- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:59Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:03Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:05Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:06Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:45Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:53Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:03:13Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:03:24Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:04:01Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:04:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:04:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:04:31Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:04:32Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:04:59Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:05:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:05:11Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:05:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:05:43Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:05:54Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:05:55Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:06:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:06:17It's when the fist is completely tired.
00:06:21But of all things, that bastard Lee Ki-beom died again.
00:06:23I almost completely ruined it.
00:06:26But just then, my mom passed away.
00:06:31Famous figures from the political and business worlds all showed up.
00:06:36They are coming to say hello to me.
00:06:38I want to make my presence known and build my network.
00:06:42This is like a gift my mom gives me.
00:06:48But I completely wasted it.
00:06:51Because of Kang Tae-ju.
00:07:00How can I repay this kindness?
00:07:03Samgeom?
00:07:05What should I do to feel less guilty toward my mom?
00:07:10Should I make that bastard Pacific tuna rice?
00:07:14Hey, just say the word.
00:07:16But I'm telling you, that doesn't work right now.
00:07:18hey!
00:07:19hey!
00:07:19hey!
00:07:19hey!
00:07:19hey!
00:07:24Please let me know.
00:07:27The audit team says they are investigating the temple regarding Lee Ki-beom's death.
00:07:31I'm out.
00:07:34No, then you should undergo an investigation.
00:07:38Who is to blame for this ladder!
00:07:40yes?
00:07:42No, I
00:07:44Prosecutor's painful work
00:07:46My only crime is that I faithfully understood.
00:07:50What did you just say?
00:07:52That makes it sound like I ordered you to beat up Lee Beom, doesn't it? Did I say that?
00:07:59So, that isn't what I meant. Thank you.
00:08:07Mr. Do Young-gu.
00:08:11I showed my mother something she really shouldn't have seen today.
00:08:17I've become an unfilial son.
00:08:22I feel very troubled today.
00:08:27You handle your own business.
00:08:30Go ahead and insist to the end.
00:08:32The victim is dead, too. Who cares who hit him?
00:08:39But I'm talking about this Kibum.
00:08:46Is it true that it happened because of you, Mr. Do-yeong?
00:08:49yes.
00:08:51But you didn't conduct the interrogation alone, Consul Do.
00:08:57Didn't Detective Kang Tae-joo interrogate diligently too?
00:09:05Didn't our Doyoung see anything?
00:09:11yes.
00:09:16I admit to illegal detention.
00:09:18But that's all.
00:09:22Then, are you saying that there is someone else who committed acts of cruelty against Ki-beom?
00:09:25I saw it clearly.
00:09:27Detective Kang Tae-joo beating Lee Ki-beom like a dog.
00:09:31So I spoke to the prosecutor and immediately transferred the suspect to the detention center.
00:09:34They also banned visits.
00:09:37Check with Detective Jang Myeong-do.
00:09:39Yes, it is all true.
00:10:01Detective Park, what on earth happened?
00:10:10Are there cases where disciplinary action is taken without even investigating the person involved?
00:10:15I heard someone saw you beating up Kibum?
00:10:18Who is it?
00:10:20yes?
00:10:21Jang Myeong-do at Doyoung Wike.
00:10:24That guy really messed with the test.
00:10:28It looks like you received a lot of lessons.
00:10:29I will file an objection.
00:10:33Chief, don't you know that this is perjury?
00:10:41Taeju.
00:10:45Extra audit team.
00:10:47I was dispatched from the Public Security Headquarters.
00:10:49The Chief of Police and my father are practically best friends.
00:10:52It's beyond my authority.
00:10:58And Cha Si-hyung isn't the only person who got angry because of you that day.
00:11:04My father, and everyone who was there.
00:11:11That sloping piece of trash.
00:11:14You worthless piece of trash!
00:11:18They dared to handcuff a prosecutor, and a prosecutor in mourning at that.
00:11:24Wow, you really need to gently pull your foot out of a jerk like this.
00:11:31Are you saying that even so, humans would be so despicable as to frame you for something like this?
00:11:44Just accept it.
00:11:49Just follow Gangseong for a moment.
00:11:52I'll call you again when the time comes.
00:11:54That cannot be done.
00:12:03Am I asking you for a favor right now?
00:12:21Why isn't my article here?
00:12:23Can't you tell? It got fired.
00:12:25Why is that being cut? It was even in yesterday's edited version. Why?
00:12:28I cut it from the top of your article.
00:12:30That's also a fortune.
00:12:32Why the fortune telling?
00:12:34They say that Prosecutor Cha Si-hyung, who ordered that illegal arrest, is our company owner's prospective son-in-law.
