- 21 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:30Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:06Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:13Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:26Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:29They say it feels pretty good when someone is afraid of me, huh?
00:01:33I feel like I've become something with that.
00:01:38Then, was there a specific incident that triggered you to commit murder for the first time?
00:01:41Ah, what's wrong with today?
00:01:46It started with just a stone.
00:01:50who are you?
00:01:58Is anyone there?
00:02:07What if I hadn't been hit by that stone?
00:02:11Would things have been different if I hadn't been caught?
00:02:17It started by chance, but it feels like my destiny.
00:02:24Have you never been caught being the culprit?
00:02:31Ah, well.
00:02:34They probably haven't been caught yet because they aren't there, right?
00:02:38That's not true.
00:02:50Oh dear, use up all of this.
00:02:52Wow, thank you.
00:02:55You are Seong-man's sister-in-law, right?
00:02:56Ah, well, you can't work at my house.
00:02:58I guess we'll just call each other older and younger brother now.
00:03:00I thought you were family. Because you took such good care of me.
00:03:03Oh my, are you going to become family?
00:03:05If you live a life of work, you just hate everything, I guess.
00:03:07But at least the surname is really salty.
00:03:09Families scattered in all directions to find jobs.
00:03:12Left and right also came here when they were about eighteen.
00:03:16By any chance, when did your legs start looking like that?
00:03:19Ah, they say he had polio when he was young.
00:03:25You can't run?
00:03:26Oh my goodness.
00:03:27Oh my, why are you doing that leg thing?
00:03:29Even walking is a struggle for the child.
00:03:40When you arrive at the hospital, you must behave yourself during the medical examination.
00:03:44Don't cause trouble.
00:03:46yes.
00:04:08What is it?
00:04:09I am from the Prosecutor's Office.
00:04:11This is an order to transfer Lee Ki-beom to the detention center.
00:04:14yes?
00:04:16Then I haven't received any report.
00:04:18Did you check the West Sea?
00:04:20What are you doing not showing up?
00:04:23Ah, wait a minute.
00:04:25Ah, excuse me.
00:04:40Lee Ki-beom has been safely transferred to the detention center.
00:04:43Visits were also banned.
00:04:44Yes, thank you for your hard work.
00:04:46Leave work right from there.
00:04:50There is nothing to worry about.
00:04:52I've taken measures, so...
00:04:53Thank you for your concern.
00:04:56Oh, right.
00:04:57Stop abolishing this already.
00:04:59At the remark that the prosecutor was abolished
00:05:01I stopped because I was so angry.
00:05:06Hey, our detectives... me
00:05:08I didn't know you cared that much.
00:05:12No, if that is the reason
00:05:14I... two people
00:05:16I have to take responsibility until the end.
00:05:19thank you
00:05:21Look here.
00:05:23yes.
00:05:24I'll be going.
00:05:25Prosecutor.
00:05:33thank you
00:05:44Hey, is this something to be thankful for?
00:05:47I did it all because that damn bastard made me do it.
00:05:54Hey, watch your mouth.
00:05:58The moment either you or I mention car inspections, we're both going to be screwed.
00:06:04Dragon's Heart.
00:06:12yes.
00:06:17Jeong Man-ah.
00:06:18then
00:06:20Do you remember the faces of the detectives who took Dibeom away?
00:06:25yes.
00:06:27Watch the situation.
00:06:30These are the two.
00:06:33Jeong Myeong-don.
00:06:34Jeong Myeong-don.
00:06:34Jeong Myeong-don.
00:06:34Doyoung Palace.
00:06:40You knew the family was looking for Kibum, right?
00:06:43But why didn't you tell me?
00:06:45Because they said they wouldn't let me get away with it if I spoke up.
00:06:48So you're saying the two of them threatened you?
00:06:53yes.
00:07:03Seong Man-ah.
00:07:07But why did you go there?
00:07:10I mean near Leeju's house.
00:07:12And at that time, too.
00:07:14My leg is uncomfortable, too.
00:07:17Uh, that.
00:07:23I don't really remember.
00:07:24Is it important?
00:07:29That's possible.
00:07:31That's possible.
00:07:33Because I tend to forget things easily.
00:07:49I took on the challenge.
00:07:52no.
00:07:57Jeong Man-ah.
00:07:59What kind of guy do you think Kibum is?
00:08:03Kibum?
00:08:04huh.
00:08:05uh.
00:08:08Handsome and kind.
00:08:11He's also popular with women.
00:08:14But why is that?
00:08:17no.
00:08:17Someone keeps doing it.
00:08:19Intentionally.
00:08:19It feels like Kibum is framing me.
00:08:21what.
00:08:21It seems like he holds a grudge against Kibum.
00:08:24what.
00:08:24I don't have a guess as to who it is.
00:08:27There are sometimes guys who pick fights with Kibum, though.
00:08:31Which guys?
00:08:33Kibum.
00:08:34They say he seduces all the women in the neighborhood.
00:08:38Because Kibum is so popular.
00:08:40However, they looked at it out of jealousy.
00:08:44star.
00:08:45That's not even funny.
00:08:46yes?
00:08:49I'll be going now.
00:08:51okay.
00:08:52sorry.
00:08:53I can't even wish for this.
00:08:54no.
00:08:55I can just take the bus.
00:08:56huh.
00:09:15huh.
00:09:17huh.
00:09:20huh.
