- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:44Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:01:00Our work
00:01:00Yes, us
00:01:13First, let's talk about the person you said you hated the most.
00:01:17When we first met and why we came to hate each other
00:01:25Continue quickly
00:01:27I didn't dislike it from the start.
00:01:32From my experience...
00:01:34I realized that this emotion called hatred doesn't just appear out of nowhere.
00:01:37For something like that to accumulate, there has to be something underneath.
00:01:40Whether it's friendship or affection, things like that
00:01:42Brother, I'm saying that you have to get trampled on to find someone like Jiho.
00:01:56ah
00:01:59ah
00:02:02ah
00:02:10ah
00:02:12ah
00:02:12ah
00:02:31ah
00:02:32ah
00:02:32ah
00:02:32ah
00:02:32ah
00:02:32ah
00:02:36ah
00:02:37ah
00:03:01ah
00:03:02ah
00:03:02ah
00:03:02ah
00:03:02ah
00:03:04ah
00:03:08ah
00:03:09ah
00:03:09ah
00:03:17ah
00:03:32ah
00:03:33ah
00:03:33ah
00:03:35ah
00:03:35also
00:03:36ah
00:03:37ah
00:03:43ah
00:03:44ah
00:03:45now
00:03:52eww
00:03:53eww
00:03:54eww
00:03:54eww
00:03:54What is this?
00:03:57It's a bribe.
00:04:25Go without lingering regrets.
00:04:27It is no longer your case.
00:04:31Ja Si-yeong
00:04:34Siyoung
00:04:39I'm going to catch that bastard.
00:04:46Let's catch it
00:04:51we?
00:04:54okay
00:04:55we
00:05:00Shall we be friends?
00:05:04You said you're good at studying, so I'm good at it too.
00:05:07It would be nice if we were just friends.
00:05:10I don't need friends
00:05:13Then what about the money?
00:05:20Want to tutor?
00:05:22I'll give you money
00:05:27I won't fill the wind
00:05:28I won't fill the wind
00:05:30What is Taran?
00:05:31Give it to me
00:05:32Listen
00:05:34Hey, half a half
00:05:35Hey, this is it, this is it!
00:05:39uh?
00:05:44Soon-i
00:05:52ah
00:05:53Give me the bathroom, the bathroom.
00:05:57Let's try to solve this.
00:05:59okay.
00:06:25Try this.
00:06:34it's good.
00:06:35Where did you put this, oppa?
00:06:38I gave this to my friend.
00:06:40You're a good friend.
00:06:41Ask for more, okay?
00:06:43okay.
00:06:45Eat a lot.
00:06:54again.
00:07:13After I got back.
00:07:14I'm going.
00:07:15Taesu.
00:07:17uh?
00:07:20Let's go to college together later.
00:07:26okay.
00:07:31Go carefully.
00:07:35thanks.
00:07:42I forgot.
00:07:45Be careful next time.
00:07:50Why are you so late?
00:07:52Sunyoung, rate something.
00:07:54He's been whining for a while.
00:07:55mom.
00:07:59Can I go to college?
00:08:01go.
00:08:03You have to earn the money yourself.
00:08:14Siyoung.
00:08:18no.
00:08:20what.
00:08:21Because it was buried.
00:08:22Don't touch my body.
00:08:24That's why.
00:08:26ah.
00:08:27what's the matter.
00:08:28Damn it.
00:08:31Didn't you guys tell me?
00:08:34Centipede mom, octopus at every bar.
00:08:41What kind of bastard you are.
00:08:43Should I expose everything?
00:08:46You should know that you've suffered too.
00:08:51Please roll it up, please roll it up.
00:08:53Please.
00:09:00Damn it.
00:09:04Then, will you do as I say?
00:09:08ah.
00:09:13Yeah, whatever.
00:09:17Anything.
00:09:32Siyoung.
00:09:34Let's catch it.
00:09:36we.
00:09:42we.
00:09:43Uri.
00:09:46That's good.
00:09:50Let's give it a try.
00:09:53Look, it works.
00:09:55This is what a duty-free murderer looks like.
00:09:58We didn't even see a single strand of his hair.
00:10:01Does that make any sense?
00:10:03We saw the hair, too.
00:10:05Blood type comes out there, too.
00:10:07I am proud to have found out Golang's blood type.
00:10:09It's something to be proud of.
00:10:10Since ex-convicts of similar crimes are also under investigation, won't he be caught soon?
00:10:16Damn it.
00:10:18What came out of this case?
00:10:22What did come out?
00:10:24There is nothing special.
00:10:26The blood from the hair, debts, and clothes is all just a blast.
00:10:30Kim Won-ja.
00:10:31Do you have a problem with me?
00:10:37Do you have a complaint?
00:10:38no.
00:10:39It's not that it's not.
00:10:40What is it?
00:10:44president.
00:10:46Kang Tae-ju Sajik Sosuri.
00:10:47Could you please put that on hold?
