- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28This was the world at this hour.
00:00:42This was the world at this hour.
00:01:03The trend in your approval rating is very good even after the policy implementation.
00:01:08At this rate, you should start considering the next presidential race.
00:01:11Right now, it's public sentiment rather than the presidency.
00:01:16Is the broadcast of our last interview today?
00:01:20Yes. The broadcast is in 10 minutes.
00:01:23Let's take a look at that.
00:01:25A likely suspect in the Gangseong serial murder case that terrorized the nation has been identified 33 years after the incident occurred.
00:01:35Wait a minute. Listen to that again.
00:01:38Ah, yes.
00:01:39At a briefing this morning, the police [announced] the results of the re-examination by the National Forensic Service
00:01:44Upon receiving notification that there is a repeat offender whose DNA matches that found in three pieces of crime scene evidence
00:01:50They stated that the investigation is underway.
00:01:52The suspect is Mr. Lee, in his 60s, who is currently incarcerated.
00:02:18Shin-young, are you awake?
00:02:21Jiyoung unnie.
00:02:23uh.
00:02:27Why would I come?
00:02:30Is the gear right?
00:02:32What happened to you?
00:02:37that is...
00:02:48Someone was chasing me.
00:02:51While trying to avoid that person...
00:02:54Who is that?
00:02:57I don't know.
00:03:02Kibum. What happened to Kibum?
00:03:06I don't know yet.
00:03:09Sunyoung, where are you going?
00:03:12I have to find Kibum!
00:03:21Sunyoung, you...
00:03:25Sunyoung, you...
00:03:34Is this that bastard?
00:03:36I found the owner of the player's gun.
00:03:37You mean it's our Sunyoung's?
00:03:38Sunyoung made this herself.
00:03:41Kibum is the only one who has the exact same thing as this.
00:03:44So you're saying he only covered his face in front of me?
00:03:46why?
00:03:47yes?
00:03:48yes?
00:03:48yes?
00:03:49yes?
00:03:51yes?
00:03:51yes?
00:04:02yes?
00:04:02yes?
00:04:05yes?
00:04:11yes?
00:04:12yes?
00:04:12yes?
00:04:12yes?
00:04:14yes?
00:04:14Jjoedang..
00:04:21Teacher, how is it?
00:04:24The surgery went well. Fortunately, there was no organ damage, so the condition is good.
00:04:29Whether or not there is an infection is the key factor, but let's wait and see for now.
00:04:35This is the patient's personal belongings.
00:04:41Inspector Cha went there to deliver this.
00:04:59Didn't you know you were pregnant? It seems like it's been three months.
00:05:02Pregnant?
00:05:04Oh dear, I guess you didn't know.
00:05:07How is the child? Is he safe?
00:05:09Yes, you don't have to worry.
00:05:12Fortunately, there are no symptoms of a concussion.
00:05:15As long as you treat the scrape on your leg properly, there shouldn't be any problems.
00:05:20If you experience dizziness or a headache later on, please make sure to get checked out.
00:05:25thank you.
00:05:31Oh my, Shin-hyeok.
00:05:32Oh my, Shin-hyeok, Shin-hyeok.
00:05:38Please don't tell my brother.
00:05:39I'll tell you later.
00:05:40Uh, yeah, yeah.
00:05:44Kang Shin-hyuk, who is that guy?
00:05:47Oppa.
00:05:49Who is the culprit?
00:05:50Hey, you.
00:05:53What are you doing to a kid who has just woken up?
00:05:55Answer me.
00:05:56I don't know, I haven't seen it.
00:05:58Are you serious?
00:06:00Why would I lie?
00:06:04You were with Kibum, weren't you?
00:06:06Why is Kibum's name coming up?
00:06:09Are you seriously suspecting Kibum?
00:06:14You're crazy.
00:06:16Then what is all this about?
00:06:18Where did Kibum go?
00:06:19Why did that happen to you?
00:06:21I'll explain.
00:06:22You can do it.
00:06:28Did you say Kibum locked you in a warehouse and left alone?
00:06:32He said he would take care of the whole situation.
00:06:36I chased after Kibum belatedly.
00:06:37Someone was following me, so at first I thought it was the police.
00:06:41I thought they were tailing me to catch Kibum.
00:06:42I tried to ostracize you.
00:06:45Then it fell down into the ditch.
00:06:48That's all.
00:06:49I don't remember what happened next.
00:06:53Kang Shin-hyeok.
00:06:55What if you're lying to protect Kibum?
00:06:58It's all true, Oppa.
00:07:01Are you sure?
00:07:08What happened to Kibum?
00:07:10I keep chasing you.
00:07:12Kibum tried to turn himself in.
00:07:14I stopped that.
00:07:15what?
00:07:16What on earth was I thinking
00:07:18You should have told me.
00:07:19I intended to do that.
00:07:21But when I went to the police station, they said my brother wasn't there.
00:07:23They say Jeon Gyeong-hun might die.
00:07:25Then how?
00:07:25What do you mean, die, you bastard?
00:07:27I woke up.
00:07:28Don't worry.
00:07:31Ah, that's a relief.
00:07:35That bastard isn't the problem right now.