00:12:40yes?
00:12:41Sister, sister.
00:12:43Did you hear the news?
00:12:44Aren't you going to address me properly?
00:12:46No, that's not important right now.
00:12:48Me, Taeju hyung.
00:12:50This is the person who caused the suspect's death.
00:12:52Then the police officer who killed the suspect.
00:12:56yes.
00:13:00Actually, there was a request to cover up this matter, but it seems they held a grudge because I refused.
00:13:09Good grief.
00:13:11How much of a joke did you take the prosecutors? Who's going to bring this bastard in?
00:13:15I will do it.
00:13:16Ah, this is an internal police matter; is there really a need for the prosecution to get involved?
00:13:21It's a waste of manpower.
00:13:23The person who left...
00:13:25You get so caught up in that, that's why a guy like that gets cocky, right?
00:13:28There is no aspect.
00:13:30You handle it.
00:13:31all right.
00:13:35Oh, I'm sorry.
00:13:54How could you frame me with such a charge?
00:13:56uh?
00:13:57Are you even human after doing that?
00:13:59You're the one who provoked me first.
00:14:02How dare I at my mother's funeral.
00:14:04Hey, that's not right, is it?
00:14:06You killed someone, and you're the one?
00:14:08Who is that running away to their mother's funeral?
00:14:12Do you understand now?
00:14:14What is the difference between you and me?
00:14:18It’s not a crime that I beat up a suspect like Lee Gi-bang.
00:14:23you
00:14:26It is a sin that you insulted me.
00:14:29We call that class, Taeju.
00:14:32I've told you over and over again.
00:14:35You can't do it to me.
00:14:36We are different from birth.
00:14:44Subin Taksu!
00:14:47Madam Subin!
00:14:51Subin!
00:14:55What a waste!
00:14:59Ah, I only needed to do three more.
00:15:02Go Seong-man!
00:15:04Ah, starting over.
00:15:07I am...
00:15:08I can't do it.
00:15:11So, Seong-man.
00:15:12Now, say something.
00:15:15Lee Ju-hee, didn't you kill him?
00:15:19Ah, no.
00:15:22I guess it won't work since you said you were trying to be nice.
00:15:25Hey, let's start over.
00:15:28Please, please save me.
00:15:30It's true!
00:15:32I'm not sleeping.
00:15:33I'm not sleeping.
00:15:41one.
00:15:45two.
00:15:48three.
00:16:11Did you happen to hear anything strange?
00:16:14What are you talking about?
00:16:17If not, fine.
00:16:18What about dinner?
00:16:21I have no thoughts
00:16:22What are you thinking when you eat? You just eat when it's time.
00:16:27Just wait a little while, it will definitely work.
00:16:31Sunyoung
00:16:31Oppa, I really have to live alone now.
00:16:34You know, right?
00:16:37Try cooking your own meals.
00:16:39Don't just make do with things like Jajangmyeon every day.
00:16:44Where are you going?
00:16:48I'm getting married, you know.
00:16:56Is my belly big?
00:16:59Will it be noticeable if I wear a dress?
00:17:23Hey, can't this article be done?
00:17:24why?
00:17:27The illegally arrested suspect died via an official document.
00:17:30The detective who reported the fact was framed as the perpetrator.
00:17:34It's worth reading in the newspapers on the shelf.
00:17:36Still, it's Seoul.
00:17:36Are you revealing who Prosecutor Cha Ji-yeon's father is?
00:17:39I am General Cha Mu-jin.
00:17:41He is on very close terms with the President, and he is also running in the upcoming by-election.
00:17:46Damn it
00:17:47Over there, the father-in-law was a stumbling block, and over here, it's the dad?
00:17:50anyway
00:17:52Cha Mu-jin is a scary person.
00:17:53The reporter who used to investigate that guy's corruption also lost his job.
00:17:57Yeah, it looks like you were really tormented.
00:17:59I would help if I could, too.
00:18:03You guys should give up too.
00:18:04How can you give up?
00:18:06One person died and another was framed.
00:18:16Let's stop.
00:18:17uh?
00:18:19I don't want to take off my clothes
00:18:20There is nothing else I can do besides this.
00:18:22Hey, stop the nonsense and bring a car.
00:18:24You're praising me for no reason.
00:18:26Ah, nothing is going right.
00:18:37Lying down
00:18:39are you okay?
00:18:41uh
00:18:53Do you sleep well?
00:18:55uh
00:18:55I think I wake up often.
00:18:59But a bit
00:19:00Sometimes I space out, and
00:19:04I think I have some minor headaches as well.