00:09:22huh.
00:09:23huh.
00:09:23Whew.
00:09:25Whew.
00:09:29Okay, let's go, Mermaid.
00:09:32My sister strongly advised me before she left.
00:09:34Tell your mother to take good care of her medicine.
00:09:36I have no one to talk to, so I'm talking to you
00:09:38Ah, never mind. Clean it up.
00:09:41You don't have to be like this anymore.
00:09:43Now our little boy
00:09:50Even if you hate me, please take your medicine.
00:09:54Everyone in the world is badmouthing Kibum.
00:09:57Are you just going to lie here?
00:10:00Our Kibum isn't that kind of person.
00:10:02You should tell them you are innocent.
00:10:04If you don't believe it, you should shout it out a hundred or a thousand times.
00:10:09I can't handle it alone.
00:10:11So, Mother, please get well soon too.
00:10:16sleep
00:10:55With this level of testimony, there is a possibility that Lee Ki-beom could be acquitted.
00:10:59Please launch an internal investigation into these two people, Jang Myeong-do and Do Yeong-gu.
00:11:03They can't even interview the victims, so what is the point of an internal investigation?
00:11:07What is the big deal if they couldn't even investigate the victims?
00:11:09Lee Ki-beom was transferred to the detention center today.
00:11:13Visits are also prohibited.
00:11:15That guy Siyoung was a step ahead.
00:11:18So, going to the opponent first to beg for your hand and revealing it...
00:11:22Then use it.
00:11:23really
00:11:28Aish
00:11:29oh my god
00:11:29uh?
00:11:30It’s unfair enough that I got hit once.
00:11:31I'll tell you one of that bastard's weaknesses.
00:11:37Is there any reason to refuse?
00:11:41Ah, come here, Hagai
00:11:43Brother, you shouldn't be doing this, but I'm really saving you out of pity.
00:11:50He's totally a kid.
00:11:53I'm still scared of my dad.
00:11:57He'll do anything to avoid disappointing his father.
00:12:10Oh, really?
00:12:12Yes, we have secured a witness.
00:12:14Illegal arrest and even the victim's bag
00:12:16If that is true, it means Kibum might not be the real culprit.
00:12:20In fact, Lee Ki-beom confessed everything the very day he was arrested.
00:12:23Did you get scammed or something?
00:12:25Oh, I knew it.
00:12:26I'm telling you that Kibum isn't the kind of person to kill someone.
00:12:31We'll be the first to explode.
00:12:32Think carefully
00:12:34But if Lee Ki-beom turns out to be Shin Beom, we might face a backlash.
00:12:38Still, I have to write it if I'm a journalist.
00:12:40Senior Jiwon
00:12:42uh
00:12:43Someone came to visit
00:12:45who
00:12:52What are you doing?
00:12:54solicitation
00:12:54Please put just one sentence in the US article.
00:12:57The Special Investigation Headquarters found another likely suspect.
00:13:01First off, is it true?
00:13:06Who is that?
00:13:10I cannot reveal it yet.
00:13:16Hey, don't worry, it's not Bongka.
00:13:19What's the point of publishing an article when you can't even disclose it?
00:13:22Kibum is trapped in the detention center.
00:13:24They've blocked visits too, so I can't meet them.
00:13:26what?
00:13:26They gagged us so that the investigation couldn't even begin.
00:13:29Now, Ki-beom cannot get out based on clinical statements alone.
00:13:33This is crazy
00:13:34If a new suspect has appeared
00:13:37You won't be able to treat Kibum carelessly like before.
00:13:39I think it might not be the real culprit.
00:13:41That means the fact that the suspect was found
00:13:44Are you saying they didn't even share it within the police force?
00:13:50The suspect is only clinical, right?
00:13:55That's right, that's right.
00:13:56I can run
00:13:57I had a bad feeling when I asked.
00:14:00Kibum's, Giwan's, and this time, Seongman?
00:14:04Is it because of Ms. Park Hye-sook's handbag?
00:14:05Do you suspect Seong-man?
00:14:06There's more
00:14:07The place where Kibum was arrested is
00:14:09It was in front of the house where the murdered Lee-ju lived.
00:14:11But the fact that Seong-man witnessed that is
00:14:13I'm saying that guy was there at the time of the crime, too.
00:14:17But Seong-man's leg...
00:14:19So I'm going to check it out
00:14:22what?
00:14:23Can that guy run or not?
00:14:25no
00:14:26Is it possible to commit a crime even if one cannot run?
00:14:30The culprit definitely chased me that day.
00:14:33Did you see the culprit running?
00:14:36Of course he would have run.
00:14:37If you want to chase me
00:14:38He struck me with a stone.
00:14:40What if you threw a stone?
00:14:41Write a novel.
00:14:44Don't worry or act rashly
00:14:46I'm going to check every single step carefully.
00:14:49Until then, we will keep the suspect's identity strictly secret.
00:14:54Please write an article.
00:14:56Even if I can't go to my lungs
00:14:58The fact that they could be empty is
00:15:00I should let you know
00:15:11What did Taeju hyung say?
00:15:12Are you telling me not to wash the article?
00:15:14Do you have a ball?
00:15:16ball?
00:15:18ball?
00:15:18Are you loosened up about this much?
00:15:20uh?
00:15:21If I give the signal, this spreads.
00:15:24Got it?