00:07:38Then what's the problem?
00:08:08Don't worry about Sunyoung.
00:08:09I'll be by your side.
00:08:13I'm counting on you.
00:08:16Isn't that strange?
00:08:18If Kibum were the culprit, he wouldn't have locked Sunyoung up in the warehouse.
00:08:26Taeju.
00:08:28If it were the Kibum we knew...
00:08:29Jiwon.
00:08:31I'm going to erase the Kibum I knew.
00:08:34That's better for Kibum too.
00:08:37Whether that guy is the culprit or not.
00:08:39describe Ganjaengi's...
00:08:54I'm not checking this.
00:08:57just,
00:08:58Composition
00:09:18The reason why basic beauty is being chased
00:09:29Please tell me.
00:09:31What on earth is going on?
00:09:39Basic beauty
00:09:43I am a serial murder suspect.
00:09:45what?
00:10:01me
00:10:03you
00:10:04I thought he was my father's son.
00:10:06My brother is a beauty.
00:10:10My friend might not know.
00:10:24Siyoung
00:10:25Siyoung
00:10:26Siyoung
00:10:27Siyoung
00:10:28How on earth did this happen?
00:10:30Siyoung
00:10:35Siyoung
00:10:36You're a nerd
00:10:38Siyoung
00:10:39You're late
00:10:39You son of a bitch
00:10:41It's Giyoung and Siyoung.
00:10:45Siyoung
00:10:46Siyoung
00:10:47this
00:10:47I really won't drink.
00:10:49Please give me some public housing.
00:10:51There is no one in this house, you bastard.
00:10:59Why isn't anyone here?
00:11:03Siyoung lives alone in that big house.
00:11:10What about family?
00:11:11Your parents and older brother are probably both in Seoul.
00:11:15But are you interrogating me right now?
00:11:22Contact me when this bastard wakes up.
00:11:26Mr. Jerbey.
00:11:39I don't have a home phone number.
00:11:51Why is a police superintendent getting involved in handling a mere resignation letter from a police officer?
00:11:56A police superintendent?
00:11:57Why don't you know Superintendent Cha Jun-young? He's the gentleman who rose to the rank of Superintendent at the youngest age in our country.
00:12:03Cha Jun-young.
00:12:05Cha Si-young.
00:12:22hello?
00:12:24Are you Superintendent Cha Jun-young?
00:12:27however?
00:12:28This is Sergeant Kang Seong-seok and Sergeant Kang Tae-ju.
00:12:31slope?
00:12:33Wait, what business does the officer have with me?
00:12:36And at this late hour at that?
00:12:38I am calling regarding Prosecutor Cha Si-young's matter.
00:12:41Prosecutor Cha Si-young is currently at the hospital.
00:12:44Why the hospital?
00:12:45I was stabbed and injured while apprehending a serial killer.
00:12:51ah.
00:12:53Wait a minute, so did you catch the suspect?
00:12:56no.
00:12:57Are you sure that guy is the culprit?
00:12:59It is not yet at the stage where I can give you a definitive answer.
00:13:04okay?
00:13:06The surgery went well.
00:13:08I thought you might be curious.
00:13:10Then I will hang up.
00:13:11Wait, how did you know I was your older brother?
00:13:14Did that guy go around bragging all the time?
00:13:17I took a picture of it from my contacts.
00:13:18Take a picture?
00:13:19Cha Jun-young and Cha Si-young—anyone can tell they are brothers because of their names.
00:13:24Okay, then I'll hang up.
00:13:29What the hell is this bastard? Only the suspect is sitting there stuffing his face.
00:13:32I heard his younger brother got stabbed.
00:13:37The suspect got away.
00:13:48Oh, Gangsik.
00:13:50Hey, it's Kihwan hyung.
00:13:52Do you know where our Kibum is?
00:13:55I don't know.
00:13:58If by any chance you get in touch with Kibum or anything...
00:14:00Could you please tell my brother to make sure to contact me?
00:14:03Uh, no, well.
00:14:05Cut it off.
00:14:08Ah, who is that call again, you bastard?
00:14:10Kibum?
00:14:11Ah, it's Kibum. Yes, it's Kibum.
00:14:13I just got a message saying they arrived safely at their friend's house.
00:14:16oh my.
00:14:17Where did Kibum go?
00:14:21Where was it again?
00:14:22Did you say it was against the South?
00:14:24That's your friend's place.
00:14:26He even went to do farm work.
00:14:28Hey, Taeju.
00:14:29What's up with you so early in the morning?
00:14:30I went to Janggo today and met him nearby.
00:14:33thank you.
00:14:34Thanks to you, I felt comfortable.
00:14:36You're welcome, I don't even get to visit often.
00:14:38Oh, nothing special, right?
00:14:40yes.
00:14:41Yeah, did I do something good?
00:14:42What is good about it?
00:14:52Did our Kibum get caught by any chance? Is that why you came?
00:14:55No, Mom, that kind of thing.
00:14:59Don't even think about telling the old man about Kibum.
00:15:02Because I made up an excuse that I went to visit a friend in the countryside.
00:15:05You don't know where Kibum is either?