00:10:49Jeong Kyung-ho's medical certificate was also completely fabricated.
00:10:52and.
00:10:52You still say that after reading this article?
00:10:55Who is the one who missed this?
00:10:57Kang Tae-ju, Kang Tae-ju.
00:11:01Yes, this is Director Kang Seon-su.
00:11:04yes.
00:11:06wait a minute.
00:11:07president.
00:11:09hello.
00:11:11who?
00:11:14yes.
00:11:15This is Police Chief Park Eun-gyu.
00:11:18yes.
00:11:18Please speak.
00:11:20Superintendent.
00:11:22yes?
00:11:23Are you talking about Kang Tae-ju?
00:11:29That can't be true.
00:11:30I haven't even accepted your resignation letter yet.
00:11:42I'm back.
00:11:43how.
00:11:46Is it because the chief failed all the construction projects?
00:11:49I heard my resignation hasn't been accepted yet.
00:11:52You mean that's possible?
00:11:57Does it hurt?
00:11:58separately.
00:12:08hey.
00:12:09How did this happen?
00:12:10Tell me in detail.
00:12:12Since we're short on heads anyway, say this is a stroke of luck.
00:12:16That's not it, man.
00:12:18Why is a Senior Superintendent getting involved in handling the resignation of a mere Sergeant?
00:12:22A police superintendent?
00:12:23what.
00:12:25Is this really the first you've heard of it, too?
00:12:27no.
00:12:29What is your name, Senior Superintendent?
00:12:30Cha Jun-young.
00:12:31Superintendent Cha Jun-young, why don't you know?
00:12:33The nobleman who rose to the rank of Senior Superintendent at the youngest age in our country.
00:12:35He is currently seconded to the Blue House and is a man of incredible stature.
00:12:38ah.
00:12:40hey.
00:12:41To think a police superintendent.
00:12:43That's amazing.
00:12:46hey.
00:12:47Is it really not your bag?
00:12:51Let's say I'm Jaebaek.
00:12:53It’s not like I’m wrong either.
00:12:59What are you talking about?
00:13:02hey.
00:13:03Is the police superintendent here just because of one little sergeant?
00:13:07sorry.
00:13:11Whether it's Kang Tae-jun or Kang Tae-gong.
00:13:13It has to be that useful.
00:13:15That's probably the case.
00:13:18And the violent serial killer.
00:13:20Don't let anyone else handle that; finish it all yourself.
00:13:24Even if I can't help my father with his election preparations.
00:13:27I shouldn't end up with a negative result.
00:13:28Isn't that right?
00:13:30I will keep that in mind.
00:13:32okay.
00:13:33Keep this in mind.
00:13:35ah.
00:13:38You're saying he's meeting Chairman Kim Tae-seop's daughter these days?
00:13:44She was a really good woman.
00:13:50hey.
00:13:51you also.
00:13:52Do you want to go into politics too?
00:14:00hey.
00:14:01Zasia.
00:14:04What happens when a wren chases a stork?
00:14:08The crotch is torn.
00:14:12kid.
00:14:14He's past the age where he should know his place.
00:14:16That's really something.
00:14:17Is it difficult?
00:14:19I don't get it?
00:14:39Hey, Kim Min-ji, you know you made the list of paid items, right?
00:14:43Not yet.
00:14:46What were their whereabouts on the day of the incident?
00:14:47Have you looked into it?
00:14:49And that's not even yet.
00:14:51hey.
00:14:52What have you done?
00:14:56I don't think you're in a position to say that to me, considering you've been quitting and coming back.
00:15:01Why is that bastard acting like that?
00:15:05Did you get heatstroke?
00:15:11Park Dae-ho.
00:15:14Come out.
00:15:19Hey youngest.
00:15:21It's wrong, I beg you.
00:15:22What are you borrowing?
00:15:23Since I've already done it, I might as well go for it.
00:15:25That bastard.
00:15:36It's a man?
00:15:38I'm a man.
00:15:40dad.
00:15:45I'm a man.
00:15:48Eat.
00:15:54say it.
00:15:55To me.
00:15:56Reason for difficulty.
00:15:58doesn't exist.
00:15:59Something like that.
00:16:00What is an Aapgi, you ask?
00:16:13Honestly, I think I'm disappointed.
00:16:17Because you quit so easily.
00:16:19After bringing that senior on board, I need to figure out what the case is about.
00:16:24How to approach the criminal
00:16:26I also found out about things like that.
00:16:27I want to learn more and do better
00:16:29I really wanted to catch the culprit with my senior.
00:16:33I naturally assumed you were like that, too.
00:16:35however...
00:16:36I flew away.
00:16:41however
00:16:43I didn't quit easily.
00:16:48I had a really hard time quitting.
00:16:52also
00:16:54I returned to work with even more difficulty than that.
00:16:59I quit something to get back to work
00:17:05What did you fold?
00:17:07Well, you don't need to know that far.