00:19:07How are you feeling?
00:19:08mood
00:19:11well?
00:19:12Oh, really?
00:19:13It's stage amnesia.
00:19:16yes?
00:19:18I mean the state where you can't remember only specific events or information.
00:19:23Anyway
00:19:25Unable to accept the fiancé's order
00:19:27It feels like I've completely erased it from my memory.
00:19:33Your memory is actually coming back, right?
00:19:35then
00:19:37When?
00:19:38Well, there's no telling when it will happen.
00:19:40what
00:19:41It could be as early as tomorrow.
00:19:43It might take a few years.
00:19:45Ah, right.
00:19:47Do not try to correct your memories carelessly.
00:19:49If the patient becomes confused
00:19:53You might harm yourself
00:20:05My bag
00:20:06I must have left it in the doctor's office.
00:20:08huh
00:20:09Get in the car first, brother.
00:20:10I'll be right back.
00:20:11Have a safe trip.
00:20:24huh
00:20:25Oh, it's so noisy
00:20:26It's noisy
00:20:26Ah, well
00:20:28Because it is clearly murder art.
00:20:30Hey, don't overdo it.
00:20:32hey
00:20:34What are you talking about?
00:20:37Murder art
00:20:38Hey, why are you here?
00:20:40Hey, you first.
00:20:41What is that?
00:20:43Oh no.
00:20:44He's overreacting.
00:20:46I was trying to clear my brother's name, but
00:20:48I'm telling you, Ji-eun almost died.
00:20:49Hey, come on.
00:20:53Quit right now
00:20:55uh?
00:20:55Hey, don't be ridiculous, this is my article.
00:20:57Hey, I handcuffed the prosecutor.
00:20:58They are the kind of guys who frame you for crimes you didn't commit.
00:21:00Do you think you'll be safe just because you're a kid?
00:21:01I'm not a reporter just to survive.
00:21:02Hey, let's find the evidence.
00:21:04The place where Kibum was trapped
00:21:05You said it was a bathhouse, right?
00:21:06If only I could find that bathhouse
00:21:08Hey, neutralize the evidence.
00:21:09Bribing witnesses?
00:21:11It's nothing to those guys.
00:21:13This isn't a fight we can win.
00:21:15I don't know?
00:21:16We with those guys
00:21:18Different from birth
00:21:19Hey, are you really the Kang Tae-jun I knew?
00:21:22How can you say such a thing?
00:21:24If we give up like this
00:21:25Gibum, who died unjustly
00:21:27Yeah, but still, we
00:21:29That guy's older sister.
00:21:31If you do nothing
00:21:32To the deceased Kibum
00:21:33I'm sorry.
00:21:33Hey, what does that witness know?
00:21:35You really
00:21:39Ugh, seriously.
00:21:50Why, what are you worried about?
00:21:54They said the baby is healthy too.
00:21:56I'm just a bit tired.
00:21:59I'm not tired to begin with
00:22:04Don't go outside for the time being, just stay at home.
00:22:08If you need anything
00:22:09I told my brother
00:22:19You'll be a good uncle to my child, right?
00:22:25Then what is that even a statement?
00:22:32Then, can't you buy me some castella from the Italian place?
00:22:37I want to eat it.
00:22:39now?
00:22:41Is it a bit far?
00:22:43It’s not that far; it only takes an hour to get there and back.
00:22:45Don't worry, go wait.
00:22:47I'll go buy it right away.
00:22:49That's ridiculous, brother.
00:22:54I still want to eat rice.
00:22:55Then why is it like this?
00:23:00Don't make me bad
00:23:02I'll leave it out and break it
00:23:05I am wide
00:23:07And three
00:23:17it's me
00:23:18wide
00:23:42Kibum
00:23:43Kibum
00:23:46Kibum
00:23:46Kibum
00:23:47Kibum
00:23:51Kibum, I'm home.
00:23:59Kibum
00:24:01Kibum isn't waking up
00:24:06Kibum
00:24:11wake up
00:24:14Kibum
00:24:17Kibum
00:24:22Kibum
00:24:23Inside each other's transparent eyes
00:24:29We who were lacking
00:24:32Time flows on
00:24:34The dream shatters silently
00:24:39A child missed from somewhere in each other
00:24:46It drifted away
00:24:52The image that could not be forgotten through longing
00:24:59Now fading into memory
00:25:05Even the pain of love is forgotten in time
00:25:14drifting away
00:25:15I can't fall asleep
00:25:21ah
00:25:22ah
00:25:23ah
00:25:24ah
00:25:24ah
00:25:25ah
00:25:27ah
00:25:27ah
00:25:27ah
00:25:29ah
00:25:29ah
00:25:31ah
00:25:50Is that really true?