00:15:07Ugh, I don't know, you bastard.
00:15:09I haven't heard from you since yesterday.
00:15:13Is that person okay?
00:15:15Jeong Kyung-ho?
00:15:16Don't worry about that bastard.
00:15:18Because it will be settled by agreement.
00:15:20what?
00:15:21Really?
00:15:22That guy has committed many sins, too.
00:15:24Anyway, we need Gibum to draft that agreement.
00:15:28Send the photo to me right away.
00:15:30Wow, thank you so much.
00:15:32Thank you so much.
00:15:34I'm going.
00:15:36Be careful on your way.
00:15:37huh.
00:15:38go.
00:15:41You're not home?
00:15:42Then, where are some good places to go?
00:15:45It seemed like even the family didn't know where Lee Ki-beom was.
00:15:48hey.
00:15:49How do I know if they're just pretending?
00:15:51His family thinks Lee Ki-beom is being chased for assault.
00:15:55Lee Ki-beom's mother seems unaware of even that.
00:16:00Because Jung Kyung-ho leaked that he was drunk.
00:16:02If Lee Ki-beom is not a serial killer
00:16:05You will show a reaction to this remark.
00:16:07Alright then.
00:16:09Are you saying that Lee Ki-beom might not be the culprit?
00:16:11What kind of bullshit is that?
00:16:13If it's not Lee Ki-beom, who is it now?
00:16:14Detective Kang's younger brother almost got attacked at the place where they went to look for Lee Ki-beom.
00:16:19The prosecutor was attacked.
00:16:21There's no way another guy would do that.
00:16:22For now, it is only circumstantial evidence.
00:16:24There shouldn't be just one or two such situations.
00:16:28Foreman.
00:16:30Even now, hit Lee Ki-beom in the forest
00:16:32They are searching the house and the bookstore.
00:16:35Prosecutor Cha Si-won might have seen the culprit.
00:16:38If, by any chance, the culprit Prosecutor Cha witnessed is not Lee Ki-beom.
00:16:42I'm telling you, there's no way that's true.
00:16:44Let's just wait until the car inspector wakes up.
00:16:47yes?
00:16:47Foreman.
00:16:49Foreman.
00:16:49The car inspection will definitely wake up.
00:16:50I'm telling you, right now is the time when every minute and second counts.
00:16:53Yes, Team Leader.
00:16:53I'm telling you, I really don't have time.
00:16:55yes?
00:16:55Foreman.
00:16:56It's noisy.
00:16:57Just be quiet for a moment so I can think.
00:17:00yes?
00:17:01I don't have time.
00:17:01Foreman.
00:17:02Ah, seriously.
00:17:06Yes, this is Gangseong Police Station.
00:17:09yes?
00:17:11A murder case?
00:17:19Wake up, Ju-hee.
00:17:22Time to eat.
00:17:24Time to eat.
00:17:25oh my.
00:17:26Why isn't he sleeping? Is he sleeping in late?
00:17:28Get up quickly and eat.
00:17:30I have to go to school.
00:17:38The child's mother discovered it in the morning.
00:17:41The prey is a sleepy enemy.
00:17:43Wow.
00:17:44She's way too young.
00:17:55I need money.
00:17:57They say the sea gate was open?
00:17:59I saw in the morning that it was open.
00:18:01Was the child alone yesterday?
00:18:02no.
00:18:03My parents are sleeping in the room right next door.
00:18:05Wow, this is totally a horror movie.
00:18:08No, the child when the parents are right next to him.
00:18:11Under one roof.
00:18:12This guy has absolutely no nerve.
00:18:18what?
00:18:26What's going on?
00:18:28They say the kid killed him.
00:18:29How did this happen?
00:18:30really?
00:18:30This student died at home.
00:18:31You're not a serial killer, are you?
00:18:38why?
00:18:40Right? Yesterday, there.
00:18:55Catch it.
00:18:58This bastard.
00:19:02Hey, Doyoung-gu.
00:19:03You look the coolest today in your 13-year private life, bro?
00:19:07Is that right?
00:19:08That's cool.
00:19:08We did it together, right?
00:19:09I pee, pee.
00:19:11I'll be right back.
00:19:11Fight quickly.
00:19:14Ah, that bastard isn't even a puppy.
00:19:15That bastard keeps pestering me to recruit him every time I go.
00:19:20Hey, go live somewhere far away, you bastard.
00:19:24Hey, hey, hey, hey, where are you going?
00:19:26Hey, hey, hey, hey, hey.
00:19:27Hey, hang up, you bastard.
00:19:37Hey, he
00:19:40Hey, he
00:19:43Hey, he
00:19:58Hey, he
00:19:58I couldn't hear any sound while sleeping, but then he became my father.
00:20:05I didn't even know this bastard was dying right next to me.
00:20:10No, I slept in the car and drove a lot.
00:20:16Crazy bastard
00:20:18wait for a sec
00:20:20How do we feel right now, looking pitiful?
00:20:22It's my fault
00:20:25It's my fault.
00:20:26I'm going to kill you
00:20:28I killed him
00:20:30Why is the car at fault?
00:20:32If you can't even properly catch one murderer
00:20:35It's the scouts' fault.