00:15:25Are you telling me to hit the eyeball with this?
00:15:27It's going to hurt.
00:15:28Match or talk
00:15:29all
00:15:30city
00:15:32work
00:15:341
00:15:362
00:15:373
00:15:394
00:15:415
00:15:43Jigang
00:15:445
00:15:4610
00:15:469
00:15:465
00:15:4810
00:15:5110
00:15:5611
00:16:0210
00:16:0510
00:16:0710
00:16:0710
00:16:0710
00:16:11What happened next?
00:16:13Did you miss it?
00:16:17you...
00:16:18What is it?
00:16:20You missed it.
00:16:23I almost... got hit.
00:16:26ah...
00:16:27and...
00:16:29You mean this works?
00:16:39uh...
00:16:40yes.
00:16:43The remaining members
00:16:45Tell them to join the investigation headquarters as scheduled.
00:16:50Why the investigation headquarters?
00:16:52Now that the case is all wrapped up? Why bother?
00:16:55Kang Tae-ju's request?
00:16:56yes?
00:16:57I thought the two of them were friends, but it looks like they aren't very close.
00:17:15It has been revealed that Mr. Lee, a prime suspect in the Gangseong serial murder case, was illegally arrested by the police, and a controversy is expected.
00:17:22It was confirmed that the actual time of arrest was five days earlier than the date announced by the police, but
00:17:27It is unknown what Mr. Lee went through during this period.
00:17:31Mr. Lee confessed to all the crimes immediately after his arrest, but
00:17:34Suspicions are being raised that there may have been assault or coercive interrogation during the period of confinement.
00:17:38If it turns out to be a confession obtained under duress, the repercussions are expected to be even greater.
00:17:43Meanwhile, as it was revealed that the Goryeojin Investigation Headquarters had newly identified another strong suspect,
00:17:48Attention is focused on which of the two suspects is the real culprit.
00:17:51Convene the internal inspection team.
00:17:53Right now!
00:17:59Another leading suspect.
00:18:04This bastard is even hiding his hand from me.
00:18:07The police announced their intention to identify the real culprit by employing the latest scientific investigation techniques.
00:18:13Another leading suspect.
00:18:26River slope.
00:18:27uh.
00:18:29Let me see you.
00:18:33A prime suspect unknown even to the prosecutor in charge?
00:18:38They are only investigating because there is some suspicion.
00:18:41Anyway, Reporter Seo picked up something from somewhere.
00:18:43What is it and why aren't you doing it?
00:18:44Since there is no physical evidence yet.
00:18:46Stop lying, you bastard.
00:18:48Don't I know you?
00:18:49You know how when you have a suspicion, you just charge in headfirst.
00:18:52That's why you regret it.
00:18:54Because it feels like the technique made me that way.
00:18:56I'm a guy who learns.
00:18:58Unlike someone.
00:19:01Who is the suspect?
00:19:05I'll tell you once the investigation is over.
00:19:11Then what is this?
00:19:13What is this new forensic science technique?
00:19:15Oh, that?
00:19:16Hasn't that been verified yet, either?
00:19:18Is this guy no joke?
00:19:19uh?
00:19:21What on earth are you groaning about?
00:19:24What do you mean, groaning?
00:19:26I told you I investigate properly and report back, didn't I?
00:19:29Inspector Cha.
00:19:30Go and wait quietly.
00:19:32You just need to check one thing and you're done.
00:19:35Just one?
00:19:36okay.
00:19:37Just one.
00:19:42Ah, I'll just check one thing.
00:19:45When you got stabbed.
00:19:47Then, haven't you seen anything about the culprit?
00:19:49For example, well.
00:19:50Saying that his gait was impressive.
00:19:53I don't know, you bastard.
00:20:01Just one.
00:20:09Senior.
00:20:11uh.
00:20:11Hey, did you find out?
00:20:13yes.
00:20:14Im Seong-man is indeed Type B.
00:20:21okay.
00:20:23yes.
00:20:26Now that it has been exposed to the media, an internal audit cannot be avoided.
00:20:30What about keeping the detectives' mouths shut?
00:20:31Oh, you don't need to worry.
00:20:34They won't mention me.
00:20:41Finally.
00:20:42Your Annie's condition isn't good.
00:20:46Take a vacation for the time being.
00:20:48Don't get entangled in troublesome matters.
00:20:54ah.
00:20:55but.
00:20:56We completed the audit as quickly as possible.
00:20:59It's a good thing you had a brother.
00:21:03How long are you going to keep relying on your brother?
00:21:12You're going.
00:21:13I should go.
00:21:14I have a mountain of work to do.
00:21:17mother.
00:21:22Are you feeling very unwell?
00:21:34thank you.
00:21:37Please come.
00:21:37Please come here.
00:21:39You can see this clearly, so please take it and buy it for me.
00:21:41Ah, sir, you bought something pretty.
00:21:44I'll do the flowers too.
00:21:47mother.
00:21:50I'm here.
00:21:54uh?
00:21:55oh my.
00:21:56Why did you come like this?
00:21:58Siyoung, your grades didn't drop any further, did they?
00:22:06I'm telling you, you don't have to worry about that anymore.
00:22:11Siyoung, don't disobey your father.
00:22:14Your father is a scary person.
00:22:18He is the kind of person who would easily kick you and me out.
00:22:23Mom, I'm a prosecutor. I'm a prosecutor of the Republic of Korea.
