- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Number One K-Content Channel, Enjoy TVM
00:00:0715
00:00:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:46Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:32Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:02:33James is an innovator who has left a mark on the development of AI technology.
00:02:38We went to great lengths to bring you here.
00:03:02The manager must have come to work by now.
00:03:05Let's avoid it as much as possible today.
00:03:18Oh my, good morning, Assistant Manager Noh?
00:03:21Wait, how did we end up meeting right here?
00:03:22The company is really small, isn't it?
00:03:24Assistant Manager No, you're lucky.
00:03:26I'll treat you to morning coffee.
00:03:27No, I just... for no reason
00:03:28What would you like to drink? An Americano? A latte?
00:03:30By any chance, Assistant Manager Noh, is that an ice cream?
00:03:32I also [fell]
00:03:35yes?
00:03:41How can they act so nonchalant?
00:03:43You must have seen me.
00:04:01Yeah, let's stay calm too.
00:04:04Naturally
00:04:06Just like usual
00:04:09I was passionate about Elo yesterday... dispar smelled I
00:04:09Then get out WordPress'll
00:04:14start little by little
00:04:14Then at home
00:04:22There is a klad not Wow
00:04:26Banquet, also holding
00:04:26champagne uh uh
00:04:26sido ha
00:04:27Pretty
00:04:27Ma Hae Begli
00:04:27És hug
00:04:38Bedi
00:05:02A kid named James
00:05:03It got a lot of media attention.
00:05:05I know that bringing that friend along is your greatest achievement, but
00:05:08When exercising, let's just exercise.
00:05:12go!
00:05:15go!
00:05:18What a waste
00:05:20The last one was almost a perfect fit.
00:05:23Oh my, I'm so old and worn out I can't even pull the trigger.
00:05:27The total weight is quite substantial.
00:05:28Would you like to switch to a piston?
00:05:30What's so fun about matching Gwanyoung?
00:05:32There is no prey standing still either
00:05:34Wow, as expected of my dad, he's a real sniper.
00:05:37Ah, when I first went hunting with my father
00:05:40You know I made up my mind back then.
00:05:42Because my older brother is a scary person.
00:05:45Namjeon said he needs to grow up
00:05:49Cultivate carelessly
00:05:51Hey, but aren't you guys playing games?
00:05:53Let's see how you look after a long time.
00:06:20Ah, well, it must have been like a war.
00:06:23They said they were on edge, worried that they might end up shooting each other.
00:06:26Anyway, now the time for a real decision has come.
00:06:30Which of the two will you root for?
00:06:32But anyway, doesn't our fate depend on which side Chief Joo takes?
00:06:38But I don't think Manager Joo would join the clique.
00:06:40Because you are so upright
00:06:42Assistant Manager An Min-su
00:06:43Yes, yes, I'm on my way, Manager.
00:06:55Wait, how can it be like usual? It doesn't feel like usual.
00:07:00Wait, what do you mean by an attempted crime? How can the security be so lax?
00:07:03If you're going to have a class like that, you should make sure to lock the door, shouldn't you?
00:07:06uh?
00:07:09hmm...
00:07:10The case of Researcher Imakyeong at Haemu Electronics' main research institute
00:07:14Are you saying you will replace it with the institute's own investigation?
00:07:18Yes, that simple case.
00:07:20The research institute's HR team conducted an internal investigation and
00:07:22The headquarters decided to review only the results.
00:07:27We do this.
00:07:27I'll go with you.
00:07:28yes
00:07:29Yes yes
00:07:30What? You're saying the Director is going out to investigate personally?
00:07:33Yeah, after Vice President James's information at the research institute there...
00:07:35They said they remodeled it to look flashy like Silicon Valley.
00:07:39I'll take a look around too.
00:07:40I might as well go get some fresh air for the first time in a while.
00:07:41Ah, but I have an interview today, so...
00:07:45Oh, really?
00:07:47So then...
00:07:51Someone to go to the research institute with
00:07:57Teams 1 and 2 are in the regular audit season, so they have no spare staff and are on business trips, Manager.
00:08:03Ah, I see.
00:08:05then
00:08:07Anyone want to join Team 3, who isn't going out for the audit?
00:08:11Phew...
00:08:12I apologize for the constant sleep truckloads caused by stress from the situation over the past two years.
00:08:20連 ine
00:08:22Is anyone there?!
00:08:382
00:08:39Ah... I'm seriously going crazy.
00:08:43Ah, right.
00:08:45Since things have turned out this way, let's just dig into the front.
00:08:50excuse me
00:08:50The weather is so nice, isn't it?
00:08:54Yes, but, Manager
00:08:56Shall we have a bowl of odon at the rest stop later?
00:08:58I think there was a place with amazing broth somewhere... where was it again?
00:09:01I think it was a place like that, with trampolines.
00:09:04Where are you, Manager?
00:09:05Assistant Manager No, don't talk to me.
00:09:07Ah, I'm the type of person who needs to concentrate a bit when driving.
00:09:11I can't multitask, so I can't drive well if someone talks to me.