00:20:36Right, right, how many times is this already?
00:20:38This is a neighborhood where people live.
00:20:39Assuming I am careful with my relationships, if I go to my house and die...
00:20:42What are you going to do about it?
00:20:43People are dying because my words went astray.
00:20:52I see
00:20:55Oh my god, why are you doing this?
00:20:56ruler
00:20:59Wait a minute, wait a moment.
00:21:01Wait a minute, wait a minute
00:21:03Calm down, calm down.
00:21:05I am the person in charge.
00:21:08yes
00:21:08The shortcomings of the investigation so far
00:21:11Yes, I am ashamed.
00:21:13As the class president, I bear the greatest responsibility.
00:21:16But our detectives and police officers
00:21:19Everyone is doing their best in their respective places day and night.
00:21:24So please trust us just a little more.
00:21:27And if you wait for me
00:21:29yes
00:21:36I will definitely find the culprit.
00:21:38I will definitely find the culprit.
00:21:41hey
00:21:41please
00:21:42One two three
00:22:29Chapter 9 Bodg
00:22:29Hurry up!
00:22:30why?
00:22:31Come quickly!
00:22:32What is that?
00:22:34What's wrong?
00:22:36We're escorting the Senior Superintendent! Buy it quickly!
00:22:37We are attending to the Senior Superintendent. Senior Superintendent, Senior Superintendent.
00:22:40You have to wear this first.
00:22:44Hey, Taeho, take this.
00:22:48Here he comes.
00:22:50Wait a minute.
00:22:51Alright, align everyone!
00:23:02Attention, everyone!
00:23:06array!
00:23:13Officer, have you arrived?
00:23:23Officer, have you arrived?
00:23:25Why, why did you come?
00:23:27Sparkle, surprised.
00:23:27Why would we go in too?
00:23:36Even Your Excellency found it very difficult
00:23:38It is a decision by Hersin.
00:23:40You know everything, too, all this time.
00:23:44Do not view this transfer as a demotion.
00:23:48Let's consider it a thoughtful gesture to let them rest.
00:23:59Oh my, this car is pretty good.
00:24:17Oh my, this car is pretty good.
00:24:22Oh my, the car is nice.
00:24:32Give me some water.
00:24:34Poem, poem, poem, poem.
00:24:35Are you out of your mind?
00:24:37Ask for water.
00:24:40hey!
00:24:41teacher!
00:24:50It didn't bite the wound very well.
00:24:53Still, please be careful not to let water touch it when bathing for the time being.
00:24:55Then, is it okay to be born?
00:24:57Let's see tomorrow and decide.
00:24:59then.
00:25:04thank you
00:25:10It's a relief that my hand is only this small.
00:25:12He wasn't waking up for so long, seriously.
00:25:13I thought you were going to be in big trouble.
00:25:16Who is the culprit?
00:25:18You still haven't caught it, right?
00:25:20More than that, Gangseong turned upside down while you were sleeping.
00:25:25The Public Security Headquarters held Yeon-su accountable for the murder case that occurred in Gangseong
00:25:30Park Eun-gyu, the Chief of Gangseong Police Station, was transferred to the Police Affairs Division of the Jeolla Provincial Police Agency.
00:25:35Wow, go to the Chief in the middle of this.
00:25:38Up to the three team leaders.
00:25:39What on earth is going on?
00:25:42Superintendent Cha Jun-young, who was promoted to the rank of Senior Superintendent at the youngest age, has been appointed as the Chief of Gangseong Police Station.
00:25:49Due to the sluggish investigation so far
00:25:51Trust in authority has hit rock bottom.
00:25:54We plan to deploy a large number of personnel and establish a new investigation headquarters to accelerate the investigation.
00:26:02You mentioned that you are stepping up the investigation; when do you expect to see tangible results?
00:26:08It may be difficult to pinpoint the exact timing, but if you abandon a passive attitude and approach it with a proactive attitude
00:26:15I believe we will be able to wash away the disgrace of the past.
00:26:20Are you saying that you are confident in your ability to refute the fact that the victims' families do not trust the police?
00:26:26The honor of the police...
00:26:27Wow, it looks like someone incredibly dazzling is coming.
00:26:31Even so, he's just a cop.
00:26:36I lived aquatic.
00:26:41Cheer up.
00:26:43This terrible incident unfolding in the place where you were born and raised.
00:26:48I stake the honor of the Gangseong Police on you guys catching him.
00:26:52certainly.
00:26:53Yes, Team Leader.
00:26:59Foreman.
00:27:05Please drive carefully.
00:27:08I'm going.
00:27:09yes.
00:27:12Attention!
00:27:14Salute to the squad leader!
00:27:17Thank you for your effort!
00:27:24Let's go in.
00:27:28Where did that bastard Kang Tae-ju go!
00:27:30How did you treat him, Team Leader, you rude bastard?
00:27:33Where did you go!
00:27:52Hey, what are you doing here?
00:27:55Did you wait for me?
00:27:58Why are you grinning like that?
00:28:00Do you like it that much that it's trending here?
00:28:02Okay, then, going to Jwachon to the seaside is not good. I am going to the seaside is not good. I am going to the seaside is not good. I am going to the seaside.