00:22:30No one can treat me disrespectfully, not even my father.
00:22:37And I'm getting married to the daughter of a very prominent family.
00:22:42Oh my oh my oh my, thank you
00:22:47Oh my, thank you so much.
00:22:50Oh my, thank you.
00:22:54Why are you taking it easy?
00:22:56Don't worry about anything
00:22:58Oh, thank you.
00:23:01thank you
00:23:03Oh my, oh my, thank you.
00:23:06Do you admit to this basic illegal arrest?
00:23:11Didn't I tell you?
00:23:13It wasn't that I was trying to make an illegal arrest.
00:23:14Because the prosecutor in charge is on the verge of death
00:23:17It just happened that way, you know.
00:23:23I mean, we don't even know when the Prosecutor will wake up.
00:23:26If the 48 hours of the emergency arrest pass by then
00:23:28Are you saying we should just let the suspect go?
00:23:32What did you do while holding them captive?
00:23:34Huh? Did you torture me?
00:23:36Torture? All I did was ask a few questions.
00:23:38You used abusive language, didn't you?
00:23:39Let's not be so heartless with each other, fellow detectives.
00:23:41Huh? Honestly, while shouting a little...
00:23:43You know you have to make the atmosphere rough for them to open their mouths.
00:23:52Seong-man, I steamed the potatoes, so feed them to the kids.
00:23:55You're telling me to hurry up and pack it?
00:23:56Yes, have a good trip.
00:23:57I'm trembling. Mom, I'll be back.
00:23:58Bye bye Mom
00:24:17Hey guys
00:24:18Aren't you hungry?
00:24:21Do you want some potatoes, Uncle?
00:24:25Kyungjin-ah
00:24:26I told you not to graffiti here.
00:24:28This belongs to my uncle's friend.
00:24:32I hate my uncle
00:24:33I'm sorry, Uncle
00:24:38Are you hungry?
00:24:39Shall we eat potatoes?
00:24:40huh
00:24:40huh
00:24:41huh
00:24:58Ouch, it's hot
00:24:59Me too, me too
00:25:01I want to go up too.
00:25:03Come up, come up, come up
00:25:05Hey guys, let's eat potatoes.
00:25:17IKEA
00:25:18hey
00:25:19very
00:25:31You bastard
00:25:32Sujin
00:25:32are you okay?
00:25:33Are you okay?
00:25:35huh
00:25:35Wow, Uncle is tough
00:25:36Of course! Uncle is really good at running!
00:25:43Uncle told you not to climb dangerous places, right?
00:25:48I won't do that! I promise!
00:25:52promise!
00:25:55Our Sujin, don't get hurt and grow up healthy!
00:25:58That way you'll grow up quickly and try barking at your uncle!
00:26:01huh?
00:26:21What brings you here again...
00:26:24Jeong-man, were you Ppiyeong?
00:26:28yes.
00:26:29Ah, what am I going to do about this...
00:26:33I think I have to ask you an embarrassing favor...
00:26:38What kind of request is it?
00:26:41you...
00:26:42Let's go change your underwear!
00:26:44huh?
00:26:47Pants!
00:26:53Give this to Dr. Jo right now!
00:26:56yes
00:27:01Um, but...
00:27:03How did you take them off? The panties?
00:27:06curious?
00:27:10I begged and pleaded!
00:27:12No, I mean, how did you manage to beg?
00:27:14The allocation sheet fell from above!
00:27:1620 men per person!
00:27:18They told me to pick some skewers too!
00:27:19huh?
00:27:20Please spare me!
00:27:22Ah, so you're going to lay down and put your panties on just because of that?
00:27:24The culprit?
00:27:24"The one who didn't install it is the culprit!" That's what I said!
00:27:28no way...
00:27:28Are you Ppyeyoung?
00:27:29Wanna take off your panties?
00:27:30Huh? Want to try pulling a skewer?
00:27:32Why aren't you hurrying, you bastard!
00:27:33hey!
00:27:34Hey! Tell them to contact you as soon as the results come out!
00:27:36Yes! Understood!
00:27:37huh!
00:27:48What is this?
00:27:50Give it to me!
00:27:53Suspect Mu...
00:27:55Is there a ignorance?
00:27:57Is your name four letters long?
00:27:58huh?
00:28:00who is this?
00:28:01You know, right?
00:28:02I don't know!
00:28:03This bastard is clean, you little brat!
00:28:07I've been following Kang Tae-ju around all day, so why don't you know?
00:28:08I really don't know!
00:28:10Be honest!
00:28:13huh?
00:28:14It's a bluff!
00:28:15What do you mean, a bluff!
00:28:17You know the Park Ye-sook handbag found at that bookstore?
00:28:21This is the guy who brought that!
00:28:24what?
00:28:24Do you think that's all?
00:28:25On-site case study in the Americas!
00:28:27I heard it was there too...
00:28:30Here I go!
00:28:38Why is it true?
00:28:40yes!
00:28:41That is what Officer Park says!
00:28:43So, were there instances of selfishness in the field as well?
00:28:45yes!
00:28:48That can't be...
00:28:49Back then, Doyoung and I searched that area for salsa to catch Lee Gi-beom...
00:28:53There were no suspicious guys!
00:28:56Except for the guy with the full leg!
00:28:58for a moment!