00:25:52ah
00:25:52I'm telling you, that's exactly right.
00:25:53uh?
00:25:53My cousin is Officer Kang Seong-seo, you know.
00:25:56Oh, I'm not even talking about it.
00:25:57Oh my goodness, how could something like this happen?
00:25:59ah
00:26:00What's all the fuss about?
00:26:01My mother is also unwell
00:26:03honey
00:26:04Well, to the police who caused our young master's death...
00:26:07They say he is Taejo-hyung.
00:26:08Hey, there might be some misunderstanding.
00:26:10What is the misunderstanding?
00:26:10I heard that he received a disciplinary action this time because of the Kibum incident.
00:26:14ah
00:26:15ah
00:26:16ah
00:26:16That can't be.
00:26:21You're coming here?
00:26:23yes
00:26:24today
00:26:25I'll come pick you up, Siwon.
00:26:26Let's have dinner together.
00:26:28no
00:26:28I could go, though.
00:26:29There should be days like this.
00:26:31now
00:26:32Since I'm leaving home
00:26:33Up to 30 minutes
00:26:34Come out through the main gate.
00:26:35all right
00:26:46Sunyoung
00:26:48I bought castella.
00:26:53Sunyoung
00:26:56Hey Sunyoung
00:26:58Sunyoung
00:27:03Sunyoung
00:27:05Sunyoung
00:27:21Sunyoung
00:27:23Sunyoung
00:27:25Sunyoung
00:27:26Sunyoung
00:27:27Sunyoung
00:27:28Sunyoung
00:27:28Sunyoung
00:27:28Sunyoung
00:27:29Sunyoung
00:27:30Sunyoung
00:27:30Sunyoung
00:27:31Sunyoung
00:27:31Sunyoung
00:27:31Sunyoung
00:27:31Sunyoung
00:27:31Sunyoung
00:27:34Sunyoung
00:27:39Uh, hey Taeju hyung, don't get worked up. Just ask for the whole story first. It's sure to be neatly packed up.
00:27:47I know, Kang Sun-hee. Hey, hey, you guys, haven't you seen Sun-young? Haven't you seen Sun-young? Hey, come here. Haven't you seen Sun-young?
00:27:59Brother, brother, is that something you should be saying right now? Look at how I feel coming to find you.
00:28:06Please calm down.
00:28:07I'll explain everything later. I don't really have that kind of thing. Answer me now. Is it really you? Our Kibum, it ended up like this because of you.
00:28:15going to be?
00:28:17So, is it because of me that you have to do this? Hey, I'm telling you, let go of this! Let go of this, you bastard!
00:28:25Hey you bastard! How could you? How could you do that? Hey!
00:28:35What kind of brother is Kibum to me? I have to save my brother, you bastard! I have to save my brother!
00:28:47I have to save my younger sibling!
00:28:55Tile the roof, I'll tile it. Please help me out.
00:29:03Uh, I know I shouldn't be asking you for this, but hey, please save Sunyoung, okay? Hey, save Sunyoung!
00:29:12What do you mean? Hey, I think Sunyoung is trying to kill me!
00:29:19I see
00:29:23I see
00:29:24Oh, ma'am, I didn't see Sunyoung. Sunyoung.
00:29:28I didn't see Sunyoung, but it's gotten really bad.
00:29:30I'll tell you later. Then, when we meet, please tell me, Sunyoung!
00:29:35Sunyoung! Sunyoung! Sunyoung! Sunyoung! Sunyoung!
00:30:24Re-re
00:30:25Why Junyeong?
00:30:29Hyeju! Hyeju! It's not Junyoung!
00:30:32It's not Junyoung!
00:30:34It's not Junyoung!
00:30:37It's not just me! It's not Junyoung!
00:30:39"Why do you think I didn't pay? Mom will explain!"
00:30:42Did you say it or not!
00:30:44Hyeju!
00:30:47I found Junyeong!
00:30:51I found Junyeong!
00:30:52I found Junyeong!
00:31:16Hey, why are you here?
00:31:18Hey Shuhye, why on earth are you doing this?
00:31:31Don't you know you shouldn't be doing this here?
00:31:33Go quickly!
00:31:35uh?
00:31:36I said hurry up!
00:31:38Let go quickly!
00:31:39Hey, hold on tight!
00:31:40Go quickly!
00:31:42Let go of me!
00:31:44hey!
00:31:46Alright, alright, alright!