00:09:14So let's keep quiet.
00:09:17No, but still
00:09:18Uh, uh, uh, I said don't talk to me.
00:09:19Look, I almost couldn't stand it just now.
00:09:24Wow, you've said it all.
00:09:36Lotus Sutra type 57,250 won
00:09:39Poor attendance, mine
00:09:45Please read it slowly once again.
00:09:48yes
00:09:52Who did you earn their hatred?
00:09:56yes
00:09:57This is clearly a targeted audit.
00:10:00Contents regarding the Lotus Sutra being formed
00:10:02They are old and clearly bad things.
00:10:045 or 10 minutes late?
00:10:06Just enough to have gone to the bank for a moment.
00:10:07You wouldn't report this to headquarters for poor attendance, right?
00:10:12Who on earth did you displease them, and in what way?
00:10:16So, a senior researcher in their fourth year was targeted, right?
00:10:23The audit office is an independent adverb.
00:10:25Please feel free to speak comfortably without feeling self-conscious.
00:10:27Since confidentiality is naturally guaranteed
00:10:38The fact is
00:10:43Mayor Jo
00:10:43Sun, sun, sun, sun, sun
00:10:44What's going on in here, huh?
00:10:46hello everyone, nice to meet you all
00:10:48I'm James
00:10:48Hi James
00:10:49Nice to meet you
00:10:51hey, you know, I've actually heard a lot about you
00:10:53I missed you, Mayor Jo.
00:10:56Apologies, James
00:10:57but we are in the middle of a meeting
00:10:59I see that
00:11:01oh my gosh, Ha-kyung, what did you do, huh?
00:11:04Mayor Jo, Ha-kyung, she's such a nice girl, so
00:11:06Take it easy on here, okay?
00:11:08all right, so
00:11:09bali bali good
00:11:10and hey, why don't we all have some coffee in my office, yeah?
00:11:14Sound good?
00:11:15okay
00:11:15All right, I'll see you there
00:11:17perfect
00:11:18All right, let's go, guys
00:11:22hi
00:11:27Please take a seat.
00:11:33Would you like to continue what you were going to say earlier?
00:11:40yes
00:11:44I have nothing to say.
00:11:47I'll just admit everything.
00:12:02ah
00:12:02ah
00:12:03ah
00:12:03ah
00:12:03ah
00:12:03ah
00:12:03ah
00:12:06Thank you, thank you
00:12:07ah
00:12:07ah
00:12:08ah
00:12:09thank you
00:12:09thank you
00:12:10ah
00:12:12It is really delicious.
00:12:13This is that famous thing
00:12:14Hongju-nim?
00:12:14yes
00:12:15It is really delicious.
00:12:15When will you upload the quarterly pickup rate for Team 1, Group 2?
00:12:17hello
00:12:19Just leave it alone today, it's Children's Day.
00:12:20Children's Day?
00:12:21Ah, it's a day the manager isn't here.
00:12:23huh
00:12:23Days without the manager are our world
00:12:30The manager isn't here either, so I'm planning to take a day off this afternoon.
00:12:33hey
00:12:34Are you stupid?
00:12:35Why are you a fool just like your name suggests?
00:12:37I messed up my plan to take a half-day off today.
00:12:39It would be a waste to take time off on a day like this.
00:12:42under
00:12:42How could that be?
00:12:44As expected, I...
00:12:45I think I still have a lot to learn.
00:12:46So, it feels like I can hear it for a while.
00:12:48hello
00:12:48excuse me
00:12:51ah
00:12:51How did you get here, Senior Managing Director?
00:12:54ah
00:12:54I should greet the people in the Audit Department.
00:12:58They are strong people
00:13:00How is our Haemu star, Director Ju In-ha?
00:13:03Ah, he's out on a business trip right now.
00:13:05It won't take long, so they will be back before evening.
00:13:07Oh, really?
00:13:09Then, how about we all have dinner together when the manager arrives?
00:13:13They say gizzard shad is in season. You know the saying, "Gizzard shad goes perfectly with a glass of soju," right?
00:13:16You know the saying, "A glass of soju with gizzard shad"?
00:13:16I'll treat!
00:13:22Teacher, then let me know where to set up a place via text.
00:13:32I took a half-day off
00:13:33But wait, this must be the first company dinner since your mother-in-law returned to headquarters.
00:13:38Hey, our manager doesn't need to use connections; they find him on their own.
00:13:41Thank you
00:13:42Thank you
00:13:43Thank you
00:13:51Thank you
00:13:52Senior
00:13:59It seems like you couldn't tell me everything.
00:14:02If you are uncomfortable inside the company
00:14:05Shall we talk outside?
00:14:11Among the terms used in the audit office
00:14:14There is a saying that the police and prosecutors make a judgment.
00:14:16Investigate like the police
00:14:18Examine like an inspector
00:14:20Judging like a judge
00:14:21Protect the informant like a lawyer
00:14:25If you happen to have anything to report, Senior
00:14:28From then on
00:14:30We will have to become your attorney.