00:29:00Jeonreunbalin?
00:29:01yes!
00:29:02Just check one thing and you're done!
00:29:04Didn't you see anything about the culprit when you were stabbed?
00:29:07Well, for example, their gait was impressive or something...
00:29:11Why are you telling me that now!
00:29:14who is this?
00:29:15Did you figure out their identity?
00:29:17Didn't you do it?
00:29:20I know Lee Ki-beom, so just...
00:29:24You're an acquaintance of Lee Ki-beom?
00:29:26yes!
00:29:28ah...
00:29:29But don't worry!
00:29:31Make sure to keep your mouth shut properly...
00:29:32It's not about keeping your mouth shut, it's about who you are, you bastard!
00:29:46You know, when you were arrested...
00:29:49Who saw you?
00:29:52You said you know him too, right?
00:29:55I don't know!
00:29:58It seems you've misunderstood something...
00:30:01Hey, we've found evidence that that guy might be the real culprit!
00:30:06That... what...
00:30:08It's that guy!
00:30:09The fact that you put Park Ye-sook's handbag at your bookstore...
00:30:13You know that the decisive evidence framing you as the real culprit is that handbag, right?
00:30:18That's why I'm investigating...
00:30:21Cooperate!
00:30:25Hey, honestly speaking, if that guy is the real culprit...
00:30:28Didn't things work out well for you too?
00:30:31name?
00:30:33It can't be that guy!
00:30:38what?
00:30:39I'm not the culprit!
00:30:43Officer!
00:30:46stop!
00:30:48Stop! Stop!
00:30:52Get a grip!
00:31:06It was the same back then, too!
00:31:08Just name one colleague you protested with...
00:31:12Then I'll pay for it...
00:31:15Punishing, coaxing, beating, threatening...
00:31:18So I told you...
00:31:22I was able to be released safely as promised, but...
00:31:26A friend is...
00:31:28It's not that friend...
00:31:34At the school where that friend could not return...
00:31:38I couldn't go back...
00:31:46And like that again...
00:31:48I can't lose a friend...
00:31:59It looks like Detective Kang is missing the mark this time.
00:32:01That guy can't even walk properly...
00:32:04No, do you know how many times this guy has run away...
00:32:06How could that bastard Jellenbari...
00:32:07No, no...
00:32:09Can't you see that?
00:32:12yes?
00:32:13That bastard Lee Ki-beom...
00:32:14If he were the culprit, would he act like that?!
00:32:23Is Lee Ki-beom the real culprit?!
00:32:33It's Kibum!
00:32:35brother!
00:32:36It won't work...
00:32:38Visits are not allowed...
00:32:45We are family...
00:32:47It only takes 5 minutes...
00:32:485 minutes...
00:32:53It's exactly 5 minutes...
00:33:04How are you feeling?
00:33:08It is getting better.
00:33:16sorry.
00:33:19Honestly, I suspected you.
00:33:23At the mention that you followed Minji out that day
00:33:24Did you really just give me an umbrella and leave?
00:33:27I suspected it.
00:33:33That's your job, brother.
00:33:36Mom won't do it.
00:33:43brother.
00:33:46I can leave, right?
00:33:52I have to leave before Sunyoung gives birth.
00:33:56It will be too late by then.
00:33:59Before Sunyoung gets full
00:34:01I should hold a wedding ceremony.
00:34:06yes.
00:34:17You must have been very surprised by the news, right?
00:34:21I really never dreamed that Lee Ki-beom would be illegally arrested.
00:34:26I am ashamed as a prosecutor.
00:34:28Ah, no.
00:34:30Prosecutor, you were in the hospital back then because you got injured while saving me.
00:34:33No, no.
00:34:34That can't be an excuse.
00:34:36I intend to investigate properly, even now.
00:34:38Then, can Kibum come out?
00:34:41Then, can Kibum come out?
00:34:42Fortunately, there was a witness.
00:34:45They say he's Lee Ki-beom's friend; if only I could find him...
00:34:48Who is Kibum's friend?
00:34:51I don't really know the name.
00:34:53But other than my leg being a bit uncomfortable...
00:34:58Im Seong-man?
00:35:01Is it only Seongman?
00:35:03Who?
00:35:06Officer, recognize the face of Im Seong-man right now.
00:35:11Whether there are any records of affection, what the blood type is...
00:35:14My blood type is B.
00:35:18There is no Jeong...
00:35:26You two, are you really calling it coffee for a moment?
00:35:29yes.
00:35:40what?
00:35:42Data comparing the culprit's debt found at the scene with Im Seong-man's debt.
00:35:48Is that really true?
00:35:50yes.
00:35:51Even in the suspect's debt you sent
00:35:53The proportion of titanium and sodium was high.
00:35:55It matches the culprit.
00:35:57Radioactive isoform analysis?
00:36:01Is this it?
00:36:02What is scientific investigation technique?
00:36:04You wanted to know, you know.
00:36:08Not even the National Forensic Service, but the Wanjae Research Institute?
00:36:12Do you see it there?
00:36:14The culprit is a worker who sweats a lot
00:36:16It appears that he is engaged in a profession such as welding that involves handling iron.
00:36:20Im Seong-man was exactly like this report.
00:36:24And also, taking Ms. Park Hye-sook's handbag to Lee Ki-beom's bookstore
00:36:29It's Im Seong-man.