00:31:47it's okay!
00:31:48I will persuade them!
00:31:50Please fill this up!
00:31:52Ah yes!
00:31:53Are you sure you'll be okay?
00:31:55are you okay!
00:32:03Junyoung!
00:32:04Is there some misunderstanding?
00:32:09under...
00:32:13I think it is a sign... a sign of heartbreak!
00:32:15That's exactly it!
00:32:17however...
00:32:18Heejun!
00:32:20What am I?
00:32:22Who do you think you are?
00:32:23How dare you... my man
00:32:24ah!
00:32:25uh!
00:32:27Alright, alright, alright!
00:32:28hey!
00:32:29hey!
00:32:29hey!
00:32:30hey!
00:32:31hey!
00:32:31Don't take too many chances!
00:32:32Why!
00:32:33Oh my oh my!
00:32:35This image diam reb carpet!
00:32:36why!
00:32:37Why!
00:32:38No, but Felony is me!
00:32:40Did you really break it down just by this much?
00:32:43under...
00:32:44Cheoro!
00:32:46Your man is just a few spans, but
00:32:50My man lost his life
00:32:53Because of this murderer!
00:32:58are you okay.
00:33:06When did your memory return?
00:33:09At the hospital
00:33:13I heard what my brother and Jiwon were talking about.
00:33:17Hey, then you should have told your brother.
00:33:20Honey, I need to have some resentment.
00:33:22I need to have some resentment.
00:33:23I killed Kibum.
00:33:28what?
00:33:30I said that to Kibum.
00:33:33I told you never to confess.
00:33:39Fight to the end.
00:33:42Hold out until the end.
00:33:50That's why he died.
00:33:55While holding out and fighting like that.
00:34:05I killed Kibum.
00:34:09Sunyoung.
00:34:13I should have just told him to go to jail instead.
00:34:2110 years, no.
00:34:23Because I can wait for more than 10 years.
00:34:29I think it's just because it's dry in the morning.
00:34:35I think it's just because it's dry in the morning.
00:34:37With the child.
00:34:39I'll wait with the child.
00:34:43Alone is just.
00:34:45I guess they would have told me to just look back.
00:34:53I guess they would have just told me to come back.
00:35:01With the child.
00:35:03avec laightающima mublea.
00:35:10Aaaargh.
00:35:11Aaaargh.
00:35:13Ah, ah.
00:35:26oh my god
00:35:27What should I do about this?
00:35:30What if this leaves a scar?
00:35:36Mr. Siyoung
00:35:37yes
00:35:38Who is that woman?
00:35:40What are the two?
00:35:41It's really not like that.
00:35:45Anyway, I'm sorry for causing you trouble because of me.
00:35:49I
00:35:50I absolutely cannot get a job.
00:35:53I'm going to spend my whole life in prison doing stonework.
00:35:56what
00:35:57Special assault? Adultery?
00:36:00Anyway, you know those heavy sentences.
00:36:03You'll do that for me, right, Siyoung?
00:36:08What on earth is going on?
00:36:11I can't believe Heejin was assaulted
00:36:12Father
00:36:14Oh yeah, baby
00:36:15Are you badly hurt?
00:36:19But where are you?
00:36:21Ah, here, right here, the corner of my mouth is a little scratched.
00:36:24It seems the psychological shock is greater.
00:36:27Who dared tell my daughter-in-law to take a picture of her hand?
00:36:30Where is she?
00:36:32I am currently in the detention center.
00:36:34There is absolutely no such thing as agreement or forgiveness.
00:36:38Make sure she eats bean rice.
00:36:40yes
00:36:42Oh my, Lua
00:36:47don't worry
00:36:48I see
00:36:49I see
00:36:52I see
00:36:59I see
00:37:00I see
00:37:00I see
00:37:00I see
00:37:01I see
00:37:09I see
00:37:10I see
00:37:17I see
00:37:23Taeju, what about Seojeong?
00:37:28I decided to leave Gangseong.
00:37:32Perhaps walking out because of me...
00:37:42It's because we don't have the confidence to live on our own without the sword.
00:37:48Where are you going?
00:37:50I'm going near my wife's family.
00:37:52It’s not like I don’t know that place at all, so I thought that would be better.
00:38:05Sunyoung is okay, right?
00:38:11Thank you for yesterday.
00:38:19It's true that Kibum ended up like that because of me.
00:38:25I couldn't keep it.
00:38:27sorry.
00:38:30I'm really sorry.
00:38:31Kiwon, I promise.
00:38:37I'll make sure those guys who did that to Kibum get punished.
