- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Asanagi-chan
00:08Would you like to go out with me?
00:14sorry
00:18Perhaps
00:19Do you already have a partner?
00:21No, we're not dating.
00:25The person I like
00:26That's not really
00:28I'm not into that kind of thing at all right now.
00:29I'm not interested.
00:30Ah, so it was a complete drastic change after all.
00:33Asanagi is also not nodding in agreement easily.
00:36oh dear
00:37That senior is just...
00:40No matter how cool it is
00:41It's like there's just not enough competition.
00:44I feel like I deserved to be rejected.
00:47a
00:48Sorry we got carried away
00:50That senior
00:51A little while ago, I also
00:53hey
00:55Well, that's certainly not a good idea.
00:58I mean
00:59yeah?
01:00Amami-san also like this
01:01So you're doing something like stealing a body, huh?
01:04Yeah
01:07Because
01:08The sea is my best friend.
01:13That's the end of the story, right?
01:15Okay, I'll be going now.
01:17Ah, just a moment
01:19Even putting aside the idea of dating...
01:21Let's start as friends.
01:22If that's the case, then I definitely don't want it.
01:27Looks like it's over.
01:29I'm sorry, Maehara-kun
01:31I got you involved in something strange.
01:33Let's go quickly, Yuuchin
01:35Sorry, I'm coming now.
01:38Oh, that's right, Maehara-kun
01:41Can I borrow your smartphone?
01:42picture?
01:47Amami-san
01:48yes
01:51That's my number
01:53I'll register Maehara-kun's later too.
01:55Please leave it on.
01:57Ah, cho
01:58Please keep what happened today a secret, okay?
02:03I've got more secrets now.
02:35Thank you for watching.
02:35Thank you for watching.
03:05Thank you for watching.
03:37Thank you for watching.
03:38Oh, so you saw me.
03:40I'm sorry.
03:41I happened to be having lunch nearby.
03:45oh
03:47Aren't you angry?
03:48Because, you know
03:49Actually, I'm the one who's causing you trouble.
03:51Sorry about that.
03:53Hey
03:54Asanagi-san is quite...
03:56Do you get a lot of attention from girls?
03:59Hmm
04:00Moderation?
04:02It's not that big of a deal.
04:04what?
04:05Are you jealous?
04:08No, not at all.
04:09I wonder if that would be a hassle for the customers.
04:12why?
04:14Hmm
04:15Just because?
04:17That won't do.
04:19Come on, just imagine it.
04:21I'd like to hear Maehara's story.
04:26Don't laugh.
04:28It's okay.
04:29Here you go
04:30Uhin
04:33Haa
04:35That's a world I can't even begin to imagine.
04:39Being popular means
04:41That means you'll be seen that way by all sorts of people, right?
04:45I want to become closer friends
04:47I want to have a special relationship that's different from other people's.
04:51Well, I guess so.
04:52The fact that there are all kinds of people
04:54People I'm not interested in
04:56If things go wrong, there might even be people who dislike it.
05:00We have to deal with those kinds of people properly.
05:04It's kind of a hassle, I guess.
05:06Being all alone is pretty tough, but
05:09I guess it's better than worrying about unnecessary things.
05:14I see.
05:15I understood Maehara's point of view, but
05:19I think I'm overthinking this a bit.
05:25I like that about Maehara.
05:30Of course, as friends.
05:32Don't get that wrong.
05:34I know.
05:35I don't dislike Asanagi either,
05:38That's purely as a friend.
05:41You're the one who shouldn't get the wrong idea.
05:45You get lonely when I'm not around, yet you talk back to me like that.
05:49Even though Asanagi-san only has me as a friend who shares her hobbies.
05:55Are you gonna do it?
05:55Just so you know, there's no time to wait today.
05:59Whether it's 10 battles or 100 battles, it's a complete mess.
06:08Then, as usual, a week passed without incident.
06:12Friday arrived, and I had a promise to go out into town with Nagi in the morning.
06:15Ta
06:16I'm using this
06:17Are you going back to the sea?
06:19I've been having a lot going on at home lately.
06:22I'm really fed up with it.
06:24Despite that, isn't it kind of cheerful?
06:27picture?
06:28Ah, no, it must be your imagination.