00:36:33Could this be a coincidence?
00:36:37Im Seong-man said this guy can't even run.
00:36:39I can run.
00:36:41I saw it with my own eyes.
00:36:47This is driving me crazy.
00:36:51Changing the suspect before the trial?
00:36:53That's not the point either.
00:36:55However, when the trial begins
00:36:58It can't be turned back.
00:37:04He would do anything to avoid disappointing his father.
00:37:09If the suspect you indicted is found not guilty
00:37:13Your father's sentencing is right around the corner.
00:37:18Are you sure you'll be okay with the criticism?
00:37:25Seong-man is gone.
00:37:28Where did you go?
00:37:30well.
00:37:31Did Seong-man go to work today?
00:37:33What work is there?
00:37:34There isn't even a separate business trip today, kid.
00:37:37I guess I'm going to meet a friend.
00:37:46Seong Man-ah.
00:37:50What's going on at this hour?
00:37:53that is
00:37:55I have something to give you back.
00:38:00Who is your friend?
00:38:02I don't know.
00:38:04I'm going to go return my friend's hand.
00:38:07Is this it?
00:38:08Hey, this isn't yours.
00:38:13Can I take a look at that, sir?
00:38:40What's wrong?
00:38:42handkerchief.
00:38:44handkerchief?
00:38:47Are you seriously talking about Kibum's handkerchief?
00:38:50uh.
00:38:51Why do you have that?
00:38:53It looks like Kibum left it at my house.
00:38:56When is that?
00:39:00well.
00:39:01Think carefully.
00:39:03How long has it been here?
00:39:05I don't remember well.
00:39:09Where is that now?
00:39:11Do you have a house?
00:39:12uh.
00:39:14Let's go to your house.
00:39:15now?
00:39:18What are you doing? Why aren't you following me quickly?
00:39:20uh.
00:39:27Suyoung, slow down a little.
00:39:29Come quickly.
00:39:30I don't have time.
00:39:32Are you angry at me?
00:39:34Because of the handkerchief?
00:39:38That's true, too.
00:39:41You said you saw Kibum being taken away, right?
00:39:43Why didn't you tell me?
00:39:44Why, knowing I'm looking for Kibum?
00:39:47I am.
00:39:49I really am.
00:39:52I thought Kibum was the culprit.
00:39:54what?
00:39:56Otherwise, there is no way the police would go that far to arrest you.
00:40:00How can you suspect Kibum?
00:40:02You know Kibum better than anyone?
00:40:04But the police did that back then.
00:40:06Are everything the police do right?
00:40:07Do you really think so?
00:40:09There are people in the world who are treated unfairly.
00:40:12There are many.
00:40:13The same goes for Kibum.
00:40:15It's all because of that handkerchief.
00:40:20You really don't remember when you've been at your house?
00:40:26well.
00:40:29Because Jiwon was admitted to the hospital on the same day as me.
00:40:33September 7th.
00:40:34It's before or after.
00:40:38I don't remember well.
00:40:39Don't just say you don't remember.
00:40:42Try to think about it carefully.
00:40:46Was it before?
00:40:47You mean before?
00:40:48Are you sure?
00:40:51Then what happens?
00:40:52How did it turn out?
00:40:54You could be framed.
00:40:57Because the culprit had it after Gibum lost it.
00:41:01The culprit is not Gibum, but the one who had that handkerchief at the time.
00:41:17Sunyoung.
00:41:18Running away again.
00:41:30Sunyoung.
00:41:33Come closer!
00:41:41no way
00:41:45The culprit
00:41:46Is it you?
00:41:50what?
00:41:52Answer
00:41:57You are me
00:41:58oh my god
00:42:01While believing in Ki-beom like that
00:42:03Why me
00:42:06Jo Jun-ah
00:42:07are you okay?
00:42:08Ah, get away!
00:42:09Don't come near me
00:42:11Why on earth are you doing this?
00:42:13What did I do wrong!
00:42:15Jo Jun-ah
00:42:29Jo Jun-ah
00:42:32Jo Jun-ah
00:42:33Jo Jun-ah
00:42:34Jo Jun-ah
00:42:36Clinical speech
00:42:37This bastard
00:42:38Clinical speech
00:42:39are you okay?
00:42:42Don't you have Hachi either?
00:42:46you
00:42:47I lived here
00:42:48I lived here
00:42:48I lived here
00:42:49I give up.
00:42:50place
00:42:50no
00:42:52It's not me!
00:43:01This is really not it.
00:43:04Why would I kill someone?
00:43:07Why me...
00:43:10What is this?
00:43:13Why do you have this, huh?
00:43:16That...
00:43:17I don't know either.
00:43:21It's obvious. Kibum must have dropped it.
00:43:25That's what he says. He talks about how precious things are, but...
00:43:28I'm telling you, you drop things easily.
00:43:32Think about how much effort Sunyoung put into making those balls...
00:43:39There are some guys who pick fights with Kibum sometimes, but
00:43:43They say Kibum is seducing all the girls in the neighborhood.
00:43:47It seems like they did it out of jealousy because Kibum is so popular.
00:43:55you...
00:43:58So Sunyoung liked it.
00:44:01So I hated Kibum.
00:44:04Because Kibum likes Sunyoung.
00:44:06I'll go first!
00:44:08what?
00:44:09I'm telling you, I liked you first.
00:44:18thank you.