00:28:04I love fishing at the seaside, you know?
00:28:09Take it.
00:28:10But what is it?
00:28:16This thing, the one that won't even go away from the egg smell? Why do you keep wearing it? It's really annoying.
00:28:22Does it smell?
00:28:23It comes out. Then it won't come out.
00:28:25Oh.
00:28:28Hey, what money do you have?
00:28:31oh my.
00:28:32I earned a lot.
00:28:35Oh.
00:28:38Hey, but isn't it a bit big?
00:28:39Oh my, you should wear something like that.
00:28:42That way, you can cover up your belly fat too.
00:28:44You weren't that thin, either.
00:28:47I don't have a stomach, you rascal.
00:28:50Baeju.
00:28:53You're a good detective.
00:28:55however
00:28:57Don't try to do everything on your own.
00:28:59With my colleagues.
00:29:00Having lived this long, I've come to realize
00:29:03Your colleagues are an asset.
00:29:09Remember this, you rascal.
00:29:19Thank you. I'm leaving.
00:29:43nagging until the very end
00:29:48take care of yourself.
00:29:49Mr. Hwan-nim.
00:29:53Autopsy results.
00:29:57It was revealed that he was strangled to death after sexual assault.
00:30:02What are the clues about the culprit?
00:30:04yes.
00:30:04Debts and taxes that appear to be the culprit's flower were discovered in the hall, and
00:30:08Once again, the suspect has been identified as a male with blood type B.
00:30:12Is that all?
00:30:14yes.
00:30:15There's nothing new at all.
00:30:18This is why everyone gets their heads chopped off.
00:30:20sorry.
00:30:21Damn it.
00:30:23Hey, Kang Tae-ju.
00:30:25yes.
00:30:26What do you think?
00:30:27Is this a serial murder too?
00:30:32I don't think it's a serial murder.
00:30:35why?
00:30:36Unlike in the past, this crime was committed after a residential intrusion, rather than on the street.
00:30:42This victim is 14 years old, which is different from the age range of previous victims, and there is no pattern of the serial killer who used to tie up victims.
00:30:56That is correct.
00:30:59Are you okay?
00:31:01What's wrong with this one too? Do you need to poop?
00:31:03yes.
00:31:05Do you have something to say?
00:31:07No, I mean, that is.
00:31:10Around 11 PM on the day of the incident.
00:31:13The suspect, Lee Ki-beom, was spotted near the victim Lee Ju's house.
00:31:16I suspect that he was leaving the house immediately after committing the crime.
00:31:19This is clearly a serial murder.
00:31:24yes.
00:31:24yes.
00:31:26That's all.
00:31:32This is quite a spectacle.
00:31:35huh?
00:31:38Are you hiding such an important fact?
00:31:41Are you seriously out of your mind?
00:31:43okay.
00:31:44I have committed a grave sin.
00:31:46But would I have known where I was?
00:31:48Will that guy kill someone again while running away?
00:31:51high.
00:31:54Around 11 PM, the car inspector gets attacked.
00:31:59okay.
00:32:01I escaped from the scene and hid at Lee Joo's house.
00:32:03The route fit perfectly, and the timing was right too.
00:32:05Hey, Kang Tae-jo.
00:32:07Even after all this, you still say Lee Ki-beom isn't the real culprit?
00:32:10Even like this?
00:32:18Aka sent it.
00:32:20It is also my father's wish.
00:32:24Your father?
00:32:25Whether it's Min Ju-hwan or whatever, that June Daemu Yepa from last year is still...
00:32:30No, it looks like it's going to affect even the by-elections now.
00:32:34But you know that, too.
00:32:35How important is this election to your father?
00:32:38huh?
00:32:42So, my father took the lead with my brother and me.
00:32:46If we had solved this case together, you would know.
00:32:49Are we brothers?
00:32:50huh.
00:32:52Does this mean you accept me as a brother?
00:32:56hey.
00:32:57When have we ever not been brothers?
00:33:00huh?
00:33:00We are all of the same father's blood.
00:33:02uh?
00:33:03I'm starting to feel hurt.
00:33:27I'll do better next time.
00:33:31Our Jiyoung is so smart.
00:33:32You know that well, too.
00:33:36right?
00:33:42Father, I was wrong.
00:33:44Seriously, just this once
00:33:46Please give me one more chance.
00:33:48Just this once.
00:33:55To live as my son in this house
00:33:57You have to be qualified.
00:34:00Keep this in mind.
00:34:18Don't take your father's words lightly.
00:34:20Still, you're out.
00:34:25You mean...
00:34:26The child of the father's soul
00:34:28You don't think you're the only one, do you?
00:34:39Anyway, take good care of yourself.
00:34:42Let's do our best.
00:34:45I'll go.
00:34:46Go.
00:34:58Our brothers
00:35:02To the point of madness
00:35:04There was a time when I wanted to hear it.
00:35:09But what should I do?
00:35:11I already told my brother
00:35:12I'm past the age for acting childish.
00:35:17Military Service Officer.
00:35:32Military Service Officer.
00:35:38I heard that a new investigation headquarters is being formed.