00:38:43No matter how long it takes, I...
00:38:46I definitely...
00:38:59I came here to say this.
00:39:01I'll go.
00:39:08womb...
00:39:09Tae... Taeju.
00:39:16we...
00:39:17Let's never meet again.
00:39:22Never again...
00:39:23Never again...
00:39:25Let's never meet again.
00:39:26Let's never meet again.
00:39:31Let's never meet again.
00:39:32Let's never meet again.
00:39:33Let's never meet again.
00:39:37Let's never meet again.
00:39:39It’s good to meet you again.
00:39:40Let's not keep it.
00:39:46That is truly important.
00:39:46I don't think I can handle this time either.
00:39:47And let's not meet this person.
00:39:48How do you describe this time up until now?
00:39:49Now I have come to the Samojang.
00:39:53It's Giwan.
00:39:54Seong Man-ah.
00:39:59What am I supposed to do about here?
00:40:03Seong Man-ah.
00:40:04You really killed him.
00:40:06I mean those women.
00:40:08no.
00:40:09brother.
00:40:10I really didn't.
00:40:11Seriously.
00:40:13I didn't do anything.
00:40:22But why does Kibum have Son Soo-gwan with you?
00:40:26therefore.
00:40:28It's probably something Kibum left behind.
00:40:30Please ask Kibum.
00:40:34Seong Man-ah.
00:40:36Kibum died, you know.
00:40:41huh?
00:40:44Why, Kibum?
00:40:49Weren't you supposed to have let it go?
00:40:53No one tells you, right?
00:40:56Why did Kibum die?
00:41:06He was beaten to death by the police.
00:41:08Our Kibum.
00:41:10If only you had been caught in time, none of that would have happened.
00:41:17brother.
00:41:19I really didn't.
00:41:23Please believe me.
00:41:25Seong Man-ah.
00:41:28You're really like that, our Kibum.
00:41:34If you feel sorry for Kibum.
00:41:37Now, repenting.
00:41:39Take your punishment.
00:41:47I really don't know.
00:41:52Why that handkerchief was with me.
00:42:04By any chance, did my younger sibling not come here?
00:42:07no.
00:42:08He hasn't shown his face at all lately.
00:42:10Tell Kibum to come over.
00:42:11My daughters are looking for it.
00:42:13I asked when the handsome uncle would do it.
00:42:15It's chaos.
00:42:15It's chaos.
00:42:16uh?
00:42:17yes.
00:42:25Well then, I'll be going now.
00:42:28why.
00:42:28why.
00:42:28sputum.
00:42:29uh.
00:42:37Please take good care of your mother.
00:42:39Maternal uncle.
00:42:39Don't worry.
00:42:41Just focus on moving.
00:42:43yes.
00:42:43I'll come pick you up as soon as you finish moving.
00:42:50I'll go.
00:42:54Be careful with your drinks.
00:43:30Thank you.
00:43:36Thank you.
00:43:39Thank you.
00:43:46Are you sleepy right now? I'm sleepy right now...
00:43:49hey!
00:43:58Just five minutes... just five minutes, please.
00:44:03So just say one thing.
00:44:08Lee Ju-hee, you killed him.
00:44:10Then I'll make that guy really stingy.
00:44:18You bastard!
00:44:24Stop, stand up. Im Seong-man.
00:44:32You bastard!
00:44:34Ah, you little bastard.
00:44:36You bastard.
00:44:37Called? Called?
00:44:38What? Please?
00:44:39You bastard.
00:44:43You bastard.
00:44:44You bastard.
00:45:03You bastard.
00:45:04You bastard.
00:45:08You bastard.
00:45:28You bastard.
00:45:30You bastard.
00:45:34You bastard.
00:45:35You bastard.
00:45:43You bastard.
00:45:46You bastard.
00:45:48You bastard.
00:45:48You bastard.
00:45:50Yeah, you bastard. It feels good to answer like that, doesn't it, you bastard?
00:46:01You worked hard, Seong-man.
00:46:04Ah, you pretty little thing.
00:46:06good job.
00:46:09What are you saying?
00:46:11They said they discriminated.
00:46:12Oh my god.
00:46:13What are you doing doing that?
00:46:15okay.
00:46:19I'm not sure either.
00:46:23By the way, what day is it today?
00:46:27How long has it been since I was captured?
00:46:30What is that?
00:46:31Why aren't my father and sister coming?
00:46:35older brother.
00:46:36Did you contact my family?
00:46:42What is it?
00:46:45Is something wrong?
00:46:47He said he can't come because he's afraid of people's eyes.