00:44:20It's exactly the same as mine.
00:44:21It's really pretty.
00:44:25I made this myself.
00:44:28really?
00:44:29thank you.
00:44:29huh.
00:44:32thank you.
00:44:36I have something to give you, too.
00:44:39Are you going to give it to me?
00:44:42Close your eyes.
00:44:44me.
00:45:09I sleep.
00:45:11excuse me...
00:45:12Even though they know I like it
00:45:18But I confessed to Sunyoung
00:45:20What kind of friend is that?
00:45:24Considering how much time they've spent together
00:45:27This bastard who just butted in alone is the main player
00:45:30They say she went there on purpose with that handbag.
00:45:33To frame Kibum
00:45:34no
00:45:36It's true. It's major.
00:45:38Who is your brother?
00:45:44The fact that a bastard like you was next to my siblings
00:45:47It's dizzying and terrible
00:45:49Do you know how many people died because of you?
00:45:53And you call yourself human?
00:45:58brother
00:45:59Say "hyung" one more time
00:46:02I'm going to rip your mouth open.
00:46:10Cry and confess as soon as possible.
00:46:12The rest of my life
00:46:13Live a life of atonement for the people you killed.
00:46:26In Gangseong for the past two years
00:46:29Seven women were murdered
00:46:31Gangseong Serial Murder Case
00:46:33The culprit has finally been apprehended.
00:46:36How did you manage to apprehend the culprit?
00:46:39We found the items used in the crime at the suspect's house and
00:46:43commissioned to the Atomic Energy Research Institute
00:46:45Through radioactive source testing
00:46:47We have confirmed that the suspect and the perpetrator are the same person.
00:46:50Are you saying that this time, the real culprit is certain?
00:46:53Yes, I am certain.
00:47:00Ah, what is all this?
00:47:03What kind of party is it?
00:47:05older sister
00:47:06Giwan, I'm here.
00:47:08You take off your clothes and play too.
00:47:09The exhaustion is still a huge problem.
00:47:11The most important thing is missing.
00:47:14To someone who has been to prison
00:47:15Above all else, this tofu is the best.
00:47:17Tofu eats
00:47:18On a day like this, you have to feed yourself a kick.
00:47:20Mother, too, really
00:47:21I'm telling you, you have to eat that so you don't go to places like that again.
00:47:26I'm going to come out
00:47:27Tofu
00:47:33Giwan took him, so he will be back soon.
00:47:35ah
00:47:53Everyone at home is waiting for you.
00:47:56Sunyoung is here too.
00:47:58Sunyoung?
00:48:00Your mother gave you two permission.
00:48:03Really?
00:48:06no
00:48:06how
00:48:08Sunyoung worked really hard.
00:48:13I want to see everyone soon
00:48:21Hey, what's wrong?
00:48:24I'm a bit hungry.
00:48:26Oh my goodness
00:48:27No, it’s understandable that you’re hungry.
00:48:29How could the food served at Gulchiso have been properly prepared?
00:48:32My mother said she would feed you anyway.
00:48:34You've prepared so much of everything.
00:48:35Oh right.
00:48:36Whew
00:48:37Your sister-in-law told me to fight over the cake in front.
00:48:39Hey man, your birthday has already passed.
00:48:41What kind of cake is it?
00:48:44Just go home
00:48:46Oh man, it'll only take a moment. Just a moment.
00:48:47huh
00:48:52brother
00:48:53brother
00:48:53uh
00:48:54I'm going to sleep.
00:48:55Oh yeah, yeah, yeah.
00:48:56Sleep comfortably, sleep comfortably
00:48:58I'll wake you up when I get home.
00:49:18Kibum
00:49:20Kibum
00:49:21Kibum, wake up.
00:49:21I've arrived home.
00:49:29Kibum, wake up.
00:49:31Look how worn out my face is.
00:49:32Look how worn out my face is.
00:49:33You've worked hard.
00:49:42You've worked hard.
00:49:43I thought I wouldn't see you again
00:49:44I couldn't see it
00:49:47I couldn't see it
00:49:48Thank you for coming back safely.
00:49:50Real disability
00:50:00Sunyoung
00:50:04Now we
00:50:06Let's live like everyone else
00:50:28I also got married
00:50:31Like others
00:50:33I also had a child
00:50:38Growing old together
00:50:40Growing old together
00:50:43Like everyone else
00:51:06Like others
00:51:07Like everyone else
00:51:22Do it like this
00:51:23Hey Kibum, I went.
00:51:25There is exactly the cake you like.
00:51:30ruler
00:51:35Kibum
00:51:38Kibum
00:51:42Kibum
00:51:44hey
00:51:46Kibum
00:51:46Hey hey hey Kibum
00:51:47Hey, Kibum
00:51:49Kibum, snap out of it.
00:51:51Kibum
00:51:56Kibum
00:51:57Kibum
00:51:57What's wrong?
00:51:59hey
00:52:01Kibum
00:52:03Everything
00:52:05Understanding
00:52:08Kibum
00:52:09Kibum
00:52:10Kibum
00:52:10Kibum
00:52:21Kibum
00:52:37Kibum
00:52:38Kibum
00:52:40Kibum
00:52:41Kibum
00:52:51Kibum
00:53:03Kibum
00:53:10Kibum
00:53:11Kibum
00:53:20Kibum
00:53:22Kibum
00:53:24Kibum
00:53:25Kibum
00:53:26Ki Beom-sa
00:53:26Kibum
00:53:28Save me! My precious child, like an ecosystem!