00:35:41The new team leader as well
00:35:43Is it decided?
00:35:47Why would you be curious about that?
00:35:50what
00:35:50Do you want to stand in line in advance?
00:35:52I'm not interested in that kind of thing.
00:35:56That place
00:35:57Even for things that deserve criticism
00:35:58Even in a situation where I would be stoned
00:36:00Isn't this a position meant for you to stand in front of your subordinates?
00:36:03So that such a person can come
00:36:04Mr. Police Commissioner
00:36:05Please put in some effort.
00:36:22Invisible
00:36:24You little brat
00:36:34It was the weather.
00:36:39now
00:36:40How did you do it?
00:36:41What did you say?
00:36:42That human
00:36:43Will you be fast?
00:36:45Say something.
00:36:47I'll use this later, too.
00:36:48Did you see it?
00:36:49See?
00:36:50After hearing what you said
00:36:51That person's expression
00:36:52It was completely broken.
00:36:53No, I'm worried.
00:36:55Are you asking if I'll take it? Oh, what? I'm still a patient.
00:37:01I got stabbed.
00:37:04Did you see it? Didn't you see it?
00:37:07Huh? I didn't see it.
00:37:14Why? Did you expect a different name to come out of my mouth?
00:37:19Are you still not convinced? That Lee Ki-beom is the culprit?
00:37:28You were like that from the beginning. Ever since you designated Lee Ki-beom as a witness rather than a suspect.
00:37:34You're being overly favorable because you've become Lee Ki-beom.
00:37:36It's not like that.
00:37:37Then what is it?
00:37:39Those inconsistent actions and movements that cannot be explained, claiming Lee Ki-beom was the culprit on the day you were attacked.
00:37:45It felt like two people were in the same space that day.
00:37:48Kibum is separate. The guy who kidnapped Sunyoung and attacked you is separate.
00:37:53however.
00:37:54however.
00:37:59Lee Ki-beom was spotted near the house where he was murdered two weeks ago.
00:38:03And that too, immediately after the estimated time of the crime.
00:38:10I was wrong.
00:38:15Based on the circumstances, are you sure Lee Ki-beom is the culprit?
00:38:24Thank you for saving Sunyoung.
00:38:27I haven't been able to tell him yet.
00:38:29He's still out of his mind.
00:38:31I'm sorry.
00:38:41To you too.
00:38:43To Sunyoung, too.
00:38:45I said I was sorry.
00:38:57hmm.
00:38:59influences soon.
00:39:14Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:39:38Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:40:30Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:40:31Excuse me, did my younger sibling come here?
00:40:34Actually, I haven't seen a single one of them lately.
00:40:36Tell Kibum to come over.
00:40:38My daughters are looking for it
00:40:40Everyone is making a huge fuss asking when the handsome uncle is coming.
00:40:58yes
00:40:59We aren't getting off.
00:41:02I'm sorry.
00:41:04Oh my goodness
00:41:18Where are you going, you bastard?
00:41:20This bastard is seriously something
00:41:22hey
00:41:24hey
00:41:26hey
00:41:31Kibum
00:41:32Doesn't this bastard have a shred of courage?
00:41:35hey
00:41:36Go first
00:41:37hey
00:41:38Are you crazy?
00:41:42You bastard
00:41:44You bastard
00:41:46You bastard
00:41:54ah
00:41:54You know that guy, don't you?
00:42:03What I just saw
00:42:05Don't go around keeping your mouth shut.
00:42:08Digging
00:42:10Digging
00:42:43yes
00:42:45yes
00:42:46yes
00:42:47yes
00:42:47yes
00:42:49yes
00:42:50yes
00:42:50yes
00:43:01yes
00:43:03say
00:43:04huh
00:43:05It's true that you're the one who died.
00:43:07huh
00:43:07Ah, this bastard, this bastard.
00:43:14That's strangely annoying.
00:43:16Hey, haven't you seen me somewhere before?
00:43:21You bastard, seriously.
00:43:27Hey, do some good sleep.
00:43:31Don't worry, I didn't touch your face.
00:43:35Sunsu, aren't you going to tell me where you are?
00:43:36It's the same.
00:43:37Say you lost it.
00:43:39The search and seizure warrant was issued.
00:43:41really?
00:43:46Oh, it's Bamdong?
00:43:48Did you come to pick me up?
00:43:50You're getting discharged?
00:43:51You're the one.
00:43:54What is this?
00:44:00Search and seizure warrant?
00:44:02I need to catch the culprit.
00:44:05As soon as possible.
00:44:05How fast.
00:44:07Before the new investigation headquarters is established,
00:44:10Before your brother unpacks the things he packed.
00:44:13Hey, I like that.
00:44:16I really like it.
00:44:21It looks like Kang Tae-ju got it.
00:44:23Damn it.
00:44:24You ignored us so much when we suggested it.
00:44:26If I had received it, I would have won.
00:44:27How do I do it?
00:44:31Alright, let's do it.
00:44:45Ms. Jeong-suk.
00:44:48Yu, yu, yu, yu.
00:44:53The groom asked why you wanted to cry.
00:44:56I was wondering if you've heard anything from Kibum.