00:17:11I saw Minji the day before yesterday.
00:17:16They told me not to quit.
00:17:19Who is going to catch the culprit?
00:17:21Catch the culprit
00:17:23You can't quit the police force.
00:17:27Just let the man hold it for you.
00:17:29criminal
00:17:30It is an external thing.
00:17:32While you're eating that, think about it just two more times.
00:17:35Definitely.
00:17:36hi!
00:17:41So, did you come back?
00:17:44no
00:17:47Now, if I really don't catch that guy...
00:17:51I can't bear it anymore
00:17:55So I came.
00:18:01So please, give me a break.
00:18:03What should I say?
00:18:08I'm sorry for being so mean.
00:18:10Director.
00:18:11and
00:18:12Come back
00:18:14That would be a relief.
00:18:20It's really delicious here, man.
00:18:21Eat.
00:18:31Child Kang Young-sa.
00:18:33I'm going to forget your face.
00:18:34How many years has it been?
00:18:35Oh, how about our boss?
00:18:36I didn't have a single one.
00:18:38You haven't changed.
00:18:39Has your son been discharged from the military?
00:18:41It has been a million years.
00:18:43If you have no interest, you are tied up.
00:18:46But seriously, why is the calculation like this?
00:18:48We ate two bowls.
00:18:49Why are you buying my son's jajangmyeon?
00:18:50Oh my, who is the son?
00:18:52to?
00:18:53to?
00:18:54This is my house.
00:18:56Daewoo-ban, please.
00:18:57Didn't you know?
00:19:01This is my junior.
00:19:02This is my junior.
00:19:04I'll buy it.
00:19:04mother.
00:19:05Well, thank you for the meal.
00:19:07I'm going.
00:19:08Mom, I'm leaving.
00:19:10Let's go together, senior.
00:19:12good.
00:19:13It works.
00:19:16Let's go together, senior.
00:19:31There might still be a way.
00:19:34What method?
00:19:35I'll let you know when that becomes certain.
00:19:39I'll help you catch the culprit, so just wait.
00:19:44thank you.
00:19:45Say you're timid.
00:19:53thank you.
00:20:05thank you.
00:20:24Hey, you shouldn't get the wrong idea. That article isn't about me. You know perfectly well that I made the culprit get away that day because of me, but I...
00:20:31How could you write an article like that, right?
00:20:33It was your article, though. The editor-in-chief corrected it without telling me. I didn't come here to argue about that, so just show me the photo. Uh, this.
00:20:53But why didn't you tell me you were classmates with Prosecutor Cha? What's the big deal? He said he wanted to get close to you.
00:21:00Didn't you send me that recording to help you, too? There weren't any cameras at the scene, you know.
00:21:10I hid it on the way so the culprit wouldn't know. Hey, then why are you telling me now?
00:21:14Oh my goodness, what do you do? I heard the police didn't find anything that day. You're cornered on all sides. On top of that, the culprit might have taken it, and are you telling me to find the camera too?
00:21:25Is this that bastard?
00:21:27Yeah, it's blurry, but you can see this, right? The one covering the face.
00:21:33Hey, Ms. Kim Mi-yeon didn't say anything like that.
00:21:35Are you saying you only covered your face in front of me? Why?
00:21:44This handkerchief is all hissing
00:21:46It's a bit unusual, but it's hard to find the culprit with this alone.
00:21:51but
00:21:58The kids will be very disappointed to hear that you are applying for a leave of absence.
00:22:03You look so unapproachable. There's no need for that. Just take a short rest and come back.
00:22:10I'll come back to pick up my things later.
00:22:13Okay, thank you.
00:22:14poop
00:22:22Aren't you too busy these days? At this rate, you'll forget what I look like.
00:22:28Oh, I'm sorry. I should have paid more attention, but the incidents just keep coming.
00:22:34I know it's because of the incident.
00:22:37I'm not that ununderstanding of a woman.
00:22:41Still, a call to say hello would be nice.
00:22:43Okay, I'll call you every day from now on.
00:22:46No, not every day, but once in a while whenever I think of it.
00:22:52Then I guess I'll have to do it every day.
00:22:59What are you doing? That's really embarrassing.
00:23:02It's a direct purchase, seriously.
00:23:09Let's go home.
00:23:11I'll give you a ride.
00:23:14I don't want to if you're overworking yourself.
00:23:16It's not that I'm pushing myself, it's just that I want to see you for a longer time.
00:23:22Oh my, Heejin
00:23:26It's been a long time
00:23:28who is this?
00:23:31Prosecutor Cha Si-hwang
00:23:32Prosecutor
00:23:35Oh my, was there such a handsome prosecutor?
00:23:39Hey, you good girl, found her again.
00:23:40Thank you for the compliment.
00:23:43If you are a prosecutor, you probably have colleagues around you who haven't gotten married yet.
00:23:48You know
00:23:49Then please introduce me as well.
00:23:51Okay.
