42Why are you always like that?
01:44Why won't you say anything?
01:47Dad
01:49I'm sorry.
01:50Ah, Maki
01:52Maki
01:59You were a little late.
02:01Lost?
02:03Well, that's about it.
02:04When you go to the sea...
02:06Until Maki-kun returned
02:08I've been feeling restless all this time.
02:09Let's get on with the storytelling already.
02:14Come on, Maki, let's go!
02:20Oh, let's go, Maki.
02:45Oh, let's go, Maki.
02:45Oh, let's go, Maki.
02:46I don't really understand it either.
02:49Let's find this feeling together
02:53I want to spend today alone.
02:54Even though I really don't like Haruka,
02:55Being with someone isn't something to look forward to.
02:58Being by your side is a huge sin
03:00When I'm alone, I hold a reflection session.
03:01Sometimes you stumble, but
03:03I remember, laughing and crying.
03:09Like turning the pages little by little
03:15I am rewinding my thoughts
03:21Like swimming in a calm sea waiting for dawn
03:26Over and over again
03:30I can go to you
03:47Maki, are you listening?
03:50Marky
03:51attitude
03:52Open
03:54I've already gone to the trouble of asking you what you want to order.
03:57He kept giving me vague answers like "Wow" or "Yeah."
04:01It's fine when I'm alone, though.
04:03It's rude to just zone out in front of other people.
04:07sorry
04:10I'm a little tired.
04:12Are you okay?
04:13If you're not feeling well, you don't have to force yourself.
04:16No, I'm fine, I was just spacing out.
04:20It's not that Ono isn't available.
04:23Oh, then I think I'll have this thick-cut beef tongue.
04:28Oh, that's nice.
04:30So I'll go with the skirt steak.
04:33Where is Yuu?
04:34I'd definitely choose the kalbi.
04:37Then we just ordered some sausages and a seafood grill set.
04:41Yeah
04:44Ah, Yuu
04:45Did you already go get the ice cream?
04:48Even if it's all-you-can-eat, isn't that a bit much?
04:51Even the sea
04:52I'm doing something childish like mixing cola and white soda.
04:55Jan
04:57I have a separate stomach for ice cream, so it's okay.
05:01Right, Maki, you think so too, don't you?
05:03Well, I'd say they're both equally bad.
05:07That's what they're saying.
05:09If anything, you'd say they're more like kids, right?
05:12I only made a small amount, just one cup.
05:18Let's make sure that both Umi and Tenkai eat their vegetables properly.
05:31There was the sea, and Amami-san
05:34after that
05:37This year will surely be a great memory.
05:40So let's just forget about last year.
05:44Let's think about the future.
05:50Well, I guess this is about right.
06:00It's cold, so I'd appreciate it if you could let me in.
06:10Yes, sorry to keep you waiting.
06:13thank you
06:22You were looking at my feet just now, weren't you?
06:24Because I thought it looked cold.
06:28It's actually quite cold.
06:29To be honest, I was kind of regretting it until I got to Maki's house.
06:35Then you don't have to push yourself so hard.
06:39That's exactly right.
06:41But since we're here, I want to show you my cute side, right?
06:45the
06:48To my best male friend
06:53So instead of meeting up, you came to my house?
06:56Yeah, I wondered if it would be a bother, but I really wanted you to see it as soon as possible.
07:03Hey Maki, what do you think of me today?
07:14What
07:15Something like this
07:17It's embarrassing to say this to your face, but...
07:20It's so beautiful, the sea.
07:23To be honest, I was captivated.
07:26yes?
07:27thank you
07:30In that case, I guess all my hard work was worth it.
07:40Hey, today's our special date, so
07:44Let's go with this.
07:46Well, it's cold again today.
07:49Despite that, my hands get really sweaty.
07:52Then I'll quit.
07:56Rejected.
07:56Hehehe
08:01A boy and a girl who are high school students trying to act more mature than they are, the kind you might find anywhere.
08:06And all of that was because Kai put all his effort into coordinating me.
08:10Thanks for giving it to me.
08:12I can't change my appearance now, and I don't mind if people make fun of it.
08:16No,
08:18Even Umi, who told me she loved me despite all my flaws, laughed with me.
08:23I don't want to be treated that way.
08:25What's wrong?
08:29I would be happy if you continue to teach me various things.
08:32I'll do my best.
08:36the…
08:37yeah?
08:39For the ocean...
08:43Hmm
08:44Huh, what is it?
08:46I thought Maki was especially stubborn and cute today.
08:50only
08:51Should I be happy about that?
08:54I don't think it's generally a good idea.
08:59If those words were from me to Maki, you can be happy about them.