00:14:33therefore
00:14:36You can trust me.
00:14:38Even so, it's the management side.
00:14:41It was like that back then, too.
00:14:43Trust
00:14:44Tell me to pour out everything
00:14:45yes?
00:14:53ah
00:14:54president
00:14:58Yes, Team Leader
00:15:00Yes, Team Leader
00:15:00Assistant Manager Noh
00:15:00Is the manager next to you?
00:15:02They aren't answering my calls
00:15:03No, they aren't right next to me right now.
00:15:05I will contact you again.
00:15:07yes
00:15:10Assistant Manager Noh
00:15:11Come quickly
00:15:13Here's something interesting
00:15:14That's right.
00:15:17oh!!
00:15:18Oh!!!
00:15:22Oh!!!
00:15:23wow!
00:15:24wow!
00:15:24James!
00:15:26Oh!
00:15:26I mean, how did they make something like this?
00:15:28James, are you Elian?
00:15:30no way!
00:15:31So sweet!
00:15:33I'm telling you, we are genuinely suspicious, too. Your way of thinking is on a whole different level.
00:15:37I know. You learned Korean so quickly, too. You're a total genius.
00:15:42Oh my, please give the airplane a good ride.
00:15:44James, Korean Great!
00:15:47Ah, Ina.
00:15:48Ah, Ina.
00:15:49UI, Yugof?
00:15:50Of course.
00:15:52OK, because here.
00:15:53Cheonsangmun, impromptu get-together. Report to Siltang.
00:15:56A 100,000 won room? How about it?
00:15:58That soup.
00:15:58James, don't forget. I'm from Audit.
00:16:03It's not about money, but what will happen to a loser's flick on the forehead?
00:16:08Ah, I get it.
00:16:10OK, call.
00:16:10call!
00:16:14President Lee Seung-hyun is currently on a business trip to New York in preparation for the second half of the year's Unpack.
00:16:19Executive Director Cheon Ju-won of the Group's Public Relations Office is increasing his interaction with reporters to control the level of coverage regarding management rights.
00:16:24We are keeping an eye on the situation as there are rumors that Chemical Vice President Choi Ho-tae has received a recruitment offer from a foreign company.
00:16:30What is the relationship like between Myisa and the Korean medicine doctor?
00:16:32It looked like they were waking up over the selection of an accounting firm.
00:16:34It seems they have reached an agreement.
00:16:36They say they will submit a report through the planning office soon.
00:16:40It looks like Executive Director Jeon Seong-yeol mediated in the middle.
00:16:44Sangyeol?
00:16:46yes.
00:16:47It is said that Executive Director Jeon has been meeting with key board members one by one these days.
00:16:53You're working hard.
00:16:55I am attending the Audit Department's dinner tonight.
00:16:59Audit Office?
00:17:00Oh, I'm dead.
00:17:02Oh my, sir.
00:17:04What am I supposed to do in this shabby place?
00:17:05hello.
00:17:05The Vice President will also be attending the Audit Office dinner today.
00:17:10yes?
00:17:11Since the Vice President isn't very good at eating, I think it would be best to book a barbecue restaurant.
00:17:15And please pick a place with a good wine list.
00:17:18Please let me know via email once the location is decided.
00:17:21then.
00:17:22Ah, yes.
00:17:24Please come in.
00:17:27Wait, why did we suddenly become a department of interest like this?
00:17:31No, I...
00:17:32Oh, right!
00:17:34Our company dinner is at a sashimi restaurant, you know.
00:17:37Executive Director Jeon suggested we eat gizzard shad.
00:17:39Ah, this is a total disaster.
00:17:40A real disaster.
00:17:41Ah, but Team 3 is in charge of arranging the company dinner, right?
00:17:45The three teams will have to figure it out themselves.
00:17:53No, look here, everyone.
00:17:55Is this really something to worry about this much?
00:17:58Executive Director Jeon said he wanted to eat gizzard shad.
00:18:01Since the Vice President said he can't eat raw bone...
00:18:03Of course, not being able to eat something comes before wanting to eat it.
00:18:06Right?
00:18:07So, I'll just go with the meat restaurant.
00:18:09Aaaargh!
00:18:10Aaaargh!
00:18:13Aaaargh!
00:18:13Uh, sorry.
00:18:14I am not that simple.
00:18:16Mr. Byeon Hyeon.
00:18:17Don't you realize how serious this is?
00:18:20The fate of our audit office depends on these menu settings.
00:18:23Don't do anything other than stand still like that.
00:18:25Since Executive Director Jeon has a prior engagement.
00:18:28Shall we eat something like that?
00:18:29yes.
00:18:30A prior commitment serves as a pretext, doesn't it?
00:18:34Still, the Vice President has a higher rank.
00:18:36Wouldn't that be a bit impolite?
00:18:38this.
00:18:39under...
00:18:41This is the biggest crisis of my corporate life.
00:18:49Ooooooh!
00:18:52Ooooo!
00:18:52Ooooo!
00:18:53Yes! Ooooo!