00:23:52Our Siyoung is a bit busy these days, so
00:23:54I'm not sure if I'll have the presence of mind for that.
00:23:57You know, right? Serial killer
00:23:59That's the person in charge.
00:24:02No, well, anyway, if I have time at night
00:24:05Siyoung, you said you were busy, right?
00:24:06Let's go quickly
00:24:07Let's see each other tonight
00:24:15uh
00:24:17It seems like we weren't very close friends.
00:24:19uh?
00:24:20Was it obvious?
00:24:22It was really obvious
00:24:23uh?
00:24:26We were close in middle school.
00:24:28How did we end up drifting apart?
00:24:31How did it happen?
00:24:33It turns out
00:24:35I found out his mother was a concubine.
00:24:38uh?
00:24:40vulgar
00:24:42If I had known earlier, it wouldn't have suited me.
00:24:49Where did you park the car?
00:24:53ah
00:24:55Oh, I'm sorry.
00:24:57I forgot I have a meeting this afternoon.
00:25:00sorry
00:25:02I think I should go first.
00:25:04You can go home by yourself, right?
00:25:07I'm sorry
00:25:09Mr. Siyoung
00:25:13what
00:25:31Mr. Siyoung
00:25:32I'm going to live in this house from now on.
00:25:33Together with my father and older brother
00:25:36how is it?
00:25:37brother?
00:25:38Siyoung too
00:25:40Like a brother
00:25:41You have to study hard
00:25:42Got it?
00:25:49mom
00:25:51Who was it last time?
00:25:57ah
00:25:58Hey, mister.
00:25:58yes
00:25:59Remove that first.
00:26:00Hurry up
00:26:01No, not that.
00:26:03That photo
00:26:04Ah yes
00:26:24are you okay?
00:26:27yes
00:26:27Are you okay?
00:26:28yes
00:26:30thank you
00:26:30are you okay?
00:26:31Yes, it's fine.
00:26:33uh?
00:26:34Ah, back then, that
00:26:35You're my brother's friend, right?
00:26:38ah
00:26:38Oh, but are you really okay?
00:26:41Just in case, let's go to the hospital.
00:26:43Oh no, it's really fine.
00:26:45uh?
00:26:49uh?
00:26:50I told you it's fine.
00:26:51ah
00:26:53ah
00:26:53Hahahahahahahaha
00:26:55Oh oh oh oh oh IX
00:26:58Oh my goodness
00:27:15necessarily
00:27:16Something to soothe your hunger?
00:27:20Wow, that's embarrassing.
00:27:26It's a bit sad that I'm hungry even in a situation like this.
00:27:30This kind of situation?
00:27:34I took a leave of absence from school.
00:27:36No, why?
00:27:39Is it because of Mr. Jung Kyung-ho?
00:27:41Didn't that person drop out of school?
00:27:45It has nothing to do with that.
00:27:47I just want to rest a bit.
00:27:52I haven't made any specific plans yet.
00:27:55Please don't say anything to my brother.
00:28:03Mr. Sooyoung
00:28:05It seemed like you weren't eating well, so I packed it up for you.
00:28:07I also put a lot of castella in
00:28:09You like castella, don't you?
00:28:12How do you do that?
00:28:14Ah, a long time ago, Taeju said he would give it to his younger sibling.
00:28:15I packed a lot of snacks.
00:28:19Ah, that older brother of yours gave me snacks.
00:28:24I remember.
00:28:26You must have been a really good friend.
00:28:29Me?
00:28:30Is it easy to take care of even a friend's younger sibling?
00:28:34Is that so?
00:28:37Let's go
00:28:38I will drive you home.
00:28:40No, it's okay.
00:28:41I feel uncomfortable about it.
00:28:44I find it uncomfortable, too.
00:28:46Riding a car alone with a man
00:28:48ah
00:28:51I'll enjoy the meal.
00:28:52thank you
00:28:57then
00:28:58Let's go first.
00:28:59Please come in.
00:29:00Just go
00:29:02Let's go over there.
00:29:03you
00:29:06Let's go like this
00:29:07ah
00:29:07ah
00:29:12then
00:29:14ah
00:29:14ah
00:29:14ah
00:29:14then
00:29:21ah
00:29:22ah
00:29:24ah
00:29:25ah
00:29:26ah
00:29:27ah
00:29:33Ah, who are you?
00:29:43The one who hit Sunhyeong
00:29:45Do you know what kind of humiliation Sunhyeong suffered because of you?
00:29:49I'm an opportunist too.
00:29:50And it’s not that I intended to do that.
00:29:53You bastard
00:29:53Well, last time
00:29:56In forgiveness
00:29:57Please. You have to ask Sunyoung for forgiveness.
00:30:00Um... you... you don't know what kind of woman she is, do you?
00:30:03I'm telling you, you're being deceived too.
00:30:05I clearly saw her flirting with another man just now with my own two eyes.
00:30:08shut up.