00:53:32Revive it!
00:53:35My sweet and pretty little one!
00:53:39It doesn't even hurt my eyes, my dear!
00:53:43Revive it!
00:53:45Revive it!
00:53:48Revive it!
00:53:51Revive it!
00:53:53Revive it!
00:53:55Revive it!
00:53:56Come to the specs!
00:53:59We went to play in our time that we had turned away from.
00:54:05The dream shatters silently
00:54:10Now even the news
00:54:13Gwihwan!
00:54:16That's what I have to say to Gwihwan!
00:54:21I'm sorry, but!
00:54:25I can't watch this anymore!
00:54:28Please go!
00:54:36Gwihwan!
00:54:38Pain is also forgotten in time
00:54:44Falling asleep in a long silence
00:54:52Falling asleep in a long silence
00:55:12Since sepsis caused by organ damage
00:55:15Kibum's autograph
00:55:16It seems it was quite serious even back in the detention center.
00:55:19I
00:55:21The prison guard also told me to go to the hospital first when I get out.
00:55:25How could you... a perfectly normal person
00:55:28Like this, overnight
00:55:37I
00:55:39That's just how I am
00:55:40I ruined everything
00:55:43I
00:55:48I killed Kibum
00:55:50Taeju
00:55:52I
00:55:53Taeju
00:55:53Look at me
00:55:54Look at me
00:55:57You can't break down right now.
00:56:00Those bastards who did that to Kibum need to be punished.
00:56:04Those guys didn't even come to the funeral.
00:56:06Doesn't anyone ask for forgiveness?
00:56:11How can a human be like this?
00:56:30Where is Cha Ju-young?
00:56:41Where is Cha Ju-young?
00:56:42Did the prosecutor go to the funeral home?
00:56:45At a funeral?
00:56:48That guy?
00:57:24So...
00:57:25That guy?
00:57:42Kibum, this is a festival.
00:58:00Laughing and chatting without any guilt or sadness.
00:58:37You have already been forgotten by those who caused your death.
00:59:25You have already been forgotten by those who caused your death.
00:59:27So don't forgive anyone.
00:59:32Even I, who helplessly knelt before them.
00:59:46Have you never been caught being the culprit?
00:59:54well.
00:59:56They probably haven't been caught yet because they aren't there, right?
00:59:59That's not true.
01:00:05What about Ki-beom?
01:00:10Didn't Ki-beom know you were the culprit?
01:00:23yes?
01:00:26I didn't know.
01:00:37Yeah, Kibum, hyung, I'll go buy a cake, so just a little...
01:00:42Hey Kim Woo, what's wrong?
01:00:46Are you sick?
01:00:48What's wrong with this?
01:00:55What's wrong with you?
01:00:58brother
01:01:00Hey, this isn't going to work. Let's go to the hospital first.
01:01:02That's how it was for me.
01:01:04uh?
01:01:06To Daeju Hyung
01:01:10I followed Minji out.
01:01:14uh?
01:01:15That's not it.
01:01:18You're my older brother.
01:01:23uh?
01:01:24It is raining
01:01:30I guess this won't work. I'll bring the umbrella and go home.
01:01:34Just lock up the door here and take a look.
01:01:35Don't touch this. I'll handle it tomorrow.
01:01:37okay
01:01:38My brother
01:01:40Saying I'll give Minji an umbrella
01:01:42You followed me out, didn't you?
01:01:51Did I do that?
01:01:55I was just confused.
01:02:03I
01:02:05What do other people have?
01:02:09I have to go to the hospital again.
01:02:23then
01:02:25I have to go to the hospital again.
01:02:27brother
01:02:27brother
01:02:30How about Sunyoung?
01:02:35Absolutely
01:02:40Keep this in mind.
01:03:03In one van
01:03:05In one van
01:03:06In one van
01:03:06with silver
01:03:06Pork belly
01:03:06money
01:03:07In one van
01:03:17It's long.
01:03:17no
01:03:20what
01:03:25Day
01:03:42This was the world at this hour.
01:03:49This was the world at this hour.
01:04:19So you knew, it's a feeling.
01:04:28I told you I didn't know.
01:04:37Why can't you trust people?
01:04:44You aren't certain that the other person didn't know.
01:04:53I'm just guessing.
01:05:08Lee Ki-hwan!
01:05:14Sit down.
01:05:16Let's talk a little more.
01:05:23That name...
01:05:28It's been a really long time.
01:05:48Now you finally seem like the Taeju I knew.
01:05:50sun?
01:05:52sun?
01:05:53sun?
01:05:53sun?
01:05:54sun?
01:05:54sun?
01:05:55sun?
01:05:56sun?
01:06:08sun?
01:06:09sun?
01:06:19sun?
01:06:20sun?
01:06:22sun?
01:06:23sun?
01:06:35sun?
01:06:37That is the kind of person he is. How could you frame me with such charges, Seong-man? You really killed those women.
01:06:43I didn't kill my thoughts, Taeju. Let's never meet again.
01:06:47Hey, it looks like Suyeong wants to kill herself. How can we give up? One person is dead, and another has been framed.
01:06:55Juyoung is dangerous on the main road
01:06:58I sailed toward it
Comments