00:18:54Yeah! Ooooo!
00:18:55Ooooooh!
00:18:56Ah, Manager, what did you just do?
00:19:02I'm telling you, there's definitely more to this case.
00:19:05You suspected it was a targeted audit too, Manager.
00:19:08We need to investigate this properly. This is not the time to be doing this here.
00:19:18Also, can't you see that Assistant Manager is working super hard right now?
00:19:40Whether to eat meat or take a phone call, it all depends on karma. Manager, what makes you so busy?
00:19:47The director is currently engaged in global computing.
00:19:52Huh? What are you doing about Global? Ugh, come on. Oh, fine.
00:19:58Oh dear, did I not get everything? I really need to make a reservation now.
00:20:04Ugh, ugh, this is so stressful.
00:20:08Oh my, look at this. My hair is falling out because of stress. What should I do? Huh?
00:20:15Just eat both. The phone and the meat.
00:20:19What, a buffet? I looked around, but there weren't any places nearby that had both.
00:20:25No. This is the galbi restaurant where we had our year-end party last year.
00:20:30It's a meat restaurant, but in the south, they even sell phones because the mother-in-law sent them.
00:20:34Seasonal special.
00:20:36Huh? Oh, really?
00:20:38Oh, found it! Found it!
00:20:40Look, look, look, look. Ah, look, look.
00:20:44Ugh, Dai, if you're talking about this now, you should have told me before my hair started falling out.
00:20:48Yeah, yeah.
00:20:52Hey, it was a great time. I actually had a lot of fun today.
00:20:55I had so much fun too, James.
00:20:59and...
00:21:01I must say...
00:21:02I'm rather impressed today.
00:21:05I really think you're a great leader.
00:21:07Well, thank you. That's actually very flattering to hear. Thank you.
00:21:09You have nearly 10,000 employees.
00:21:12Mm-hmm.
00:21:13And yet, you personally know and care for a junior staff, like Lim Seon-im.
00:21:20Yeah, I mean, um...
00:21:22What can I say? I...
00:21:23It's because I love my people.
00:21:25Oh, wow.
00:21:26Give me a second.
00:21:34Manager!
00:21:35A designated driver will take you to Seoul.
00:21:37yes.
00:21:39Shall we go?
00:21:39Ina, come over.
00:21:42I'm gonna miss you.
00:21:43Of course, Jin.
00:21:45Take care, okay?
00:21:46See you soon.
00:21:48I'll see you.
00:21:49All right.
00:21:50Bye.
00:21:51Goodbye, James.
00:21:57Bye.
00:21:58Nice.
00:21:58One more time.
00:22:00Bye.
00:22:01Bye.
00:22:01Get on and off quickly.
00:22:02Hurry, hurry, hurry.
00:22:03Sir.
00:22:04Please follow the car ahead.
00:22:06I will double the April rate for you.
00:22:08yes.
00:22:08I'll sit down.
00:22:17thank you.
00:22:18thank you.
00:22:19thank you.
00:22:21thank you.
00:22:22Oh, as expected.
00:22:25huh?
00:22:26You're chasing James right now, aren't you?
00:22:28Ah, please tell me now.
00:22:29I wonder what I've been doing all day.
00:22:31You didn't actually load James and Tin up, did you?
00:22:33I was at the research institute earlier
00:22:36I skimmed through James's card records.
00:22:41The accommodation provided by the company is the Baron Hotel.
00:22:43The records of usage at the Rosa Hotel caught my eye.
00:22:46So, are you suspecting James right now?
00:22:51It was strange from the start.
00:22:52The fact that a young researcher like Im Seon-hee was selected for a targeted audit
00:22:55But James
00:22:56You know, even if James is really involved.
00:22:59Usually, the higher ups will try to cover it up.
00:23:02If this goes wrong because we are acting rashly, we don't know what will happen to you, Manager.
00:23:05therefore
00:23:08I have to make sure nothing goes wrong.
00:23:35This is the place
00:23:39Thank you
00:23:41Thank you
00:23:43Thank you
00:23:47No, Assistant Manager
00:23:48Jump
00:23:50yes?
00:23:52You have to verify the information, right?
00:23:54hurry
00:23:56ah
00:23:57ah
00:24:00me too
00:24:00Go look
00:24:03then
00:24:03yes?
00:24:18Here and
00:24:19yes?
00:24:19yes?
00:24:22yes?
00:24:23yes?
00:24:23yes?
00:24:23yes?
00:24:24yes?
00:24:24eight?
00:24:47I took the elevator.
00:24:49Where is Noderin?
00:24:52Here's the squid.
00:24:55I'm still running faster.
00:24:57yes?
00:25:01Ah, seriously.
00:25:139th floor 10th floor.
00:25:1913th floor.
00:25:20I got off on the 13th floor.
00:25:46No. 13107.
00:25:51Honey! Come quickly. Come here, quickly.
00:25:57Yeah, come quickly.
00:26:01Oh my, look at my sweat.
00:26:04I missed you so much that I just ran over here.
00:26:11Ah, uh, uh, honey.