00:30:10I'm telling you, she's a total rebel!
00:30:12She says she doesn't discriminate between men and just ruins everything.
00:30:15Real-life!
00:30:33Die. Die, you bastard. Die.
00:30:43He covered his face.
00:30:45why?
00:30:47Officer Kang, would you like to take a look at this?
00:30:54This is...
00:30:58Where did you get this?
00:31:00It was found 200 meters away from the scene.
00:31:11that's right.
00:31:13This is Minji's.
00:31:16It's a scarecrow.
00:31:26Doesn't this look exactly like it was drawn based on the culprit?
00:31:32Heart pounding and what?
00:31:34It's a footrest.
00:31:35My drawing is in there.
00:31:38Is that thing at the scene?
00:31:41Do you remember these students?
00:31:46Oh, this student came the day before yesterday.
00:31:51Is this right?
00:31:52thank you.
00:31:55It's late.
00:31:56Can you go alone?
00:31:58are you okay.
00:31:59It's quick if you take the bus.
00:32:01good bye.
00:32:02good bye.
00:32:05good bye.
00:32:10Oh my, you should have gone out earlier.
00:32:13It's not that easy in today's world.
00:32:16uh?
00:32:17It is raining.
00:32:20This won't work.
00:32:22Hey bro, I'm dropping off the umbrella and leaving work first, okay?
00:32:24uh.
00:32:34Then, around what time is it?
00:32:35It was right before the bookstore closed, so 8 o'clock? Just a little while ago?
00:32:40After going out like that, when did you get back home?
00:32:42Kibum? Kibum didn't come.
00:32:44uh?
00:32:46He's really like that. He hangs out with his friends and even sleeps over at their houses, right?
00:32:51Kiwon, where is Kibum right now?
00:32:54Hey, what's wrong with you?
00:32:57hey
00:32:58Gigi-beom!
00:32:59Welcome
00:33:00Ki-beom, come out
00:33:02Dr. Kim
00:33:03Ah, Detective Kang
00:33:04Detective Kang, what's going on?
00:33:06This is our team's case, isn't it?
00:33:09What incident?
00:33:11You know Jung Kyung-ho, he's involved with you.
00:33:13Yeah, what's wrong with that bastard?
00:33:15He was assaulted and rushed to the hospital. They say he is unconscious.
00:33:18Surely that suspect
00:33:20That's right, Lee Ki-beom
00:33:21Huh? Our Kibum?
00:33:24Where is Lee Ki-beom right now?
00:33:26Ah, Gi-gi-beom
00:33:29I'll go out for a moment and speak.
00:33:33Hey, phone call
00:33:38therefore
00:33:40Are you saying the key witness in the murder case is the suspect in the other case?
00:33:44Ah yes, it seems the suspect is currently on the run.
00:33:46Is it Jung Kyung-ho again?
00:33:47also?
00:33:48Isn't this bastard putting on a show again?
00:33:49Fabricating medical certificates is your specialty, isn't it?
00:33:51They say that guy isn't even unconscious right now.
00:33:52Is it different from when Detective Kang was in it?
00:33:55I'll be right back.
00:33:58Hey, the pancake shop is on fire.
00:33:59Are you going out again?
00:34:06A guest has arrived.
00:34:10A guest has arrived.
00:34:13ah
00:34:14Go home from work.
00:34:16yes
00:34:21So, the last place Kim Min-ji visited before being murdered was that bookstore.
00:34:27Kim Min-ji and Lee Ki-beom might have gone together.
00:34:30We need Kibum's statement
00:34:34So, I'm saying...
00:34:37I hope the Jung Kyung-ho case is settled through an agreement.
00:34:40As you said, assault is a crime punishable only upon complaint.
00:34:43I wanted you to wrap up the issues regarding Jung Kyung-ho.
00:34:49Would that be possible?
00:34:52So that we can completely erase the charges against them and completely block them?
00:34:59okay
00:34:59As for Jung Kyung-ho, I will take care of his Korean language life.
00:35:02You find Lee Gi-beon first.
00:35:05Hey, look at this.
00:35:07It's easier now that you and I are working together.
00:35:11You do your work and I do mine.
00:35:14How good is it?
00:35:19Why me?
00:35:21I know some other capable detectives
00:35:27There weren't many people I believed in?
00:35:32You believe me?
00:35:35Why don't you try trusting me now?
00:35:40I'll be going now. I have a lot of work to do.
00:35:44Hey, but aren't you overlooking something?
00:35:49If I put your words together...
00:35:51Lee Ki-beom is closer to a suspect than a witness.
00:35:56no?
00:36:12older sister
00:36:13older sister
00:36:14older sister
00:36:15único, why are you making such a fuss?
00:36:17Something big happened.
00:36:17what?
00:36:18Jeong Kyung-ho is in a coma after being assaulted.
00:36:22What? Who on earth?
00:36:26I heard that was Kibum's doing.
00:36:30who?
00:36:33Attempted murder?