00:46:57yes?
00:46:58Mom.
00:46:59It seemed like they were worried that Jiki might lose his job because he was part of the serial killer's family.
00:47:06And then he said he wanted to cut ties with you too.
00:47:11I'm not the culprit.
00:47:15why.
00:47:16Then what am I going to do?
00:47:18Everyone is calling you a murderer.
00:47:21why.
00:47:23I don't believe you, oppa.
00:47:25I don't believe you, oppa.
00:47:31under.
00:47:36under.
00:47:39under.
00:47:41under.
00:47:41under.
00:47:42under.
00:47:42under.
00:47:42under.
00:47:43under.
00:47:44under.
00:47:48under.
00:47:50under.
00:47:51under.
00:47:52under.
00:47:55under.
00:47:56under.
00:47:58under.
00:47:58under.
00:48:01under.
00:48:02under.
00:48:03under.
00:48:04under.
00:48:10under.
00:48:13And someday, I will reveal that this disciplinary action is unfair.
00:48:18what?
00:48:20It is my fight.
00:48:23I won't let anyone fight in my place.
00:48:27Even if I break, I am the one who breaks.
00:48:31Ah, I'm going to fight.
00:48:36It's obvious we're going to lose.
00:48:39If I fight to the end and don't stop, it doesn't mean I've lost either.
00:48:42It's like trying to break a rock with an egg.
00:48:44F***, let's give it a try.
00:48:47Even if it breaks, a rotten one is worthless.
00:48:53How long are you saying Muchi is a rock?
00:48:56If you keep wearing yourself down, the day will come when you become a stone, won't it?
00:49:05I understand now.
00:49:08Why that bastard felt passionate about you.
00:49:13They are both born the same.
00:49:16You have something he doesn't.
00:49:21Are you saying it's by birth?
00:49:26My stepmother—that bastard's mother—said she worked at a bar.
00:49:32Just like your mother.
00:49:35My father met him there, too.
00:49:48Didn't you guys tell me?
00:49:50Jinridin Mom's bar Madan what.
00:50:02Do you want me to expose exactly what kind of asshole he is?
00:50:08The two of them need to know Arikon again.
00:50:38Hey, get your act together and do exactly what my dad practiced, okay?
00:50:42Hey, answer me, you bastard.
00:50:46Now, please move aside.
00:50:48Please move aside. I will do it one more time by myself.
00:50:49Okay, please ask questions after this is all finished.
00:50:54Please move aside too.
00:51:01Now, we will begin the on-site verification.
00:51:05So, how did you get into the house from here?
00:51:08How did you get in, you bastard?
00:51:12Let's move on to the next one.
00:51:13Move over, quickly.
00:51:16yes.
00:51:20So, here it is.
00:51:23Move over, quickly.
00:51:26Did you cross over like this?
00:51:56Hey, hey, hey, hey, you bastard.
00:51:57You're going to receive it close, hey, hey, hey, ah, hey
00:52:06hurry.
00:52:07Ah, you bastard.
00:52:08This is really...
00:52:09What are you doing right now?
00:52:10yes?
00:52:11It's cool.
00:52:12Do you only film Comedy?
00:52:14Ah, did this bastard not eat?
00:52:18Ah, then should I just watch?
00:52:20yes.
00:52:20Help me out a bit, then support me or something.
00:52:22Ah, yes.
00:52:24Please come out, please come out.
00:52:27So, what are you doing?
00:52:28Now, this elbow, quickly get over.
00:52:34Can't the culprit climb over the wall alone?
00:52:37Ah, he's a friend who originally has a bit of a leg disability; did he get nervous?
00:52:43Looks like you've lost some energy.
00:52:45It is not a big problem.
00:53:01Okay, I'm up.
00:53:02Okay, did I go over this?
00:53:04You must have crossed it, right?
00:53:06Okay, here you go.
00:53:06Okay, it's over.
00:53:07uh.
00:53:08It's over.
00:53:08Okay, it's over.
00:53:10So, how did you do it?
00:53:13How did you do it?
00:53:15Hey, you said you blocked the after, you bastard.
00:53:23Think calmly.
00:53:24When you see them working, really.
00:53:27How is it that there isn't a single guy as good as Kang Tae-joo?
00:53:29How is it that there isn't a single guy as good as Kang Tae-joo?
00:53:29How is it that there isn't a single guy as good as Kang Tae-joo?
00:53:29Yeah, that's right.
00:53:30Hey, look at the small amount here.
00:53:32Look at this little.
00:53:33Less here.
00:53:34You're surprised, aren't you?