06:31Asanagi has been really unsociable lately, hasn't she?
06:34She says she has household chores to do, but could it be her boyfriend?
06:37Huh? No way—not at the beach!
06:41Um
06:44No, there isn't!
06:46Hey best friend
06:47Don't be fooled by the enemy's words.
06:49I'll remember that later, Nina.
06:52Ahhh, Kai-chan is scary!
06:55What's going on? The three of you are having so much fun together.
06:58No, no, you should go to your club activities.
07:01Hey Amami
07:03picture?
07:11Did I get dressed too early?
07:14These clothes are okay, right?
07:19Maehara!
07:20picture?
07:21No matter how much you drink, you're still way too scared.
07:26Hey, Maehara
07:28Yo, yo
07:31I kind of expected it.
07:34Maehara is a little too dark.
07:36That sounds more like darkness than shadow.
07:39But this is cool.
07:41Well, it can't be helped today.
07:46Next time, make sure you consider the color scheme properly.
07:49That would only make you stand out in a bad way.
07:53Next…
07:57Come to think of it, Asanagi-san was pretty fast too.
08:01It's still before the agreed time.
08:04That's because, you know, it's Maehara.
08:07I figured you'd come early and just be waiting around anyway.
08:11Thanks very much.
08:13Oh, so this is Maehara's regular spot.
08:17There are so many cute girls with colorful hair.
08:21hey
08:22That's why I didn't want to bring you.
08:26Oh, I'm not trying to be creepy or anything.
08:29Conversely, it's refreshing to discover that places like this exist too.
08:32When I'm hanging out with Yu and the others, I can never go to places like this.
08:36Well, that's to be expected from Asanagi and the others.
08:39Maehara
08:43Since we're friends, shouldn't we stop calling each other by our first names with "-san" attached?
08:47Um...
08:50Well then, Asanagi...
08:55Why are you so quiet?
08:58Because they didn't call me "sea."
09:03Oh, really...
09:04Well, if Asanagi calls me Maki, I'll go too.
09:08No, we're not that close yet.
09:12I'm going to return those words right back to you, you idiot.
09:15Huh? Is it okay to say something like that?
09:18If we go to that naughty corner together like this...
09:20It's okay!
09:22That's absolutely not okay!
09:29Do you have any recent movie recommendations?
09:34It's only available online, but that show called Angel Shark is good.
09:38Genetically modified sharks with angel wings are appearing one after another.
09:41They attack people, though.
09:43The crucial angel wings are actually made by Zappola.
09:47What is that? I really want to see it!
09:49By the way, the fact that there are three volumes out is already hilarious.
09:54My plans for next week are already set!
09:58I'm fine with it, but is it really okay for you to schedule things with me every week?
10:03I hang out with Yu and the others on days other than Friday, so that's fine.
10:07Yo
10:08You're such a thoughtful person!
10:11Hey, isn't that Nagisa from that morning thing?
10:14Ah, so you're saying you easily rejected your senior?
10:18He certainly has a good face, but...
10:20It's the kind of thing that can get out of hand, isn't it?
10:23Indeed.
10:24real…
10:25Sorry, Hayahara.
10:26Would you mind being a little embarrassed?
10:28a?
10:31Yes, darling
10:32Ahh
10:36Why are you being so embarrassed just because we're outside?
10:39We always feed each other like this at home, don't we?
10:43Uh, no, not really...
10:45Ugh!
10:46Ahh
10:47Perhaps you wanted to comfort me?
10:50Oh well, there's nothing we can do about it.
10:53Ahh
10:54Ah, aaah
10:59It tastes better when you're given the opportunity to eat it.
11:02Oh, I wish that were the case.
11:05No, they're not strangers after all, are they?
11:08Really? I think their faces do look similar.
11:10Seriously, don't date that kind of introverted guy, senpai.
11:14Sho
11:16That bastard, he doesn't know anything about Maehara.
11:19That's fine, if you understand that she cries in the morning, that's enough for me.
11:23Yeah
11:27Naaa
11:29It was such a fun meal, but...
11:33Oh, Maehara!
11:35Let's go to the arcade next!
12:04It's getting late, let's head home now.
12:06Yeah, I guess so.
12:08Ah, I'm going to the restroom first.