00:36:34That's because there were signs of strangulation. And it wasn't dead either.
00:36:39What about the suspect? Was he caught?
00:36:42yet.
00:36:44Sunyoung!
00:36:46Sister!
00:36:50What brings you here? I was here to drop off some underwear for you. Did you hear the news about Jung Kyung-ho, too?
00:37:00We have a bad history together, but I still don't feel good about it. Having to go through all that.
00:37:06Don't take it to heart. It has nothing to do with you.
00:37:10Still, I heard it was attempted murder. Did they really try to kill Jung Kyung-ho?
00:37:16No way, he wouldn't do that. Huh?
00:37:18uh?
00:37:21I mean, is killing someone easy?
00:37:24Huh? Ah, it's hot.
00:37:28oh my.
00:37:29Ah, you really can't lose.
00:37:31oh my.
00:37:33Didn't it work?
00:37:34are you okay.
00:37:36go.
00:37:36Oh, be careful on your way.
00:37:38go.
00:37:38huh?
00:37:39huh.
00:37:39Anselut.
00:37:40huh?
00:37:40huh.
00:37:52This was the world at this hour.
00:38:11Kim Flower!
00:38:20ah!
00:38:22Ah! Get a grip!
00:38:24Don't help! Get ready!
00:38:31Sua.
00:38:38Is it hot?
00:38:46Hey! There's someone collapsed over there! Hurry!
00:38:56No one here will suspect anything.
00:38:58Don't do this, Junyoung.
00:39:00It has nothing to do with you and me anymore.
00:39:04Then why are you like that?
00:39:06Why are you going to such lengths for me?
00:39:10I'm going to turn myself in.
00:39:15It's my fault.
00:39:17I'll take responsibility.
00:39:19What if it turns out that you even participated in a protest?
00:39:24They said that the student council president and the leadership disappeared without anyone knowing.
00:39:28but.
00:39:32For now, let's hide here and see how things go.
00:39:35huh?
00:39:40Hammer it.
00:39:42What do you mean by that?
00:39:43If you get caught like this, you might be framed as an attempted murderer.
00:39:49what?
00:40:01Ah, are you coming to your senses?
00:40:07Ah, why am I here?
00:40:11I heard it's an eight-week recovery period?
00:40:14Oh no, what should I do?
00:40:16You reaped what you sowed.
00:40:17haha.
00:40:19Did you come here to mock me?
00:40:22That's too much.
00:40:23To the person who came out of concern.
00:40:26No, but why did you go there again?
00:40:29Why to Gang-soon again?
00:40:32I'm going to tell you what kind of guy you are.
00:40:36Even the fact that I blocked Gang-soon hyung with the 'radish flower crime'
00:40:39It was you, Cha Si-hyung, who drove me into this related world.
00:40:43She didn't even know that, and she was head over heels in love with you.
00:40:49How can you smile at Gang-soon?
00:40:52That's ذek.
00:40:53that.
00:40:56What kind of articles of association is that with you?
00:40:59uh?
00:41:01Listen carefully.
00:41:03This assault was just bad luck.
00:41:08I just fell down while walking.
00:41:10So, just give up on the idea of filing a lawsuit or anything like that.
00:41:15el j j j j j j j j j j j j j j j j j j
00:41:17j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
00:41:21j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
00:41:21j j j j j j j jj j j j j j j avez選 Just.
00:41:21You're telling me to do tofu exercises? That won't work. My uncle, the county governor.
00:41:28Yeah. I could make that title of "the county governor's nephew" disappear.
00:41:36Shall I have your arrogant uncle thrown in handcuffs for bribery?
00:41:41If you don't believe me, ask them. Ask how much they stuffed their faces. Do you think I'm acting like this without any basis?
00:41:48Now, you have to answer.
00:41:53Now, you have to answer.
00:42:01That's right.
00:42:10Why are you doing this to me? That I’ve grown distant from you.
00:42:13You don't have this.
00:42:15It’s a request from a friend I care about, so I can’t help it.
00:42:18You look really worn out. Take good care of yourself. Stay quiet.
00:42:43What about you? Harald, wake up. He said he knows.
00:42:46What about you? Harald, wake up. He said he knows.
00:42:50I told you I know.
00:43:02Let me ask just one more thing.
00:43:04How did you know about my mother?
00:43:10That too.
00:43:12Is it Cha Si-hyung?
00:43:13yes.
00:43:13Is it Cha Si-hyung?
00:43:14yes.
00:43:14yes.
00:43:14yes.
00:43:15yes.
00:43:16yes.
00:43:16yes.
00:43:17yes.
00:43:20yes.
00:43:27yes.
00:43:27yes.
00:43:27yes.
00:43:30cadet
00:43:31cadet
00:43:33Why do they have to make such a difference?
00:43:35cadet
00:43:39ah
00:43:40ah
00:43:47My own handkerchief and
00:43:49Sunyoung is exactly the same?