00:44:58I'm curious why you ask that.
00:45:00Won't Kibum's departure be the end of it?
00:45:02Mother, it is an important matter.
00:45:04Where is Kibum right now?
00:45:06Henan!
00:45:07You have to see if this is a friend.
00:45:09Really?
00:45:10Are you sure?
00:45:10Oh, he even called to say he's doing well. It's Anglaimyi.
00:45:16Jeong-suk, did you really get a call?
00:45:20Actually, that's the thing.
00:45:25Wow, is the weather actually bearable?
00:45:29Now, stand in a line.
00:45:32While searching, I find something suspicious.
00:45:35I'm confiscating it right away. Understand?
00:45:37yes.
00:45:37yes.
00:45:38What is the matter?
00:45:41What did you say?
00:45:42Is that really true?
00:45:44So you're saying he hasn't contacted Kibum all this time? Not even once?
00:45:48Ah, why are you telling me that now?
00:45:51That child is worried about his mother.
00:45:56Go in, go in.
00:45:58Damn it.
00:46:00Damn it.
00:46:07Giwan-ah.
00:46:08Mr. Jang, what are you doing right now?
00:46:10Hey, look, the reporter is here too.
00:46:11Are you Lee Ki-beom's mother?
00:46:13yes.
00:46:13This is the search and seizure warrant for Lee Ki-beom.
00:46:16We ask for your cooperation.
00:46:17So, the two of them are actually dead.
00:46:20Ssangsyn Chii.
00:46:20yes.
00:46:21hey.
00:46:21Why is he acting like that?
00:46:22Why is he acting like that?
00:46:32Why is he acting like that right now?
00:46:38Where are you going, wait a minute, texts?
00:46:42Hey! Every single one gets caught without exception!
00:46:45yes
00:47:01This bastard wins.
00:47:04Even turning red.
00:47:05for a moment.
00:47:07Walk it away, you bastard!
00:47:10ah!
00:47:15Gotcha, you bastard.
00:47:30Hey, just leave it to the other detectives.
00:47:32I'm telling you, you don't really have to step in.
00:47:35Hey, hey, you bastard.
00:47:40Stubbornness.
00:47:42Shouldn't you at least tell me the reason?
00:47:44Move aside.
00:47:44If you don't want to be dragged away for obstructing public service.
00:47:46What did my younger sibling do so wrong?
00:47:49Why are you so curious?
00:47:51Your younger brother, Lee Ki-beom, is a suspect in the age murder.
00:47:55What the heck?
00:47:58Age-related murder?
00:47:59oh my.
00:48:01A passing dog was sick.
00:48:04Taeju.
00:48:05Detective Kang, why are you so late?
00:48:07Taeju.
00:48:08Taeju.
00:48:09You came at just the right time.
00:48:11These guys are total shills.
00:48:13Our Kibum.
00:48:15He is called the Yonsei murderer.
00:48:17Ah, you little one who can't even kill a single bug.
00:48:19Why are you killing people?
00:48:21Taeju, you.
00:48:23Watch out for these guys' antics.
00:48:25First, reassure your mother.
00:48:28Kibum is indeed the suspect in the age murder case.
00:48:31I am currently on the run.
00:48:33Didn't you hear from Kibum?
00:48:36We must find Kibum.
00:48:38mother.
00:48:41Do you suspect our Kibum too?
00:48:47No, answer me.
00:48:49Are you doubting our Kibum too?
00:48:53yes.
00:48:54uh?
00:49:01Since allegations have emerged, we have to investigate.
00:49:04If Kibum was framed, I'll prove it.
00:49:06On the other hand, if it is the real culprit, I will definitely catch them.
00:49:10So, if Kibum believes it.
00:49:12Please trust me and cooperate with the investigation.
00:49:16This room interferes with the suspect.
00:49:17Get a job in this room first.
00:49:19I'll do this guy.
00:49:20Mother, Mother, oh my.
00:49:22Our country.
00:49:23Our country.
00:49:24Hey country, country, hey country.
00:49:25It's all your fault here.
00:49:30If you, the eldest son, had only made proper friends, why would something like this happen?
00:49:37Hello, Mother.
00:49:37Don't even call out to Mother.
00:49:40I took care of those kids who don't even take care of their mom.
00:49:47But it's someone else's age, and you're grabbing my son and forcing him.
00:49:53mother.
00:49:55mother.
00:49:56mother.
00:49:58mother.
00:49:59mother.
00:49:59mother.
00:50:00mother.
00:50:00mother.
00:50:01for a moment.
00:50:02Wait and see.
00:50:32mother.
00:50:34mother.
00:50:35mother.
00:50:48mother.
00:50:56mother.
00:51:04mother.
00:51:06mother.
00:51:21mother.
00:51:51mother.
00:51:52mother.
00:51:52mother.
00:51:52mother.
00:52:04My You.
00:52:05устрой.
00:52:07That's the kind of guy Kang Tae-joo is!
00:52:34Hey, what's up?
00:52:35this!
00:52:39This bastard...
00:52:42Should I say this?
00:52:47Detective Kang!