12:16I never imagined I'd be playing with a crying baby like this in the morning.
12:20It exists.
12:21I guess it means you should be brave and try to avoid embarrassment... right?
12:25Yeah
12:29Huh? Maehara-kun?
12:31Oh
12:32Ah, it really is Maehara-kun!
12:39Yeah
12:39Kanbi-san
12:40yes!
12:41That's your classmate, Kanbi!
12:45You know how childish it is?
12:46Iina-chan, we met the other day, didn't we?
12:48Or rather, classmates
12:49I'm sorry, but look, I'm wearing my own clothes.
12:54Maehara-kun comes here sometimes too.
12:57Were you perhaps playing with someone?
13:00Ah, well, yeah...
13:11Oh, I see! So Maehara-kun had friends like that too!
13:16Well, I'll be going now.
13:18Oh, wait a minute!
13:22Only if you don't mind.
13:24Want to play with us now?
13:26Yes! Of course, Maehara-kun's friends will be joining us too!
13:31Hey, Yuuchin, isn't that going to be a nuisance to Maehara-kun?
13:36I wonder if it's no good?
13:38I think playing is much more fun with a large group of people.
13:42Well, I can't say that for sure, though.
13:45Hey, that's right! It's definitely going to be fun!
13:49Or does Minochi dislike Maehara-kun?
13:52Oh, no, I don't think that's the case...
13:57Ah, so that's it...
13:58Hey...
13:59Asanagi is going to hang out with me this weekend...
14:02Alright, let's go!
14:06I'm sorry, but I absolutely don't want to...
14:10Huh?
14:11I'm not trying to dismiss Amami-san's opinion or anything.
14:15I think it's definitely fun to have a lively time with everyone.
14:20But I think there are some people who just can't get used to that kind of thing.
14:25The atmosphere and mood around me...
14:27Trying too hard to keep the mood from being dampened, being overly considerate, and then getting exhausted
14:32Or something like that...
14:34Well...for example, like me...
14:38like this…
14:39Anyway, I have plans to hang out with a friend today, just the two of us.
14:44That's why!
14:44Ah...
14:46Ah...
14:49Thank you, Maehara. You saved me...
14:54This happened about a year ago...
14:58Huh?
14:59This is the story of when I seriously started pursuing my current hobby...
15:03I'm not bragging, but I've always been a leader, or rather, someone who keeps the class together.
15:09I'm often given roles...
15:11She was smart, reasonably cute, and stood out...
15:15Wow, Chigachi-san...
15:18But you know, I can tell...
15:21At first, the kids were grateful, but gradually they started to think that you
15:25It creates an atmosphere where it's assumed that we'll do it, of course...
15:28It feels like we're being forced to do things that everyone else dislikes?
15:32Yeah…
15:33Well, I guess it wasn't good that I just kept quiet and endured it.
15:37But...
15:38So, with all sorts of things going on, I felt like I was in a bit of a mental state.
15:43At that time, I met...
15:44So, you mean my current hobby...?
15:49So, I want a friend I can talk to face-to-face about that hobby too.
15:53It's gotten worse...
15:54Well, in that case, you should have contacted me sooner...
15:58That's true, but...
16:00He might become my first male friend...
16:05I'll be more cautious...
16:09Oh, Maehara, are you okay?
16:11Yeah... I just stumbled a little...
16:18That seat's free, so why don't you sit there?
16:20No, the morning routine is...
16:22Unlike you, I'm in great shape...
16:25please…
16:26Well then, I'll take you up on that offer...
16:30I'm sorry...
16:31I'm sorry I caused you so much trouble today...
16:34Are you talking about Amami-san?
16:41Yeah…
16:41I was quite worried about that...
16:43Oh, I have a message...
16:45What should I do about the sea...?
16:46I just saw Maehara-kun...
16:49I even angered my hands...
16:51sorry…
16:51I'm the one who's caused trouble...
16:54That's fine...
16:56When you're in trouble, you help each other out—that's what friends are for, right?
17:02Friends... huh...
17:04Yeah, that's right...
17:10Maehara's head was in a pretty good position...
17:14What is that...?
17:17If you're sleepy, you can go to sleep...
17:20I'll wake you up properly when we get close to the station...