00:26:14Wow, it's so hot.
00:26:16You two look so good together.
00:26:20How would you like a room?
00:26:22Our hotel offers city views and park views.
00:26:26Please give me room 1306.
00:26:27yes?
00:26:28Ah, actually, today is our anniversary.
00:26:34Commemorating special memories from Room 1306.
00:26:40wait a minute.
00:26:41yes.
00:26:42I see.
00:26:45Oh, what should I do about this?
00:26:48Room 1306 has already been checked in, and
00:26:52Room 1307, the room next door, is also just full.
00:26:57What about room 1308?
00:26:59Ah, it is possible, but.
00:27:02Or since today is your anniversary, we can upgrade your room.
00:27:07Our hotel's pride and joy, the suite.
00:27:10No. Please give me room 1308.
00:27:12The view from that suite is amazing.
00:27:17Even a little bit more.
00:27:20I want to stay near that special room.
00:27:31Please do that.
00:27:33Because it is a room that is more special to us than a suite.
00:27:37It is such a precious memory.
00:27:39yes.
00:27:41yes.
00:27:41yes.
00:27:42I will check in right away and help you.
00:28:05You were acting so well just moments ago, why are you suddenly hesitating?
00:28:10You've seen everything there is to see.
00:28:16Oh my, really.
00:28:50Chairman Koh, wouldn't it be best to have Managing Director Jeon facing each other?
00:28:53Oh no, then it's tricky because this is an inheritance situation. It won't work.
00:28:56How about this? Set up separate tables, designating this side for phone service and this side for meat, like that.
00:29:01Aren't the two of them too close?
00:29:03yes?
00:29:05Oh no, this is a disaster.
00:29:08Is everyone here?
00:29:10Oh my, you're here, Senior Managing Director?
00:29:14Uh, um, what should I do about the seating over there.
00:29:18Please sit wherever you feel comfortable, Senior Manager.
00:29:26It's MG, it's MG, MG.
00:29:35Okay, then I'll stay here.
00:29:38Oh, but it would be better if you sat in the middle.
00:29:40Oh, no.
00:29:40It is nice that I can see all your faces here.
00:29:42We rotate seats frequently.
00:29:44Ah, yes, I understand.
00:29:45Oh, the Vice President is here too.
00:29:46You have arrived, Vice Chairman!
00:29:47hello.
00:29:48hello?
00:29:49Brother, please come quickly.
00:29:51I'm starving to death.
00:29:58Sit down, brother.
00:30:00Ah, yes, yes.
00:30:01Ah, sit down, sit down.
00:30:06Have you been waiting a long time?
00:30:07Oh no, not at all.
00:30:08I've already placed the food order, so it just needs to come out now.
00:30:11It's a wine menu; if it suits your taste, Vice Chairman.
00:30:14Brother, what kind of wine is this?
00:30:17Soju is the way to go for a company dinner.
00:30:18Isn't that right?
00:30:20Ah, yes, yes, soju, soju.
00:30:21Yes, yes.
00:30:22Ah, let's drink according to our taste.
00:30:30Ah, I don't see the manager?
00:30:32Yeah, I guess they haven't come up yet?
00:30:34Ah, I'll give you a call right away.
00:30:36Uh, uh, to Assistant Manager Nu, Assistant Manager Nu.
00:30:37yes.
00:30:38Ah, I'm on a business trip with Assistant Manager Noh Ki-joon from our team.
00:30:42yes.
00:30:45Ah, it's hot.
00:30:52Wait, why are you suddenly taking off your clothes?
00:30:54Ah, the manager told me to go check the stairs earlier, so I was sweating a lot.
00:31:00Ah, it's hot.
00:31:01Ah, it's hot.
00:31:18Ah, white blood cells.
00:31:20Ah, yes, Assistant Manager.
00:31:20Um, is the manager next to you?
00:31:24Ah, wait a minute.
00:31:28I am an acquaintance of Baek Hyun-kyu.
00:31:31Ah, Assistant Manager Baek?
00:31:33Ah, yes, Manager.
00:31:34By any chance, where are you?
00:31:35I'm in a hotel room.
00:31:37Ah, the Vice President and Managing Director are currently at a company dinner. When might they be able to come over?
00:31:43I'm going to stay the night.
00:31:45yes?
00:31:46yes?
00:31:47Ah, Assistant Manager Noh and I can't attend.
00:31:49Please give my regards to both of them.
00:31:50Ah, Manager, that, that.
00:31:51That, that, that.
00:31:53why?
00:31:54What are you doing?
00:31:54Ah, well, the manager said he is staying overnight in a hotel room with Assistant Manager Noh.
00:32:05You're saying both of you are sleeping?
00:32:08yes.
00:32:10Sleep well.
00:32:10No, Manager, wouldn't saying it like that be quite open to misunderstanding?
00:32:14under.
00:32:16You can't say that James is under investigation, can you?
00:32:18Well, I just said it exactly as it is.
00:32:21No, that is true, but...
00:32:22still.
00:32:23It is wrong.