09:03Hey, hey, Um, Um, Um, Um, Um, Um, isn't this seat a couple's seat?
09:14Hehe, it's a date today, so I thought it would be okay.
09:18That's certainly true, but, um, Kai-san
09:23What?
09:25Why do you cling to my arm the moment you sit down?
09:29Because this is a couple's seat.
09:31Look, most of the people sitting in the same seats are doing it.
09:36Or is Maki going to do this with me?
09:42I don't dislike it, but...
09:44Hehe, Maki is so stubborn.
09:48Hmm
09:51Look, the main show is about to begin.
09:54Yes
09:57Hey Maki
09:58What's next?
10:00What if someone from my class sees me here?
10:04Yo
10:13Well, I slept well.
10:16I fell fast asleep within 30 minutes of it starting.
10:18Because it was so incredibly boring.
10:21I came here without looking at any spoilers, since I wanted to make the most of it.
10:24Damn, of all times, I have to draw the short straw.
10:29That's a common trope in movies.
10:30that!
10:32I decided not to do anything particularly special.
10:34Modified Giant Man-Eating Shark vs. The Strongest Gustave
10:37Giant deep-sea Kraken vs. rogue killer androids
10:40Should it have been a super battle that transcended time and space?
10:44What is that All-Star lineup?!
11:17But it's true!
11:17They are enemies.
11:19I had a scary experience.
11:21We needed to play in the first round.
11:26How was it, Maki?
11:28Yeah, everything was delicious, even the dessert.
11:31But there is one thing I'm unhappy about.
11:33Oh, actually, me too.
11:37Then say at the same time
11:39Ready, set, go!
11:40Small quantity
11:43Right?
11:44Yeah, well
11:46I know this is a bit strange to say after a meal, but
11:49Shall we go get a burger?
11:51And potatoes too.
11:52Yeah, I'll even put on onion rings.
11:57Hey Maki, let's go to that place next.
12:00where?
12:02Look, over there, the one with the red sign
12:07karaoke
12:08What? You hate singing that much?
12:12I've never even been to karaoke.
12:15So today is the first time.
12:17Yes
12:19Isn't that great?
12:21I'll take you away even if you're holding you.
12:262 hours with 1 drink
12:27Ah, I'd like the student price, please.
12:35How's my beautiful voice?
12:38Yeah, I think it's really good.
12:44It's been a while since I sang, so it feels really good.
12:48Next, see you go.
12:50Maki's turn
12:51Oh, sorry.
12:54I haven't decided yet.
12:56I see.
12:57So, shall we sing together?
13:00picture?
13:01That would make it easier for Maki to sing, wouldn't it?
13:10Cheating is not allowed.
13:12Even though I'm right here
13:16Cheating is not allowed.
13:19It costs money and is a risk
13:22Cheating is not allowed.
13:24Even though I'm right here
13:27Cheating is not allowed.
13:30I will not forgive you.
13:40Ah, we sang!
13:42Just the two of us
13:43Yeah
13:46My throat and body are completely exhausted.
13:49Same as on the right
13:52Maki's song
13:53You were pretty good, weren't you?
13:56Thanks to the sea.
13:58It was my first time singing in front of people.
14:01Thanks to the sea, it didn't turn into a bitter memory.
14:06Thank you, sea
14:08You're welcome.
14:13Usamu
14:18Maki always has a hand warmer in her pocket.
14:26Hey Maki
14:27yeah?
14:29Maki
14:31What do you think of me?
14:33What do you mean?
14:37As for my lips, I'd like them if you told me you liked me.
14:45Should I say that now?
14:47I won't force anyone.
14:49I'd like to hear Maki's complaints first.
14:54No?
14:56It's not bad, but
14:59Joe, make sure no one around you hears.
15:02Even if you have to whisper it only to me
15:06Still proud
15:08I'm not the kind of person who can say I'm the sea's lover.
15:14Okay, then
15:15Your breath tickles me.
15:18Oh, sorry.
15:20Are you okay
15:22But
15:25Maehara-san
15:36Do you know anyone?
15:38That
15:38My father and his subordinate
15:43Wow
15:44They seem to get along well.
15:50Let's go quickly before they notice.
15:53Is that okay?
15:55Leaving now would only cause trouble for the two of them.
15:58And our time too
16:00It's not over yet.
16:01a
16:04Uh, the sea?
16:05Don't move
16:06They're both coming over here.
16:09picture?
16:21They're gone.
16:23sorry
16:23sea
16:25Why are you apologizing?
16:26Maki did nothing wrong.
16:29Who's at fault?
16:29no
16:31Neither Dad nor Minato are to blame.
16:33It was just bad timing.