17:24Yes... thank you...
17:28Thanks, Maki...
17:33I'm sorry I upset you back then...
17:35I'm so sorry!
17:37N-No way...
17:38I'm the one who should be apologizing...
17:41Huh? What? What do you mean?
17:44Well, I don't know...
17:45I don't know anything about Maehara-kun...
17:48I just assumed it would be more fun to play with everyone...
17:53Saying something so insensitive...
17:55I don't mind, and I know that Amami-san didn't mean any harm...
18:00So, will you forgive me? Are you not angry anymore?
18:04Yeah.
18:08thank you!
18:09Oh, do you have time today?
18:11I want to talk to Maehara-kun a little longer!
18:14Uh, well, I'm fine with it, but...
18:17Okay, then it's settled! I'll contact you again!
18:21Um, the phone number you gave me the other day is correct, right?
18:26Wait, seriously? That guy knows Amami's contact information? Seriously, that's a huge mistake.
18:33Oh, uh, uh, I think I said something wrong, Amami-san, that's a secret,
18:41Ah, ah, ah, ah, anyway, see you later.
18:45Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
18:56Ah, ah, ah, ah...
18:56I'm sorry, Maehara-kun, I get nervous when I'm alone with a boy.
19:00No, that's not it. Oh, the sea is incredibly tight-lipped, so don't worry!
19:05That's right
19:06Okay, so that's that, thank you.
19:09Maehara-kun
19:11Nice to meet you, Asanagi-san
19:15No
19:16Once everyone has dispersed, it'll be the same as always.
19:20Huh? Knit-san?
19:23Being followed from behind
19:26So, shall we do that?
19:28Yeah?
19:32He ran away
19:33Wait!
19:35Who would listen to what the paparazzi say?
19:41Morning calm sounds fun, doesn't it?
19:44It's just your imagination.
19:48What should we do about the meeting place?
19:50Even when it comes to shops, the available locations are limited around here.
19:54How about my place?
19:56Huh? Maehara-kun's house?
19:59Yeah, it's close by and I don't know anyone there.
20:03Wait, you're suddenly bringing a girl home?
20:06a
20:14So, let's get straight to what happened last week.
20:18Before that, Yuu and Maehara-kun
20:22How do they both know each other's phone numbers?
20:28I see.
20:29Well, I kind of expected that.
20:31I'm sorry, I thought I shouldn't peek.
20:35I just can't stop thinking about the sea.
20:39I'm sorry for keeping quiet about this until now.
20:42Seriously
20:43Yuu, lean your face forward a bit.
20:45And then Maehara-kun too
20:48yes
20:52Okay, punishment over.
20:54Alright, let's get straight to the point.
20:58I agree
21:01I'm sorry to bother you so many times.
21:03Maehara-kun, I'm truly sorry about what happened back then.
21:07picture?
21:08I was having fun playing with my friend, just the two of us.
21:11I am insensitive
21:13No, it's me who should be saying that.
21:15I'm sorry about what happened back then.
21:19Then I
21:20My personality makes me tend to shrink back when I'm in a large group.
21:24I was having fun with a friend when it was ruined.
21:27I got annoyed
21:29I confessed the truth to Amami-san.
21:32I see.
21:34So, Maehara-kun really likes his friend, huh?
21:38Oh, no, that's...
21:41Well then
21:43Now that we've finished talking, let's head home soon.
21:46Yeah
21:49Oh, but we've just made up like this,
21:52I have one more request for Maehara-kun.
21:58If you'd like
22:02Would you like to be my friend?
22:20Me and you
22:23We're not very compatible.
22:26If there is a fortune teller who says
22:30That's a fake.
22:33It's no good anymore.
22:35The destiny of not being deceived
22:38I'm the one who decides.
22:41that's right
22:42This is true love.
22:47After you and I die
22:54It's the kind of thing that's displayed in art museums.
22:59So please always be my number one.
23:04Please cherish and love me.
23:08Until these hands that are clasped together become one
23:14Let's keep things going well.
23:18With two of us, it'll be a piece of cake.
23:21It was shaking this morning.
23:25Stay by my side
23:27please
23:37Second in the class
23:39oh
23:39oh
23:39oh
23:40oh
23:42thank you very much.
Comments