00:32:25uh.
00:32:27why?
00:32:34Oh, taking a shower.
00:32:36yes?
00:32:37Okay, not a single room.
00:32:40As Assistant Manager No.
00:32:40Sit here.
00:32:41slowly.
00:32:44wow.
00:32:47wow.
00:32:58and.
00:33:05Yes, just smoke for a moment.
00:33:09Ugh, anyway, it's cold and the filling is dry and crumbly.
00:33:12Here you go.
00:33:15Ugh, I'm thirsty.
00:33:50Uh, this is actually pretty good.
00:33:52I'll take this one, instead of the oversupply manager.
00:33:55Wait, are you saying you're even going to drink in the hotel room right now?
00:33:58Yes, thanks to someone, I'm really thirsty.
00:34:03Oh dear, why? You said we've seen everything there is to see about each other.
00:34:20Phew, that was a great meal.
00:34:22Phew, I'm full.
00:34:23Oh, thank you for the meal.
00:34:25I enjoyed the meal.
00:34:28Oh dear, Minsu.
00:34:29yes.
00:34:29Let's play a game in the local language together next time.
00:34:31Wow, I'm not letting you win, Senior Managing Director.
00:34:33Senior Manager, please make sure to follow me on Instagram.
00:34:36Ah, then. My friend can do it now.
00:34:38Oh, really? Oh, nice.
00:34:41Ah, wait, wait, wait.
00:34:43I really like things like this.
00:34:46Ah, tempting.
00:34:50Follow, follow.
00:34:52Let's not do that, let's take a picture.
00:34:55Quickly, quickly, quickly.
00:34:57One, two, three.
00:35:08Chief Choi.
00:35:09yes.
00:35:10Why don't you go buy some headache medicine at the pharmacy over there?
00:35:12Yes, I understand.
00:35:22I'll be back.
00:35:33Today was childish.
00:35:46Are you uncomfortable?
00:35:48Because I like the Vice President.
00:35:56Wow, here.
00:35:59Park, Ah, Jeong.
00:36:01I just used the loan and guarantee.
00:36:04Stamp the seal too.
00:36:06Yeah, I don't have any achievements either.
00:36:08This is a crime.
00:36:10Come to think of it, your brother hit it.
00:36:11Even with the deposit and everything here
00:36:13That bastard didn't even steal half.
00:36:16My younger sibling works at a big company and treated them well.
00:36:18Why don't you try changing companies while you're at it?
00:36:21With your level, you could pay it back quickly if you worked for just a month.
00:36:43Vice President.
00:36:46hello.
00:36:47I am Park A-jeong, assigned to the Secretary's Office last week.
00:36:54I didn't expect you to be at work at this hour.
00:36:57I haven't gotten off work yet, though.
00:37:00Why is Ms. Park A-jeong already...
00:37:14It's a place I set up because I sometimes want to have four hours.
00:37:19I can barely use it these days.
00:37:20I didn't have time.
00:37:24You can have as much as you need.
00:37:33I put most of the things together.
00:37:37There is nothing to eat, not even water.
00:37:45Would you like a drink?
00:38:06Aren't you sleeping?
00:38:07Aren't you sleeping?
00:38:13Let's just skip this and get straight to it.
00:38:18Would you like to wash up first?
00:38:21Shall I wash up first?
00:38:24why?
00:38:27It seems you have different preferences.
00:38:31why?
00:38:49why?
00:38:50People's goodwill.
00:38:57You just need to take it as a favor.
00:39:05If it's really too much of a burden, just consider it employee benefits.
00:39:25yes.
00:39:27yes.
00:39:39that.
00:39:41It seems that a specific implementation plan is needed.
00:39:44yes.
00:39:46Yes, I will check the Vice President's schedule and pass it on.
00:39:50yes.
00:39:52yes.
00:39:53yes.
00:39:56yes.
00:39:59yes.
00:40:06yes.
00:40:08yes.
00:40:23I'm a bit drunk.
00:40:27I'm just curious.
00:40:32What is bothering you so much?
00:40:37All the time, I just drank alcohol instead of eating, didn't sleep, and just worked.
00:40:41If I had that much money, I'd just eat delicious food and go on trips.
00:41:07It was a mistake, right?
00:41:09It's late, go inside.
00:41:12It's not a mistake.
00:41:17I like you.
00:41:20Vice President.
00:41:22It's not a momentary chik.
00:41:24It’s not that I was tempted by what the Vice Chairman has, either.
00:41:27I don't expect anything.
00:41:29I know the Vice President's situation.
00:41:32I know my place.
00:41:35just.
00:41:38I wanted to convey this.
00:41:40My heart.
00:41:44I'll pretend I didn't hear that.
00:41:45Thank you.
00:41:51Thank you.
00:42:00Thank you.
00:42:09Thank you.
00:42:19Thank you.
00:42:22Thank you.
00:42:24Thank you.
00:42:25Thank you.
00:42:27I'm more embarrassed.
00:42:29Misu, my older sister
00:42:30ah
00:42:32Should I go somewhere and just kill myself?