00:53:36uh?
00:53:36I know, Taeju.
00:53:38You should do a better job.
00:53:39You should do a better job.
00:53:41hurry.
00:53:41Hey, look at the small amount here.
00:54:03Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:54:30Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:55:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:55:33Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:02Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:31Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:56:45Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57:04Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57:18Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57:25Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:57:59Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:02Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:42Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:06Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:59:25Honorable Judge
00:59:27To the defendant who cruelly took seven innocent lives
00:59:33We demand the death penalty, the maximum sentence allowed by law.
00:59:37What? The death penalty?
00:59:44Please take your seat.
01:00:08We will now begin the awards ceremony for exemplary public officials.
01:00:13The awards will be presented by the Minister of the Interior, Moon Hyo-seok.
01:00:17Please welcome him with applause.
01:00:24Now, those who have been named, please come forward.
01:00:29Senior Superintendent Cha Jun-young, Sergeant Jang Myeong-dong, Sergeant Do Hyeong-bu, Senior Policeman Park Dae-ho
01:00:37Finally, the first inspection test, moving forward
01:00:53Certificate of Commendation, Prosecutor from Gangseongjichon, Muwon District Prosecutors' Office, First Exam
01:00:58Wait, sir, are you sure you saw that?
01:01:01No, I'm telling you, that's right.
01:01:03I'm telling you, it was sitting right here, sitting right there.
01:01:07Hey Detective Kang, isn't there anything over there?
01:01:10Is there?
01:01:12Is there? What?
01:01:13The one who threw up, the one my uncle threw up
01:01:16uh?
01:01:17Looks like our boss was pretty drunk yesterday.
01:01:20Oh right, this is the right place. I threw up and looked to the side.
01:01:24Ah, well, the woman's body is over here.
01:01:27saturday
01:01:28But why is it missing?
01:01:31Oh dear, if you drink too much, you start seeing things that aren't there.
01:01:35I knew it.
01:01:36Oh my oh my oh
01:01:38Okay everyone, the event
01:01:39Jeolseo
01:01:40yes
01:01:41Stop drinking so much.
01:01:43Stop making people waste their time and really
01:01:45IC ga ga ga
01:02:12mister
01:02:13The body you said you saw, sir
01:02:16What does that look like?
01:02:18I was naked
01:02:19I told you it was going to be really long.
01:02:22What about the hands and feet?
01:02:24Weren't you tied up?
01:02:26well
01:02:28I remember well
01:03:03I would like to ask for a round of applause to congratulate you all.
01:03:14Please give a round of applause to congratulate them.
01:03:40Do you happen to have a guess?
01:03:45The fact that you specifically classified the two cases is...
01:03:50I suppose that means it was a very impressive incident for you, too.
01:03:53Of course, both are unforgettable incidents.
01:03:58If I spill the beans on this, the whole country will be turned upside down.
01:04:04This is going to put both the police and the prosecution in a difficult position.
01:04:10How? Should I not confess?
01:04:14Hey Taeju, if you ask me, I'm willing to keep quiet.
01:04:23how is it?
01:04:24Hey, what's so great about having friends?
01:04:27I'm asking for your help
01:04:27Ah, really?
01:04:28Just tell me the truth about everything.
01:04:32I want to know the truth about this case
01:04:37Without missing a single one.
01:04:41Are you serious?
01:04:45You'll regret it
01:04:49Please
01:04:59One of this week
01:05:02I was a child
01:05:07A very young girl
01:05:19I today
01:05:22Tonight is
01:05:25I'm afraid of the dark.
01:05:29I'm scared
01:05:32nonchalant
01:05:33Sounds all night long
01:05:39Hearing sorrowfully
01:05:45The old days that were so Jeongyeon
01:05:48Murder is
01:05:49Murder is
01:05:50It is not over yet.
01:05:51It's that guy.
01:05:52Hardcore serial killer
01:05:54The person who saw the body firsthand
01:05:56So you're saying copycat murders are possible.
01:05:58The current inspection is
01:05:58They are framing the witness as a criminal.
01:06:00You're hiding something
01:06:01There were no cases investigated.
01:06:02But it's a child.
01:06:048-year-old girl
01:06:06Countermeasures
01:06:06Come here and cause trouble.
01:06:08I'm really studying.
01:06:09But what's the point now?
01:06:10What is a serial killer?
01:06:11Kang Tae-ju
01:06:12I even went so far as to do this.
01:06:14It's a child.
01:06:16It's a child.
01:06:17It's a child.
01:06:19It's a child.
01:06:19It's a child.
01:06:19It's a child.
01:06:19thank you
Comments