00:52:50I roughly knew what kind of relationship he had with Lee Ki-beom, but
00:52:53I didn't know you were this close.
00:53:07Hey, long time no see.
00:53:08brother!
00:53:10You're late.
00:53:10I left Seoul late because I had work.
00:53:12Who is the groom?
00:53:13I just went to the restroom.
00:53:14I think I have an upset stomach.
00:53:16Hey, well, I guess I ate everything that died.
00:53:18Exactly.
00:53:20hello.
00:53:21It's been a while.
00:53:23Hey, everyone else is getting married.
00:53:25When are you planning to go?
00:53:26Do you have a girlfriend?
00:53:28Ah, well...
00:53:29Taeju hyung!
00:53:30Why are you coming now?
00:53:32The wedding is all over.
00:53:34You should say thank you for coming, even if it was late.
00:53:37This kid.
00:53:39Okay, the wedding gift money.
00:53:40thank you
00:53:41Take a picture, brother.
00:53:42I should at least take a picture.
00:53:44What kind of photo is this, with you dressed like this?
00:53:46I'll take a picture.
00:53:48Gyu-beom, we have to take a picture together.
00:53:49Yongtae!
00:53:50Here's a photo.
00:53:52Oh, yeah.
00:53:54Just one sheet.
00:54:01Okay, I'm taking the picture.
00:54:03One, two, three.
00:54:11December 13, 1987.
00:54:15If they were this close, shouldn't they have been excluded from the investigation long ago?
00:54:22Hey, Kang Tae-ju!
00:54:26Wow, that bastard.
00:54:28Are you a rabbit because things are getting unfavorable?
00:54:34Is it bad?
00:54:44Now, victory.
00:54:45opposition select
00:54:48lm
00:54:50Sche virusanne
00:54:54You are transferring. Estimated time of the culprit: 20:30.
00:55:11Kibum was with me back then.
00:55:15What happened?
00:55:19Uh, is it okay if I go? I didn't know I could see it.
00:55:22Senior, I found out that Lee Kibum is the culprit.
00:55:26what?
00:55:27this.
00:55:32What is this?
00:55:47This came out of here.
00:55:58Are you saying this is Ms. Park Ye-sook's?
00:56:00yes.
00:56:01I am on my way back after personally confirming with Ms. Park Ye-suk.
00:56:04It is true that it was lost on the day of the crime.
00:56:11I wonder where the prosecutor is.
00:56:14I wonder if he's at the Blue House?
00:56:17Got it.
00:56:19Got it.
00:56:20Got it.
00:56:20Hey, I'm going to go report.
00:56:21yes.
00:56:51Ms. Park Ye-suk.
00:56:51Taju, Taju.
00:56:54What did you say earlier?
00:56:56Why are you saying our Kibum is a murderer?
00:56:59Kiwon, later.
00:57:02hey.
00:57:04How long has our Kibum been here?
00:57:36Don't tell me it's been since I got home?
00:57:37So, what comes out of the bookstore?
00:57:42Kibum, this is.
00:57:45This doesn't make sense unless Kibum is the culprit.
00:57:48If not Kibum, who is it right now?
00:57:55A person who can freely go in and out of the bookstore and the house, other than Kibum.
00:58:04There is one more suspect.
00:58:19suspect
00:58:20How have you been?
00:58:23What about that person?
00:58:25Professor Kang Tae-ju has returned to his main job.
00:58:28You also need to finish the paper you were working on.
00:58:32Are you saying that meeting me is less valuable than a thesis?
00:58:36It's not like that.
00:58:44Lee Yong-woo closed his mouth again.
00:58:48I've gone back to the time we first met.
00:58:52Being hostile and even very spiteful.
00:58:57No, why on earth did you quit?
00:59:01You even formed a good rapport with Lee Yong-woo.
00:59:03Now, active duty soldiers, please handle that kind of thing amongst yourselves.
00:59:07Don't even think about bossing the old man around.
00:59:10Please let me know how, senior.
00:59:13How to get Lee Yong-woo to open up.
00:59:19Lee Yong-woo has already made up his mind.
00:59:23Decided to tell the truth.
00:59:24So it won't be difficult.
00:59:32Oh, right.
00:59:34Um, Lee Yong-woo asked me to pass this on to you, senior.
00:59:40They said it was a gift or something.
00:59:42gift?
00:59:52What is it?
00:59:53This number is.
01:00:01truth.
01:00:07I'm afraid of the dark tonight.
01:00:21Indifferent sounds all night long.
01:00:27Hear that blood laughing.
01:00:32The affectionate old days.
01:00:36The culprit is Mr. Lee, who resides in Gangseong.
01:00:39Lee Ki-beom just confessed to the crime for the first time.
01:00:41Kibum, is it really you?
01:00:43Great Sword!
01:00:44You, is it really you?
01:00:45So, did you try to kill the nun?
01:00:47They aren't my family.
01:00:52Are you the real culprit behind the serial murders?
01:00:55Is this really Lee Ki-beom's statement?
01:00:57You're sending things that everyone already knows.
01:00:58There are some that don't fit at all.
01:00:59Imprisonment and revenge!
01:01:00If the car inspection team finds out about everything you guys have done.
Comments