00:43:52how
00:43:59Can you see it?
00:44:00Covered face
00:44:01Hey, Ms. Kim Mi-yeon didn't say anything like that.
00:44:03So you're saying he only covered his face in front of me?
00:44:05why?
00:44:08This handkerchief matches.
00:44:14That's ridiculous.
00:44:18That's ridiculous.
00:44:25ah
00:44:28I didn't even know he was the Senior Superintendent's younger brother.
00:44:31From next time
00:44:33Superintendent, don't be too calm.
00:44:35If you need anything, please let me know directly.
00:44:38Oh my
00:44:38It is surprising that a mere prosecutor could do that.
00:44:40Then, I will deliver this myself.
00:44:45yes
00:44:46Is that okay?
00:44:47yes
00:44:47Just tear this up.
00:44:52hmm
00:44:52hmm
00:44:53hmm
00:44:53hmm
00:44:53hmm
00:44:54hmm
00:44:54hmm
00:44:54hmm
00:44:54hmm
00:44:57hmm
00:45:01hmm
00:45:06hmm
00:45:06But why did you go there again?
00:45:09Why are you doing this to Kang Sun-young again?
00:45:12I'm going to tell you what kind of guy you are.
00:45:14I'm going to tell you what kind of guy you are.
00:45:16To me, even the idea of blocking Kang Sun-young by anyone
00:45:18It was you, Cha Si-jeong, who drove me into the related circle.
00:45:22hmm
00:45:25hmm
00:45:27hmm
00:45:27hmm
00:45:28hmm
00:45:29hmm
00:45:29hmm
00:45:30hmm
00:45:31hmm
00:45:33hmm
00:45:35hmm
00:45:35hmm
00:45:35hmm
00:45:35hmm
00:45:37hmm
00:45:40hmm
00:45:42hmm
00:45:42How did you know about my mother?
00:45:44That too
00:45:46Is it Chansi hyung?
00:45:49Chansi hyung first
00:45:50They brought up your family background.
00:45:53hmm
00:45:55hmm
00:45:55hmm
00:45:55hmm
00:45:56hmm
00:45:56hmm
00:45:56hmm
00:45:56hmm
00:45:57hmm
00:45:58hmm
00:45:58hmm
00:45:58hmm
00:45:58hmm
00:45:59hmm
00:45:59hmm
00:46:00hmm
00:46:00hmm
00:46:01hmm
00:46:01hmm
00:46:01hmm
00:46:01hmm
00:46:15hmm
00:46:15hmm
00:46:17hmm
00:46:41Uh, Kang Tae-ju.
00:46:46Ah, I wrapped up the Jung Kyung-ho case well. I won't bother you anymore. I've taken care of your resignation letter as well. Now, just focus on your investigation.
00:46:56They form a bond.
00:47:03Why? Is something wrong? Why did you do that? What? Why did you do that to my little brother?
00:47:15So what do you gain?
00:47:21It's a misunderstanding.
00:47:21misunderstanding?
00:47:26Yeah, you probably won't believe anything I say. But I tried to help you in my own way.
00:47:32I was talking nonsense.
00:47:35Hey, Taeju. Don't you trust me?
00:47:38Hey, that's a bit sad. Huh?
00:47:41I'm trying so hard, you know.
00:47:46Hey, then why did you treat me like that back then?
00:47:52at that time?
00:47:53I begged you back then. I got beaten like a dog, begged, and did everything. I told you not to tell anyone about that, at least.
00:48:03But... why did you do that?
00:48:08uh?
00:48:13You can't answer, can you? Because there's no reason. Because it was just a joke.
00:48:22Is that important?
00:48:24uh?
00:48:26It's all in the past now.
00:48:29Hey, what about the past?
00:48:31Taeju.
00:48:31The past is just the past. What matters is the work you and I will do together in the future.
00:48:38Why? Why do we have to be held back by... such a trivial matter?
00:48:42Hey, I told you I'll do well from now on.
00:48:45I'm just trying to forget everything and... start fresh, so why do you always hit me?
00:48:50Taeju.
00:48:55Ah, me... me... please... huh? Give me a break this one time.
00:48:59huh?
00:49:00I... I'll really do my best. Huh?
00:49:03Hey, Kang Tae-ju!
00:49:08Why is that...
00:49:09Of all times... now
00:49:13uh?
00:49:15Forget?
00:49:16Who said you could forget?
00:49:18That...
00:49:18Are you doing this because you really want to remember something?
00:49:21Hey, Cha-ju hyung.
00:49:24First, I'll make sure you remember clearly.
00:49:27You really went out of your way to mess with me.
00:49:31Even then...
00:49:33yet...
00:49:34Taeju.
00:49:40Did you find the owner of the player's gun?
00:49:42Hurry up.
00:49:48handkerchief?
00:49:50Player?
00:49:51Player's gun owner?
00:50:05this...
00:50:06Is it our nun's?