00:42:35Or Noderi
00:42:37Should I just kill you?
00:42:38I thought about it more than a million times.
00:42:42also
00:42:43So you were just acting all high and mighty.
00:42:46huh
00:42:59Still, I'm sorry.
00:43:00I feel like I'd feel unnecessarily invaded.
00:43:04I was also rude, and
00:43:07I just came to the club without even knowing what Noderi was, so what?
00:43:10yes?
00:43:13ah
00:43:13Ah, right, that hobby art
00:43:15I mean, I mean, how could such a coincidence happen?
00:43:21ah
00:43:22ah
00:43:23I'm mentioning this in case you misunderstand it as a side job.
00:43:25Aren't you getting paid to do this?
00:43:27Something like a hobby?
00:43:29Oh yeah
00:43:30Oh, I hadn't even thought about having a side job.
00:43:34What I... in that situation
00:43:36huh
00:43:46however
00:43:49May I ask?
00:43:53The reason for that hobby?
00:44:01I feel like I need to do that to survive.
00:44:06No, what
00:44:08You know how all office workers have that?
00:44:09Because I need at least one breathing hole
00:44:11so
00:44:18ah
00:44:19ah
00:44:23ah
00:44:27ah
00:44:28ah
00:44:28ah
00:44:28ah
00:44:29ah
00:44:54But why are your feet so small?
00:44:56huh?
00:44:58My foot?
00:45:00huh.
00:45:01Aren't you just getting a lot of money from your assistant?
00:45:04I don't think so.
00:45:31Stop calling my body so much?
00:45:33yes?
00:45:35What are you saying?
00:45:38me too.
00:45:39I was quite shocked mentally.
00:45:43Does that mean my body was shocking?
00:45:44yes.
00:45:45of course.
00:45:48Ah, no, I mean, I don't mean that it's bad or anything. What I want to say is that it's shocking in a good way.
00:45:55So, does that mean it was good?
00:45:57No, no, if I say this is good, it might be misunderstood, but what I want to say is that this is what I mean.
00:46:06huh?
00:46:10Ah, so what?
00:46:12What should I do?
00:46:13No, should I just take it off right now too?
00:46:16Fairly?
00:46:16That would be nice.
00:46:17to?
00:46:18No, what kind of thing is that?
00:46:19Ah, seriously.
00:46:21Oh my god, seriously.
00:46:23Oh wow.
00:46:24Oh wow.
00:46:25Uh, be careful.
00:46:26uh.
00:46:53uh.
00:46:57uh.
00:47:00uh.
00:47:02uh.
00:47:03uh.
00:47:04uh.
00:47:04uh.
00:47:04uh.
00:47:05uh.
00:47:05uh.
00:47:05uh.
00:47:05uh.
00:47:05uh.
00:47:05uh.
00:47:06uh.
00:47:06uh.
00:47:07uh.
00:47:07uh.
00:47:15Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:47:43Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:48:33Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:48:35Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:48:59I won the flick on the forehead bet, you know.
00:49:02But this wasn't a flick on the forehead, I came back dead.
00:49:22I suggested having a meeting.
00:49:25There is something I don't know about the research data
00:49:29I was a bit worried that the location was a hotel, though.
00:49:31I heard that James's accommodation is a hotel and that he holds a lot of meetings there.
00:49:40I made a mistake.
00:49:42Senior Committee Member, you did not make a mistake.
00:49:44Don't blame yourself
00:49:48Oh, what are you trying to do?
00:49:50We really did it because we were told to.
00:49:53I feel really wronged.
00:49:54It's James, Manager
00:49:55James...
00:50:08thank you
00:50:09You really need to be thankful?
00:50:11The audit team is the one doing the auditing.
00:50:12I am grateful.
00:50:16I am even more grateful for that time.
00:50:21Why is this happening?
00:50:22Do you...
00:50:23I'm having fun playing darts
00:50:26What kind of person is useless
00:50:43It’s understandable that you’re tired
00:51:15I have a question.
00:51:16Last time, during Deputy Director Son's affair case
00:51:19Deputy Director Son and Deputy Director Jeon both made the mistake together.
00:51:22You left only Deputy Manager Son at headquarters, didn't you?
00:51:25I am someone the company needs more.
00:51:28Company ethics are different
00:51:29You only need to look at the profit and loss affecting the company.
00:51:31While doing so
00:51:33James is incomparable to Deputy Manager Son.
00:51:35He is a key figure in the company.
00:51:36What is your reason for going to such lengths?
00:51:41Isn't that obvious?
00:51:43It's a crime.
00:51:50You are waiting.
00:51:53ah
00:51:53No Dae-rin, wait here.
00:51:55I'll report it to you.
00:52:10The two of them must have become really close.
00:52:14I mean, it was standing there like a dog guarding its master.
00:52:18When did you ever curse at me like that?
00:52:20Why are you picking a fight?
00:52:23I don't like it
00:52:25Recovered without contacting anyone
00:52:27hey
00:52:29What is Oebang?