16:40Let's go home
16:41Sora will be worried if I'm late.
16:44Yeah
16:52I'm home
16:55a
16:58a
16:59Welcome back
17:01I'm sorry.
17:03Also
17:04I don't really mind.
17:08Are you tired, Mom?
17:11Hmm
17:12It's been a while since we've had such a hectic end-of-year schedule, so it's really tough.
17:16I can
17:17Well, I guess it's more about something other than that.
17:21By the way, how was your day?
17:24Date with Kai-chan
17:26Did it work?
17:31Well, we go to the movies and karaoke.
17:36I think we got along reasonably well.
17:38yes
17:39Well then, we'll have to keep up the good work for Christmas too.
17:42a
17:43Since it's Christmas Eve, Kai-chan
17:46If you go any further, I'll kick you out onto the balcony, is that okay?
17:50Just kidding, just kidding
17:52I'm not worried about you and Kai-chan.
17:57Hey
17:58Hey Maki
17:59yeah?
18:00Next Friday,
18:01Do you have any plans?
18:04It's nighttime.
18:06That day was the first day of final exams.
18:09There's nothing in particular, though.
18:12If I had to choose, I'd say studying for exams.
18:14It's an exam after all.
18:17I've been saying that for a while now.
18:19Is that
18:21I feel bad for Maki, but
18:24My dad wants to make next Friday the visiting day.
18:28yes
18:31Regarding my meeting with my father
18:33It was decided when my father and mother divorced.
18:38Until I graduated from high school
18:40We meet about once a month.
18:43We eat meals together and catch up on each other's lives.
18:47Just because we're divorced doesn't mean I hate my dad.
18:51Because you can usually eat at expensive restaurants.
18:54I was looking forward to it to some extent,
18:58Usually, they adjust their schedule to mine, but
19:02Okay
19:03I'm getting money from my dad, after all.
19:07Thanks to that, I'm able to live a comfortable life.
19:12Hey Mom
19:14what?
19:17I wonder if my mother knows about Minato's existence.
19:22Did your relationship with your father change after the divorce?
19:25Was this something that had been going on since before the divorce?
19:28If, by some mistake, it was the latter
19:31If my mother didn't know about it
19:34Mackie!
19:36W-what?
19:38What about you?
19:41Suddenly, your face turned pale.
19:43Tired from dating?
19:45Maybe so.
19:47I was so restless today that I woke up early.
19:50Okay, I'll prepare dinner.
19:53Go ahead and take a bath first.
19:55Yeah
19:57You should contact Kai-chan as soon as possible.
20:00Thank you for the date
20:01Aftercare is important, you know.
20:04I know.
20:05Stop being so annoying.
20:10Mom, I have a question for you.
20:13what?
20:14Do you still love your dad?
20:19why?
20:20Sorry, it's been a while since I've seen my dad.
20:25Did I ask something weird?
20:28No, it's okay.
20:31Do you still love your dad?
20:36Hmm, well...
20:39We got divorced after a lot of things happened.
20:41Perhaps, deep down,
20:43I think I still have feelings for them.
20:47There were definitely times when I didn't even want to see their face.
20:50An album containing photos of Maki and the other two of us together.
20:54I just couldn't bring myself to throw it away, so I brought it with me.
20:58Did you have an album?
21:00It's been 15 years, one way or another.
21:03No, it was before Maki was born, so maybe even earlier.
21:09Shall we look at the album later?
21:13I was crying quite a lot around this time.
21:17I don't remember at all.
21:19Yes, when Maki was little...
21:22She cries uncontrollably just being held by someone other than family.
21:27She always hides behind me when we take commemorative photos.
21:31When you try to take a good picture of someone's face
21:32It's only when I don't have the time or energy to worry about the camera.
21:39Of course, there's no way I can ask that.
21:42Now, our lives are becoming more peaceful.
21:45I don't want to make a mess of it again.
21:48That's my wish right now.
21:51That's why I'll swallow everything that happened today and forget about it.
21:56That was also for my mother
22:00For me too
22:02Because it's definitely the best
22:19Me and you
22:23We're not very compatible.
22:26If there was a fortune teller named Yu
22:31That's a fake.
22:33It's no good anymore.
22:35Don't be fooled by your fate
22:38I'm the one who decides.
22:41that's right
22:43This is true love.
22:48After you and I die
22:53It's the kind of thing that's displayed in art museums.
22:59So please always be my number one.
23:04Please cherish and love me.
23:08I'm connected now.
23:10Until these hands stick together
23:14Let's keep things going well.
23:18With two of us, it'll be a piece of cake.
23:21I shiver in the morning
23:25Please stay by my side.
Comments