00:50:09You can see the embroidery, right?
00:50:11This was made by the nun herself.
00:50:17The only person who would have the exact same thing as this is Kibum.
00:50:24My nephew.
00:50:29You're thinking the same thing as me, right?
00:50:33That can't be true.
00:50:36Hey, that guy...
00:50:38There's no way that guy would do that.
00:50:41Oh, you're here, senior.
00:50:43hello.
00:50:45Sunyoung visited earlier today.
00:50:47The underwear and socks there.
00:50:49Um, I heard Sunyoung and Jeon Kyung-woo talking earlier.
00:50:52Did Detective Park bring that up first?
00:50:54Well, no. I thought you already knew.
00:50:56Jeon Kyung-woo, did Sun-young do this?
00:50:58yes.
00:50:59how?
00:51:00I naturally assumed you were the one who said it.
00:51:08Ah, yes. Detective Park.
00:51:10Uh, yes.
00:51:11Gather as much manpower as possible right now
00:51:14Search the whole area around my house to find Lee Ki-beom.
00:51:16yes.
00:51:17Uh, hey.
00:51:20Taeju, I gave Sunyoung a ride earlier.
00:51:22You've been there, haven't you?
00:51:33No intercity buses.
00:51:34First, somehow get to Heedong Station.
00:51:36Let's take the train from there.
00:51:39Kibum.
00:51:41Kibum.
00:51:41Kibum.
00:51:42what are you doing?
00:51:44Kibum, open this.
00:51:46Kibum.
00:51:48Kim Young-ah! Kim Young-ah!
00:52:17Kim Young-ah!
00:52:34He must have gone to the bus stop.
00:52:59Kim Young-ah!
00:53:20Kim Young-ah!
00:53:21Kim Young-ah!
00:54:16See you in the next video.
00:54:47See you in the next video.
00:55:16See you in the next video.
00:55:47See you in the next video.
00:55:47See you in the next video.
00:56:44See you in the next video.
00:57:09See you in the next video.
00:57:30See you in the next video.
00:58:16Sunyoung.
00:58:20Hey, hey, hey, hey, what happened to this? Is it okay? Hey, here, load it!
00:58:27I, Sil-eo, knew. That you always packed snacks for your younger sibling.
00:58:35What are you suddenly talking about? Don't say that, you bastard!
00:58:41We would have been fine if we hadn't mostly gone to that place back then, right?
00:58:47Don't say anything, you bastard!
00:58:53Sunyoung!
00:58:53Give Sunyoung something. She's been whining since earlier.
00:58:55mom.
00:58:58Can I go to college?
00:59:00go.
00:59:02A. You earn it and go.
00:59:05You earn it and go.
00:59:13mom.
00:59:16mom.
00:59:18mom.
00:59:29father.
00:59:58I thought you were my father's son.
01:00:09But my brother is a slacker.
01:00:12Would that friend not know?
01:00:22Hey, Chasi, what's wrong?
01:00:25Did you come to your senses?
01:00:28no.
01:00:30Suki, snap out of it.
01:00:32Hey, Chasi hyung.
01:00:37Hey, Chasi hyung.
01:00:44Hey, Chasi hyung.
01:00:45Hey, Chasi hyung.
01:00:50Hey, Chasi hyung.
01:00:51Hey, Chasi hyung.
01:00:53Hey, Chasi hyung.
01:00:57Hey, Chasi hyung.
01:01:03Hey, Chasi hyung.
01:01:12Please help me here.
01:01:31This bastard.
01:02:13You must not run away.
01:02:27Siyoung
01:02:29Don't die
01:02:32please
01:02:41Tell me
01:02:43huh
01:02:43You trusted that person once, didn't you?
01:02:49I have never heard of it.
01:02:50One more time
01:02:51Hey, how could they hold hands with someone like that?
01:02:55It's not fun.
01:02:56I can see you lying right now.
01:03:04Are you still in contact with that person?
01:03:08no
01:03:11I know how you are doing now.
01:03:13I don't know
01:03:17Also have
01:03:24You have less of a talent for lying than I thought.
01:03:27This is so unfair.
01:03:33This is your last chance.
01:03:35I can't lie this time.
01:03:37Then, visits are not allowed from now on.
01:03:44Did holding hands with that friend become a turning point in your life, Professor?
01:03:52It's on the good side.
01:03:55It's on the bad side.
01:04:01It's on the bad side.
01:04:02It's the bad side.
01:04:04I lost everything.
01:04:08Another lie...
01:04:17Praise me
01:04:21As the sleepless night deepens, Gamo
01:04:27All the dark things
01:04:52All the dark things
01:04:55If I can go
01:05:10Lovely
01:05:16Lovely, who is it?
01:05:18Did you suspect Samo Gibum?
01:05:28We must find Kibum.
01:05:29mother
01:05:32Like a father
01:05:33Susang-a
01:05:34That's all
01:05:34Ulce
01:05:34Sangnyu
Comments