00:52:30That's my house.
00:52:34ah
00:52:40reciproje
00:52:40Master
00:52:41presentation
00:52:41Long
00:52:41one
00:52:41one
00:52:45one
00:52:46two
00:53:00two
00:53:01amen
00:53:31amen
00:53:31amen
00:53:49Ow, you're late?
00:53:51Do you want to come?
00:53:54ah
00:53:59Hey, what's up with your vice president?
00:54:02He looked so gentle.
00:54:04Actually, it was the first time I'd seen that side of me, too.
00:54:09It's James.
00:54:10Hey, even so...
00:54:11sexual violence against subordinates
00:54:13I reported them, so they even harassed me with a targeted audit.
00:54:16James or Zeus
00:54:17Well, of course we have to kick them out.
00:54:18Why are you getting so worked up?
00:54:21Since when have you been so full of a sense of justice?
00:54:23This isn't a sense of justice.
00:54:25I'm talking about common sense, always
00:54:28uh?
00:54:29Speaking of common sense, that reminds me of something.
00:54:33In the hotel room yesterday
00:54:36Juin Arang
00:54:37overnight
00:54:39What did the two of you do?
00:54:42What? Why?
00:54:43You know, common sense dictates it.
00:54:45I heard that a man and a woman spent the night at a hotel.
00:54:48Isn't that strange?
00:54:56Hey, it was like this, work
00:54:58Can't you tell by looking?
00:54:59You actually caught a huge Wolcheong like this?
00:55:00They probably worked too.
00:55:01But really?
00:55:04Did you only work?
00:55:07Really, nothing happened?
00:55:14So you were there?
00:55:15Hey, what do you mean there is?
00:55:16Because you are saying something so absurd right now
00:55:18I briefly stopped working.
00:55:23Ah, why is he acting like that?
00:55:26Wash up and go to sleep
00:55:27ah
00:55:52Director, this is James Gunn's final report.
00:55:58Director, this is James Gunn's final report.
00:56:11Hmm, this is a bit
00:56:13Now, if you take a look at this scope of audit...
00:56:17yes
00:56:18yes
00:56:20If you look there
00:56:24Ah, it suits you so well.
00:56:38Thank you.
00:56:38Um, thank you.
00:56:39hmm
00:56:42hmm
00:56:43hmm
00:56:43hmm
00:56:44hmm
00:56:44hmm
00:56:45hmm
00:56:46hmm
00:56:47hmm
00:56:58hmm
00:57:00hmm
00:57:01hmm
00:57:03hmm
00:57:07hmm
00:57:19hmm
00:57:19hmm
00:57:19hmm
00:57:19Sitting
00:57:33hmm
00:57:40Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:29Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:58:33Well, I can just not be the model.
00:58:36it's okay
00:58:37I'm fine too.
00:58:39So please feel free to come out.
00:58:48It is not comfortable.
00:58:50I have no reason to go, either.
00:59:07Oppa
00:59:08You can't drink alcohol here.
00:59:10You're such a nuisance.
00:59:12Hey, this is alcohol-free.
00:59:15But why did you come here, oppa?
00:59:24I just didn't have anyone to talk to.
00:59:26Do you have no friends, brother?
00:59:29Poor thing
00:59:31Want to have a drink with me?
00:59:34Sounds like a drink
00:59:35Hey, you can just pick any guy
00:59:37Don't trust me too much and drink with me.
00:59:40Be a little wary.
00:59:41At Yi Yuk-dang, without any fear, for real
00:59:42You're giving Min a hard time.
00:59:43what?
00:59:44Is life not going well?
00:59:45what's the matter?
00:59:47That pretty older sister's boyfriend
00:59:48Haven't you found it yet?
00:59:52I couldn't find out who it was.
00:59:55It seems like progress is being made.
00:59:57oh my god
00:59:58Congratulations, Oppa
01:00:00No, you said we absolutely have to catch it.
01:00:02To get back safely, brother
01:00:03Isn't that a good thing?
01:00:06yes
01:00:09It went well, right?
01:00:10But why was I so annoyed?
01:00:12It's a good thing.
01:00:16I know
01:00:19Why am I so annoyed? It's so annoying.
01:00:41Thank you.
01:00:43Thank you.
01:01:15Thank you.
01:01:17Thank you.
01:01:19Thank you.
01:01:20Thank you.
01:01:23Thank you.
01:01:24Thank you.
01:01:26Thank you.
01:01:49That's the Artlong Conference
01:01:51amen
01:02:23amen
01:02:55amen
01:03:24amen
01:03:53amen
01:04:39amen
01:04:40Was I this pretty?
01:04:44I know
01:05:03It's pretty.
01:05:19It's pretty.
01:05:45It's pretty.
01:05:58It's pretty.
01:06:05It's pretty.
01:06:12It's pretty.
01:06:21It's pretty.
01:06:27It's pretty.
01:06:35It's pretty.
01:06:52It's pretty.
01:07:22It's pretty.
01:07:33It's pretty.
01:07:34It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
01:07:35It's pretty.
Comments